Tamiya PORSCHE 935/78 MOBY DICK "MARTINI" User manual

PORSCHE 935/78
MOBY DICK"MARTINI"
ITEM 24318
TAMIYA
i»
1/24
-^ /KJI/2/I935-78 ?-7lt
In 1976, the FIA introduced the Group 5 "SpecialProduction Car"
category,whichfeaturedproductioncarswithextensiveracingmodifica-
tions, inthe WorldChampionships for Makes. The Porscheworksteam
dominatedthiscategory,winningconsecutivechampionships inthe 1976
and 1 977 seasons. Forthe 1 978 season,Porsche left the WorldChampi-
onship for Makes tothe many 935 Turbosraced by privateteams and
created the 935/78 Turbowith the goal of claiming theLe Mans 24 Hours.
The long,ground-huggingbody ofthecarhad distinctivefeaturessuch as
a slantedfrontnose andan extended tail section. In addition toa
displacementincreasefrom 2.8to3.2 liters, the air-cooled twin-turbo
enginefeaturedfourvalves per cylinder and Porsche'sfirst liquid-cooled
1976 fiihrte dieFIAinder Marken-Weltmeisterschaft die Gruppe 5
,,Sonder-Serienwagen"-Kategorie ein, zu welcher Serienautos mit
umfangreichenRenn-Modifikationen gehorten. Das Porsche Werksteam
dominierte diese Kategorie und gewann die aufeinanderfolgenden
Meisterschaften der Saison 1 976 und 1 977. Furdie Saison 1 978 uberlieB
Porsche die Marken-Weltmeisterschaft den vielen935erTurbos, dievon
Privatteams gefahrenwurden und schuf den 935/78 Turbo mitdem Ziel,
die24 Stunden vonLe Mansherauszufordem. Die lange, am Boden
klebende Karosserie des Autos hatte markante Merkmale wie eine
geneigteNasevorne und einen vertangerten Heckbereich. Zusatzlich
zum Hubraum-Zuwachs von2,8auf3,2 Liter besal? der luftgekiihlte
Doppelturbo-Motor vierVentile je Zylinder und Porsches erste
flussigkeitsgekiihlte Zylinderkopfe, wasihn befahigte, satte 850PS zu
En 1976, laFIA instaura dans le cadre du Championnat du Monde des
Constructeurs le Groupe 5 "Voitures de Production Speciales" dedie ades
voitures de serie avec d'importantes modificationspour la competition. Le
teamd'usinePorschedomina cette categorie, remportant les champi-
onnats 1976 et 1977. Pour la saison 1978 du Championnat du Monde des
Constructeurs, Porsche ceda sa place a des teams prives engageant de
nombreuses 935 Turbo. La marqueavaitpour objectif de remporter les24
Heures du Mans et avait developpe la 935/78 Turbo. La longue et tres basse
carrosserie de cettevoitureavait un museauincline etune partie arriere
rallongee. En plusd'une cylindree augmentee de2,8a 3,2 litres, le moteur
double turbo refroidi parair comportait maintenantquatresoupapes par
cylindre etdes tetes de cylindresrefroidies par liquide -une premierepour
