TAKATA I-SIZE BASE User manual
+ MINI I-SIZE
OR MIDI I-SIZE
I-SIZE_BASE_001 A + F
I-SIZE_BASE_001 B + C I-SIZE_BASE_001 D + E
ECE_I-SIZE_BASE
I-SIZE_BASE_002
I-SIZE_BASE_003
I-SIZE_BASE_007
I-SIZE_BASE_004
I-SIZE_BASE_008
I-SIZE_BASE_005
Airbag Warning
I-SIZE_BASE_006
I-SIZE_BASE_009 I-SIZE_BASE_010 I-SIZE_BASE_011 I-SIZE_BASE_012
I-SIZE_BASE_013
I-SIZE_BASE_017
I-SIZE_BASE_021
I-SIZE_BASE_025
I-SIZE_BASE_029
I-SIZE_BASE_014
I-SIZE_BASE_018
I-SIZE_BASE_022
I-SIZE_BASE_026
I-SIZE_BASE_030
I-SIZE_BASE_015
I-SIZE_BASE_019
I-SIZE_BASE_023
I-SIZE_BASE_027
I-SIZE_BASE_031
I-SIZE_BASE_016
I-SIZE_BASE_020
I-SIZE_BASE_024
I-SIZE_BASE_028
I-SIZE_BASE_032
I-SIZE_BASE_033 I-SIZE_BASE_034 I-SIZE_BASE_035 FF_not_before_15_months
3
de
it
nl
fr
es
en
INHALT
1. GESAMTANSICHT DER EINZEL-
KOMPONENTEN
2. SICHERHEITSHINWEISE VOR
BENUTZUNG DER TAKATA I-SIZE BASE
3. GRUNDLEGENDE HANDHABUNG
4. BENUTZUNG IM FAHRZEUG
5. SICHERN IHRES KINDES
6. PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
7. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
8. SERVICE
Begriffsklärung
In diesem Bedienungshandbuch sind wichtige Themen
mit den folgenden Zeichen gekennzeichnet:
WARNUNG!
Eine fehlerhafte Handhabung kann tödlich sein oder
zu ernsthaften Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Eine fehlerhafte Handhabung kann zu Verletzungen
führen.
HINWEIS!
Praktische Tipps zur Benutzung der TAKATA I-SIZE
BASE.
3erlaubte Anwendung
2Verbot
ACHTUNG!
Bitte lesen Sie dieses Bedienungshandbuch vor
Benutzung der TAKATA I-SIZE BASE sorgfältig
durch und folgen Sie den Anweisungen. Bewahren Sie
das Bedienungshandbuch sorgfältig auf (z.B. im Fach
für das Bedienungshandbuch auf der Oberseite der
TAKATA I-SIZE BASE), damit Sie es immer
benutzen können, wenn Sie es benötigen. Folgen Sie
zusätzlich den Anweisungen des Fahrzeugherstellers
in dessen Fahrzeug die TAKATA I-SIZE BASE
eingebaut wird und fahren Sie stets umsichtig.
HINWEIS!
Wir weisen Sie darauf hin, dass im Falle eines
Unfalles und einer Befestigung des TAKATA MINI
I-SIZE oder des TAKATA MIDI I-SIZE auf der
TAKATA I-SIZE BASE Ihr Kind nicht immer vor
Verletzungen schützen kann.
© Copyright 2015 [309 69 76 _ 08.15] TAKATA AG.
Die hier enthaltenen Informationen unterliegen
Änderungen ohne vorherige Mitteilung. Die TAKATA
AG haftet nicht für technische Irrtümer oder
Auslassungen in diesen Informationen. Text und
Bilder sind Eigentum der TAKATA AG und dürfen
ohne Zustimmung der TAKATA AG nicht kopiert oder
anderweitig verwendet werden.
Das gekaufte Produkt kann u.U. von der Beschreibung
in diesem Bedienungshandbuch abweichen. Das
aktuellste Bedienungshandbuch können Sie von
unserem TAKATA Service (siehe Kapitel 8 – Service)
oder unter www.takata-childseats.com anfordern.
1. GESAMTANSICHT DER
EINZELKOMPONENTEN
[Abbildung I-SIZE_BASE_001]
A. TAKATA I-SIZE BASE (ISO-Ansicht)
(1) Stützfuß
(2) Druckknopf zur Stützfußhöhenverriegelung
(3) ISOFIX-Konnektoren
(4) Entriegelungsschieber des ISOFIX-Konnektors
(5) Sicherungsknopf des Entriegelungsschiebers des
ISOFIX-Konnektors
(6) Druckknopf zur ISOFIX-Längsverstellung
(7) hintere Rastarme mit Rasthaken
(8) Entriegelungselement der hinteren Rasthaken
(9) vordere Rasthaken
(10) Entriegelungsschieber des Stützfuß-
Klappmechanismus
B. TAKATA MINI I-SIZE (Ansicht von unten)
(11) Rastbolzen
(12) Raststange
C. TAKATA MIDI I-SIZE (Ansicht von unten)
(13) Rastbolzen im Fußbereich
(14) Raststange im Fußbereich
(15) Rastbolzen im Gesäßbereich
(16) Raststange im Gesäßbereich
Vor dem ersten Gebrauch
Bitte versichern Sie sich vor dem ersten Gebrauch der
TAKATA I-SIZE BASE, dass die folgenden Artikel
vorhanden sind:
A. TAKATA I-SIZE BASE,
B. TAKATA MINI I-SIZE – oder –
C. TAKATA MIDI I-SIZE,
D. Bedienungshandbücher für die TAKATA I-SIZE
BASE sowie den TAKATA MINI I-SIZE oder
4
den TAKATA MIDI I-SIZE,
E. Fahrzeugliste für die TAKATA I-SIZE BASE,
F. Einführtrichter.
Sollten Artikel fehlen oder beschädigt sein, benutzen
Sie bitte die TAKATA I-SIZE BASE nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler oder unseren TAKATA
Service (siehe Kapitel 8 – Service). Um eine Antwort
an Sie zu erleichtern, geben Sie bitte immer die
Zulassungsnummern auf dem Zulassungs-Aufkleber
(auf der Unterseite des TAKATA MINI I-SIZE oder
des TAKATA MIDI I-SIZE sowie auf der Unterseite
der Unterseite des TAKATA MINI I-SIZE oder der
Rückseite des TAKATA MIDI I-SIZE (hinter dem
Fach für das Benutzerhandbuch) sowie auf der
Unterseite der TAKATA I-SIZE BASE einen
Datumsstempel, der ebenfalls für die Beantwortung
Ihrer Fragen hilfreich sein kann.
2. SICHERHEITSHINWEISE
VOR BENUTZUNG DER
TAKATA I-SIZE BASE
ACHTUNG!
Die TAKATA I-SIZE BASE ist zusammen mit dem
TAKATA MINI I-SIZE oder dem TAKATA MIDI
I-SIZE ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie
„i-Size“. Es ist nach der Regelung Nr. 129 zur
Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen genehmigt
worden, die gemäß den Angaben des Fahrzeugher-
stellers im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhalte-
systeme geeignet sind.
Im Zweifelsfall kann der Hersteller des Kinderrück-
haltesystems oder der Einzelhändler befragt
werden.
ACHTUNG!
Der TAKATA MINI I-SIZE kann nur rückwärts
gerichtet verwendet werden. Dies gilt sowohl für
die Befestigung über den 3-Punkt-Sicherheitsgurt
des Fahrzeugsitzes, als auch bei Verwendung auf
der TAKATA I-SIZE BASE.
ACHTUNG!
Für den TAKATA MIDI I-SIZE gilt bei Verwen-
dung auf der TAKATA I-SIZE BASE:
[FF>15M] NACH VORNE GERICHTET ERST
VERWENDEN AB EINEM ALTER DES KINDES
VON 15 MONATEN (siehe Einbauanleitung).
ACHTUNG!
Die TAKATA I-SIZE BASE ist nur im Zusammen-
hang mit dem TAKATA MINI I-SIZE oder TAKATA
dem Europäischen Standard Für Kinderrückhaltesyste-
me UNECE-R129.
HINWEIS!
Die Befestigung des TAKATA MINI I-SIZE
beziehungsweise des TAKATA MIDI I-SIZE im
Fahrzeug mit der TAKATA I-SIZE BASE zur
Verbindung mit den fahrzeugseitigen ISOFIX-Veran-
kerungen darf auch auf ISOFIX-Fahrzeugsitzen
erfolgen. Eine derartige Befestigung ist nur auf
bestimmten Sitzen einzelner Fahrzeuge geeignet. Sie
Übersicht der Fahrzeuge und Fahrzeugsitze, die zum
Zeitpunkt der Produktion für diese Befestigung
geeignet sind. Zusätzlich können Sie auf unserer
Homepage www.takata-childseats.com die aktuellste
Fahrzeugliste für den TAKATA MINI I-SIZE
beziehungsweise für den TAKATA MIDI I-SIZE und
die TAKATA I-SIZE BASE abrufen.
