Tamiya 419X User manual

fl
=
H
!x
tx
6ö
q1d
s-n
§n ä !§§ tä
flä: ! Ei äi
f;.r*;iE{E
?K E ?i:E
td
t
9a
EQ
{d
=a
!
E
9
is
i!t
E
69
1d
*g=
t'],.a *
e f ü
i\ ir
hr+
+iqi i
=:i
6 [+
t-
.!_ ;\
§{+ _
;\+E
tii
9äi
rx6
Po,ä
ä+d
tlrx
EE:
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com

ffiry a,J \+ +F tra atn< r b hr; c.t tt.
ElSl.<i, LL\ät.ö+{nLrt*iDFL.L?< /iÜu...
*earnz 4B-t2frÄ.t 4+b
ERFORDEBLICHES ZUBEHöB
l+XJa;j.2AG Jat: t Esc latrL^r t R) LLER(FECOMMENDEO'
2,4GHz F/C SYSTEM mN ELEKIRONISCHEM FAHRIREGLEE FUR BRUSHLESSMOTOREN (EMPFOHIEN)
ENSEMBLE FC 2,4GHZ AVEC VAFIAIEUR DE VITESS€ €LECIRONIOUE BRUSHLESS EECOMMANDE)
(ur.t1rl-a-ttth:t
.oRcr-ti,t. Esc (,(c frrta - ) fl22+r:)
trrTE,itvl. (4\!geEld. 4\4Esc (78 f rllFE
-r-). e+4r-foljv l-tiriädr?t ) 6.1F8<
l:iaLr. 1&+1fl 6Zf€E L/.rt6. Zfrr-r,zt tr.,FF
äE?e gL?rrE;tl\hLä'tJ*tor.7Ä&l.it!
*r&r r&!.r.?Lr< r.. ?tr?tro;iB!et.s< l:i!L\
4ftLÄ]r-'-. C=,t'2+1')
*+ t tt)-.,v t -, -&e Elg<li.!t'.
*+yl.liläE , . E:rr+ißA*hzL\*11tu"
7o^-)E24t Aö1z+t jt a tnAr t -, ta.:t >
(äl'IErl,ir-.fie*,
za+ t tt 5-11\.tit-tqrt. +IEt6ai*Et+-r.
Slanddd 2-chan^el B/C unit plus brushless aleckonic
§peed cönloner is suggested lor this model (combinarion
ot small size cceivor, oloclroni. speed .oln@lrer ahd
sl dard siz€ seruo is recommended),
*§ead and follow inslrucrlonssupplied with R/c !nt.
IlitOTOR ANO PINION GEAB
*This kil isd€sjgn€d to use a brushless notor
*This kil does nol,nclude moto. and pinion g6ar Chooso
sepaiately available elecfic motor and pinio. qear
refe.nng lo pago 20 of this manual.
This kil is d€sigfed lo us€ a Tamiya batlery pack. ChaGe
bafi€ry according ro manuar slpprred with batiery.
Für dles6 Mod6l wlrd 6lne übliche Hc-Enheil hn einem
€l€klroni*he Fahnegler i} atoshlesmolorcn vorc€schlagon
(ei.e Konb'nation eires kleinen Emplängeß mit eleklroniehem
Fahredd und SeNo in Nomälqbße wnd sptonbd.
*Lesen und befolg€n Sie die der Rc-Einheit beiriegende
MOTOR UNOMOTORFITZEL
*Dieser Bausäz Isl rür eine. Brushless-Moror wlgoshon.
*Die*r Bausatz e.lhärl keiren Mole und kein Filzel.
wählen Sie einen qelrennt oftählichen EleKbmotor lnd
€in RilElgemäß S6il. 20 dieses Handbuchs.
Für diosen &usatz b6nöügt man den Tamiya Akkupaok.
D6n Akku qemäD Anweisunoaulladen,
ENSEMBLE DE RADIOCOMMANDE
Pov pir.{er ce hodeb, n@s vous suqgsore d'omployd un
e@dble de adi@mmande 2 !oi6 slddad a€ vahaieür
de vitese 6l€.lroniqc brushless t6cepleür el vdiator de
tailleminierse@debinesrad4d@rcmm d€.
*Lireetsulwe les inslructiomlourn'esavec rensehble B/C.
MOTEUR ET PIGNON MOTEUR
* Ce kit est @nCU pourfonclionn€
*Moteurerpignon mot€ur ne sonr pas:nclus dans oe kit,
Se pbcurer *pd6menl un moleur el un pignon en
suivatlesoonseilsdonnes päge 20 d€ cemanuel.
Lenoreurqui'iquipecemodö16 poul6tre alimenl6 parün
pack daccus Tamiya. chargBr Ie pack *ron res
indications du mänuerdu pack et du charg@.
1-rt ä--.,-.'RESC lttl7>n llt2,r>4)tao,i i,l\prrxoEs.. 4133tä*i$röL*r"
*Fahrcdtr und
*B,icpbr er vriareu. '!*todque de pd e
(fF,$?Eär-ihor(Ei!) +ttt ti,Il- ]nl-ttße*..rt *a!L, t
i refi t.e b1!< z Ea < tat L'.
PNEUSETJANTES
ce ki n'ircrur päs & p..üs d d. 1. ..
,roArrr-EA;r/l-r11v FEEll.6EL\rl
polralbo.alebodyFd3sai,
§s orocu6r s6pal6tud ure caro§ss,is ocler
ar-rv,<i-, -1411^61)
Brushress mdd (6 $rew hor6)
4 =\,ft11at \'t -t) - / lFLi'E
Tdiyabaftrypack/dompdblecharger
Tmiya akkup€ck / qe. sn€ias kdeseär
Päck drccus T.miyä / ch.Eeur comFatbl6
(IEE'äIE)
RECOMMENDEDTOOLS
BENÖNG}EWEBKZEUGE
rex wrcnch 11.5-m, 2mm,2.5mm)
rmbusrhlüssr (1.smm. 2mm, 2.smm)
qd allen (1 smm, 2mm, 2.5mm)
s.hrub€b.l( (r.smm spiElbohßn
odrdpsftr(2.5m & dädrcl
"+-=-:i]
Iflf Mi --.1tlI.l.§6§
* zaNbt.l&Btr1i4- / 4 7..t > ntr r -. ittL
!äFl (+!tE),6aaE ?r"
circ]]pgrcnl6gabh.ut]165,
+ schräub€Ei§hsr(srcß, kr6rn)
- -<:,=----:__)