cylinderheads,enabling itto produce a massive850hp. The team first
entered the 935/78 Turbo atthe WorldChampionships for MakesRound
4, the6 Hours of Silverstone, onlyintending to test thecarforthe upcom-
ingLe Mans 24 Hours, but driversJacky Ickx and JochenMassdrove itto
an impressivedebut win. Atthe 1978 Le Mans 24 Hours, the 935/78
Turbo,driven by Rolf Stommelen and Manfred Schurti, qualified ina
sensational 3rd placebehind the Group 6 Porsche 936/78 and Renault
Alpine A443 Turbo, but frequent pit stops to refuel and othermechanical
problemsresulted inan8th placefinishoverall.However, the combination
of its monstrousspeed,powerwhichexceededthat of otherGroup 5 race
cars, andits uniquebodydesignearned itthe nickname"MobyDick."
liefem. Das Teamstieg mit dem 935/78 Turbo indie Marken-
Weltmeisterschaft bei Runde 4 ein, den6 Stunden von Silverstone,
lediglich inder Absicht, das Auto fur die bevorstehenden 24 Stunden von
Le Mans zu testen,aber die FahrerJackyIckx und JochenMassfuhren
damit einen beeindruckenden Debut-Sieg heraus. Beiden 1978er 24
Stunden vonLe Mans qualifizierte sich dervon Rolf Stommelen und
ManfredSchurtigefahrene 935/78 Turbo aufdem sensationellen 3. Platz
hinter dem Gruppe 6 Porsche 936/78 und einemRenaultAlpine A443
Turbo,aber viele Boxenstops zum Tanken und andere mechanische
Probleme fuhrten am Ende zu einem 8. Platz. Die Kombination aus seiner
gigantischenGeschwindigkeit,seinerLeistung,welche die anderer
Gruppe 5 Rennautos ubertraf und seineeinmalige Karosserie-
Konstmktion brachten ihm den Spitznamen "MobyDick" ein.
Porsche, lui permettant de developper 850 chevaux. Le teamengageapour
la premierefois la 935/78 aux6 Heures de Silverstone, 4*"" manche du
Championnat du Monde des Constructeurs. II s'agissait simplement de
tester la voitureavant les 24 Heures du Mans mais les pilotesJacky Ickx et
JochenMass remporterent la victoire. Aux24 Heures du Mans1978, la
935/78 Turbo pilotee par Rolf Stommelen et ManfredSchurti prit une
fantastique 3'™ place des qualifications derriere la Porsche 936/78 etla
Renault Alpine A443 Turbo de Groupe 6, mais des ravitaillementsplus
frequents etdes problemes mecaniques la releguerent a la 8*™ place du
classement final dela course. Cependant, sa vitesse phenomenale etsa
puissance monstrueuse bien superieurea celle des autres Groupe 5 etsa
carrosserie si particuliere lui valurent le sumom de "MobyDick."
^ 8 ffiC fc H S !) S L. ft . L fr U
0410 ©2010 TAMIYA
— • -r-f
24318 Porsche 935/78 Martini (11052737)

