Tamiya Wild Willy 2 58242 User manual

ITEM 58242
1/10th SCALE R/C HIGH PERFORMANCE OFF ROAD CAR
W R-01
CHASSIS
1/10 RCC

4 —2 (iMICLa)

r
ITEMS REQUIRED
ERFORDERLICHES ZUBEHÖR
OUTILLAGE
NECESSAIRE
Tamiya ADSPEC GT-1 2-channel R/C system
Tamiya ADSPEC GT-1 2-Kanal R/C System
Ensemble RC Tamiya ADSPEC GT-1 2 voies
Tamiya Ni-Cd 7.2V Racing Pack
Tamiya Ni-Cd 7,2V Racing Pack
Ba
tt
e ri e Tamiya Ni-Cd 7,2V Racing
Compatible Charger
Geeignetes Ladegerät
Chargeur
compatible
SUITABLE SERVO SIZE
GROSSE
DER SERVOS
DIMENSION MAX DES SERVOS
CJt
% h
Tweezers
Pinzette
Précelles
777 h* - f
Modeling knife
Modellbaumesser
Couteau de modéliste
*Soff cloth, file and ce llophane tape
will also assist in
construction.
*Weiches Tuch, Feile und Tesafilm sind beim Bau
sehr hilfreich.
*Un chiffon doux, un lime et du ruban adhésif seront
également utiles durant le montage.
RADIO CONTROL UNIT
Tamiya Adspec GT-I 2 channel R/C unit for 1/10, 1/12 scale
R/C models is suggested for this model. The amplifier boost-
ed speed control and receiver are combined in the C.P.R.
Unit, allowing easy installation. Other 2 channel R/C units us-
ing an electronic speed control can also be used.
POWER SOURCE
This kit is designed to use a Tamiya Ni-Cd 7.2V Racing
Pack. Charge ba
tt
eries according to manual.
RC-EINHEITEN
Die Tamiya Adspec GT-I 2-Kanal RC-Einheit ist für Funkfern-
steuermodelle im Maßstab 1:10 und
1:12 geeignet und
wird
auch für dieses Modell empfohlen. Der Fahrtenregler
mit
Nachverstärker und
Empfänger sind in der C.P.R. Einheit
kombiniert und
ermöglichen leichten Einbau. Andere
2-Kanal-Einheiten mit
elektronischer Geschwindigkeitskontrolle
können ebenfalls verwendet werden.
STROMQUELLE
Für diesen Bausatz benötigt man den Tamiya Ni-Cd 7.2V Ra-
cing Pack. Den Akku gemäß Anweisung aufladen.
RADIOCOMMANDE
La radiocommande 2 canaux
ADSPEC GT-I
conçue pour
les modèles
R/C
électriques au 1/10o et au 1/120
est
vivement conseillée pour ce modèle. Le variateur et le
récepteur sont compris dans un même bonier:
l'unité
C.P.A.;
ce qui permet une installation et un accès
plus
aisés.
D'autres radiocommandes 2 canaux comprenant un
variateur électronique peuvent également être utilisées.
BATTERIE DE PROPULSION
Le
moteur qui équipe ce modèle peut
être alimentépar une
batterie
Tamiya Ni-Cd 7,2V Racing. Charger la
batterie selon
les indications du
manuel du chargeur.
STANDARD 2-CHAN. R/C UNIT PLUS ELECTRONIC SPEED CONTROL
NORMALE
2-KANAL RC-EINHEIT MIT ELEKTRONISCHEM FAHRTENREGLER
ENSEMBLE A 2 VOIES
STANDARD PLUS VARIATEUR DE VITESSE
ELECTRONIOUE
TS-28 •,t'1-71:972 / Olive drab 2 / Braun
-O liv 2 / Ve rt olive 2
X-2 •t741- / White / Weiß / Blanc
X-7 l.•: F / Red / Rot / Rouge
X-11 •7
0-1
+v11' — / Chrome silver / Chrom-Silber / Alumini-
um
chromé
X-14