a{Er}nlä44,.#rrEU +?,j;ir,< /ai!l'.
*/.. eiaäor*,Ään4<l:i31..
a/l\?+'or:t <ßrlnz6hAl'ä,r. 1**t
oätRcr-r.<bLL'äriä+1; !'äÄFu'
aeä4äBtf , *äalä&a4ärrlät§z
P*5rlzll5 rijl.tLz< l:ilL!
a 4\1! ra r: + l& a L' 4 rErt < a rlF tt t: + tb <
Tai L'- 4\i!äSEiag:-,r!€U 0,.^hl:,
,A crurror
OB6äd caEfully and tully undeßtand lhe insltuctions
belore @mmencing assombly. A supoelsing adult should
de rad the inslruclions , a child assembles th3 model.
awhön ä$ombling lhis kil, lools including kniv6 are
used. Extra care should b€ taken lo avoid porsnäl lnjury.
aRead and rdllow the in.lru.lions supplled with palnls
and/or cement, il used {noi inclüded i. kit).
OKsp out ot reach ol small children, Childrs musl nol
b3 allowäd lo put any parls in lheir mouths or pull vinyl
/!\ voRSlcHT
a8evorSle mit dem Zusämmonbau beglnnen, sollten Sie alle
Anwelsuigen gele§en und vaßlanden haben. Falls ein Kind
da3 Modoll rsammenbaul, solfte ein be tsichtiqender
Etuehsener dl€ Bauanloitung .benialls gelosen haben,
aBein zusmnenba! di$.s Baßar2* w.ds w€*zeuge
alnschließlich Messs @.wendet. zd vermeidlng von
ve .uungen isl besonderc Voßictt qeb6cht.
awenn Sl€ Farban und/od€r Kleber vefrenden (nlchl im
Baustz e.lha[en), beach.n und b€folgs Sie die dod
beiliege.den AnwdsMge
aSa*lz wr kloinen Kindm lemhalls. Kindem dai, keine
MögJichkeit Oegeben wedän, lrc€ndwelch€ T€il€ in d€n Mund
zu nehmen od€. sich Phsnk[bn über den rod zu ziehen.
l\ PBEcauTroNs
aBien lne et a$in iler res lnsrruction s ävanl de comm€n -
cer l'as*mblage. La oonstruC.ion du moddle par un enranl
don s €tfecluer sus la sureilhnce d'un aduh€-
arassemblage d. c6 kil r.qui.n d€ lbulill.g6, en partie-
rier des couteaux de modälisme. Manier les olxlls de pnt-
cauüon pour evilq loule blsu@.
aLir€ et sulvre les insnu.rions d'diiielion des psnturcs
et ou de la colle, siulilis66s(non inclus€sdans 16 kil).
acarder ho6 de porlde des enfanls en bas äge. Ne pas
laissor les e.fanls mellre en bouohe ou sucer les piÖces,
ou pa*r un sachel vinyl su l. l6t€-
kffi,
.:.:zr*'§ls
ri
are?EL\fiäll5 ri L1? < /ai! L'. , nr,,t
tuäxEaft,&»6t*1.
atErin<äEt*gb, r.*=Lz< /a:!l.. :E
/.. aEE&rEtl-Aa :l*§dra< l:i3L',
(r:y .-2 7<t 2 GI 2AG -/ad / Esa (1.'u'7t-, -B) »
TAMIYA EXPEC GT2,4G R/C SYSTEM (WTH ARUSIILESSELECTIONIC SPEED CONTBOLLER) (27tr tadf.d)zlt,»
1.aiX€r:r:/ l-tr lrt) t ^Lb.a+.aT- 277 ).)
>r- zE.' t rtar**zatuFazt {z<*Föe€i
aTiTlrail tt, latl-)tl-th =^i7r>
,i1- tt77r7 » > r+-it. 7.Et l- ), t t h'-v
ESC (1C Ff)/Fo-t-) Af '2|-d-)tL'tr.
2, a§1-l{=iälE&ö6o8;EaFlJ. ztt&tsc t 7Y-
t'a, |E-)-) F, it-)t Zgt.
3.aESc (18 F.rrlFo ' ) =*EHn1§rrr.gx
€r}a€nrlaGer.4a. +o^c t:i->l-a )t
a7i71) >,t -;n:AF-'ln:*ttt A;REe€,&&
t415+l2 t.42. t \> f tt&gtr & t
1. arnßmid* seryes as conao
awheel A r qser Moves servo
zlrR*etueri ac.ep6
/t-aste6 nq *rrc: Tr.nsroms sionars recercd lrcm üE
ZUSAMMENSTELLUNG DER 2.KANAL PC.EINHEIT
l.assder Dienr .rs sreuerserin
Gäsasqnfrl knnppeLbewesunsen
ums*a.delr und übs dis Anrenne aßge*ndet
3. aElektonischs
Emp{änse. und reg€h den zum Molor tueBenden Stom.
4alenlervoi wadelr di€ vom Enplänsd kommoMen
COMPOSIIION D'UN ENSEMSLE R/C 2 VOIES
l. aEmdeun §6d d6 bonier de.ommande. Les a.iions sur le
gazlgächetesoilcdred]esenSig
avoranvcä.hde: pemetentdec
]3 dk€dion er le r6sime molgur du m6dAre.
2, aRecepreur: capre les sisnaux vem€n§ d(do9 *woG)
3.av .teu öl{tonique de viresse re9oit un signal du
itepreur d r'lsule la qMtit': d
Aaseruo de direrion: onveni
r'iepreuenmdven6bmäH1qu*'
inHr\'; )-R1l-rr-
2.€E&
/177,t t a r< 7)zFFä) sncK rypE rRANsMtr .ER
3-ß(
2-*EC,