READ BEFORE ASSEMBLY.
ERST LESEN - DAMN BAUEN.
LIRE AVANT ASSEMBLAGE.
• Read carefully and fullyunderstand the
instructionsbeforecommencingassembly.
A supervisingadultshouldalsoread the
instructions ifa childassembles the model.
•Bevor Sie mit dem Zusammenbau
beginnen, sollten Sie alle Anweisungen
gelesen und verstanden haben.Falls ein
Kind das Modell zusammenbaut,sollte ein
beaufsichtigender Erwachsener die
Bauanleitungebenfallsgelesenhaben.
• Bien lire et assimiler les instructions
avant de commencer I'assemblage. La
construction du modele parun enfantdoit
s'effectuer sous la surveillanced'unadulte.
.ffifflf
A CAUTION
•When assembling this kit, tools including
knives are used.Extracareshould be taken to
avoid personal injury.
•Read and follow the instructionssuppliedwith
paintsand/orcement, if used(notincluded in
kit). Use plastic cement and paintsonly.
•Keep outof reach of smalf children. Children
must notbe allowed toputany parts in their
mouths or pullvinylbagsovertheirheads.
A VORSICHT
•Beim ZusammenbaudiesesBausatzes
werdenWerkzeuge einschlieBlich Messer
verwendet. Zur Vermeidung von Verietzungen ist
besondereVorsichtangebracht.
•Wenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden
(nicht im Bausatz enthaiten),beachten und befol-
gen Siedie dort beiliegendenAnweisungen. Nur
Klebestoff und Farben fur Plastikverwenden.
•Bausatz von kleinenKindernfernhalten.
Kindern darf keine Moglichkeit gegebenwerden,
irgendwelche Teife inden Mund zu nehmenoder
sich Plastiktuten uberden Kopf zu ziehen.
A PRECAUTIONS
• L'assemblage de ce kit requiert de I'outillage,
en particulier des couteaux de modelisme.
Manier les outilsavecprecautionpour eviter
touteblessure.
•Lire et suivre les Instructions d'utilisation des
peintures etoudela colle, si utilisees (non
inclusesdans !e kit).Utilisezuniquementunecolle
et des peintures speciales pour le polystyrene.
•Garder hors de portee des enfants enbas age.
Ne pas laisser les enfantsmettre en bouche ou
sucer les pieces, ou passer un sachetvinyl surla
tete.
t—?JMtL£Ufc.
Thismarkdenotesnumbers for Tamiya Paint
colors.
TS-26 • ¥3.7— *r7-T h / Pure white / Glanz WeiB /
Blanc pur
X-2 •fr'71'r-/ While /WeiB /Blanc
X-3 9O'fJ<'l['7ll>- / Royal blue / Konigsblau / Bleu royal
X-6 >^"U>-y/Orange/Orange/Orange
PAINTS REQUIRED
X-10
-y H/ Red/ Rot / Rouge
'/I/ / Gun metal / Metall-Grau / Gris acier
X-27 ttrW-ls-y K / Clear red/ Klar-Rot /
Rouge translucide
X-11 •-?n—/i->jU/<—/Chrome silver/ XF-1 »7?y \-75y? I Flat black / Matt Schwarz / Noir mat
Chrom-Silber / Aluminium chromeXF-2 >75y r-.t'7-l" I- / Flat white / Matt Weili / Blanc mat
X-12 • J-/U KU-7 / Gold leaf / Gold Glanzend / Pore XF-3 •7?y KIP- / Flat yellow / Matt Gelb / Jaune mat
XF-15 •^•y h7U'y->n / Flat flesh / Fleischfarben
Matt / Chair mate
XF-16 •75->h7'^S / Flataluminum /
Matt Aluminium /Aluminium mat
7'y? / Semi glossblack /
Seidenglanz Schwarz / Noir satine
rU>y / Clear orange / Klar-Orange
/ Orange translucide
RECOMMENDED TOOLS
Recommended tools
Benotigtes Werkzeug
Outillage necessaire
Modelingknife /-^-
Modelliermesser
Couteau de modeliste
Side cutters
Seitenschneider
Pince coupante
Tweezers
Pinzette
Precelles
S
Instantcement
Sekundenkleber
Colle rapide
GSI
/l n||
ti ur
INSTANT CEMENT
•^Remove any paint oroil fromcementing
surface beforeaffixingparts.
•^Use only a smallamount of cement. Too
much cementwillmakejointsturnwhite
and loseadhesion.
*Do notuseold cement. Test cementfirst
with unnecessary partssuch as sprues
before use.
•^-Carefully readinstructions onuse before
cementing.
SEKUNDENKLEBER
•A-Entfemen Sie alleFarbe und Olflecke von
der Klebeoberflache bevor sie Teile ankleben.
*Verwenden Sienur geringe Mengen
Klebstoff. Bei zuvielKlebstoffkannsich die
Verbindung verschieben unddie Haftkraft
verloren gehen.
ifrVerwenden Sie keinen alien Klebstoff.
Testen Sieden Kleber vorder Anwendung
zuerst mit nicht benotigten Teilenetwa
vom Spritzling.
•*rVor dem Kleben die Gebrauchsanleitung
sorgfaltig lesen.
COLLE RAPIDE
•A-Enlever les traces de peinture oude
graisse des surfaces de contactavant de
coller les pieces.
I^N'utiliser qu'unepetite quantite de colle.
Un exces peutblanchir les lignes de joint et
limiterl'adhesion.
•A-Ne pas utiliser une colle perimee. Tester
la colle surdes pieces inutilisees comme
des morceaux de grappesavant utilisation
effective.
•*-Lire soigneusement les instructions
avant de coller.
ASSEMBLY
*P9, F
^Select one from t.; and, , referring to page 9and10.
*Unter Beachtung von Seite 9 und10 kannzwischen i'J und :;.! gewahitwerden.
*En choisir un entre !3f et |l!en se referant ala page 9et10.
1978 The6 Hours of Silverstone Winner
1978 Le Mans 24 HoursEntrant

