Tamiya Porsche 959 User manual

ITEM 24065
The Porsche 959was first unveiled atthe 1983Frankfurtautoshow asa
study fora full time 4 wheel driveGroup B supersportscar.Backthen,
the automobile was still far frombeingcompleted andits potential a
mystery. The 959'sawesomecapabilitiesmatured through thoroughresearch
and competitionexperiencewith the automobile. It demonstrated its
outstandingabilitiesduring the grueling Paris-Dakar Rally, andthe Le Mans
24 hourendurancerace.Porsche has takentheirrace car technology and
putit into the 959, to produce a car thatprovidesevery comfort, withsmooth
running andthelow interiornoiseexpected ofa roadcar,whileoffering
highsafetyreserves.Thus the 959,despite its massive 450hp enginepower,
canbe driveneasily atits lower RPM ranges. The 2848cc engine isa descen-
Der Porsche 959 wurdezuerst aufder FrankfurterAutomobilausstellung1983
als eineStudie fur einenGruppe B Supersportwagen mit permanentem All-
radantrieb enthullt. Damals wardas Autonoch lange nicht fertig und sei-
ne Leistung blieb geheim. Seine ehrfurchtgebietenden Fahigkeiten reiften
durch sorgfaltige Forschung und Wettbewerbserfahrung mit dem Automo-
bil. Es zeigteseine uberragenden Moglichkeiten bei derzermurbenden Rally
Paris-Dakar unddem 24-Stunden Rennen von le Mans. Porsche hat seine
gesamte Renn-Technologie inden959 gesteckt undein Fahrzeug mit allem
Komfortgebaut, mit sanfter Fahrt und geringem Innengerausch wiebeiei-
nem StraBenfahrzeug, unddasbei hohen Sicherheitsreserven. So kann der
959 — trotz seinergewaltigenMotorleistung von450PS—bei niederenDreh-
zahlenlockergefahrenwerden. Die 2848 ccm Maschine istvonden beruhm-
La Porsche 959fut presentee pour la premierefois au Salon de I'Auto de
Frankfort de 1983 en tant que modele d'etude pour un vehicule a quatre
roues motrices en priseconstanteappartenant au Groupe B des voitures
super-sport. A cettedate, la voitureetaitencoreloind'etre terminee etson
potentiel etait un mystere. Les impressionnantes capacites dela959 sont
le resultat de recherches completes effectuees avec I'experience acquise
en competition. Elle demontra ses extraordinaires possibilites durant
I'eprouvant rallyeParis-Dakar etau cours dela course d'endurance des
24 heures de Mans. La firme Porsche a conserve sa technologie particu-
liere en matiere de voitures de course et I'a appliquee a la959 pour pro-
duire une voitureoffrant un veritable contort, avec un fonctionnementsou-
pieetun niveau de bruit interieur tres bas, comme II est souhaitable pour
une voituregrande routiere, tout en assurant une haute securite Ainsi la
959, malgre son puissantmoteur de450CV, peut etre facilementconduite
TAMIYA
dent ofthe famous 956and962 PorscheGroup C racer. Itisan air/liquid
cooled,flat 6 cylinder,DOHCequipped with two turbochargers,providing
a top speed of morethan300km/h. The959 maintainssuperbacceleration
under all drivingconditions, yetit alsoachievesshort braking distances
thatprove to be a reassuringfactor for all classes of drivers. The hollow
wheel spokesincrease air volume tothe brakes and accommodate the fat,
low profileDunlopDenloctires, andis equippedwith a pressuresensor
to detectpunctures. The Porsche 959 is the car thatraised the standard
of sports car thinking toa new plateau, by exceeding every known yard-
stick of handling and performance.
ten Gruppe C Fahrzeugen 956und962 abgeleitet. Esistein Luft/Flussigkeits-
gekilhlter flacher 6-Zylinder DOHC mit zweiTurboladern. derfur mehr als
300 km/h gut ist. Der959 behalt unteralien Fahrbedirgungen seine uberle-
gene Beschleunigung. hat aber auch kurze Bremswega diefur jede Kate-
gorie von Fahrern einen SJcherheitsfaktor darsteHer. D;e Rader mit hohlen
Speichen erhohen den Luftstrom zu den Bremsen und sind andie dicken
Dunlop Denloc Niederquetschnittsreifen angepafit auBerdem sind siemit
Druckfuhlem zum Anzeigen von Pafenpannen ausgerustet Der Porsche 959
ist das Auto, welches die Denkweise uber Sportwagen aufein neues Nive-
au gehoben hat wobei er aUe bestehenden MaBstabe bezuglich Bedien-
barkeit und L=s:."c _:€-"S:~T..
dans les bas r^z ~e= -^ ~:-^. :- -:-::- T=: te descendant de celui
equipant les fameuses 956et962 du Groupe C. C'est un6 cylindres a plat
a refroidisse~r" :;• :. :r = ::_: T =~'r; ; :;~T; ;• :s:e. alinente
par deux ;•_•:•:-::~:'T;ST.": :•:•:_• = •: ."= • 'T;;e -^ :: ~:= ce z -i ce
300 Krrti. ji Hr :;-=e- r .-=: =.:-5 :^ =::i =•=: :- cs-s :ojies es con-
ditions ce -,:~i- 'r ':_• -.- =; = _•=-• if :;.-TS : s:a"ces de freinage. ce
qui es: „- -a::e.- -s.~-~.-i-- :•:•-- ::-_:e~ e; : asses de conducteurs. Les
roues a.=r:e -5 o"e= =.;-^-^"" ^ -: -~eza- .e-s les freins en s'adap-
:art a_- ;-:s :"^-3 r." :: !•€•-:•: a:"' s:eCiai equipes d'unpalpeur
ce "r=5 :•::.' ifr-re' e5:'-5.= s:"S _a Dorsche 959estle vehicule
c- a -s-a-Srr r s'E" :a'i les . ::_'r= ce s:ort au plus haul niveau en
depassant tool cequiest deja connu en matiere de maniabilite etde
0.32 t ^ 7 If a^ifcit £-7- ? L 4T
0187 ©1987 TAMIYA