/ Sky blue / Himmelblau / Bleu
ciel
X-18

/ Semi gloss black / Seidenglanz
Schwa rz
/ Noir satiné
XF-2 •79•i Ft74F / Flat white / Matt Weil) / Blanc mat
XF-7
•79•i
I1-' h / Flat red / Matt Rot / Rouge mat
XF-15 •79'i 1-71.'h3 / Flat flesh / Fleischfarben matt / Chair
mate
XF-16 •79'x 1.711- / Flat aluminum / Matt Aluminium / Alumini-
um mat
XF-56 •>(9',J' 7T1.4 / Metallic grey / Grau-Metallic /
Gris métal-
lisé
XF-57
•,17 /
Buff / Lede rf arben
/ Chamois
(INSt IP)
TOOLS RECOMMENDED /
BENÖTIGTE WERKZEUGE
/ OUTILLAGE
+ 1`7T/ '—(*)
+ Screwdriver (large)
+
Schraubenzieher (g ro
ß)
Tournevis + (grand)
Long nose pliers
Fl
achzange
Pinces é becs longs
Side cu tt
ers
Seitenschneider
Pinces coupantes
Decal scissors Aufkleber-Ausschneideschere
Ciseaux é decals
737`v711111
(9=1'1)(2/1--)
Plastic cement
Plastikkleber
Colle plastique
58242 WILD WILLY 2
2
www.tamico.de

TAMIYA
A CAUTION
• Read carefully and fully understand the instructions be-
fore commencing assembly. A supervising adult should
also read
the instructions
if a child assembles the model
When assembling this kit, tools including knives are
used. Extra care should be taken to avoid personal injury.
•
Read and follow the instructions supplied with paints
and/or cement, if used (not included in kit).
Keep out of reach of small children. Children must not be
allowed to suck any pa rt , or pull vinyl bag over the head
A
VORSICHT!
•
Bevor
Sie mit dem Zusammenbau beginnen, sollten
Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben
Falls
ein Kind das Modell
zusammenbaut, sollte ein beauf-
sichtigender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls ge-
lesen haben.
• Beim Zusammenbau dieses Bausatzes
werden Werk-
zeuge einschließlich
Messer verwendet. Zur Vermeidung
von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht.
•
Wenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden (nicht im
Bausatz enthalten), beachten und befolgen Sie
die dort
beiliegenden
Anweisungen.
•
Bausatz
von
kleinen Kindern fernhalten. Verhüten Sie,
daß
Kinder irgendwelche Bauteile in den
Mund nehmen
oder Plastiktüten über
den Kopf
ziehen.
A PRECAUTION
•
Bien lire et assimiler les instructions avant de
commencer l'assemblage. La construction du modèle par
un enfant doit s'effectuer sous la su
rv
eillance d'un adulte
•
L'assemblage de ce kit
requie rt
de l'outillage, en
pa rt iculier des couteaux de modélisme.
Manier
les outils
avec precaution pour éviter toute blessure.
•
Lire
et suivre les instructions d'utilisation des peintures
et ou de la colle, si utilises (non inclus dans le kit).
•
Garder hors de portée des enfants en bas âge.
Ne pas
laisser les enfants me tt re en bouche ou sucer les pièces,
ou passer un sachet vinyl sur la tète
COMPOSITION OF 2 CHANNEL R/C UNIT
1.
Transmitter:
Se rv es as control box. Steering wheel/stick
and
throttle
trigger/stick movements are transformed into
radio
signals which are transmitted through the antenna
2. •C.P.R. Unit: The electronic speed control is combined
with the receiver in this unit
•
Receiver: Accepts signals from the transmitter
and con-
verts
them
into pulses that operated the model's servo
and speed control.
•
Electronic Speed Control: Accepts signals received
from the receiver and controls the current going to the motor.
3. ',Steering
se rv o: Transforms signals received from the
receiver into mechanical movements.
ZUSAMMENSTELLUNG DER 2-KANAL RC-EINHEIT
1.
Sender: Dient als Steuergerät. Lenkrad/-knüppel-
und
Gaszuggriff/- knüppelbewegungen werden in
Funksignale umgewandelt und über die Antenne
ausge-
sendet
2.
•C.P.R.-Einheit: Der Elektronische Fahrtenregler ist im
Empfänger integriert.
•
Empfänger: Der Empfänger nimmt die Signale des Sen-
ders
auf
und
wandelt sie in Steuerimpulse für das Lenk-
servo
und den Fahrtenregler um.
•
Elektronischer Fahrtenregler: Erhält Steuersignale vom
Empfänger und rege lt den zum Motor Fließenden Strom.
3. Lenkservo: Wandelt die vom Empfänger kommenden
Lenksignale in mechanische
Bewegung urn
COMPOSITION D'UN ENSEMBLE
RC 2
VOIES
1. Emetteur:
c'est
le boitier de commande. Les actions
sur
le
manche
de direction/volant ou sur le
manche de
gaz/gâchette sont converties en signaux
radio
transmis
par
le biais de
l'antenne.
2.
', Unité
C.P.R.: ensemble combinant récepteur
et
variateur électronique de vitesse.
•
Récepteur: capte les signaux
de
l'éme tt eur, les
convertit
en impulsions et contrôle les mouvements
du(des) servo(s) et le variateur électronique.
•
Va
ri ateur électronique
de
vitesse:
recoil
un
signal du
récepteur et régule la quantité de courant alimentant
le
moteur.
3. •Servo
de direction: conve rt it les signaux émanant
du
recepteur en
mouvements mécaniques.
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