f\
l-7'--] 8A16
-E-
rt\v t-t7?rtrt raa
sqE,.i1.,..'.-nud'ea
BA17
lzitv t-r\aÖ>l1xab
sepäElr .u.p.ntlon mounr 1xA b
gA41 -
*ä11,.!adöoH. */.iErrü?omt.ri:lrftsäa,l6ilräö
< it-*L'. ,-AES&. TElS&tt'6'l*LL*l€rilr. tJ
Ii,!:töoFfr rElirffi t< iltrr^
,4\ttcu. / .v l.Bä(r<. J <an wafüaLnrt t.
Ea4<.i,zOr< rül*la§,,v?<Ai!t'- +! ff L',L:!
6lil.rzL\Er- t§E Lalt,<< raaL\-
tstudy tE iGlrudi(ß ütrq{hly b€fo.e 6sbly-
t'n@ @ nEry sr.ll s.s& nut6 .rd .im&, p.r!.
&süe tlEm 6rmry et dle toitE ddilo§ To p..6n
lreL5L.rn j i!fi !E nDd.l sür oood pqto rE tc., n ß
ll@§ry ro a§muo.e.h 3t 9 @rt6shm
*[email protected]!n9o@ r.r eq.
*Vi.l. *l.ine Sdabo. und Mutt m €tc. müss gEn& d4
AnbiEns Ech.inq.6sn @.d4. EEkt s Ba6n brino .rin
cql6 Mod€ll mn ö6te. LeiGtuno,
*A.similezleißtru.tionsparläil.menlav.nt l'*3€hblago.
lll y a bealc@p de p.üt6 vis, d&ou. et d. pia@s
simihiG. Lqr agmbl.r <iqna§@nt en s l{t66nt aD
de€siE. Pour avir.r 16 .@6 sire bs stad6 dü non@e
* s u b,Eal,I!rinnr I - t -1Pitr[Lti?z
,EtLtt, tatlt9rtrtl.rozrta t ta i, -b
tü-Efi altltrcrir&raar< 3ta<r!31'-
.E' tc|E!.n.l'rDdr rnidlE rasd-lrF*aa.
..p-d},. rrl- lExhs HE'dr!... ,td r.rad
*os! e!.d nn *o lljs*r L:d.{d.,td..' t tld
.rt*rd+ z, B.d..r,t s &{I-derü ü. rtrfrrn
tutr..rd d.B,drrdita @ r€ !.d(d'e! ldsrbr.
.h.r6.n J,!, S. .al§r .r &. .rbdiflld rd irtEtlq. .r 16
situd.nd6.iüirrakkdqsdl.nnr.rr..
A
ßr
t')-",
.E-
.o-o-
f,tüAäcEL5?.
LaaEAiEEßa/eq§^l
f,BAäCELEI
BAA x,
aAl4
llttv l-r710> I o5c a
fulnd.Alineluno..serdgung05G.a
,-1älqr,'
_----_ET
!2r\l--tn7?r2t osc-b
s€F+.606.10lfud05G+
G€ridAnltaiaro+€.rdo,E 05G-b
s'Er d. .6Frdon *@Ä GG-b
MD 3^3,fE c:
BA7 /1 ä'ä,""
BA22
Einbau der vord.ßr Dlfi€Enl alträger
Fixalion d8 cloironB.Enl
BA2T
7 0> l- t \tv 2,\t l:d)&,tll,
att&hing lorn bulkh.ad. *E?/trr^y rjrla. Bt.;!,1 LtE
*Nore refr and shr or lBir bulkh.äds.
*B.im rcdsen Dii'.E i.llr!6r.ur
*N.d l'onenrar.n dEiEr'tluoh. ds la
BA31
BAg}
BA15
BA14
*nzrt2ao F?äaaELl6t*r,
*§mo{' d roGd.d(.doe6rür nl..
*rtr!.n ds chdsbod.n.bto.d€n.
*Adoucn h. Gbords de a pr.rri.
BA4
BAI
t).r,9v2^t fOAtfjlü
Ata.$hg l@ 6üi(h6d
Einhou d€r hinLE Difi*rlültsäSEr
FiErion d6 crrs uße
-
BA21
aD)ltr^)F a
*Err iLr^, F|.r- slrtlLzr!rijrrz< nsu'.
*llob rdd ism d E bdth.di
tB-r ritu Disürut&E.,
*iroEtuffi drch,ro*h. d. r..k!sl a,lh
.y5 rl t.l
B;,
t
».l DH€ßnr'dr&s mßn a
- BA33
Drn ßtu-dftnB
BA17
jl+ iil
.1. "tl
BA16
BAT
BA22

o
(o-\
oil
ot
o
>$rB'
BA6
BA2O
BA25
aftr "'"iiü".,,,,.
BA18
@
((GV2)
BA38 X'
GY2
BA2O GV1
BA4O
BA2O
BA26 GV2
BA18 BA35
_ BA35
BA36 BA2O
BA45 BA46
BA6
z\Anniefr, ) t >tt 7
Kegeld rrerentia e nrreit 2
*e\1:5tgh4*a 4>) \-:+ 4 ttn:^n*t
*Remp rjuqu aunv*u decu
" )k7.,t| )\tt,^,t-)
l-lintere, oberere Oifierenl alträger
Closonssup6relresaröre
BA24
eas i31""""ä#
g=-'*
* B a15 LB a4 6 a 4 a fiE Z e b t * t
..':,:
o
/TL
- aar ^,
t firuu'ulu
-"8A8
11I BAr2
o-o
BA23 /2
-/ 11\
-LlI-* "b**-L*i *. B
r iüPU 3
7:\
FA2sobssnLe ffiÄ
BA39:,
uou B
u
.-ö
11 '\ .--,1.
..:.1 '.:.'tr;|1
€-:li--'t -
BAl
BA12
BA23
BA8
GV1
/"ar-l"\
J'l
LJ
äG
\-r T,/
=o
B
+,

