Tamiya 419X User manual

fl
=
H
!x
tx
6ö
q1d
s-n
§n ä !§§ tä
flä: ! Ei äi
f;.r*;iE{E
?K E ?i:E
td
t
9a
EQ
{d
=a
!
E
9
is
i!t
E
69
1d
*g=
t'],.a *
e f ü
i\ ir
hr+
+iqi i
=:i
6 [+
t-
.!_ ;\
§{+ _
;\+E
tii
9äi
rx6
Po,ä
ä+d
tlrx
EE:
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com www.tamiyausa.com

ffiry a,J \+ +F tra atn< r b hr; c.t tt.
ElSl.<i, LL\ät.ö+{nLrt*iDFL.L?< /iÜu...
*earnz 4B-t2frÄ.t 4+b
ERFORDEBLICHES ZUBEHöB
l+XJa;j.2AG Jat: t Esc latrL^r t R) LLER(FECOMMENDEO'
2,4GHz F/C SYSTEM mN ELEKIRONISCHEM FAHRIREGLEE FUR BRUSHLESSMOTOREN (EMPFOHIEN)
ENSEMBLE FC 2,4GHZ AVEC VAFIAIEUR DE VITESS€ €LECIRONIOUE BRUSHLESS EECOMMANDE)
(ur.t1rl-a-ttth:t
.oRcr-ti,t. Esc (,(c frrta - ) fl22+r:)
trrTE,itvl. (4\!geEld. 4\4Esc (78 f rllFE
-r-). e+4r-foljv l-tiriädr?t ) 6.1F8<
l:iaLr. 1&+1fl 6Zf€E L/.rt6. Zfrr-r,zt tr.,FF
äE?e gL?rrE;tl\hLä'tJ*tor.7Ä&l.it!
*r&r r&!.r.?Lr< r.. ?tr?tro;iB!et.s< l:i!L\
4ftLÄ]r-'-. C=,t'2+1')
*+ t tt)-.,v t -, -&e Elg<li.!t'.
*+yl.liläE , . E:rr+ißA*hzL\*11tu"
7o^-)E24t Aö1z+t jt a tnAr t -, ta.:t >
(äl'IErl,ir-.fie*,
za+ t tt 5-11\.tit-tqrt. +IEt6ai*Et+-r.
Slanddd 2-chan^el B/C unit plus brushless aleckonic
§peed cönloner is suggested lor this model (combinarion
ot small size cceivor, oloclroni. speed .oln@lrer ahd
sl dard siz€ seruo is recommended),
*§ead and follow inslrucrlonssupplied with R/c !nt.
IlitOTOR ANO PINION GEAB
*This kil isd€sjgn€d to use a brushless notor
*This kil does nol,nclude moto. and pinion g6ar Chooso
sepaiately available elecfic motor and pinio. qear
refe.nng lo pago 20 of this manual.
This kil is d€sigfed lo us€ a Tamiya batlery pack. ChaGe
bafi€ry according ro manuar slpprred with batiery.
Für dles6 Mod6l wlrd 6lne übliche Hc-Enheil hn einem
€l€klroni*he Fahnegler i} atoshlesmolorcn vorc€schlagon
(ei.e Konb'nation eires kleinen Emplängeß mit eleklroniehem
Fahredd und SeNo in Nomälqbße wnd sptonbd.
*Lesen und befolg€n Sie die der Rc-Einheit beiriegende
MOTOR UNOMOTORFITZEL
*Dieser Bausäz Isl rür eine. Brushless-Moror wlgoshon.
*Die*r Bausatz e.lhärl keiren Mole und kein Filzel.
wählen Sie einen qelrennt oftählichen EleKbmotor lnd
€in RilElgemäß S6il. 20 dieses Handbuchs.
Für diosen &usatz b6nöügt man den Tamiya Akkupaok.