ACHTUNG!
Bitte beachten Sie, dass die Zulassung nach UNECE-
R129 erlischt, wenn Sie nicht von der TAKATA AG
genehmigte Änderungen an der TAKATA I-SIZE
BASE vornehmen.
Die Zulassungs-Aufkleber mit dem Konformitätszei-
chen (Buchstabe E in einem Kreis) und der Zulas-
TAKATA I-SIZE BASE, auf der Unterseite des
TAKATA MINI I-SIZE beziehungsweise auf der
Unterseite des TAKATA MIDI I-SIZE [ECE].
Die Autokindesitze TAKATA MINI I-SIZE und
TAKATA MIDI I-SIZE, die auf einer TAKATA I-SIZE
BASE befestigt sind, erfüllen die folgenden
Gewichts- und Größenklassen:
TAKATA MINI I-SIZE
AUSRICHTUNG rückwärts gerichtet
GRÖSSE 45 – 80 cm
GEWICHT 2,0 bis. 13 kg
ALTER ca. 0 bis 15 Monate
5
de
it
nl
fr
es
en
TAKATA MIDI I-SIZE
AUSRICHTUNG rückwärts gerichtet
GRÖSSE 61 – 100 cm
GEWICHT max. 19 kg
ALTER bis mindestens 15 Monate
AUSRICHTUNG vorwärts gerichtet
GRÖSSE 71 – 100 cm
GEWICHT max. 19 kg
ALTER ab frühestens 15 Monate
HINWEIS!
Bitte beachten Sie immer auch die Vorgaben im
Bedienungshandbuch des jeweiligen Kindersitzes:
TAKATA MINI I-SIZE – Kapitel 4 – Sichern Ihres
Kindes (Schritt 1 – Innenkissen und Gurte einstellen
und anlegen) oder TAKATA MIDI I-SIZE – Kapitel 5
– Sichern Ihres Kindes (Schritt 1 – Innenkissen und
Gurte einstellen und anlegen).
WARNUNG!
Die Befestigung des TAKATA MINI I-SIZE kann im
Fahrzeug entweder mit der TAKATA I-SIZE BASE
erfolgen oder über den 3-Punkt-Sicherheitsgurt des
Fahrzeugsitzes.
WARNUNG!
Die Befestigung des TAKATA MIDI I-SIZE im
Fahrzeug muss ausschließlich mit der TAKATA
I-SIZE BASE und der Verbindung mit den fahrzeug-
seitigen ISOFIX-Verankerungen erfolgen. Eine
Befestigung der TAKATA I-SIZE BASE oder des
TAKATA MIDI I-SIZE im Fahrzeug über den
3-Punkt-Sicherheitsgurt ist technisch nicht vorgesehen
und daher unzulässig. Bei Missachtung dieses
Warnhinweises gefährden Sie die Sicherheit Ihres
Kindes oder anderer Fahrzeuginsassen bei einem
Unfall.
HINWEIS!
Die fahrzeugseitigen ISOFIX-Verankerungen sind
den Sitzbezug oder Kunststoffkappen abgedeckt sein.
Bitte lesen Sie im Bedienungshandbuch Ihres
Fahrzeuges nach, wo und wie Sie die ISOFIX-Veran-
WARNUNG!
Kinder müssen im TAKATA MINI I-SIZE oder
TAKATA MIDI I-SIZE immer mithilfe des integrier-
ten Gurtsystems gesichert werden.
ACHTUNG!
[Airbag Warning] Der TAKATA MINI I-SIZE und der
TAKATA MIDI I-SIZE dürfen rückwärts gerichtet
nicht auf einem Beifahrersitz mit aktiviertem
Beifahrer-Airbag verwendet werden. Wenn der
Beifahrer-Airbag deaktiviert ist und der Fahrzeugher-
steller den Beifahrersitz als geeignet für die Autokin-
dersitzklasse (i-Size oder ISOFIX / Klasse 0+ oder
Klasse 1) kennzeichnet, dann können Sie den
TAKATA MINI I-SIZE oder den TAKATA MIDI
I-SIZE auf dem Beifahrersitz verwenden. Beachten
Sie bei der Verwendung des TAKATA MINI I-SIZE
und des TAKATA MIDI I-SIZE auf dem Beifahrersitz
immer die Hinweise des Fahrzeugherstellers
ausgestattet ist.
Die TAKATA I-SIZE BASE darf in den USA, in
Kanada und in Australien weder gewerbsmäßig
vertrieben, noch verkauft oder benutzt werden.
Checkliste – Installation im Fahrzeug [I-SIZE_
BASE_002]
Fahrzeugsitze
3vom Fahrzeughersteller als geeignet für die
entsprechenden Autokindersitzklassen gekenn-
zeichnet
2nicht vom Fahrzeughersteller als geeignet für die
entsprechenden Autokindersitzklassen gekenn-
zeichnet
Fahrzeugsitzrichtung
3Vorwärts
2Rückwärts
2Seitlich
Sicherheitssysteme des Fahrzeugsitzes zur
Befestigung mit der TAKATA I-SIZE BASE
3ISOFIX-System
23-Punkt-Sicherheitsgurt
22-Punkt-Sicherheitsgurt
Kindersitzausrichtung
3gegen die Fahrtrichtung (TAKATA MINI I-SIZE
und TAKATA MIDI I-SIZE – ohne Sitzneigungs-
verstellung)
3in Fahrtrichtung (TAKATA MIDI I-SIZE – mit
Sitzneigungsverstellung)
6
WARNHINWEISE:
[I-SIZE_BASE_003] Sichern Sie bitte die TAKATA
I-SIZE BASE und den darauf befestigten TAKATA
MINI I-SIZE oder TAKATA MIDI I-SIZE bei jedem
Gebrauch im Fahrzeug, auch wenn Ihr Kind nicht im
TAKATA MINI I-SIZE oder TAKATA MIDI I-SIZE
sitzt. So vermeiden Sie, dass die TAKATA I-SIZE
BASE beziehungsweise der TAKATA MINI I-SIZE
oder TAKATA MIDI I-SIZE bei einem Unfall oder
einer plötzlichen Bremsung nach vorne geschleudert
wird.
Achten Sie darauf, dass Sie die TAKATA I-SIZE
BASE nicht unbefestigt beziehungsweise ohne den
TAKATA MINI I-SIZE oder TAKATA MIDI I-SIZE
verwenden. Bei Missachtung dieses Warnhinweises
gefährden Sie die Sicherheit Ihres Kindes oder anderer
Fahrzeuginsassen.
[I-SIZE_BASE_021] Achten Sie darauf, dass der
Stützfuß der TAKATA I-SIZE BASE immer
Beachten Sie hinsichtlich eventuell vorhandener
Bodenstaufächer Ihres Fahrzeuges auch die Hinweise
im Bedienungshandbuch Ihres Fahrzeuges.
[I-SIZE_BASE_004] Um die Rückhaltewirkung nicht
Sie die TAKATA I-SIZE BASE nicht anders als in
diesem Bedienungshandbuch beschrieben. Entfernen
oder ersetzen Sie keine Teile durch Materialien, die
nicht von der TAKATA AG freigegeben sind.
[I-SIZE_BASE_005] Ersetzen Sie nach einem Unfall
den TAKATA MINI I-SIZE beziehungsweise
TAKATA MIDI I-SIZE und die TAKATA I-SIZE
BASE durch einen neuen TAKATA MINI I-SIZE oder
TAKATA MIDI I-SIZE mit TAKATA I-SIZE BASE,
denn durch einen Unfall können am TAKATA MINI
I-SIZE oder TAKATA MIDI I-SIZE und der TAKATA
I-SIZE BASE u. U. Schäden entstehen, die nicht von
außen erkennbar sind. Bei Missachtung dieses
Warnhinweises gefährden Sie die Sicherheit Ihres
Kindes bei einem Unfall.
[I-SIZE_BASE_006] Die TAKATA I-SIZE BASE
erhitzt sich unter starker Sonneneinwirkung. Um zu
vermeiden, dass sich ein Kind an aufgeheizten Teilen
verbrennen kann, sollte ein Erwachsener die
Kunststoff- und Metallteile der TAKATA I-SIZE
BASE vor dem Gebrauch auf Hitze überprüfen.
[I-SIZE_BASE_007] Installieren Sie die TAKATA
I-SIZE BASE so, dass die stabilen Teile (Kunststoff-
teile usw.) nicht in den Fahrzeugtüren eingeklemmt
werden können.
[I-SIZE_BASE_008] Lassen Sie keine scharfen,
spitzen oder schweren Gegenstände im Fahrzeug
liegen. Bei einem Unfall könnten diese Gegenstände
herumgeschleudert werden und gefährliche Verletzun-
gen bei Kindern oder anderen Fahrzeuginsassen
verursachen. Auch Gepäckstücke oder andere lose
Gegenstände, die im Fall einer Kollision herumge-
schleudert werden, können Verletzungen bei Kindern
oder anderen Fahrzeuginsassen verursachen und
müssen demzufolge gut gesichert sein.