Read before assembly. ,^ ,
Erst iesen-ciann bauen. f^
USB! Wiij Assemblage, -
Jlt\" L
*Study the instructionsthoroughly before
assembly.
* Remove platingfromareas tobe cemented.
*Use plasticcement and paintsonly.
*Use cementsparingly and ventilate room while
constructing.
*Vor Baubeginn die Bauanleitung genau
durchlesen.
*An den Klebestellen muB die Chromschicht
abgeschabtwerden.
*Nur Klebstoff und Farben fur Plastik
verwenden.
*Nicht zuviel Klebstoff verwenden. Der Raum
sollte beim Basteln gut geluftet sein.
*Assimilez les instructionsparfaitementavant
I'assemblage.
*Enlevez le revetement des parties qui doivent
etre collees.
*Utilisez uniquement une colle et peintures spe-
ciaux pourpolystyrene.
*Utilisez la colle aussi peuque possible et
aerez la piecependant la construction.
•k Toolsrequired
* Benotigtes Werkzeug
* Outilsrequis
Side cutter
Zwickzange
Couteau pour cotes
^"f 7
Modeling Knife ,—c<
Modelliermesser £±£±
Couteau de modeliste
f > -b -y
Tweezers
Pinzette
Precelles
Thismark denotesnumbers for TamiyaPaint
colors. / DiesesZeichengibt die Tamiya-
Farbnummern an./ Cette marque denote les
numeros des couleurs de peintureTamiya.
>';uy\ / Gloss aluminum / Alu-Silber
/ Aluminium brillant
X-1 •?'?-y» / Black ; Schwaiz"; Noir
X-2 •--}-,'7-rh / White / WeiB / Blanc
X-6 0?t-u>-> / Orange / Orange / Orange _
X-11 • ?n— A->JWS— / Chrome silver /
Chrom-Silber / Aluminium chrome
X-12 •3'— juK'J— -7 I Gold leaf / Gold glanzend /
Dore
X-18 •-bsypx^'^-y^' / Semigloss black /
Seidenglanz schwarz / Noir satine
X-26 •i'lj-f— *u>--> / Clear orange /
K!ar-orange / Orange translucide
X-27 92<)-v— \s-jY I Clear red/ Klar-rot /
Rouge translucide
XF-1 •^•yt-y^-y;? ; Flat black /
Matt schwarz / Noir mat
XF-2 •75-yb.-1--r7-f I- / Flat white / Matt weiB /
Blanc mat
XF-7 •7v-yH^yK ; Flat red / Matt rot / Rouge mat
XF-8 • 7?-yhy';u- / Flat blue / Matt blau / Bleu mat
XF-9 •/ VUU--7 K / Hull red/ Rumpf rot/
_ Rouge brique _
XF-16«^v-y|-7'^i / Flataluminum /
Matt Aluminium / Aluminium mat
XF-56«j<:S"J •;<:?:>' u-f ; Metallic grey /
Grau-metallic / Gris metallise
X-18

Poly cap
Kunststoff-Nabe
Piece de jonction
Poly cap
Kunststoff-Nabe
Piece de jonction
B18
X-18*
YA • Cut off.Used in step ©.
Diese Teil abschneiden, und dann im Schritt 0
verwenden.
Coupez,puisutilisez au stade ©.
A28