Aia.ring g@ dllL[n$.j unit
Einbd dE K6g.ldif,.r€nri.renrk E
Füalin du difiA.€ntLl ä piglm
BA2
g
*f l;>rFFl;tltLagürr<ratrr-
*S*iffi *rrlmt'5üdü re-*!3urr.
*arodrbPrril':a.dü*mLexidM|.rü.tü
*rk3brd.rÜqt i-.a!
@
BA2
ffi
HB
Hrtr
@l ea"'"""üi6"
Blgt 1.r-E 2'
BA28 xt
BA37 xr
R -"'-"' t'g ',-r
[+-]l 9*q'+o
8A30., #ffi&,
@+,,,
6)[ B*A13 ."--ilJ
*n lT, l rnr/ l-+r.-oEätiftE,
*wrd 'rho 111T or 113T 4r od.
tB.r v.Mduio M z.h.Iäd€n nit
( t'r{ 7.rrt/ t ) / üE hens
Antiebsnomn / Coumie
t\" :, >., -, rJ < t t& a., ltt \7 < Et t\.
*Do mr .dmp or rwltr. 0o nor äppry ry
v.dünn, od& ü h B.rühruq bnnsn.
rBA5
BA43
BA2S ror
üzt
BA10 sao
fiElion du rrqnon l.lomadiaiE
845z6-L
*.<rrt tE) 'zllrfflrtr,
*E h{ Ärisrs.r'.. ßear

(.) t, l-7.t 1 \- t \ t t 2 ^.y l: ))
vorder., oberere Differenfi anaoer
Cloisons sup6rieures avänl flrflrm
" BA1 ^.
ctrmm
BA8 x,
OnPt"
BA25 ..
BA24
BA1
.,6\- J,*';;ili;x
Li__.t BAr5 t:iELLä:f:'"i
BA23 i,
l. ir,,',,J
' BA3 3
BA34 x,
// \\
i2t >t9,1t2 t-J ) :)
Vord ere D ir€ kt-Anl rie bsscheibe
BA39 x,
BA32 \i
BA29
BA44
) E> t- 41 U' t:i- ) -AWU tltt
Altach nq frödt dned pu tev
Anbringung der vorderen
Fxation de rapourie BA2
(R)
(L)
gBA2 r:6m
*^r,l- iEl E&rflr,*r.
*Eribau antiebsnemen (a.s)
a.1 - t -1l\+$I aAAt! .t <litt\
dd6M6fuddpÜß}
*fugeolbPdedslfu,PHn*
r.s€srbFnie'idis&sisrkfum
BA9
O,..,
tJrm
' alz
BAr 2 +u, ^
,1- i
.=.I - ..
---''iii:)

@-@
1§;Ä3ä-f*HL*3
7-7 | > 221t l- At&4t<
@
BAl
t@
BA2
relleP,
lE*=
BA1
BB11_
BA1
BBg 5.5rr.om
BBq s s:, m"
olPl,o
BB5 'r .";*d;-.-,'.
BA2
H
aq)
@
o[9.*
efl 9F,,
rl4rrirn--_ i - -ffi
BB15 rx{m-, >ti")r:/r)t
*7i7t>trl)\-tt ttr tE) a
*Positoniisdeördrv3 bstttons).
BB7
BB12- i:::
*+j-^E6L€zimgL*,
BA2
@lz*'
BB23
-,i i:J§
'1:
.,,?,
rrr r^oerß,1$*rLrrtäß7, t \- 7, + ai&ßrea.attEL< < tat t\"
d adiusr ir atachmsnr to chßsis is ioo ishr.
*Aus en poncmr r* boc de ra ässis s$ rop i$re.
7 tti, ; y+awrßtt
Einbäu des oberen Decks
(M
- BA2 -s
Ulllu',!
BA3 rl
olPi,,
@9."u
@ ?,""
le uu,,
tl'
BB14 r- *Fosit on ins de or dr ve bai
*hieha b d3s Aniriebsrlsmsns anodnen.
*Pos oinerä iiraierde ä.ourioie
7tt\ 7r+
886 6{
ffi--.',
*D6;ouparä arai eapprcpdis.
p
BA2O
.1 -
:],
BA2
8817,6
BB22 \,

BB2 4 anrrE Ll
snar'2r\ ;f, tr) '|
6Pa ußi'@ Mft,rü.D..p"
l,--)_1L6 s.snn-ELE J !
L ].llllrll
6Ec.2 ..i.{ä.a niß
Einbau der hinter€n Lenker
Fixalion destranq es ar öre
BB5 5ts.n
D2
D2
BB9
BA7
BB4 5m
rf:ä
; '.) *, )7x6 74837\*txt\r
nepsbs6!mlEds$mbage
BB3 5-
mm
m
BB2arBm
BB3 5.,
BBS
BB13
o!?i,,
O! P.*
o I xB,B13
BB21 r,4om +'r
BB2O t^-r,t 1L
*Kan dde von BB13
arzT roät6*LrraEÄß,srcatlrl,ziq*Lz</:?a.
esndmo€tu8r.
fiiltliit BB2 4 smrE L,
[Uüü BA7 r hnrE L,
DUa Iuqerod MdGrfüD d-q
BB21
B per
rA |eea " '*" -"-
..- ",,;." D;bi.mq
,a\ n BBg 5 s.r 0"., ' ,
\u.r I ^q
ol P,813
fBB21 r,16tr,rrr-
BB8
BB1
BB9 i.,,
B83
*ai-rrr\f;5nätg6,tgl,t<l:31'
8A12
a
9