Stellen Sie die TAKATA I-SIZE BASE mit Ihrem
Kind im TAKATA MINI I-SIZE oder TAKATA MIDI
I-SIZE auf keinen Fall (be- oder unbeaufsichtigt) auf
erhöhte, schräge oder unebene Flächen (z. B. auf einen
Tisch, eine Wickelkommode, eine Treppe, eine Rampe
usw.).
HINWEIS!
Die TAKATA I-SIZE BASE ist für eine maximale
Nutzungsdauer von ca. 6 Jahren nach dem Kauf
ausgelegt. Kunststoffe unterliegen einem generellen
Alterungsprozess (besonders unter direkter Sonnen-
einstrahlung). Durch diesen Alterungsprozess können
negative Eigenschaftsänderungen an der TAKATA
I-SIZE BASE entstehen, die nicht mit den Augen
wahrnehmbar sind.
Bei weiteren Fragen zu diesen Anleitungen wenden
Sie sich bitte an den TAKATA Service (siehe Kapitel 8
– Service).
3. GRUNDLEGENDE
HANDHABUNG
ACHTUNG!
Achten Sie immer auf eine stabile Unterlage bei der
Benutzung der TAKATA I-SIZE BASE.
ACHTUNG!
Klemmen Sie Ihre Finger oder andere Körperteile
nicht im Dreh- und Ausziehbereich beweglicher Teile
des Kindersitzes ein.
7
de
it
nl
fr
es
en
Einstellen des Stützfußes
Schritt 1 – Ausklappen des Stützfußes
[I-SIZE_BASE_009 + I-SIZE_BASE_010] Greifen
Sie den Stützfuß auf der Unterseite der TAKATA
I-SIZE BASE, entriegeln Sie den Klappmechanismus
des Stützfußes, indem Sie den Verriegelungsschieber
zur Seite schieben, und schwenken Sie den Stützfuß
bis zum Anschlag auf. Sobald Sie den Anschlag
erreicht haben, wird der Stützfuß am Ende des
Schwenkbereiches durch eine Federvorspannung im
Verriegelungsschieber verrastet.
Schritt 2 – Entriegeln und Verstellen des Stützfußes
[I-SIZE_BASE_011] Halten Sie den Druckknopf der
Stützfußhöhenverriegelung bis zum Anschlag gedrückt
und schieben Sie den Stützfuß nach oben oder unten.
Sobald Sie die gewünschte Stützfußposition erreicht
haben, lassen Sie den Druckknopf los und vergewis-
sern Sie sich, dass der Stützfuß korrekt in der Höhe
verrastet ist. Dies ist der Fall, wenn Sie ein Klick-
Geräusch hören und auf der Oberseite des Druckknop-
fes eine grüne Markierung sehen.
WARNUNG!
Wenn der Stützfuß nicht korrekt in der Höhe verrastet
ist, dann kann es im Falle eines Unfalles zu schweren
Verletzungen des Kindes oder anderer Fahrzeuginsas-
sen kommen.
[I-SIZE_BASE_022] Die korrekte Länge des
Stützfußes ist erreicht, wenn die Unterseite des
Stützfußes der TAKATA I-SIZE BASE auf dem
Indikator am unteren Ende des Stützfußes komplett
grün ist.
[I-SIZE_BASE_009] Zum Einklappen des Stützfußes
bringen Sie den Stützfuß in die kürzeste Höhenpositi-
on. Anschließend entriegeln Sie den Klappmechanis-
mus des Stützfußes, indem Sie den Verriegelungs-
schieber zur Seite schieben, und schwenken
gleichzeitig den Stützfuß in Richtung der Basis-Unter-
seite. Sobald Sie die Unterseite der TAKATA I-SIZE
BASE erreicht haben, wird der Stützfuß in der
Transportposition durch eine Federvorspannung im
Verriegelungsschieber verrastet.
Einstellen der ISOFIX-Konnektoren
Entsprechend der Lage der ISOFIX-Verankerungen im
Fahrzeugsitz müssen die beiden ISOFIX-Konnektoren
der TAKATA I-SIZE BASE eingestellt werden. Um
dies zu gewährleisten, können die beiden ISOFIX-
Konnektoren unabhängig voneinander in 6 Positionen
verrastet werden. Die Rastpositionen sind durch die
Ziffern 1 bis 5 auf den beiden Oberseiten der beiden
ISOFIX-Konnektoren gekennzeichnet. Position 6
entspricht dem vollen Auszug der ISOFIX-Konnekto-
ren. Sie erkennen den vollen Auszug eines ISOFIX-
Konnektors, wenn auf der Oberseite des ISOFIX-
Konnektors keine Ziffer zu sehen ist.
Schritt 1 – Entriegeln der ISOFIX-Längsverstellung
[I-SIZE_BASE_012] Drücken Sie den linken
Druckknopf zur ISOFIX-Längsverstellung auf der
Innenseite der TAKATA I-SIZE BASE bis zum
Anschlag und halten Sie diesen in Position.
Schritt 2 – Verstellen der ISOFIX-Konnektoren
Ziehen Sie gleichzeitig den linken ISOFIX-Konnektor
auf der linken Außenseite der TAKATA I-SIZE BASE
in die gewünschte Position.
Schritt 3 – Verriegeln der ISOFIX-Längsverstellung
Anschließend lassen Sie den Druckknopf und den
ISOFIX-Konnektor los und überprüfen Sie, ob der
ISOFIX-Konnektor in seiner Position verrastet ist.
Dies ist der Fall, wenn Sie am Druckknopf eine grüne
Markierung sehen und ein Klick-Geräusch hören.
HINWEIS!
Die beiden ISOFIX-Konnektoren müssen getrennt
voneinander eingestellt werden. Wiederholen Sie
daher die Schritte 1 bis 3 für den rechten ISOFIX-
Konnektor.
WARNUNG!
[I-SIZE_BASE_013] Vergewissern Sie sich, dass beim
Befestigen der TAKATA I-SIZE BASE im Fahrzeug
beide ISOFIX-Konnektoren in der gleichen Rastpositi-
on stehen. Kontrollieren Sie dies über die Ziffern 1 bis
5 auf den beiden Oberseiten der ISOFIX-Konnektoren
bzw. den vollen Auszug der ISOFIX-Konnektoren.
Bei Missachtung dieses Warnhinweises gefährden Sie
die Sicherheit Ihres Kindes oder anderer Fahrzeugin-
sassen bei einem Unfall.
Schritt 4 – Entriegeln der ISOFIX-Konnektoren
[I-SIZE_BASE_014] Entriegeln Sie den linken und
rechten ISOFIX-Konnektor, indem Sie die Siche-
rungsknöpfe der ISOFIX-Konnektoren nach unten
schieben und gleichzeitig von oben in die jeweiligen
Entriegelungsschieber der ISOFIX-Konnektoren
eingreifen und die Schieber in Richtung des
Stützfußes ziehen. Sie erkennen die entriegelten
Zustände der ISOFIX-Konnektoren, wenn Sie auf den
8
Oberseiten der Entriegelungsschieber 2 rote
Markierungen (1 rote Markierung pro Seite) sehen.
Sollten grüne Markierungen zu sehen sein, sind die
ISOFIX-Konnektoren verriegelt.
Entriegeln der hinteren Rasthaken
[I-SIZE_BASE_015] Der Autokindersitz TAKATA
MINI I-SIZE oder TAKATA MIDI I-SIZE wird auf
der TAKATA I-SIZE BASE in die vorderen und die
hinteren Rasthaken eingeklinkt. Um den TAKATA
MINI I-SIZE oder TAKATA MIDI I-SIZE von der
TAKATA I-SIZE BASE zu lösen, müssen nur die
hinteren Rasthaken entriegelt werden.
Die Entriegelung der beiden hinteren Rasthaken ist
synchronisiert. Deshalb müssen Sie nur eines der
beiden Entriegelungselemente an den Außenseiten der
hinteren Rastarme nach unten drücken. Sie erkennen
die entriegelten Zustände der beiden hinteren
Rasthaken, wenn Sie oberhalb der Entriegelungsele-
mente 2 rote Markierungen (1 rote Markierung pro
Seite) sehen.
-
mente grüne Markierungen zu sehen sein, sind beide
oder bei nur teilweiser Sichtbarkeit der grünen
Markierungen möglicherweise auch nur einer der
hinteren Rasthaken verriegelt. Bitte beachten Sie dazu
auch die Warnungen im Bedienungshandbuch des
jeweiligen Kindersitzes: TAKATA MINI I-SIZE – Ka-
pitel 5 – Benutzung im Fahrzeug (Befestigen des
TAKATA MINI I-SIZE) oder TAKATA MIDI I-SIZE
– Kapitel 4 – Benutzung im Fahrzeug (Befestigen des
rückwärts bzw. vorwärts gerichteten TAKATA MIDI
I-SIZE).