*Viele kleine Schrauben und Mu
tt
ern etc müssen genau der
Anleitung nach eingebaut werden. Exaktes Bauen bringt ein
gutes Modell mit bester Leistung.
Stellen mit diesem Zeichen erst fe tt en, dann
zusammenbauen.
*There are many small screws, nuts and similar pa
rt
s. Assem-
ble them carefully referring to the drawings. To prevent trouble
and finish the model with good pe rf ormance, it is necessary to
assemble each step exactly as shown.
Apply grease to the places shown by this mark.
Apply grease first, then assemble.
*II y
a beaucoup de petites
vis, d'écrous
et de pièces similai-
res. Les assembler soigneusement en se référant aux dessins.
Pour éviter les erreurs suivre les stades du montage dans
l'ordre indiqué.
Graisser les endroits indiqués par ce symbole.
Graisser d'abord, assembler ensuite.
*Study and understand the instruc-
tions thoroughly before beginning as-
sembly.
*Vor dem Zusammenbau die Bauan-
leitung gründlich studieren.
*Etudier et
bien
assimilier
les
instructions avant de
débuter
l'assemblage.
*Gearbox with motor is assembled. Refer to the page 17,
18 for maintenance and pa rt s change.
*Das Getriebegehäuse
und der Motor sind bereits zusam-
mengebaut. Für Wartungs und
Austauscharbeiten be-
achten Sie bitte
Seite 17,18.
*Le ca
rt
er
avec moteur est assemblé.
Se repo rt er aux
pages 17 et 18 pour la maintenance et le remplacement
de
pièces.
Attaching rear arms
Anbringung des hinteren
Armes
Fixation des triangles arrière
Attaching rear arms
Anbringung des hinteren Armes
Fixation des triangles
arrière
Assembled gearbox
Zusammengebautes Getriebegehäuse
Ca rt er assemblé
*Be careful not to tighten
step screw firmly due to
the movement of upper
arm (C4).
*AchtenSie
darauf, die
abgestzte Schraube
nicht zu fest anzuziehen,
so data sich der obere
Lenker (C4) leicht be-
wegt.
*Ne pas trop
serrer
la vis
décolletée
pour ne pas
entraver les mouvements
du triangle
supérieur
(C4).
Rear arm
Hinteren Arme
Triangles arrière
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

Wheelie bar
Wheelie
Ausleger
Wheelie Bar
Wheelie bar
Wheelie Ausleger
Wheelie Bar
Gearbox joint (long)
Getriebegehäuse-Gelenk (lang)
Accouplement
de pont (long)
Gearbox joint (short)
Getriebegehäuse-Gelenk (kurz)
Accouplement
de pont (court)
Attaching rear uprights
Einbau der
hinteren
Achsschenkel
Installation des fusées arrière
Attaching rear uprights
Einbau
der
hinteren Achsschenkel
Installation des
fusées arrière
Wheel axle
Rad-Achse
Axe de roue
Drive shaft
Antriebswelle
Arbre d'entrainement
Gearbox
Getriebegehäuse
Ca
rt
er
www.tamico.de

Checking R/C equipment
Überprüfen der RC-Anlage
Vérification
de
l'équipement
R/C
Checking R/C equipment
Überprüfen
der RC-Anlage
Vérification de l'équipement
R/C
*Make sure the servo is at neutral prior to assembly.
*Servo vor dem Einbau
in neutrale Stellung bringen
*S'assurer que le servo est au neutre avant assemblage.
Internally-toothed washer
Gezahnte Beilagscheibe
Rondelle
crantée
RADIO CHECK USING TAMIVA
ADSPEC R/C UNIT (See right.)
0Install battery.
(j) Extend antenna.
0 Connect charged battery.
® Loosen and extend.
® Switch on.
© Switch on.
0
Trims at neutral.
Cr Switch transmitter to reverse for
steering servo.
® Steering wheel in neutral.
0
Servo in neutral position.
PRÜFEN DER ADSPEC RC-EINHEIT
(Siehe Bild rechts.)
(1) Batterien einlegen.
(z)
Antenne ausziehen.
Voll aufgeladenen Akku verbinden.
®
Aufwickeln und
langziehen.
® Schaller ein.
(} Schaller sin.
0 Trimmhebel neutral stellen.
) Schalter für Lenkservo
(Servo-Reverse).
Lenkrad neutral stellen.
*Dies ist die Neutralstellung des Servos
VERIFICATION DE L'ENSEMBLE
AD-
SPEC (Voir à
droite.)
Mettre en place la
batterie.
j)
Déployer l'antenne.
0 Charger
complètement la
batterie.
® Dérouler
et déployer le fil.
® Mettre en
marche.
©
Mettre en
marche.
0 Placer
les trims au neutre.
® Position "Reverse" pour le servo
de direction.
0 Le
volant de direction au
neutre.
é
Le servo au neutre.
kAttach as shown with servo in neu-
tral.
kWie angegeben Servo in Neutral-
stellung bringen.
*Monter
comme indiqué avec
le
servo au neutre
Attaching
tie-rods
Einbau der
Spurstangen
Fixation des biellettes
*Note
placement
of C11 referring to
diagram below
*Beachten Sie zur Anordnung von
C11 die Darstellung unten
*Positionner
C11 en
fonction
des
dessins au-dessous.
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