7o:/ t7-t-@4»llt,
Ehba ddEftle@ Lntd
Fidl@ dc. r,ia,lgi6 @nl
*r1r-aort#*rL!r.
iEtti-t*L"<tat!!-
d-dE n d€ iorll$ txly,
*S.h.h.n sieam t il6rd&
.t ra.n str.h. sdd.1tr LlL t
dch ddn ftli baiea! k m
Arrh-otr63....Ls'r'g 06C
gJFtd.a*ao05c
/1- r --^
Y\--./\-,
9
t@
B'C2
o{m'
848 x:
O*"
BCl1
w Tcrs
BC5 xz
firn BC3 r,
/^l BBio 5 5.0 smz^-t-
\v/ rr D'tunznnc
BC12 )-t2,t ->t1' 2't', a2 t
Bdhäp-h{Bi.
--...i---_125175ül2a)l
BC13.z ::i[
BB17 s-
-: ) eeio
-\N.'.05r
a\
""ra -
E
BB17 x.
BCl3
@l*"
BC15 x,
BA34 x,
[l0rh _
ffi lll olM
W YE2o- r+''.',^,,
@!
/r\\ BC8
\\ -tllt xz
@! ei'
BBlO
BC3
(L»
*z5nm rroh {l..DqEl'k b.tr
*rl]8un @ d.2,5dn l m dau{ *aS,'ftr'.t5ELaa.
BCl6
BC8
Fndiü d6 6iu -itr
:t:

)t > l-7 u ^)tat$4i<
a!@ '*;fsfl;i;
eae z Ilffi'311,,,-,.
/:-a\ f) rosa aD'
(()) B9r1 F3ljilr'
\,__-/ I I '
a::\ a BC22 ,
i 1 I ii 1o5o -'r , r,"1-
\ \-_-r /
\i-,' I rusa aqe'(3mm)
Rou omert ä b rres l3mml
lf\l eerz "3;I"
\-/ t , :#.
,--\ BC8
t\/ ,
BA35
BC29 l-T\ -, rn+r Di\-
/ ,.r( \ crämpivpawhaerhub
\ ' / Motuercwlac qret
8C32.6-
BC28
BC8 ir"!iti,."
BA8 BC22
cl
BB12 BC2'1 BC2 BC15
@!:,*
o[ ?P'o
__ BC15
-
BA35
E
BC28 xa
((L) BC22
BC27
BC8
BC7fl
B.
dJ
BC7
BC31
BC26
, , a*)l
* ^'tYt-:
BBlO
E
T
1,6\ 4 4rr,2->:'] 1i<1
BC26
4-6lj 9nn),>.,11i4a
BC27
wh)r?2 ra71)\1t
(R) ^ <.!)
*agrriL a3B10*71tlBBr 1ts& r lJr:t*r.
*atach BEro lor BBlr) as necessary.
*BBro (oder BBn) einbäu6n, te nach Badad
*FxarBBlo(ou B3i1l s n'r.essare
*Perceruntoude2,5mm.omhe
e.acd.. w1)t !- r r1l -.2t:
wh),,> 46nnts,11urJt
BB11 r:0hrj(^, .r4,. 'r..
BC12 1\ 32nt -> t \! ' )r:/ r) t . r r \\ Bc14 r, o, -hi - DF "F, o"
!'-{+
BC12
c\,""
BC32
ofl
- BC3
-- --- l
BC14 \2
ffi--r-'ffi
BBlO
(8811)

m BC4 ^6 3.r,5mrr" -
BCl7
rlTtctlr- L7171\taF)
Fe dabrü. od (msd um.$ft
Hidse §di sioMqe (mfte -@ich)
Bm -d-rcurs arröre lmoyeiie mou)
7rc-41r-A#41< >@R
BC18 raut7,c.<t (.;471 t)t)
Fhni 3bbii4r rcd (medrm soft)
vodüasrab sdoFbnselln'ne'ech)
Bane r ou s,@tr lmownne.moo
BCg s*
BC4
BC24
gE
d-
BC24
r,-il.-I
BC19 xz
@*,"
"", €3--$=...
BC4:x:.s*
Ä
BC24
ffiE-
Mgf'
66 BG3
C: rirtn'mD
BCA sxi4nniaEE i r,
.xwslkoDl
Cfiflrrnir,ä "' *if "'#I7,
8C6., !ry'ropr
(7ß.
ecg .--
BB17
@BC10
*EC1eX3.3 t3ß1 Xt r) tzt C>4
, @rJ 4. ZZ »A< L*t" ü)t.r. <1t
Eiru\*,.;laL?< rartL."
*secu€ siabiriar
u.ins Bcl e and sca (etub sc€w). oo nor
*Den shbirisdor n qeeiqnaier sbnunq
(Madenschaben)
*Fixer ra bare sralr r*i@ dans apGi
poinre ). Ne @s s€rer tuD rod mur
7ta-<t-Owu{tt,
Anbringen dd Stattlisaloren
Flxation des bares änri-r.xlir &i
\
\2 a> l»
K5
BA41Y6*
@
BC19
BC3 3xr- 't2