D6n Akku qemäD Anweisunoaulladen,
ENSEMBLE DE RADIOCOMMANDE
Pov pir.{er ce hodeb, n@s vous suqgsore d'omployd un
e@dble de adi@mmande 2 !oi6 slddad a€ vahaieür
de vitese 6l€.lroniqc brushless t6cepleür el vdiator de
tailleminierse@debinesrad4d@rcmm d€.
*Lireetsulwe les inslructiomlourn'esavec rensehble B/C.
MOTEUR ET PIGNON MOTEUR
* Ce kit est @nCU pourfonclionn€
*Moteurerpignon mot€ur ne sonr pas:nclus dans oe kit,
Se pbcurer *pd6menl un moleur el un pignon en
suivatlesoonseilsdonnes päge 20 d€ cemanuel.
Lenoreurqui'iquipecemodö16 poul6tre alimenl6 parün
pack daccus Tamiya. chargBr Ie pack *ron res
indications du mänuerdu pack et du charg@.
1-rt ä--.,-.'RESC lttl7>n llt2,r>4)tao,i i,l\prrxoEs.. 4133tä*i$röL*r"
*Fahrcdtr und
*B,icpbr er vriareu. '!*todque de pd e
(fF,$?Eär-ihor(Ei!) +ttt ti,Il- ]nl-ttße*..rt *a!L, t
i refi t.e b1!< z Ea < tat L'.
PNEUSETJANTES
ce ki n'ircrur päs & p..üs d d. 1. ..
,roArrr-EA;r/l-r11v FEEll.6EL\rl
polralbo.alebodyFd3sai,
§s orocu6r s6pal6tud ure caro§ss,is ocler
ar-rv,<i-, -1411^61)
Brushress mdd (6 $rew hor6)
4 =\,ft11at \'t -t) - / lFLi'E
Tdiyabaftrypack/dompdblecharger
Tmiya akkup€ck / qe. sn€ias kdeseär
Päck drccus T.miyä / ch.Eeur comFatbl6
(IEE'äIE)
RECOMMENDEDTOOLS
BENÖNG}EWEBKZEUGE
rex wrcnch 11.5-m, 2mm,2.5mm)
rmbusrhlüssr (1.smm. 2mm, 2.smm)
qd allen (1 smm, 2mm, 2.5mm)
s.hrub€b.l( (r.smm spiElbohßn
odrdpsftr(2.5m & dädrcl
"+-=-:i]
Iflf Mi --.1tlI.l.§6§
* zaNbt.l&Btr1i4- / 4 7..t > ntr r -. ittL
!äFl (+!tE),6aaE ?r"
circ]]pgrcnl6gabh.ut]165,
+ schräub€Ei§hsr(srcß, kr6rn)
- -<:,=----:__)

a{Er}nlä44,.#rrEU +?,j;ir,< /ai!l'.
*/.. eiaäor*,Ään4<l:i31..
a/l\?+'or:t <ßrlnz6hAl'ä,r. 1**t
oätRcr-r.<bLL'äriä+1; !'äÄFu'
aeä4äBtf , *äalä&a4ärrlät§z
P*5rlzll5 rijl.tLz< l:ilL!
a 4\1! ra r: + l& a L' 4 rErt < a rlF tt t: + tb <
Tai L'- 4\i!äSEiag:-,r!€U 0,.^hl:,
,A crurror
OB6äd caEfully and tully undeßtand lhe insltuctions
belore @mmencing assombly. A supoelsing adult should
de rad the inslruclions , a child assembles th3 model.
awhön ä$ombling lhis kil, lools including kniv6 are
used. Extra care should b€ taken lo avoid porsnäl lnjury.
aRead and rdllow the in.lru.lions supplled with palnls
and/or cement, il used {noi inclüded i. kit).