Chassis assembly
Chassis-Zusammenbau
Assemblage du chassis
CAUTION ON THINNER
All thinners attack plastic!, even plas-
tic model paints and thinners. Never
dip pa rt s into thinners or paint, nor
wash them with thinners.
VORSICHT MIT VERDÜNNERN
Alle Verdünner greifen Plastik an,
selbst Plastikfarben
und deren Ver
-dünner. Niemals Teile in Verdünner
oder Farbe tauchen.
PRECAUTION S POUR LES
SOLVANTS
Tous les solvants attaquent le
plastique!... Môme les peintures et les
diluants pour maque tt es plastique. Ne
jamais tremper les pièces dans
du
diluant ou
de la peinture, ne jamais
les nettoyer avec du diluant.
Front arms
Vorderen Armes
Triangles avant
ADSPEC GT-I
This is a 2 channel radio control system
designed for electric powered R/C mod-
els. Equipped with servo-reverse swich
and trim adjuster. Comes with P-160F
CPR unit, which functions as receiver
and amplifier.
www.tamico.de

U-shaped shaft
U-förmige Achse
Suppo
rt
en U
Front arm
Vorderen Arme
Triangle
avant
Attaching front arms
Anbringung des vorderen
Armes
Fixation des triangles avant
Chassis
Chassis
Front arm
Vorderen Arme
Triangle avant
Attaching front uprights
Einbau der vorderen Achsschenkel
Installation des fusées avant
Lett upright
Achsschenkel links
Fusée
gauche
Right upright
Achsschenkel rechts
Fusee droite
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

Damper cylinder
Dämpfer-Zylinder
Corps d'amortisseur
*Cut as shown below.
*Wie untenstehend zuschneiden.
*Découper
comme ci-dessous
Front
Vorder
Avant
Rear
Hintere
Arrière
Coil spring
Spiralfeder
Resso
rt
hélicoïdal
Rubber tubing
Gummirohr
Tube caoutchouc
Attaching dampers
Einbau der Stoßdämpfer
Fixation des amo rt isseurs
*Compress spring to a tt ach C9.
*Feder zusammendrücken, um C9 einzufügen.
*Comprimer le ressort pour attacher C9.
*Attach F10 according to running su
rf ace condition.
*Feder zusammendrücken,
um F10 einzufügen. Stellen Sie ihn
nach den Erfordernissen
der Rennstrecke ein.
*Fixer F10 en fonction des conditions de piste.
53280 TA03 Super Low Friction Damper
*Use one piece of 3mm O-ring as spacer of
front and rear dampers for shortening
length.
*Bauen Sie am
vorderen und hinteren
Dämpfer jeweils einen 3mm O-Ring als Distanz-
halter zur Verkürzung
des Abstands ein.
*Ajouter un joint torique 3mm aux
amo
rt
isseurs avant et arrière.
Damper
Stoßdämpfer
Amortisseur
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

*Adjust so that the
uprights are parallel
to each other.
*So einstellen, daß
die Achsschenkel
parallel zueinander
stehen.
*Ajuster de
so
rt
e
que les fusées soi-
ent parallèles l'un
à
l'autre
*Refer to the separate instruction sheet for
installation of the mechanical speed con-
trol.
*Für Einbau des mechanischen Fahrtenre-
glers ein separates Anleitungsblatt einse-
hen
*Se
référer à une autre instruction pour
installation du
variateur de
vitesse
mécanique.
Double-sided tape
Doppelklebeband
Adbésif double face
Attaching gearbox
Getriebegehäuse-Ein bau
Fixation du ca rt er
Gearbox Getriebegehäuse
Carter
a receiver swncn
E Empfänger-Schalter
Interrupteur du circuit de réception
5a242 WILD WELLY
2
www.tamico.de