@ru*,*" " i[ri,ir+n+:." EffililE
Assemblaqe des amortisseurs 1
BD3
BD7 r3*
BDlO *, r, I t.+7i.t) rr\,',j:t t.
*3e.are,! nöt b damaqe p don rcd.
BD2
,u lo-P BD8 r-
BD5
f,§uo,
\-:-/ "
@sr
M BP3
E,*
ffiBD6 xn
/^\
l1 )) eoz 3 Hf.
\\ .il ,
Är eoe "'3, i;1i.,].],iEi
\u/_a s'roioB^qrbäo
Jo nr sr cons lbreut
ffi 1:ü
BDg _E7 F, q r
§>t\-:tltra^hh
1."^ n,"",,=,,.,.,,,* t "",.
t1t-> Ett ) <, t F! $a, I )v+a
1.Fun down p *on and pouroi hro cy
l.Kolben nach untsn ziehen undÖ ei
Z.Lat .L -kt G,.L +rtt
t tt&ttö) ar'.6.\.ht nIttE
-.)u1.1 ) \-74,,t\wr*t"
2.Pu down pisron
2.Koben nach uden ziehsn.olabd ch.
2.Porssar e p §oi veß re bas. p acer e
77 )>r7:'17'
'/ )>, +r "7
BD4 :ilTj::'€g""
eDr,. 3i.ii'iill:,:".,,
BD15 )) t)a)t=-+
BDl4 i4
3., ',r-+, "tu.*;r,r.
3.sererle caprchon d'amon sseul
Fg
W
1ä\
u=/
@
rt,,
ddr
t=ä
E
E
zusamme^bau des Stoßdämpreß 2
Assemblage des amorlisseuß 2
*7i )>ar7rr7t t@L<77 )rra
13

BDl2
)!§:/tl-o)ryJ.)11ü
Einbau der hinleren Sloßdämprer
FiElion des amortisseurs aiiiöre
2 t1> l- 9, t t- awr ltrll
Ein bau d er lord€ ren Stoßdäm pfe r
FiElion des amortisseurs avanl
BA2
qa
@
Nrs
c
B84
BA2
BD13 '-G.
@
Fm
q
BB4
BB4
91+ '-'-1i$"'
Xu$kopr.Munsrrüroämpler
BA4 ix6rßi\E{Ex
vodeßs Bans& ichr(R) 10s
LeSid4uijbäoeaväniDloo
BE2O
o
vordee Barr*rs*ichr (L) 10s
\, a4 | aw, ßtt»
Attaching barlast weights
Anbau der Ballaslg6wichl€
*l1tr 1>2 t.frta<r 14 t zwü ßrrä. t b\?=Er.
*U.e banct ysichts as nsc€sery 10 adiusr the mode \ seru!.
*Ba a§dewichbbenuuei um däs
*ut isar-ies re spormodrierrai
BE20 ros
BE21 ros
r._--l
N'
BA4
BE15 o o
a
o
BE21
14

I):t.7> l-a-ItlhA, a,2
Checking R/C equipmenl
UbeDrifen der Rc-Anlase
v6 rilicatio. de leq uipem enl B/C
)r.GEOTEnr'F(,EO{& Bl&*<&r?r'!äiL1<ra3L."
*B6f6r ro rh6 mdd hctuded s(h F/c equrpmenr,
ts€n:i6s Geal inctu6 ave r'6quiptud R/c.
**Ea)EL.+.v t L, 'lt.r-jli o= r- F r,rEm* L<fgr,n??< ]|:i!L\.
*MakeE(ethesoaoßinnaurd pnorb assemby.
*s *surerque le seryo estau neur
:1 7i71221)t\-7 6 F,AA+,ü
' 71t+zlR)txe*t. &EriLE3.
-2)
:#
ft@-E2ftnBt \.t it -t
i4l
BE5
BB8
Q4
Ql, Q3
BE9
*t trli=1 l-)tal*&7
*we anqeseben seßo in
*Monrer comme ind quä avec
'til' krf.llr&. *elr*t@
^1t7t+I)tt, ft1iE t\.tit-$t,XL7r: ff J LET@
- 1 r_r- ll-
\o1 -<G\
/ ^".^' \ lFmm
\-Y I BE4;r^ro-
t{t^r/
*rit*, for56jroltBE4Eff EL=L
t€aatr rit@Etäi5ärrf o*r.ts</:ts.
*use ai atrd sE4 when usins ra
seflG-unendahend6
cd6soßpoud;aüres
,1-
ß,Illrlllll
- BA1 1 ii.'**
CS"..5x6ssmEtr ': ,rt)l
C)
C)
BE8 x1
BEg t,
cheoking R/C equipm€nl
, Exbnd receiver anten na
r conned chased batery.
a sbtr n; whee h nan€
! s"-.l;*d- pcron.
ÜbeDnlfen der Bc-Anlage
.:EmpiangeEnlemeäugolan.
! Nachdem d€r seruo-saver
Varficäbon de lequipmed F/C
? oEdoß lanrenne du r&eDieui
rl chaGscohplöbmed la bats e.
:61 Pra.er res lnms au neutr6.
liiApras nslallätion du sauve-seruo,
*i!il$r r.E*&'.ä{ä,r. r-a
*-,F]Cx&+ttttrEa)10mn 17
§@!sö5r-i,rEäblt r.L_7Et§6r
<r:tL'. *r...tun@E:@l'eß
7q;rr-r-riiaEL'äiJ1r<7;i§L'.
*whn u.i.s dh4 btrd6 o, sdo,
disbeil,*nderonhs.hab.eed
dieAßwahldgdligscha*-ld
cbnk€ircq66i0nesddßubs3u,$tihd'
*Pou dah roqu* & s*c,
bbleau p.Uchoßi hüs mrede, st nl
i iEa@t: EsEr.Fz.
*EEm ne scre and d€Mins §@.
*EE; n6r a viE d daemiffi € typa
lffii",jtF
, *rocJ@rE7@rtEEg!L,€fl LrrET: jEr Er,
*v,rnier r,,:Fjssr de avissurehbr
......> !ffi! PFl._
*r-,ih,tE7är\L€t.
, 'm f,i;' BE2
B81
trEf, : *b
r,,,,,| litwüni rh.r .,,...>
Epaise
irE,Etär-i o&rß,r*ßriebrl
iM,.hDüwrhse,o. (O1)
15