*Make 2.
*2 Satz anfertigen.
ItFaire 2 jeux.
Attachingrearwheels
Befestigung der Hinterrader
Fixation des rouesarriere
Rear wheel
Hinterrad
Roue arriere
Poly cap
Kunststoff-Nabe
Piece de jonction
Rear tire (large)
HintererReifen (groS)
Pneu arriere(grande)
*Attach tire with the Dunlop
logofacing outside.
*Den Reifen mit dem Dunlop-
Logo nach auBen anbringen.
iHnstaller le pneu avec le logo
Dunlop a I'exterieur.
Poly cap
Kunststoff-Nabe
Piece de ionction
Poly cap
Kunststoff-Nabe
Piece de jonction
*Cut in half.
der Mittedurchschneiden.
*Couperendeux.
Poly cap
Kunststoff-Nabe
Piece de ionction
Chassis
Chassis
t
X-18
Do not cement
Nichtkleben.
Ne pas coller.
Poly cap
Kunststoff-Nabe
Piece de jonction
Attaching rearparts
Befestigen der Heckteile
Fixation des piecesarriere

Front uprights
Achsschenkelvorne
Fusees avant
*Make2.
if 2 Satzanfertigen.
*Faire 2 jeux.
Poly cap
Kunststoff-Nabe
Piece de jonction
X-11
Front tire(small) ^Attach tirewith the Dunloplogofacingoutside.
Vorderer Reifen (klein) ifDen Reifen mitdem Dunlop-Logo nach aulien anbringen
Pneu avant(petite) * Installer le pneuavec le logoDunlop a I'exterieur.
XF-16
X-18
Front suspension
Vorderradaufhangung
Suspension avant
B30
XF-16
Shift lever
Schalthebel
Levier de vitesses
X-18
XF-16
A20
XF-16
XF-16
A8

I » "enor
Inoeoraum
- = - :acle
- -^ \ X->—
:- c ote
XF-1
*Pushin.
»E-dnjcken.
*Appuyer.
B26
Roll bar
Uberschlagbijgel XF-16
Roll-bar
XF-16
Number of decal to apply.
Nummer des Abziehbildes, das anzubringen ist.
Numero dela decalcomanie a utiliser.
Dashboard
A-naturenbrett
"ableau de bord
XF-1
E::
Driver
Fahrer
Conducteur
^Attach driver'sarms at step Q .
*Die Fahrerarme in Schritt Q anbringen.
it Fixer les bras du pilote a I'etape @.
A10
* 50 and 51 arenot usedwhen depicting
Jochen Mass' suit.
if 5Q und51 werden bei Darstellung des Anzugs
von JochenMassnichtverwendet.
* 5j et5] nesont pas utilises sur la
combinaison de JochenMass.
C2
X-18
46

Attaching sidepanels
Befestigen der Seitenpaneele
Fixation des panneaux lateraux
C1
X-18
I^Match driver's arm positionswith the steeringwheel.
*Die Arme des Fahrers ans Lenkradanlagen.
•^Adapter la position des bras du pilote au volant.
Paintingbody
Bemalung der Karosserie Jsntternen
Peinture dela carrosserie *Enlever.
X-18
X-18
XF-16
X-18
6
24318 Porsche935/78Martini(11052737)

Attachingwindows
Scheiben-Einbau
Fixation des vitres
E2
E6
X-7
^Attach as shown.
*Gema(3 Abbiidung einbauen.
*Fixer comme indique.
A4
XF-1
o
Attaching body
Aufsetzen der Karosserie
Fixation dela carrosserie

E::, parts
<arosserieteile
-ccessoires
Side mirrors
Ruckspiegel
Retroviseurs
B25
X-18
* Make 2.
+ 2Satzanfertigen.
•A-Faire 2 jeux.
X-11
A13
X-18
E3
Rear wing
Hinterer Spoiler
Aileron arriere
D13
A14
• TS-26
X-11
D11
TS-26
TS-26
D12
TS-26
•I •} Attaching body parts
Karosserieteile-Einbau
-ixation des accessories
Apply instantcement.
Sekundenkleber auftragen.
Appliquer dela colle rapide.
X-18
x^ Antenna *Cut into shown size
Antenne *Aljf abgebildete GroSe zuschneiden
a la taille indiquee.
,D9,
Not used. run
Nichtverwenden. D1 °.
Non utilisees.