Attaching side frame
Anbringung des seitlichen Rahmens
Installation des longerons
*Connect yellow to red and green
to black.
*Gelb mit rot und grün mit schwarz verbinden.
*Connecter le fil jaune
au
fil rouge
et le fil vert au
fil noir.
*Pass antenna
*Antennenrohr durchführen.
*Passer l'antenne
Internally-toothed washer
Gezahnte Beilagscheibe
Rondelle
crantée
Speed control 
Motor
Fahrtenregler

Moteur
Variateur ria vitesse
*Connect cables firmly.
*Die Kabel fest zusammenstecken.
*Connecter fermement les câbles.
Installing a separate electronic
speed control
Einbau eines anderen elektroni-
schen Fahrtenregler
Installation
d'un autre variateur
de
vitesse électronique
Attaching rear wheels
Einbau der Hinterräder
Mise en place des roues arrière
Right rear wheel
Hinterrad rechts
Roue arrière droite
Left rear wheel
Hinterrad links
Roue
arrière
gauche
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

Bumper coil spring
Sto ßfänge r-Sc h ra u benfeder
Ressort hélicoidal de
pare-chocs
*Select either (F5 or F9)
*Auswählen (F5 oder F9).
*Choisir l'une ou l'autre (F5 ou F9).
Large bumper
Großer
Sloßfänger
Grand parc chocs
Attaching front wheels
Einbau der Vorderräder
Fixation des roues avant
Left front wheel
Vorderrad links
Roue avant gauche
Flange lock nut
Sicherungsmutter
Ecrou nylstop ä flasque
Right front wheel
Vordrrad rechts
Roue avant droite
Small bumper
Kleiner Stoßfänger
Petit pare-chocs
Running battery
Fahrakku
Pack de propulsion
Snap pin (small)
Federstift (klein)
Epingle métallique
(petite)
Snap pin (large)
Federstift (groß)
Epingle
métallique (grande)
*Disconnect battery when the car is
not being used.
*Akkusstecker abziehen, wenn das
Auto nicht in Betrieb.
*Deconnecter la
batterie lorsque la
voiture n'est pas utilisée.
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors to paint and marking box artwork. Paint colors as you wish.
Nach eigener Vorstellung bemalen. Für die Lackierung und die Anbringung derMarkenzeichen kann
der
Kunstdruck auf
der Schachtel als Anhal-
t dienen.
Peindre A son gré. Se repo rt er aux instructions de peinture et marquages de la boite.
Driver figure
Fahrerfigur
Figurine du pilote
This mark denotes numbers for Tamiya
Paint colors. Paint plastic parts using plastic
paints.
Dieses
Zeichen gibt die Tamiya Farbnum-
mern an. Plastikteile
mitPlastik-Farben be-
malen.
Ce signe indique la référence
de la
pointure
TAMIYA A utiliser. Peindre les
pléces
plastique en
utilisant des peintures
pour
maquettes plastique.
*Fit driver's arms to steering wheel and shift lever in step
m.
*Legen Sie
im Bauabschni tt
lt die Fahrerarme an das Lenkrad
und den Schalt-hebel.
*Positionner les
bras du
pilote surle
volant
et le levier de
changement de vitesse
A l'étape
m.
Use Plastic cement.
Plastikkleber verwenden
Utiliser de la
colle plastique.
Attaching driver figure
Einsetzen
der Fahre
rf igur
Fixation de la figurine
Driver figure—_
Fahrerfigur
Figurine du pilote
Removing flash
Entfernen der
Oberstände
Ligne de joint
*Fit driver's arms to steering wheel(L7) and
shift lever(L4)
*Legen Sie
die Fahrerarme an das
Lenkrad (L7)
und den Schalt-hebel(L4)
*Positionner les
bras du
pilote sur
le volant
(L7) et le levier de changement
de
vitesse
(L4)
www.tamico.de

Undersurface
Unterseite
Dessous
Body
Karosserie
Carrosserie
Attach
body pa
rt
s
using
plastic ce -
ment.
Befestigen Sie die Karosserieteile mit
Plastikkleber.
Fixer
les pièces de carrosserie avec
de la
Colle plastique.
Front grille
Kühlergrill
Calandre
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

Front shield
Windschutzscheibe
Calandre
*Remove protective coating.
*Schutzfolie abziehen.
*Enlever le film protecteur.
Front shield
Windschutzscheibe
Calandre
Roll cage
Überschlagkäfig
Arceau
Window
Fenster
Pare-brise
*Apply Liquid Thread Lock (not included)
*Träufeln Sie beim Zusammenbau das
TAMIYA Schraubensicherungsmittel
(separat erhältlich) ein
.
*Appliquer du frein-filet TAMIYA (Liquid
Thread Lock disponible séparément) .
Attaching roll cage
Anbringung des Uberschlag-käfigs
Fixation rio l' arceau II
Front Roll cage
Vorderen Überschlagkäfig
Arceau avant
Window
Fenster
Pare-brise
Rear Rofl cage
Hinteren Überschlagkäfig
Arceau arrière
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