t-t-4) ußtt
/--))
:---u
j:Pidn ss ltqErdy m&hlC
ir.ddiEdl!tu.rfi 61
'tBru.h|... moior (..Derery 'v5iab al
- Bru.h .sr-M6ior G. rEnnr 6frä n ch)
!Md.ü bru8hr.s ldr!@n'br. lgea,dmenr,
-4, c:
?'4Ä,,
*+f l.a<täö*trirt*tatLa
*!b.h.|ElssEEioo snE rr.
*06 zrre. !6oSDd spic rt
*riu.Eft.p€poüF.nEn ElrE
@
BA2
xotsert+, lr.ljärrr<L\t€r.
tspi*smlqui6;mdpg
*,raz1lrr-o*
*ctrhlE$a,J&u-
tt< 6an<,:tLr"
*Fd ffitrtg BrC .§rrr{
ßle. ä&o b $. -eEriG &p.
*zm ^,Ed'Ii0..r d.. ac-EG
h.br acrr d. rr.6 Ehrin r b-
g6dg'A.H,t.,h.dh
*Po., Ed.. ll. $l. ,D,
rM r<L/nrnc^
" Bitt ,o
@
BA2 xr
lm
' e,qn 'u
1fi eero
\-,/ Y4
f-- -Tl ,TtrnzF
|l anEm.oo
BE11 x1 Pieddr .nM
BE22 , 4?o>t^
BEl6
Di
TVTtrrrt l"',]ttrtlt,
FiEio du s.m d. diEcrion
BA4 r,6- gBA,T
BEI6
BE23
BE11- BA1
BE10 3*
sA1
BA2 3x6- A
il I...-"!
as
ö Id, rii

RClha#fr,F)
AttachinO B/C equipme.t
lnslal alion de laquipementB/C
*R.rro€itr*r***aEt.B6tt *ü^rr F,.Erlsär
=/.641.*itiittL?&rßlr?< r:t1..
trndarr wc .quipmont rn dajrcd
*oi€ ac-A.läse o qflünschrer sre$e €inbauen. Rc-Aalase so
anbnnsen, dss die Anfiebsnems ßi';hi #itun.
*hsta{d l6quip€IrHr u/c dans
BE12 xl
[] ""'
&
,6@- l7&ttltt*a
*Doooerki€bebaid -r
*lci*r- tjt**Yr.ä5äL\*i1.r,
ar)\>t:<t ttlJ<hz5t"
*Ma enrbacäbreseiprace *h
t1ßEm "*ifl*"'
" agr., ::.**"
1@ pr "-l:*,:"*i""i
\7
@
i6E--7?&rf1rr5r.
BE7
. *riE7 {o.5nn7^-+}-) rJErE;Ji
* u$ BE7 (o.sdn sp.c.4 ior
*BE7 lo.smm D danzsiück3)
*Ut ser BE7 lenteroises 0,5mm)
) l;1,i1< r> t aw, ßtj
Allach ng rearbody ßounls
Anbrnguno derhinteren Xarcsseriehalterunq
F ration dessupports de carcssere adere
*tIl. n4-tttt+v tt ß.e:FrriFtr". eG,iEriabt+
trhj§ kir des nd include ttes, n whels.
*1. di*m aausäb sind nichr €hih
*ce kit n'irclur pa§ d€ pn€os 61d.tanl*.
0
BE6,
.AE7

hm
' BC1
hmm
' get
@
@
ftom
- eaz ^,
fihm '*,-".:$"'
" ett.. ;***
['* ].6mnaEmEz
t llu!
v BA4 2 ii..**
/:\ r- BA12 5 5.romr' t-
\lL l ., Btt;:,".
/^\ ll BB9 s.5 r 0m, \ 4
v/Lr 1 Bl,i:::"""
BA2
BEl9
)E>l-X,;1<ü'/taWltrt,
Atlaching lronl body mounrs
Anbrlnqunq der vorde@h Karosser ehalretu^o B3 -o
carrossene avant . ,,:,
BE6 4' iA:J:: t
/;:-'a-':j'// s*op-
l\ 2- FedeEtecle,
- gerg ,.
,ßet
BE7 B5
'-itir? (o.5,,,^ ,, r ß6rF
*!sBE7(o.sm-spms)ro,
*BE7 i0.5mm Di$anzsrücke)
0,5mn)pour 6l€sasederavoie
It ; I t öt ä,*ett..nvr fltli
lrä1rn<t!,rf*E L?< ra3L\"
*Gesebenenla ls muß der sroßrän
*couper en toncrion dü iype de
BEl3
4
BE17 x1
BEI8 xl
BE19 xi
BE7
t\trt)- .)t.9 aWßt,
Altäching batrery holdeß
Anbau d€r Akku-Haterüngen
rnsta ratöndesrixalions de paok
§&1iBr\tit attTt
*adjusi ac.ord nq ro rhe