4. BENUTZUNG IM
FAHRZEUG
WARNUNG!
[I-SIZE_BASE_003] Achten Sie darauf, dass Sie die
TAKATA I-SIZE BASE nicht unbefestigt beziehungs-
weise ohne den TAKATA MINI I-SIZE oder den
TAKATA MIDI I-SIZE verwenden. Bei Missachtung
dieses Warnhinweises gefährden Sie die Sicherheit
Ihres Kindes oder anderer Fahrzeuginsassen.
HINWEIS!
Durch die dauerhafte Verwendung der TAKATA
I-SIZE BASE und des TAKATA MINI I-SIZE oder
des TAKATA MIDI I-SIZE können Abnutzungsspuren
auf dem Fahrzeugsitz nicht ausgeschlossen werden.
Befestigen der TAKATA I-SIZE BASE
Schritt 1 – Ausklappen des Stützfußes
Klappen Sie den Stützfuß wie in Kapitel 3 – Grundle-
gende Handhabung (Einstellen des Stützfußes)
beschrieben aus und vergewissern Sie sich, dass der
Schwenkbereich des Stützfußes fest verrastet ist.
HINWEIS!
Kontrollieren Sie die feste Verrastung des Stützfuß-
schwenkbereichs, indem Sie mit geringer Handkraft
am Stützfuß rütteln.
Schritt 2 – Aufsetzen auf den Fahrzeugsitz
[I-SIZE_BASE_016] Setzen Sie anschließend die
TAKATA I-SIZE BASE auf den Fahrzeugsitz. Achten
Sie dabei darauf, dass
ausgerichtet sind
zeigt.
Schritt 3 – Ausziehen der ISOFIX-Konnektoren
[I-SIZE_BASE_012] Drücken Sie die Druckknöpfe
zur ISOFIX-Längsverstellung auf der Innenseite der
hinteren Rastarme bis zum Anschlag und ziehen Sie
gleichzeitig die ISOFIX-Konnektoren maximal aus.
Gehen Sie dabei wie in Kapitel 3 – Grundlegende
Handhabung (Einstellen der ISOFIX-Konnektoren)
beschrieben vor.
HINWEIS!
Sie erkennen den maximalen Auszug der ISOFIX-
Konnektoren, wenn keine Ziffern auf den Oberseiten
der ISOFIX-Konnektoren sichtbar sind.
Schritt 4 – Verbinden des ISOFIX-System
[I-SIZE_BASE_017] Richten Sie die geöffneten
ISOFIX-Konnektoren der TAKATA I-SIZE BASE vor
den beiden fahrzeugseitigen ISOFIX-Verankerungen
aus. Schieben Sie die ISOFIX-Konnektoren auf die
fahrzeugseitigen ISOFIX-Verankerungen bis Sie 2
Klick-Geräusche (1 Klick-Geräusch pro ISOFIX-
Konnektor) hören und an beiden Entriegelungsschie-
bern die grünen Markierungen zu sehen sind.
HINWEIS!
[I-SIZE_BASE_018] Wenn die beiden fahrzeugseitigen
ISOFIX-Verankerungen schwer zu erreichen sind, dann
schieben Sie bitte die beiliegenden Einführtrichter über
die beiden fahrzeugseitigen ISOFIX-Verankerungen.
Dadurch wird das Verbinden des ISOFIX-Systems
erleichtert und der Fahrzeugsitzbezug geschont.
9
de
it
nl
fr
es
en
WARNUNG!
Kontrollieren Sie, dass beide ISOFIX-Konnektoren
mit den fahrzeugseitigen ISOFIX-Verankerungen fest
verbunden sind. Bei Missachtung dieses Warnhinwei-
ses gefährden Sie die Sicherheit Ihres Kindes oder
anderer Fahrzeuginsassen. Kontrollieren Sie den
festen Verbund der ISOFIX-Konnektoren und
fahrzeugseitigen ISOFIX-Verankerungen, indem Sie
mit geringer Handkraft an der TAKATA I-SIZE BASE
rütteln.
Schritt 5 – Anpassen an die Fahrzeuglehne
[I-SIZE_BASE_019] Drücken Sie die beiden
Druckknöpfe zur ISOFIX-Längsverstellung bis zum
Anschlag und schieben Sie gleichzeitig die TAKATA
I-SIZE BASE bis zur Anlage an die Fahrzeuglehne.
WARNUNG!
[I-SIZE_BASE_020] Kontrollieren Sie, dass nach
dem Verspannen der TAKATA I-SIZE BASE mit dem
Fahrzeugsitz beide ISOFIX-Konnektoren korrekt und
in den gleichen Rastpositionen verrastet sind. Rütteln
Sie dazu mit geringer Handkraft an der TAKATA
I-SIZE BASE und kontrollieren Sie, ob Sie auf der
Oberseite der beiden ISOFIX-Konnektoren die
gleichen Zahlen von 1 bis 5 oder keine Zahlen
erkennen. Bei Missachtung dieses Warnhinweises
gefährden Sie die Sicherheit Ihres Kindes.
Schritt 6 – Anpassen des Stützfußes
[I-SIZE_BASE_022] Stellen Sie die Stützfußhöhe,
wie in Kapitel 3 – Grundlegende Handhabung
(Einstellen des Stützfußes) beschrieben, so ein, dass
die Unterseite des Stützfußes auf dem Fahrzeugboden
unteren Ende des Stützfußes komplett grün ist.
WARNUNG!
[I-SIZE_BASE_022] Achten Sie darauf, dass die
Stützfußhöhe korrekt verrastet ist und der Stützfuß
vollständig und fest auf dem Fahrzeugboden steht
(grüner Indikator am unteren Ende des Stützfußes).
Bei Missachtung dieses Warnhinweises gefährden Sie
die Sicherheit Ihres Kindes oder anderer Fahrzeugin-
sassen.
HINWEIS!
Kontrollieren Sie die korrekte Höhenverrastung des
Stützfußes, indem Sie mit geringer Handkraft am
Stützfuß drücken und ziehen.
HINWEIS!
Wenn Sie feststellen, dass sich die TAKATA I-SIZE
BASE auf dem Fahrzeugsitz verschieben lässt, dann
wiederholen Sie alle Schritte in diesem Kapitel 4 –
Benutzung im Fahrzeug (Befestigen der TAKATA
I-SIZE BASE) bis die TAKATA I-SIZE BASE fest mit
dem Fahrzeugsitz verbunden ist.
Befestigen des rückwärts gerichteten TAKATA
MINI I-SIZE [I-SIZE_BASE_023]
Schritt 1 – Kontrolle der TAKATA I-SIZE BASE
WARNUNG!
Bei Befestigung des TAKATA MINI I-SIZE im
Fahrzeug auf der TAKATA I-SIZE BASE vergewis-
sern Sie sich bitte, dass die TAKATA I-SIZE BASE
sicher auf dem Fahrzeugsitz steht und korrekt befestigt
ist. Wenn Sie feststellen, dass sich die TAKATA
I-SIZE BASE auf dem Fahrzeugsitz verschieben lässt,
dann wiederholen Sie alle Schritte des Kapitel 4 – Be-
nutzung im Fahrzeug (Befestigen der TAKATA I-SIZE
BASE).
WARNUNG!
[I-SIZE_BASE_024] Vor Installation des TAKATA
MINI I-SIZE auf der TAKATA I-SIZE BASE
vergewissern Sie sich, dass die beiden hinteren
Rasthaken an der TAKATA I-SIZE BASE geöffnet
sind. Sie erkennen dies, wenn auf beiden Seiten der
TAKATA I-SIZE BASE an den beiden Entriegelungs-
elementen der hinteren Rasthaken rote Markierungen
zu sehen sind.
Drücken Sie bei unklaren Farb- oder Lichtverhältnis-
sen eines der beiden synchronisierten Entriegelungs-
elemente der hinteren Rasthaken, um sicher zu stellen,
dass beide hinteren Rasthaken geöffnet sind.
WARNUNG!
[Airbag Warning] AUF KEINEN FALL einen
rückwärts gerichteten TAKATA MINI I-SIZE auf den
Frontsitz mit aktivem Airbag anbringen. Es besteht
HOHE VERLETZUNGS- bzw. TÖDLICHE
GEFAHR und ist GESETZLICH VERBOTEN!
Der Airbag kann abhängig vom Fahrzeug von Ihnen
selbst oder mit Hilfe Ihres Autohändlers bzw. Ihrer
Autowerkstatt deaktiviert werden.