*Make sure not to put cables and
connector between body and
chassis.
*Überprüfen Sie, ob Kabel und
Stecker nicht zwischen Karosse-
rie und Fahrgestell geraten.
*Faire attention à
ne pas se
pincer les câbles et le
connecteur.
*Avoid continuous running. Allow the motor to cool af-
ter each batte
ry run.
*Permanenten Motoreinsatz vermeiden Den Motor
möglichst nach jedem Fahrbetrieb abkühlen lassen.
*Eviter de
rouler continuellement. Laisser le moteur
refroidir après chaque accu.
Markings
Beschriftung
Décoration
Example of stickers
Beispiele von Aufklebern
Exemple de placement des stickers
*Use stickers as you like.
*Verwenden sie
die Aufkleber nach Belieben
*Apposer les stickers à son gré.
STICKERS
0
Cut stickers along colored edge so
the transparent film is removed.
0
Peel off the end of lining a little and
put the sticker in position on the body.
® Then, remove the lining slowly. In
so doing, be careful that the sticker
does not move out of position on the
body.
If the lining is completely removed in
advance, the sticker may become
wrinkled or contain unwanted air bub-
bles.
STICKER
0 Die Sticker an den
bunten Kanten
so ausschneiden, daß
der transparent-
e
Film weg ist.
0 An
einer Kante die Unterlage etwas
abziehen und
Sticker richtig auf
die
Karosserie legen.
® Dann die
Unterlage langsam ganz
abziehen, darauf achten, daß sich
der
Sticker
nicht verschiebt und daß keine
Luft unter
den Sticker kommt
- sonst
gibt es
Luftblasen.
Wenn die
Unterlage vorher komplett
entfernt wird, kann
der Sticker
zusam-
menkleben.
MOTIFS ADHESIFS
0 Découper chaque motif au plus
près de ses contours pour éliminer le
film transparent.
0 Soulever le papier de protection à
l'une des extrémités et positionner le
motif sur la carrosserie.
0 Retirer lentement le papier de
protection en veillant à
ce que le motif
ne
se déplace pas sur la carrosserie.
En retirant entièrement à l'avance le
papier de protection, le film risque de
former des plis ou de retenir des
bulles d'air indésirables.
Attaching body
Aufsetzen der
Karosserie
Fixation de la carrosserie
TAMIYA'S R/C GUIDE BOOK
Tamiya's latest Radio Control Guide Book
can make you a winner at the racing cir-
cuit. Read up on the latest tune up
methods, care and maintenance, painting
and decorating your cars English,Ger-
man, French and Japanese versions
available.
TAMIYA COLOR CATALOGUE
The latest in cars, boats, tanks and ships
Motorized, radio controlled and museum
quality models are all shown in full color in
Tamiya's latest catalogue English,Ger-
man, French, Spanish and Japanese ver-
sions available
http://www.tamiya.com
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

Differential spur gear
Differentialrad
Couronne de différentiel
Attaching differential gear
Einbau des
Differentialgetriebes
Installation du différentiel
Counter gear (small)
Vorgelege-Rad (klein)
Pignon intermédiaire
(petit)
TAM IYA
Differential gear
Differentialgetriebe
Différentiel
*Refer to these steps for gearbox
maintenance.
*Für Wartungsarbeiten am Ge-
triebe verfahren Sie bi
tt e gemäß
diesen Angaben.
*Se
reporter
à ces étapes pour
l'entretien de la transmission.
Differential
cover
Differential-Abdeckung
Couvercle de différentie
Counter gear (large)
Vorgelege-Rad (grog)
Pignon intermédiaire
(grand)
Gearbox (left)
Getriebegehäuse (links)
Carter (gauche)
53008 1150 Sealed Ball Bearing Set (4 pcs.)
Counter gear (medium)
Vorgelege-Rad (mi
tt
el)
Pignon intermédiaire (moyenne)
1150 Sealed Ball Bearing
Differential gear
Differentialgetriebe
Différentiel
1150 Sealed Ball Bearing
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