OKsp out ot reach ol small children, Childrs musl nol
b3 allowäd lo put any parls in lheir mouths or pull vinyl
/!\ voRSlcHT
a8evorSle mit dem Zusämmonbau beglnnen, sollten Sie alle
Anwelsuigen gele§en und vaßlanden haben. Falls ein Kind
da3 Modoll rsammenbaul, solfte ein be tsichtiqender
Etuehsener dl€ Bauanloitung .benialls gelosen haben,
aBein zusmnenba! di$.s Baßar2* w.ds w€*zeuge
alnschließlich Messs @.wendet. zd vermeidlng von
ve .uungen isl besonderc Voßictt qeb6cht.
awenn Sl€ Farban und/od€r Kleber vefrenden (nlchl im
Baustz e.lha[en), beach.n und b€folgs Sie die dod
beiliege.den AnwdsMge
aSa*lz wr kloinen Kindm lemhalls. Kindem dai, keine
MögJichkeit Oegeben wedän, lrc€ndwelch€ T€il€ in d€n Mund
zu nehmen od€. sich Phsnk[bn über den rod zu ziehen.
l\ PBEcauTroNs
aBien lne et a$in iler res lnsrruction s ävanl de comm€n -
cer l'as*mblage. La oonstruC.ion du moddle par un enranl
don s €tfecluer sus la sureilhnce d'un aduh€-
arassemblage d. c6 kil r.qui.n d€ lbulill.g6, en partie-
rier des couteaux de modälisme. Manier les olxlls de pnt-
cauüon pour evilq loule blsu@.
aLir€ et sulvre les insnu.rions d'diiielion des psnturcs
et ou de la colle, siulilis66s(non inclus€sdans 16 kil).
acarder ho6 de porlde des enfanls en bas äge. Ne pas
laissor les e.fanls mellre en bouohe ou sucer les piÖces,
ou pa*r un sachel vinyl su l. l6t€-
kffi,
.:.:zr*'§ls
ri
are?EL\fiäll5 ri L1? < /ai! L'. , nr,,t
tuäxEaft,&»6t*1.
atErin<äEt*gb, r.*=Lz< /a:!l.. :E
/.. aEE&rEtl-Aa :l*§dra< l:i3L',
(r:y .-2 7<t 2 GI 2AG -/ad / Esa (1.'u'7t-, -B) »
TAMIYA EXPEC GT2,4G R/C SYSTEM (WTH ARUSIILESSELECTIONIC SPEED CONTBOLLER) (27tr tadf.d)zlt,»
1.aiX€r:r:/ l-tr lrt) t ^Lb.a+.aT- 277 ).)
>r- zE.' t rtar**zatuFazt {z<*Föe€i
aTiTlrail tt, latl-)tl-th =^i7r>
,i1- tt77r7 » > r+-it. 7.Et l- ), t t h'-v
ESC (1C Ff)/Fo-t-) Af '2|-d-)tL'tr.
2, a§1-l{=iälE&ö6o8;EaFlJ. ztt&tsc t 7Y-
t'a, |E-)-) F, it-)t Zgt.
3.aESc (18 F.rrlFo ' ) =*EHn1§rrr.gx
€r}a€nrlaGer.4a. +o^c t:i->l-a )t
a7i71) >,t -;n:AF-'ln:*ttt A;REe€,&&
t415+l2 t.42. t \> f tt&gtr & t
1. arnßmid* seryes as conao
awheel A r qser Moves servo
zlrR*etueri ac.ep6
/t-aste6 nq *rrc: Tr.nsroms sionars recercd lrcm üE
ZUSAMMENSTELLUNG DER 2.KANAL PC.EINHEIT
l.assder Dienr .rs sreuerserin
Gäsasqnfrl knnppeLbewesunsen
ums*a.delr und übs dis Anrenne aßge*ndet
3. aElektonischs
Emp{änse. und reg€h den zum Molor tueBenden Stom.
4alenlervoi wadelr di€ vom Enplänsd kommoMen
COMPOSIIION D'UN ENSEMSLE R/C 2 VOIES
l. aEmdeun §6d d6 bonier de.ommande. Les a.iions sur le
gazlgächetesoilcdred]esenSig
avoranvcä.hde: pemetentdec
]3 dk€dion er le r6sime molgur du m6dAre.