Schritt 2 – Verrasten mit der TAKATA I-SIZE BASE
[I-SIZE_BASE_025] Richten Sie den TAKATA MINI
I-SIZE entgegen der Fahrtrichtung aus und positionieren
Sie den TAKATA MINI I-SIZE mittig über der
TAKATA I-SIZE BASE. Dabei muss die Schalenkante
am Gurtlösehebel des TAKATA MINI I-SIZE mittig
zwischen den hinteren Rastarmen und der Sitzlehnen-
-
10
niert werden. Anschließend drücken Sie die beiden
Rastbolzen des TAKATA MINI I-SIZE in die beiden
hinteren Rasthaken der TAKATA I-SIZE BASE. Die
Verbindung zwischen Rastbolzen und den hinteren
Rasthaken ist korrekt verrastet, wenn Sie an den beiden
hinteren Rasthaken der TAKATA I-SIZE BASE 2
Klick-Geräusche (1 Klick-Geräusch pro Seite) hören
und an beiden Entriegelungselementen der hinteren
Rasthaken grüne Markierungen erkennbar sind.
[I-SIZE_BASE_026] Um die Raststange des TAKATA
MINI I-SIZE mit den vorderen Rasthaken der
TAKATA I-SIZE BASE zu verbinden, müssen Sie den
Rückenlehnenbereich des TAKATA MINI I-SIZE von
oben auf die TAKATA I-SIZE BASE drücken, bis Sie
ein Klick-Geräusch hören.
WARNUNG!
[I-SIZE_BASE_024] Verwenden Sie den TAKATA
MINI I-SIZE auf keinen Fall, wenn der TAKATA
MINI I-SIZE nicht korrekt mit der TAKATA I-SIZE
BASE verbunden ist. Sie erkennen die korrekte
Verrastung, wenn 2 grüne Markierungen an den beiden
Entriegelungselementen der hinteren Rasthaken
sichtbar sind und Sie vor Installation des TAKATA
MINI I-SIZE auf der TAKATA I-SIZE BASE sicher
gestellt hatten, dass die beiden hinteren Rasthaken
geöffnet waren.
HINWEIS!
[I-SIZE_BASE_027] Kontrollieren Sie die korrekte
Verrastung des TAKATA MINI I-SIZE mit der
TAKATA I-SIZE BASE, indem Sie mit geringer
Handkraft den TAKATA MINI I-SIZE in alle
Richtungen rütteln. Sollte der TAKATA MINI I-SIZE
nicht korrekt mit der TAKATA I-SIZE BASE
verbunden sein, dann wiederholen Sie den Schritt 2
– Verrasten mit der TAKATA I-SIZE BASE bis zur
korrekten Verrastung.
Befestigen des rückwärts gerichteten TAKATA
MIDI I-SIZE [I-SIZE_BASE_028]
Schritt 1 – Kontrolle der TAKATA I-SIZE BASE
WARNUNG!
Die Befestigung des TAKATA MIDI I-SIZE im
Fahrzeug muss ausschließlich auf der TAKATA
I-SIZE BASE erfolgen. Vergewissern Sie sich daher,
dass die TAKATA I-SIZE BASE sicher auf dem
Fahrzeugsitz steht und korrekt befestigt ist. Wenn Sie
feststellen, dass sich die TAKATA I-SIZE BASE auf
dem Fahrzeugsitz verschieben lässt, dann wiederholen
Sie alle Schritte des Kapitels 4 – Benutzung im
Fahrzeug (Befestigen der TAKATA I-SIZE BASE).
WARNUNG!
[I-SIZE_BASE_024] Vor Installation des TAKATA
MIDI I-SIZE auf der TAKATA I-SIZE BASE
vergewissern Sie sich, dass die beiden hinteren
Rasthaken an der TAKATA I-SIZE BASE geöffnet
sind. Sie erkennen dies, wenn auf beiden Seiten der
TAKATA I-SIZE BASE an den beiden Entriegelungs-
elementen der hinteren Rasthaken rote Markierungen
zu sehen sind.
Drücken Sie bei unklaren Farb- oder Lichtverhältnis-
sen eines der beiden synchronisierten Entriegelungs-
elemente der hinteren Rasthaken, um sicher zu stellen,
dass beide hinteren Rasthaken geöffnet sind.
WARNUNG!
[Airbag Warning] AUF KEINEN FALL einen
rückwärts gerichteten TAKATA MIDI I-SIZE auf den
Frontsitz mit aktivem Airbag anbringen. Es besteht
HOHE VERLETZUNGS- bzw. TÖDLICHE
GEFAHR und ist GESETZLICH VERBOTEN!
Der Airbag kann abhängig vom Fahrzeug von Ihnen
selbst oder mit Hilfe Ihres Autohändlers bzw. Ihrer
Autowerkstatt deaktiviert werden.
Schritt 2 – Verrasten mit der TAKATA I-SIZE BASE
[I-SIZE_BASE_029] Richten Sie den TAKATA MIDI
I-SIZE entgegen der Fahrtrichtung aus und positionie-
ren Sie den TAKATA MIDI I-SIZE mittig über der
TAKATA I-SIZE BASE. Anschließend drücken Sie
die beiden Rastbolzen im Fußbereich des TAKATA
MIDI I-SIZE in die beiden hinteren Rasthaken der
TAKATA I-SIZE BASE. Orientieren Sie sich dabei an
den Pfeilen auf den Außenseiten des TAKATA MIDI
I-SIZE und den hinteren Rastarmen der TAKATA
I-SIZE BASE. Die Verbindung zwischen Rastbolzen
und den hinteren Rasthaken ist korrekt verrastet, wenn
Sie an den beiden hinteren Rasthaken der TAKATA
I-SIZE BASE 2 Klick-Geräusche (1 Klick-Geräusch
pro Seite) hören und an beiden Entriegelungselemen-
ten der hinteren Rasthaken grüne Markierungen
erkennbar sind.
[I-SIZE_BASE_030] Um die Raststange im Gesäßbe-
reich des TAKATA MIDI I-SIZE mit den vorderen
Rasthaken der TAKATA I-SIZE BASE zu verbinden,
müssen Sie den Rückenlehnenbereich des TAKATA
MIDI I-SIZE von oben auf die TAKATA I-SIZE BASE
drücken, bis Sie ein Klick-Geräusch hören.
WARNUNG!
[I-SIZE_BASE_024] Verwenden Sie den TAKATA
11
de
it
nl
fr
es
en
MIDI I-SIZE auf keinen Fall, wenn der TAKATA
MIDI I-SIZE nicht korrekt mit der TAKATA I-SIZE
BASE verbunden ist. Sie erkennen die korrekte
Verrastung, wenn 2 grüne Markierungen an den beiden
Entriegelungselementen der hinteren Rasthaken
sichtbar sind und Sie vor Installation des TAKATA
MIDI I-SIZE auf der TAKATA I-SIZE BASE sicher
gestellt hatten, dass die beiden hinteren Rasthaken
geöffnet waren.
HINWEIS!
[I-SIZE_BASE_031] Kontrollieren Sie die korrekte
Verrastung des TAKATA MIDI I-SIZE mit der
TAKATA I-SIZE BASE, indem Sie mit geringer
Handkraft den TAKATA MIDI I-SIZE in alle
Richtungen rütteln. Sollte der TAKATA MIDI I-SIZE
nicht korrekt mit der TAKATA I-SIZE BASE
verbunden sein, dann wiederholen Sie den Schritt 2
– Verrasten mit der TAKATA I-SIZE BASE bis zur
korrekten Verrastung.
Befestigen des vorwärts gerichteten TAKATA
MIDI I-SIZE [I-SIZE_BASE_032]
Schritt 1 – Kontrolle der TAKATA I-SIZE BASE
WARNUNG!
Die Befestigung des TAKATA MIDI I-SIZE im
Fahrzeug muss ausschließlich auf der TAKATA
I-SIZE BASE erfolgen. Vergewissern Sie sich daher,
dass die TAKATA I-SIZE BASE sicher auf dem
Fahrzeugsitz steht und korrekt befestigt ist. Wenn Sie
feststellen, dass sich die TAKATA I-SIZE BASE auf
dem Fahrzeugsitz verschieben lässt, dann wiederholen
Sie alle Schritte des Kapitels 4 – Benutzung im
Fahrzeug (Befestigen der TAKATA I-SIZE BASE).
WARNUNG!
[I-SIZE_BASE_024] Vor Installation des TAKATA
MIDI I-SIZE auf der TAKATA I-SIZE BASE
vergewissern Sie sich, dass die beiden hinteren
Rasthaken an der TAKATA I-SIZE BASE geöffnet
sind. Sie erkennen dies, wenn auf beiden Seiten der
TAKATA I-SIZE BASE an den beiden Entriegelungs-
elementen der hinteren Rasthaken rote Markierungen
zu sehen sind.
Drücken Sie bei unklaren Farb- oder Lichtverhältnis-
sen eines der beiden synchronisierten Entriegelungs-
elemente der hinteren Rasthaken, um sicher zu stellen,
dass beide hinteren Rasthaken geöffnet sind.