*Be careful not to attach pinion gear bur-
dening motor and gear.
*Achten Sie darauf,
daß das Ritzel Motor
und Getriebe nicht zu stark
belastet.
*Afin d'eviter d'alourd le moteur et les
transmission, ne pas fixer les pignons de
transmission.
This is a very effective ceramic grease for-
mulated with
Boron Nitride and is ideal
for lubrication of all gears, bearings and
joints on radio control cars. Reduces fric-
tion and prolongs life of parts.
*Match numbered holes with pinion
gear number
*Numerierte Löcher der Anzahl der
Ritzel anpassen.
*Support-moteur comportant
différents perçages pour permettre
le réglage
des différents rapports
Gearbox assembly
Zusammenbau
des Getriebegehäuses
Assemblage du ca rt
er de transmission
Gearbox (left)
Getriebegehäuse (links)
Ca
rt
er (gauche)
Gearbox (right)
Getriebegehäuse (rechts)
Ca
rt
er (droit)
Attaching motor
Motor-Einbau
Fixation du moteur
*Position pinion gear using paper header from screw bag.
*Antriebsritzel
mit Papier
aus Schraubenbeutel positionieren.
*Régler l'éca
rt
ement du pignon
en utilisant le papier d'une
fermeture de sachet-
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de

SAFETY PRECAUTIONS
Follow the outlined rules for safe radio control opera-
tion.
• Avoid running the car in crowded areas and near
small children.
•
Make
sure that no
one else is using the same fre-
quency in your running area. Using the same fre-
quency at the same time can cause serious acci-
dents, whether it's driving, flying, or sailing.
•
Avoid running in standing water and rain. If R/C
unit, motor, or battery get wet, clean and d ry
thoroughly in a d ry shaded area.
R/C OPERATING PROCEDURES
® Make sure the transmitter controls and trims ar
e
in neutral. Switch on transmitter.
® Switch on receiver.
® Inspect operation using transmitter before run-
ning.
® Adjust steering servo and trim so that the model
runs straight with transmitter in neutral.
® Reverse sequence to shut down after running.
® Make sure to disconnect/remove all ba
tt
eries.
® Completely remove sand, mud, dirt, etc.
® Apply grease to suspension, gears, bearings,
etc.
® Store the car and ba tt
eries separately when not
in use.
TIPS ZUR SICHERHEIT
Beachten Sie
die folgenden Richtlinien für fehler-
freien Betrieb.
• Vermeiden Sie das Fahren
des
Autos an überfüll-
ten Plätzen und in der Nähe von kleinen Kindern.
Gebrauchen
Sie nie die Straße für R/C Rennen.
•
Prüfen Sie, daß niemand in
der Umgebung die-
selbe Frequenz benutzt, denn dadurch können Un
-fälle entstehen - sowohl beim Fahren,
Fl
iegen oder
Segeln.
•
Vermeiden
Sie
das Fahren durch Pfützen und
während Regen. Wenn das R/C Fahrzeug, der
Motor oder die Ba
tt erien naß werden, müssen Sie
alles
sorgfältig im Trockenen säubern
und
reinigen.
KONTROLLEN VOR DER FAHRT
® Stellen Sie
sicher, daß die Trimmhebel am Sen-
der nicht verstellt sind.
® Empfänger einschalten.
® Die Funktion vor Abfah rt mit dem Sender
überprüfen.
® Richten
Sie das Lenkservo durch Einstellung am
Gestänge so ein, daß das Modell bei neutraler
Sen
-der-Trimmung geradeaus fährt.
® Nach dem Fahrbetrieb in umgekeh
rt er Reihen-
folge vorgehen.
® Die Ba
tt
erien herausnehmen bzw. abklemmen.
®
Entfernen Sie Sand, Matsch, Schmutz etc.
® Fetten Sie die Aufhängung, Getriebe, Federun-
gen etc. ein.
® Bei Nichtgebrauch Auto
und
Akkus getrennt
ver
-wahren.
MESURES DE SECURITE
Veuillez respecter impérativement les règles
de
sécurité suivantes lors de
l'utilisation
de
votre
ensemble RC.
•
Eviter de faire
évoluer
la
voiture à proximité de
jeunes enfants ou dans la foule. Ne jamais utiliser
sur la voie publique!
• Assurez-vous que personne d'autre n'utilise
la
même fréquence sur
le
même
terrain que vous.
Utiliser la même fr
équence
en
même temps peut
être
source de sérieux accidents, pendant la
conduite,
le vol ou la navigation des modèles
R/C.
• Ne jamais faire
évoluer
le modèle
sous la pluie ou
sur une
su
rf ace
mouillée.
Si le
moteur, les accus, le
récepteur ou les servos prenaient l'humidité, les
nettoyer avec un chiffon et
les laisser sécher.
PROCEDURE DE
MISE
EN
MARCHE
® Assurez-vous que les trims
soient
au neutre.
Mettre en
marche l'éme tt
eur.
®
Mettre
en
marche
le
récepteur.
® Vérifiez la bonne
marche de votre
radiocommande avant de
rouler.
® Le trim de direction doit être réglé
pour que
manche
au
neutre,
le
modèle évolue
en ligne droite.
®
Faites les opérations inverses après utilisation de
votre
ensemble R/C.
® Assurez-vous que les
ba
tt
eries
soient bien
débranchées
et
so
rt
ez-les du modèle.
®
Enlever sable, poussière, boue etc...
® Graisser les pignons,
a rt
iculations...
®
Rangez
la
voiture
et
les accus séparément.
www.tamico.de