Poly cap
Kunststoff-Nabe
Piece de ionction

XF-2:l2+XF-l:l "." .X-18
XF-9 $
, XF-2:6-HXF-l:l At
X-18 I i *•'
JpXF-7:iO+XF-s:i+xF-2:
B22
B27
i8\
XF-7:lO + XF-8:l ) XF-2:1
B5
XF-7:iO+XF-8:i+-XF-2:i
®:<
XF-7:io+XF-8:i+XF-2:i
B6
X-18
Thismarkdenotes decal number to use.
DiesesZeichengibt die Nummer des Abziehbildes
an,das anzubringen 1st.
Ce signeindique le numero dela decalcomanie a
utiliser.
Alsoattach to leftside.
Auch aufdie linke
eite anbringen.
Attacher egalement
sur le cotegauche.
Also attach to left side.
Auch aufdie linkeSeite
anbringen.
Attacher egalement sur
le cotegauche.
ITEM 24065 1/24 *';u->x 959 (IPjiSi'.f/,)

TS-17
B26
X-18
TS-17
6

XF-I
X-18
x-2 for decal CO , and TS-17 for decal ®
Abziehbild X' far X-2, und Abziehbild (D
'Qr TS-17.
Decalcomanie (T) pour la peintureX-2, et
(3) pour la peinture TS-17.
C8
X-2 for decal ®, and TS-17 for decal (D.
Abziehbild (2)for X-2, und Abziehbild (3)fur TS-17.
Decalcomanie @ pour la peintureX-2, et decalcoma-
n*e ^ pour la peinture TS-17.
X-26 X-2
**
C8
B29

PAINTING
ftSOT 7;u ? -f A 4 WD;*.-'<-X--)-:
*!
t
PAINTING THE PORSCHE 959
Since the full-time all-wheel drive super sports
car Porsche 959 will be produced ona small
scale, the body and interior colorswill be done
to customer requests. The instructionsdepict
thecar with the popularsilvergraybodycolor
and browninterior.Otherstandardbodycolors
such as red, white,maroon, and black are
available. Paint and decorateyour 959asyou
like.
DECAL APPLICATION
1. Cutoff decal fromsheet.
2. Dipthe decal in tepidwater for about 10 sec.
and place ona cleancloth.
3. Hold the backingsheetedge and slidedecal
onto the model.
4. Move decalintoposition by wettingdecal
with finger.
5. Press decal gently downwith a softcloth un-
til excess water andair bubbles are gone.
LACKIEREN DES PORSCHE 959
Da der Supersportwagen Porsche 959mit per-
manentem Allradantrieb nurin kleiner Stiickzahl
gebaut wird. wird die Karosserie- und Innenein-
•:"•-• :;- = -ci e"sorechend Kundenwun-
schen ausgefuhrt. Die Bedienungsanleitung
:; :: :;= r=--e_: - der beliebten Silber-
_=:"• =-_-: - : :-=_-em Inneren. Als weitere
5:=- ; = -:--^-;s=e' i's'oe kannrot. weiB, braun
und schwarz gewahlt werden.Bemalen und ver-
zieren Sie Ihren 959 individuell.
ANBRINGUNG DES ABZ1EHBILDES
•" .auwar-
n Stoff
H age halten unddas Ab-
DECORATION DELA PORSCHE 959
Du fait quela Porsche 959a quatreroues motri-
ces en priseconstante sera produite en quan-
tite limitee, la peinture dela carrosserie etla
teinte de I'interieur seront realisees a la
demande du client. Les instructions decrivent
la voitureavec la carrosseriepeintedans la
teinte classique gris metallise et I'interieur en
brun. Les autresteintesstandard de carrosse-
rie disponiblessont : rouge, blanc. marron et
noir. Vous pouvez peindre et decorer votre
maquette dela959 comme vous le desirez.
APPLICATION DES DECALCOMANIES
1. Decoupez la decalcomanie desa feuille.
2. Plongez la decalcomanie dans de !!eau tiede
pendant 10 secondesenviron et poser surun
linge propre.
3. Retenez la feuille de protection parle cote
et glissez la decalcomanie surle modele reduit.
4. Placez la decalcomanie a I'endroit voulu en
la mouillantavec undevos doigts.
5. Pressez doucement la decalcomanieavec un
tissuedoux jusqu'a ceque I'eau en exces et les
bulles aientdisparu.
BUILD A COLLECTION OF TAMIYA PRECISION CARS
FERRARI
TESTAROSSA
i- < -ScsK > C-6 *ft£•*'& ')
T'SHJK* r-'SK,
FOR JAPANESE USE ONLY!
: la: -:
-*
03-3899-3765(m*)
054-283-0003 (mm)
*^-f 370P3
ASPS, 420P3
420R
320R
270R
120R
8
422-8610
PRINTED IN PHILIPPINES