Schritt 2 – Verrasten mit der TAKATA I-SIZE BASE
[I-SIZE_BASE_033] Richten Sie den TAKATA MIDI
I-SIZE in Fahrtrichtung aus und positionieren Sie den
TAKATA MIDI I-SIZE mittig über der TAKATA
I-SIZE BASE. Anschließend drücken Sie die beiden
Rastbolzen im Gesäßbereich des TAKATA MIDI
I-SIZE in die beiden hinteren Rasthaken der TAKATA
I-SIZE BASE. Orientieren Sie sich dabei an den
Pfeilen auf den Außenseiten des TAKATA MIDI
I-SIZE und den hinteren Rastarmen der TAKATA
I-SIZE BASE. Die Verbindung zwischen Rastbolzen
und den hinteren Rasthaken ist korrekt verrastet, wenn
Sie an den beiden hinteren Rasthaken der TAKATA
I-SIZE BASE 2 Klick-Geräusche (1 Klick-Geräusch
pro Seite) hören und an beiden Entriegelungselemen-
ten der hinteren Rasthaken grüne Markierungen
erkennbar sind.
[I-SIZE_BASE_034] Um die Raststange im
Fußbereich des TAKATA MIDI I-SIZE mit den
vorderen Rasthaken der TAKATA I-SIZE BASE zu
MIDI I-SIZE von oben auf die TAKATA I-SIZE
BASE drücken, bis Sie ein Klick-Geräusch hören.
WARNUNG!
[I-SIZE_BASE_024] Verwenden Sie den TAKATA
MIDI I-SIZE auf keinen Fall, wenn der TAKATA
MIDI I-SIZE nicht korrekt mit der TAKATA I-SIZE
BASE verbunden ist. Sie erkennen die korrekte
Verrastung, wenn 2 grüne Markierungen an den beiden
Entriegelungselementen der hinteren Rasthaken
sichtbar sind und Sie vor Installation des TAKATA
MIDI I-SIZE auf der TAKATA I-SIZE BASE sicher
gestellt hatten, dass die beiden hinteren Rasthaken
geöffnet waren.
HINWEIS!
[I-SIZE_BASE_031] Kontrollieren Sie die korrekte
Verrastung des TAKATA MIDI I-SIZE mit der
TAKATA I-SIZE BASE, indem Sie mit geringer
Handkraft den TAKATA MIDI I-SIZE in alle
Richtungen rütteln. Sollte der TAKATA MIDI I-SIZE
nicht korrekt mit der TAKATA I-SIZE BASE
verbunden sein, dann wiederholen Sie den Schritt 2
– Verrasten mit der TAKATA I-SIZE BASE bis zur
korrekten Verrastung.
Demontage des TAKATA MINI I-SIZE oder des
TAKATA MIDI I-SIZE von der TAKATA I-SIZE
BASE
Schritt 1 – Entriegeln der hinteren Rasthaken
[I-SIZE_BASE_024 + I-SIZE_BASE_035_1] Die
Entriegelung der beiden hinteren Rasthaken ist
synchronisiert. Deshalb müssen Sie nur eines der
12
beiden Entriegelungselemente an den hinteren
Rastarmen der TAKATA I-SIZE BASE bis zum
Anschlag drücken. Kippen Sie gleichzeitig den TAKA-
TA MINI I-SIZE oder den TAKATA MIDI I-SIZE
nach vorne (in Fahrtrichtung), so dass die jeweiligen
Rastbolzen aus den hinteren Rasthaken der TAKATA
I-SIZE BASE geschwenkt werden.
Schritt 2 – Aushaken aus den vorderen Rasthaken und
Herausnehmen
[I-SIZE_BASE_035_2] Haken Sie die Raststange des
TAKATA MINI I-SIZE oder des TAKATA MIDI
I-SIZE aus den vorderen Rasthaken der TAKATA
I-SIZE BASE, indem Sie den TAKATA MINI I-SIZE
oder den TAKATA MIDI I-SIZE nach hinten schieben
(entgegen der Fahrtrichtung). Anschließend können
Sie den TAKATA MINI I-SIZE oder den TAKATA
MIDI I-SIZE von der TAKATA I-SIZE BASE heben
und aus Ihrem Fahrzeug nehmen.
Demontage der TAKATA I-SIZE BASE
Schritt 1 – Entriegeln der ISOFIX-Konnektoren
[I-SIZE_BASE_014] Trennen Sie die Verbindungen
zwischen den beiden ISOFIX-Konnektoren der
TAKATA I-SIZE BASE und den fahrzeugseitigen
ISOFIX-Verankerungen, indem Sie die Sicherungs-
knöpfe der ISOFIX-Konnektoren nach unten schieben
und gleichzeitig die Entriegelungsschieber an den
beiden ISOFIX-Konnektoren nach vorne ziehen (in
Fahrtrichtung). Die Verbindungen sind getrennt, wenn
Sie auf beiden Oberseiten der ISOFIX-Konnektoren 2
rote Markierungen (1 rote Markierung pro ISOFIX-
Konnektor) sehen.
Schritt 2 – Einfahren der ISOFIX-Konnektoren
[I-SIZE_BASE_012] Drücken Sie den linken
Druckknopf zur ISOFIX-Längsverstellung auf der
Innenseite der TAKATA I-SIZE BASE bis zum
Anschlag und schieben Sie gleichzeitig den linken
ISOFIX-Konnektor vollständig in die TAKATA
I-SIZE BASE.
Die beiden ISOFIX-Konnektoren müssen getrennt
voneinander eingestellt werden. Wiederholen Sie daher
den Schritt 2 für den rechten ISOFIX-Konnektor.
HINWEIS!
Sie erkennen den minimalen Auszug der ISOFIX-
Konnektoren, wenn alle Ziffern von 1 bis 5 auf beiden
Oberseiten der ISOFIX-Konnektoren zu sehen sind.
Schritt 3 – Einklappen des Stützfußes und Herausneh-
men
[I-SIZE_BASE_009 + I-SIZE_BASE_010] Klappen
Sie den Stützfuß wie im Kapitel 3 – Grundlegende
Handhabung (Einstellen des Stützfußes) beschrieben
ein. Anschließend können Sie die TAKATA I-SIZE
BASE aus Ihrem Fahrzeug nehmen.
5. SICHERN IHRES KINDES
HINWEIS!
Zur Sicherheit Ihres Kindes lassen Sie Ihr Kind
möglichst auf der Gehwegseite beziehungsweise am
Fahrbahnrand ein- und aussteigen.
WARNUNG!
Für einen sicheren Transport Ihres Kindes im
Fahrzeug reicht eine TAKATA I-SIZE BASE, die am
Fahrzeugsitz befestigt ist, nicht aus, denn die
TAKATA I-SIZE BASE stellt ausschließlich die
Befestigungsmöglichkeiten für die Autokindersitze
TAKATA MINI I-SIZE und TAKATA MIDI I-SIZE
bereit.
Die Sicherung Ihres Kindes erfolgt in einem TAKATA
MINI I-SIZE oder in einem TAKATA MIDI I-SIZE,
die entsprechend den Kapiteln Benutzung im Fahrzeug
(Befestigen des rückwärts gerichteten TAKATA MINI
I-SIZE, Befestigen des rückwärts gerichteten
TAKATA MIDI I-SIZE beziehungsweise Befestigen
des vorwärts gerichteten TAKATA MIDI I-SIZE) an
der TAKATA I-SIZE BASE befestigt sind.
Zum Sichern Ihres Kindes im Fahrzeug verweisen wir
Sie daher auf die Kapitel SICHERN IHRES KINDES
in den Bedienungshandbüchern des TAKATA MINI
I-SIZE und des TAKATA MIDI I-SIZE. Befolgen Sie
die Erläuterungen in diesen Kapiteln genau.
6. PFLEGE UND
AUFBEWAHRUNG
WARNUNG!
Die TAKATA I-SIZE BASE darf für die Reinigung
dieses Warnhinweises gefährden Sie die Sicherheit
Ihres Kindes oder anderer Fahrzeuginsassen bei einem
Unfall.
Die Kunststoffteile können mit klarem Wasser oder
einer milden Seifenlösung gereinigt werden. Um eine
Schimmelpilzbildung zu vermeiden, muss die
TAKATA I-SIZE BASE an einem gut belüfteten und
13
de
it
nl
fr
es
en
trockenen Ort aufbewahrt werden.
7. HINWEISE ZUR
ENTSORGUNG
Für die korrekte Entsorgung der Verpackung oder der
TAKATA I-SIZE BASE beachten Sie bitte die
entsprechenden Vorschriften und Umweltbestimmun-
gen ihres Landes sowie eventuelle Materialkennzeich-
nungen auf der Verpackung oder auf den Kindersitz-
Komponenten.