PRACTICING
ÜBUNG
ENTRAINMENT
•Practice to achieve a large regular oval
.
•
Üben Sie, bis Sie ein sauberes Oval fahren können.
•
Exercez vous
à décrire un grand ovale régulier.
•
Use emp ty cans
etc as
pylons for figure "8" drill.
•
Verwenden Sie leichte, leere Büchsen
etc
als Mar-
kierung für einen 8er-übungskurs.
•
Employez
des
boites vides...
comme
repères pour
réaliser
des "8".
• Decelerate when entering a curve and
pick up
speed alter
ve
rt
ex of the cu rv e.
•
Nehmen Sie beim Einfahren in die Kurve Gas weg und
beschleunigen Sie nach dem Scheitelpunkt der Kurve.
•
Ralentissez
à
l'entrée d'une courbe et
reprenez
de la
vitesse
après
le passage
du
milieu de la
courbe.
TROUBLE SHOOTING
FEHLERSUCHE
RECHERCHE DES PANNES
*Before sending your R/C model in
for repair, check it again
using the
below diagram.
*Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden, prüfen Sie
es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung
*Avant derenvoyer votre modèle RC
pour une réparation,
vé
ri fiez-le à nouveau en suivant ce processus.
*Ask
manufacturer for the repair.
*beim Hersteller wegen Reparatur nachfragen.
*Faire
réparer auprès du SAV.
PROBLEM
PROBLEME
Model does not
move.
Modell
fäh rt nicht
Le modèle
ne
démarre pas
CAUSE
URSACHE
CAUSE
Weak or no battery
in
model
Schwache oder keine Batterien
in Auto
Pack de propulsion manquant ou insuffisament
chargé
Damaged motor
Motorschaden.
Moteur endommage
Worn or broken
wiring
Verschlissene oder gebrochene Kabel
Cablage sectionné ou use
REMEDY LÖSUNG REMEDE
Install charged battery
Voll aufgeladene Batterien einlegen
Recharger la ba
tt
erie Ni-Cd
Replace
with new motor
Durch neuen
Motor ersetzen
Remplacer par un nouveau moteur
Splice and insulate wiring completely
Kabel
anspleißen und
gutisolieren
Verifier et isoler le cablage
Damaged electronic speed controller
Beschädigter Fahrtenregler.
Variateur électronique
de
vitesse endommagé.
Improper antenna on
transmitter or model
Sender-
oder Empfängerantenne ist nicht ganz herausgezogen
Problème d'antenne emission ou reception
Ask
for repair to the manufacturer.
Erkundigen Sie sich über Reparaturmöglichkeit beim Hersteller.
Faites réparer
par le
S.A.V. du fabricant.
Fully
extend antenna
Antenne
vollständig herausziehen
Déployer entièrement l'antenne
Weak or no ba
tt
eries in transmi tter or
model.
Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto.
Accus manquants ou insuffisamment chargés dans l'éme
tt
eur ou le
modèle.
Install chargedor fresh
batteries
Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein
Installez
des
accus rechargés ou
des
piles neuves.
No
control.
Keine Kontrolle.
Pe rt e
de
contrôle.
Improper assembly of rotating pa
rt
s
Unachtsamer Einbau drehender Teile
Mauvais assemblage des pièces en rotation.
Reassemble them correctly referring to the instruction manual.
Auseinandernehmenund
gemäß Bedienungsanleitung neu zusammenbauen.
Réassemblez correctement en vous
référant au manuel d'instructions
Improper lubrication on rotating pa
rt s
Drehende Teile unzureichend geschmiert.
Mauvaise lubri fi
cation des pieces en rotation
Another R/C model using same frequency.
Ein anderes RC-Modell fährt auf der gleichen Frequenz
Un autre modèle R/C
est sur
la
même fréquence
Apply grease
Fe
tt en
Graisser
T ry a different
location
to operate your model
Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen
Essayez un autre endroit pourfaire rouler votre modèle
R/C
58242 WILD WILLY 2
www.tamico.de