PAINTING
1978^ro*°;l>->x935-78-?-#:'li-
-T— S'ttP9,10*#*KHSoT<!'e*
Porsche935/78 "Martini" Painting Guide
The 1978 Porsche935/78Turbofeatured a
whitebodywhich was accentedwith red,
light blue, and darkbluestripes to create
MartiniRacing'sfamouslivery. The front
and rearbrakecoolingcoverswerepainted
in redfora sharpappearance. Refer tothe
instructionmanual for applyingsponsor
markings.Painting of detailssuch asthe
interior,suspension, and engineunderside
are called out duringinstructions.
Porsche 935/78"Martini" Lackieranleitung
Der 1978er Porsche935/78Turbo besaB
eine weiBe Karosserie die mit roten,
hellblauen und dunkelblauenStreifen
akzentuiert war, woraussich das beruhmte
Renn-Outfit von Matini-Racingergab. Die
vorderen undhinterenAbdeckungenzur
Bremskuhlung waren fur rassiges
PAINTING & MARKING
Aussehen rot lackiert. Beachten Sie die
Bauanleitung zum Anbringen def
Sponsoren-Markierungen. Die Lackierung
von Details wie Innenraum, Aufhangun;
und Motor-Unterseite ist jeweils indef
Anleitung aufgefuhrt.
Decoration dela Porsche935/78 "Martini"
La Porsche 935/78 Turbo de 1978 avail une
carrosserie blanche avec les celebres
bandes rouge, bleu clair et bleu fonce de
MartiniRacing. Les prises de refroidisse-
ment des freinsavant et arriere etaient
peints en rouge. Se reporter a la notice de
montagepourapposer les marquages des
sponsors. La peinture des details c_
cockpit, dela suspension etdu dessous du
moteur doit s'effectuerdurant le montage.
1978 The6 Hours of SilverstoneWinner
1978 Le Mans 24 HoursEntrant

APPLYING DECALS
CK LT< 7S
DECAL APPLICATION
: Cut off decaifromsheet.
©Dip the decal in tepid water for about 10
sec. and place ona clean cloth.
©Hold the backingsheetedge and slide
decalonto the model.
©Move decalinto position by wetting
decalwithfinger.
©Press decaldowngentlywith a soft cloth
until excesswater andair bubbles are gone.
ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES
®Abziehbild vom Blatt ausschneiden.
©Das Abziehbild ungefahr 10 Sek. in
lauwarmes Wassertauchen,dann auf
sauberen Stoff legen.
©Die Kante der Unterlagehalten unddas
Abziehbild aufdas Modellschieben.
®Das Abziehbild andie richtigeStelle
schieben und dabei mit dem Finger das
Abziehbild naBmachen.
©Das Abziehbildleicht mit einem weichen
Tuch andriicken, bis iiberschiJssiges
Wasser und Luftblasenentfernt sind.
APPLICATION DES DECALCOMANIES
©Decoupez la decalcomanie de safeuille.
©Plongez la decalcomaniedans de I'eau
tiede pendant 10 secondesenviron et
poser surun linge propre.
©Retenez la feuille de protection par le
cote et glissez la decalcomanie surle
modele reduit.
SPIacez la decalcomanie a I'endroit voulu
en la mouillantavec undevos doigts.
?Pressez doucement la decalcomanie
avec un tissudoux jusqu'a ceque I'eau en
exces et les bullesaient disparu.
-~r usein Japan only!
00810-9-1118, JQA**- Of*) 9£
T422-
S*ra 054-283-0003
mm 03-3899-3765
http://tamiya.com/japan/customer/cs top.htm
ITAMIYA.
i/24
935-78 -Jz-
A-B/\
C-D/t
ITEM 24318
•••504R :
•••609R (
•••525R(
•••378R (
•••441R (
210R (
23 1R (
609R (
336R (
10
PS3-K
480R) 19332100
580R) 19002055
500R) 19002056
360R) 19002057
420H) 10552318
420R) 19402408
200R) 19442022
22OT) 18020009
580R) 11402575
320R) 11052737
AFTER MARKET SERVICE CARD
When purchasing replacement parts, please take or
send this form to your local Tamiya dealer so that
the parts required canbe correctly identified.
Please note that specifications, availability and
price are subject to change without notice.
Parts code
193321OO--"
19002055----
19002056----
19002057-• ••
10552318-•••
19402408----
19442022----
18020009
11402575-••
11052737----
ITEM 24318
Body
A & B Parts
C &D Parts
E Parts
Chassis
Tire Bag
• • • Poly Cap (10 pcs.)
•Stainless Steel Wire
Decal
Instructions