8. SERVICE
Um die TAKATA I-SIZE BASE stetig verbessern zu
können, freuen wir uns, wenn Sie uns Ihr Feedback
geben. Bitte senden Sie uns alle Ihre Anmerkungen
zum Beispiel zu den Themen Design, Bedienerfreund-
lichkeit, Materialien, Bedienungshandbuch usw. an
unseren TAKATA Service unter folgender Adresse:
Telefon: 00800 65432178
(täglich 8:00 – 18:00 Uhr)
14
CONTENTS
1. OVERVIEW OF COMPONENTS
2. SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING
YOUR TAKATA I-SIZE BASE
3. BASIC INSTRUCTIONS
4. USE IN THE VEHICLE
5. SECURING YOUR CHILD
6. CARE AND MAINTENANCE
7. INFORMATION REGARDING DISPOSAL
8. SERVICE
Key points in these instructions are highlighted as
follows:
WARNING!
Indicates when incorrect use may lead to a fatality or
serious injuries.
CAUTION!
Indicates when incorrect use may lead to injuries.
NOTE!
Highlights practical tips for using the TAKATA I-SIZE
BASE.
3Indicates permitted usage.
2Indicates non-permitted usage.
CAUTION!
Please read these instructions carefully before using
your TAKATA I-SIZE BASE. Keep the manual in a
safe place (e.g. in the special compartment for the
manual on the top of the TAKATA I-SIZE BASE), so
that you always have it on hand. Also follow the
instructions provided by your vehicle manufacturer,
and drive carefully at all times.
NOTE!
Please remember that in the case of an accident, the
TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA MIDI I-SIZE
attached to the TAKATA I-SIZE BASE cannot always
prevent your child from injury.
© Copyright 2015 [309 69 76 _ 08.15] TAKATA AG.
Information subject to change without prior notice.
TAKATA AG cannot be held responsible for any
technical errors or omissions. All text and images are
property of TAKATA AG and cannot be copied or
used in any other way without the approval of
TAKATA AG.
The product purchased may differ in part from the
description given in these instructions. For the latest
version of the manual, contact TAKATA customer
services (see Section 8 – Service) or visit our website
at www.takata-childseats.com.
1. OVERVIEW OF
COMPONENTS
A. TAKATA I-SIZE BASE (ISO view)
(1) Support leg
(2) Button to adjust support leg
(3) ISOFIX connectors
(4) Release slider for the ISOFIX connectors
(5) Locking slider of the release slider for the
ISOFIX connectors
(6) Button to adjust ISOFIX length
(7) Rear connection arms with connection hooks
(8) Release element for rear connection hooks
(9) Front connection hooks
(10) Release slider for support leg folding mechanism
B. TAKATA MINI I-SIZE (view from below)
(11) Connection bolt
(12) Connection rod
C. TAKATA MIDI I-SIZE (view from below)
(13) Connection bolt in foot area
(14) Connection rod in foot area
(15) Connection bolt in seat area
(16) Connection rod in seat area
car seat, please ensure you are in possession of each of
the following items:
A. TAKATA I-SIZE BASE,
B. TAKATA MINI I-SIZE – or –
C. TAKATA MIDI I-SIZE,
D. Instruction manuals for the TAKATA I-SIZE
BASE and the TAKATA MINI I-SIZE or the
TAKATA MIDI I-SIZE,
E. Vehicle list for the TAKATA I-SIZE BASE,
F. Feeder.
If any item is missing or damaged, do not use the
TAKATA I-SIZE BASE. Contact your dealer or
TAKATA customer services (see Section 8 – Service).
15
de
it
nl
fr
es
en
To ensure a swift response, please provide the
(on the underside of the TAKATA MINI I-SIZE seat or
the TAKATA MIDI I-SIZE seat and on the underside
of the TAKATA I-SIZE BASE). Additionally, you will
MINI I-SIZE or on the plastic surface of the TAKATA
MIDI I-SIZE seat (behind the compartment for the
manual) as well as on the underside of the TAKATA
I-SIZE BASE, which also may be helpful for
answering your questions.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING YOUR
TAKATA I-SIZE BASE
CAUTION!
The TAKATA I-SIZE BASE in conjunction with the
TAKATA MINI I-SIZE seat or the TAKATA MIDI
I-SIZE seat is an “i-Size” Child Restraint System. It
is approved to Regulation No.129, for use in “i-Size
compatible” vehicle seating positions as indicated
by vehicle manufacturers in the vehicle users’
manual.
If in doubt, consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.
CAUTION!
The TAKATA MINI I-SIZE seat can only be used
backward facing. This applies for use with a
three-point seatbelt as well as for the securing via
the TAKATA I-SIZE BASE.
CAUTION!
The following applies for securing the TAKATA
MIDI I-SIZE seat via the TAKATA I-SIZE BASE:
[FF>15M] DO NOT USE FORWARD FACING
BEFORE THE CHILD’S AGE EXCEEDS 15
MONTHS (Refer to instructions).
CAUTION!
The TAKATA I-SIZE BASE has only been tested and
approved to the UNECE-R129 European standard for
child restraint systems, when used in conjunction with
the TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA MIDI I-SIZE.
NOTE!
Securing the TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA
MIDI I-SIZE via the TAKATA I-SIZE BASE and the
vehicle’s ISOFIX points is also permitted on vehicle
seats approved as ISOFIX positions in the vehicle.
This is only suitable for certain seats in certain
vehicles. The vehicle list supplied provides an
overview of all suitable vehicles and seats at the time
of going to print. For an updated list of the TAKATA
MINI I-SIZE or the TAKATA MIDI I-SIZE seat and
the TAKATA I-SIZE BASE, please see our website,
www.takata-childseats.com.
CAUTION!
apply if any changes are made to the TAKATA I-SIZE
BASE without approval from TAKATA AG.
back side of the TAKATA I-SIZE BASE, the
underside of the TAKATA MINI I-SIZE and on the
underside of the TAKATA MIDI I-SIZE [ECE].
The child car seats TAKATA MINI I-SIZE and
TAKATA MIDI I-SIZE, in conjunction with the
TAKATA I-SIZE BASE, meet the following weight
and size classes:
TAKATA MINI I-SIZE
DIRECTION Backward-facing
SIZE 45 – 80 cm
WEIGHT 2.0 to. 13 kg
AGE approx. 0 to 15 months
TAKATA MIDI I-SIZE
DIRECTION Backward-facing
SIZE 61 – 100 cm
WEIGHT max. 19 kg
AGE up to min. 15 months
DIRECTION Forward-facing
SIZE 71 – 100 cm
WEIGHT max. 19 kg
AGE from at least 15 months
NOTE!
Please always also follow the instructions for each
seat: TAKATA MINI I-SIZE – Section 4 – Securing
your child (Step 1 – Adjust and fasten the inner
padding and straps), TAKATA MIDI I-SIZE – Section
5 – Securing your child (Step 1 – Adjust and fasten the
inner padding and straps).
WARNING!
The TAKATA MINI I-SIZE can be secured in the
vehicle either via the TAKATA I-SIZE BASE or via
the three-point seatbelt of the vehicle.
16
WARNING!
The TAKATA MIDI I-SIZE must only be secured via
the TAKATA I-SIZE BASE and the vehicle’s ISOFIX
points. The TAKATA MIDI I-SIZE seat or the
TAKATA I-SIZE BASE have not been designed to be
used with a three-point seatbelt and should not be
secured in this way. Failure to observe this notice may
seriously risk your child’s safety, and the safety of
other passengers, in the event of an accident.
NOTE!
The ISOFIX points installed in the vehicle are metal
brackets positioned between the base and back of the
seat. They may be covered by the seat cover or plastic
caps. Please see your vehicle’s manual for further
information on where the points are found, and how
they can be uncovered.
WARNING!
Children sitting in the TAKATA MINI I-SIZE or
TAKATA MIDI I-SIZE must always be secured via
the integrated strap system.
CAUTION!
[Airbag Warning] The TAKATA MINI I-SIZE and
TAKATA MIDI I-SIZE may not be used on the front
passenger seat in a backward-facing position with the
airbag activated. If the passenger airbag has been
deactivated and the vehicle’s manufacturer has
approved the seat as suitable for use with these child
car seats (i-size or ISOFIX / class 0+ or class 1), you
may use the TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA MIDI
I-SIZE in this position. When using the TAKATA
MINI I-SIZE or TAKATA MIDI I-SIZE on the front
passenger seat, always follow the vehicle manufac-
turer’s instructions regarding:
The TAKATA MIDI I-SIZE child seat may not be
distributed or used for commercial purposes in the
USA, Canada, or Australia.
Checklist – installation in the vehicle [I-SIZE_
BASE_002]
Vehicle seat
3Labelled by the vehicle manufacturer as suitable
for this class of child car seat
2Not labelled by the vehicle manufacturer as
suitable for this class of child car seat
Vehicle seat direction
3Forward
2Backward
2Sideways
Vehicle safety system for securing the TAKATA
I-SIZE BASE
3ISOFIX system
2Three-point safety belt
2Two-point safety belt
Child seat direction
3Against the direction of travel (TAKATA MINI
I-SIZE and TAKATA MIDI I-SIZE – without
seat inclination adjustment)
3With the direction of travel (TAKATA MIDI
I-SIZE – with seat inclination adjustment)
WARNING NOTES:
[I-SIZE_BASE_003] Secure your TAKATA I-SIZE
BASE including the attached TAKATA MINI I-SIZE
or TAKATA MIDI I-SIZE in place whenever it is in
the vehicle, regardless of whether a child is using the
TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA MIDI I-SIZE.