)\ +i-Ejt\)it-a+ä&
ßL-1 hträfl.sbatre.yp r,
\- Ernlesen des A,(Lupacls
lnsla lation du packdäccls
.aL, *eEa-t tr-!rFl-6115ä' \r i,-Est ?<r-:1.
afalr *M&sr€cäbr*em
Iffi#nni*:*"'""'
\)
.)
l
t.
'lL'
.l tl iu.l I
(o.L'r (er[.
.\P ä,P
*8\60r-7. 717L2h'rt1
(qetennr ehäh ch) b€le$ sen.
€nrörc6eldispoi bres'!päitmenr).
(:E- ?-.7- l:A)r5th»
B:er F
*a+rr-SnL,r.,)räLt<r:tL\"
t:tL\.,I-Fd),äß6n\6u*t-
**ffift11tx+ t tl*d,*t,
t\.t-t 1)$n+1ia$t a,+ 5
*Dis.onne.t battery when the car rs
*Do not use balleries w lh damäq.d
baltery cell cover lt may cause shö.I
*Arcid conunuous running. Allow the
moror lo 6d after eadi battery tun,
lAkkusteckor abziehen, wenn d6
lKeinen akku veMenden, dess€n
Hülle beschädigt ist. Es könnle
*Pemanenlen Moloreinsatz ver
meiden. Deo Molor möglichst nach
jedem Fahrber.iebabkühlen lassen.
*D6connecter la ball€ri€ lorsque la
*Ne pas ut I ser le pack av€ uncou-
vercle endommag6. lly a ur nsqu.de
*Eviter de rouler oontinuellement,
Lasser le moleur rolroid r apräs
fr-Y^Ya- s"ep^
\'-uF- E.',":il;lfl "".
«ftTaB,i;a»
ary,ßtt4,tilt.&..<*aft
1-lt&. fr&71-t>rliiaL.*
t +EtärEfi§E5err,lri
< &*i7a,äa+,AL\<Lr a.
aDMrorce efieot o be
adjusted by atlachi.g ditloet
body- Choo$ &coding lo runnirc
aBei Anbringog veßchiedenq
r€o$enen känn d.r Arp6s-
d.uck veEndert rerden.
Eir$heids sie sich @h
al]äppoi $l ped &re modri6
en chanqeahl de lvpe de cese-
da Choisn 6n fonction des
Aufs€lzen der Karossene
Fixation de acarossere
82
{) o> t»
;>. \
i1 \
i
li
BE13 6^
,..tt:Dt11t,z'li7i (.eh!7BE13 I7+ t J
'. Et ) a nzE& lA öa < tija t'.
BEl3 5- *oerem nerheposiionoisnappnsac.ord
*De Posrion der Fedeßrifre ensp,echend
*Ddremher bmpracememnr des 6pins es
snlonctondutypadeerossee
* d ; 1 t a xlj frt-tit; 4 ? o > t- t!* e' ta6 L< sl t w ü * ?.
*After atuch ns body cd ofi sxcg
*coupar ä pafr e deE supports ei e

Rch trt:-4 t t-a*fta$ni*@a>7<, 2>76 tohtaE**t.&-<-
z a #,llt'i, 4b )< t *, A, a +, ) L+, a :' l- d - )L, a'tt t \<, > t.tt: }:t, <
r'<a8!t ia,z &nE+tx;Lt &Eßd)-t,*+r./tt oi,*tE+a.,
ttrl-/, zEd>a<LlL\.,
SEIING UP THE MODEL
To greatly enhance lhe ov€rall pertornance of your c.ri it is neessary to lu.e
rne vehicle lo lh6 träck (änd its surrace condilio6) on whlch yo! witt b€ Ecing.
Make adjustmenrs rerering to th6 insiruction manuati keeping in mind rhät
'ba,an@" is the key word.
ANPASSIJNGDESMODELLS
Um die allgemeine Leisrung lhres Wagers stark zu velbessem, i§r es [email protected],
d6 FahEeug auf ds Unle.qtund (und die Oborf,ächensttuklur), aut dem Si6
Bennen lanren wollen, abzusiihmen, Für die V6riindetungs beziehen Sio sich
bitte aul die Geb.auchsanweisung, und denken Sie daan, daß,Bä]3ne! das
Pour äm6liorer le6 perfomaees g6nerales de votrc voituE il est im!6Etir de
l'adapter aüx co^dilids du ter€in oü aurcnl li& les dolutions. Errectuer tes ni,
glaqes e- vous .6trdnl tu ma.u€l d' nqh 'ons en cyanl en penanF.. .
l'esplil q& "l'6quilibE en ridde di@ckice.
BA43
291 7.466 7.249
307
327
337
I +..tt
I c-.-r "
I Gefiebeub€rsetzuno
f Bappörl de p qnonene
*1§dlä+ , .r \v17rt=t.ebrt
a- Y-,t > +'r a&& i+\,lL\ tl: t; r > , L?6r
271
6.744
6.533
5.973
5.807
BA19
241
397
7.081
6.845
5-650
5.501
6.624
5.265
"89
:" BA27
I X/r-+-t&&
i serres,dh .. - ^- I -
I c-n)+.P6* '-i'
Pnion,@lerh
6.314
6_131357
37r
387
5.961 5.867 @laars 5.704
5.550
5.404 TRFIr 77r r-+f (r 13r)äf€EtäE6rrBA27
C.:mEr7r) t-t'r:izBArr (air.om7^ ,
n r r rl or s144r rRF417 spur cear (ii 3r)
ßp ä.eBA27t3 2mm E-dnstwith BA13
5 226
5.360
407
417
42r
S t7?r> | \ )\.)
I s,""-.- ---*ma
I nurianeungs-eeresrlounie" r,.tenr
I suDoods de EUSoensonlar erer
al Bir t>) äE€texLb,rt*? .o)ts:.:7P
>ai4 tt^ 7. rv, | +.4at häo?itE L?< ta3s
be adlusied by chänoho
| <> an'
tlt17''ar< | to. ) +1, ^<o, I t3.o. t
B!* uFisft {01 + suspension mdnl (3,01
ah€rdehe'kerp'r+arfiä're Bderjqnqt3o.)
Fus& maE lo'l + s@Dd d6 .l,.@siM ß.0.1
BA17
tr\,-F,7=,,t rxA bBA16 11'$,-Frlzir'F rxa a
E1 3.0' BB2O
§( r,Fot ä4;Eg])
Adjusl ng drive bell tension
E nstel ung derSpannu^s desAnrriebsriem€ns
B60 aaede lalension de a courrö e
*^rrFrl:äa 6LüräjalL
1.15la^7rurn)t4 ) aet !1t) &frE91lt)tat4 L
i io ni (i51o bearhq
hö de4 away irom nitarsrcove.
K1 05i0 Läser Baheiuos) ses€nüb
K1 (support de rcdemeni 15i0) ä
.--i.l'r:.a.-.-
] l
20