This prevents the TAKATA I-SIZE BASE and the
TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA MIDI I-SIZE
when braking sharply.
Never use the TAKATA I-SIZE BASE on its own, or
without properly securing the TAKATA MINI I-SIZE
or TAKATA MIDI I-SIZE. Failure to observe this
notice may seriously risk your child’s safety, and the
safety of other passengers.
[I-SIZE_BASE_021] Please ensure that the support
leg of the TAKATA I-SIZE BASE lies completely and
information given in your vehicle’s manual about
storage compartments in the footwell of your vehicle.
[I-SIZE_BASE_004] Using or disassembling the
TAKATA MIDI I-SIZE in any way other than
described in these instructions can cause serious
injury. Do not remove any components or replace
them with parts that have not been approved by
TAKATA AG.
[I-SIZE_BASE_005] After an accident, replace the
TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA MIDI I-SIZE seat
and the TAKATA I-SIZE BASE with a new TAKATA
MINI I-SIZE or TAKATA MIDI I-SIZE seat and a
17
de
it
nl
fr
es
en
new TAKATA I-SIZE BASE. Accidents can cause
damage to the TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA
MIDI I-SIZE seat and the TAKATA I-SIZE BASE that
may not be visible to the naked eye. Failure to observe
this notice may seriously risk your child’s safety in the
event of an accident.
[I-SIZE_BASE_006] The TAKATA I-SIZE BASE can
heat up when placed in direct sunlight. To prevent
burns, ensure that an adult checks all plastic and metal
parts of the TAKATA I-SIZE BASE before use.
[I-SIZE_BASE_007] Position the TAKATA I-SIZE
BASE so that static parts (plastic elements, etc.) do
not get stuck in vehicle doors during normal use of the
vehicle.
[I-SIZE_BASE_008] Do not leave any sharp, pointy
or heavy objects around the vehicle. In the case of an
injuring children or other passengers. Luggage and
other potentially dangerous items should also be
secured in place.
Never leave the TAKATA I-SIZE BASE with your
child in the TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA MIDI
I-SIZE (whether attended or not) on a raised, slanted
or uneven surface, such as a table, a baby-changing
table, steps or a ramp.
NOTE!
The TAKATA I-SIZE BASE should not be used for
any more than six years after purchase. Plastics
deteriorate generally over time, particularly when
exposed to direct sunlight. This deterioration is not
always visible to the naked eye, and can compromise
the performance of the TAKATA I-SIZE BASE.
Should you have any other queries as to the use of this
product, please contact TAKATA customer services
(see Section 8 – Service).
3. BASIC INSTRUCTIONS
CAUTION!
stable surface.
CAUTION!
not get caught in any moving sections of the seat.
Adjusting the support leg
Step 1 – Fold out the support leg
[I-SIZE_BASE_009 + I-SIZE_BASE_010] Take hold
of the support leg on the underside of the TAKATA
I-SIZE BASE. Push the release slider of the folding
mechanism to the side, pull the support leg out of the
transportation position, and swing it out as far as it
will go. When it reaches full extension, the support leg
is locked into place by a spring in the release slider.
Step 2 – Unlock and adjust the support leg
[I-SIZE_BASE_011] Press the button on the height
adjustment mechanism as far in as possible, and slide
the support leg up or down. When the desired position
is reached, release the button and check that the
support leg is locked in place. This is indicated by a
click, and a green marking on the top of the button.
WARNING!
If the support leg is not set at the correct height, there
is a risk of serious injury to the child or other
passengers in the case of an accident.
[I-SIZE_BASE_022] The correct position of the
support leg is set when the support leg of the TAKATA
support leg is fully showing a green marking.
Step 3 – Fold in and lock the support leg
[I-SIZE_BASE_009] To be able to fold in the support
-
ting. Push the release slider of the folding mechanism
to the side, and swing the support leg towards the
underside of the base. When the support leg lies snug
against the underside of the TAKATA I-SIZE BASE,
the support leg is locked into place by a spring in the
release slider.
Adjusting the ISOFIX connectors
The two ISOFIX connectors on the TAKATA I-SIZE
BASE must be adjusted, according to the position of
the ISOFIX points in the vehicle. Each of the
connectors can independently be set to one of six
different lengths, with the various settings indicated by
obtained when the connectors are at full extension,
Step 1 – Unlock the ISOFIX length adjuster
[I-SIZE_BASE_012] Press the left-hand button on the
ISOFIX length adjuster as far in as possible and hold
18
it in position. The adjuster is positioned on the inner
side of the TAKATA I-SIZE BASE.
Step 2 – Adjust the ISOFIX connector
At the same time, pull the left-hand ISOFIX
connector, positioned on the outside of the TAKATA
I-SIZE BASE, into the required position.
Step 3 – Lock the ISOFIX length adjuster
Release the button and connector, and check whether
the latter is locked in place. This is indicated by a
click, and a green marking on the button.
NOTE!
The two ISOFIX connectors must be adjusted
independently. Repeat steps 1 to 3 for the right-hand
connector.
WARNING!
[I-SIZE_BASE_013] When securing the TAKATA
I-SIZE BASE in the vehicle, ensure that both ISOFIX
connectors are set to the same position. To do this,
match up (or that both are blank). Failure to observe
this notice may seriously risk your child’s safety, and
the safety of other passengers, in the event of an
accident.
Step 4 – Unlock the ISOFIX connectors
[I-SIZE_BASE_014] Unlock the left and right-hand
ISOFIX connectors, by taking hold of the release
sliders on each, moving the locking sliders of the
release sliders down and, at the same time, pulling the
release sliders towards the support leg. The connectors
have been correctly unlocked if you can see a red
marking on the top of each slider. If green markings
are shown, the connectors are still locked in place.
Releasing the rear connection hooks
[I-SIZE_BASE_015] The TAKATA MINI I-SIZE or
TAKATA MIDI I-SIZE is attached to the TAKATA
I-SIZE BASE via connection hooks at the front and
rear. To free the TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA
MIDI I-SIZE from the TAKATA I-SIZE BASE, you
need only to release the rear hooks.
The rear hooks unlock together, so you only need to
push down one of the release elements on the exterior
of the connection arms. The connection hooks have
been correctly unlocked if you can see a red marking
on the top of each release element.
If green markings are shown, both, or in case of
partially green markings possibly only one of the
hooks are still locked in place. Please always also see
the warnings in the instructions for each seat:
TAKATA MINI I-SIZE – Section 5 – Use in the
vehicle (Securing the TAKATA MINI I-SIZE) or
TAKATA MIDI I-SIZE – Section 4 – Use in the
vehicle (Securing the TAKATA MIDI I-SIZE in a
backward-facing or forward-facing position).
4. USE IN THE VEHICLE
WARNING!
[I-SIZE_BASE_003] Never use the TAKATA I-SIZE
BASE on its own without the TAKATA MINI I-SIZE
or the TAKATA MIDI I-SIZE, or without properly
securing the TAKATA MIDI I-SIZE. Failure to
observe this notice may seriously risk your child’s
safety, and the safety of other passengers.
NOTE!
Long-term use of the TAKATA I-SIZE BASE and
TAKATA MINI I-SIZE or TAKATA MIDI I-SIZE may
result in wear and tear of the vehicle seat.
Securing the TAKATA I-SIZE BASE
Step 1 – Fold out the support leg
Fold out the support leg as explained in Section 3 –
Basic instructions (Adjusting the support leg), and
ensure that it is properly locked in place.
NOTE!
Check the support leg is locked in place by lightly
shaking it with your hand.
Step 2 – Place on the vehicle seat
[I-SIZE_BASE_016] Place the TAKATA I-SIZE
BASE on the seat of the vehicle. Ensure that:
the car seat.
Step 3 – Pull out the ISOFIX connectors
[I-SIZE_BASE_012] Press in the button on the inner
side of each rear connection arm as far as possible,
and fully extend the connectors. Follow the instruction
in Section 3 – Basic instructions (Adjusting the
ISOFIX connectors).
NOTE!
The connectors have been fully extended when no
connectors.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other TAKATA Car Seat manuals
TAKATA
TAKATA MIDI User manual
TAKATA
TAKATA I-SIZE BASE PLUS User manual
TAKATA
TAKATA MIDI I-SIZE PLUS User manual
TAKATA
TAKATA MIDI I-SIZE User manual
TAKATA
TAKATA MAXI User manual
TAKATA
TAKATA MINI I-SIZE User manual
TAKATA
TAKATA I-SIZE BASE PLUS User manual
TAKATA
TAKATA MIDI I-SIZE PLUS User manual
TAKATA
TAKATA Mini User manual