2, aRecepreur: capre les sisnaux vem€n§ d(do9 *woG)
3.av .teu öl{tonique de viresse re9oit un signal du
itepreur d r'lsule la qMtit': d
Aaseruo de direrion: onveni
r'iepreuenmdven6bmäH1qu*'
inHr\'; )-R1l-rr-
2.€E&
/177,t t a r< 7)zFFä) sncK rypE rRANsMtr .ER
3-ß(
2-*EC,

f\
l-7'--] 8A16
-E-
rt\v t-t7?rtrt raa
sqE,.i1.,..'.-nud'ea
BA17
lzitv t-r\aÖ>l1xab
sepäElr .u.p.ntlon mounr 1xA b
gA41 -
*ä11,.!adöoH. */.iErrü?omt.ri:lrftsäa,l6ilräö
< it-*L'. ,-AES&. TElS&tt'6'l*LL*l€rilr. tJ
Ii,!:töoFfr rElirffi t< iltrr^
,4\ttcu. / .v l.Bä(r<. J <an wafüaLnrt t.
Ea4<.i,zOr< rül*la§,,v?<Ai!t'- +! ff L',L:!
6lil.rzL\Er- t§E Lalt,<< raaL\-
tstudy tE iGlrudi(ß ütrq{hly b€fo.e 6sbly-
t'n@ @ nEry sr.ll s.s& nut6 .rd .im&, p.r!.
&süe tlEm 6rmry et dle toitE ddilo§ To p..6n
lreL5L.rn j i!fi !E nDd.l sür oood pqto rE tc., n ß
ll@§ry ro a§muo.e.h 3t 9 @rt6shm
*[email protected]!n9o@ r.r eq.
*Vi.l. *l.ine Sdabo. und Mutt m €tc. müss gEn& d4
AnbiEns Ech.inq.6sn @.d4. EEkt s Ba6n brino .rin
cql6 Mod€ll mn ö6te. LeiGtuno,
*A.similezleißtru.tionsparläil.menlav.nt l'*3€hblago.
lll y a bealc@p de p.üt6 vis, d&ou. et d. pia@s
simihiG. Lqr agmbl.r <iqna§@nt en s l{t66nt aD
de€siE. Pour avir.r 16 .@6 sire bs stad6 dü non@e
* s u b,Eal,I!rinnr I - t -1Pitr[Lti?z
,EtLtt, tatlt9rtrtl.rozrta t ta i, -b
tü-Efi altltrcrir&raar< 3ta<r!31'-
.E' tc|E!.n.l'rDdr rnidlE rasd-lrF*aa.
..p-d},. rrl- lExhs HE'dr!... ,td r.rad
*os! e!.d nn *o lljs*r L:d.{d.,td..' t tld
.rt*rd+ z, B.d..r,t s &{I-derü ü. rtrfrrn
tutr..rd d.B,drrdita @ r€ !.d(d'e! ldsrbr.
.h.r6.n J,!, S. .al§r .r &. .rbdiflld rd irtEtlq. .r 16
situd.nd6.iüirrakkdqsdl.nnr.rr..
A
ßr
t')-",
.E-
.o-o-
f,tüAäcEL5?.
LaaEAiEEßa/eq§^l
f,BAäCELEI
BAA x,
aAl4
llttv l-r710> I o5c a
fulnd.Alineluno..serdgung05G.a
,-1älqr,'
_----_ET
!2r\l--tn7?r2t osc-b
s€F+.606.10lfud05G+
G€ridAnltaiaro+€.rdo,E 05G-b
s'Er d. .6Frdon *@Ä GG-b
MD 3^3,fE c:
BA7 /1 ä'ä,""
BA22
Einbau der vord.ßr Dlfi€Enl alträger
Fixalion d8 cloironB.Enl
BA2T
7 0> l- t \tv 2,\t l:d)&,tll,
att&hing lorn bulkh.ad. *E?/trr^y rjrla. Bt.;!,1 LtE
*Nore refr and shr or lBir bulkh.äds.
*B.im rcdsen Dii'.E i.llr!6r.ur
*N.d l'onenrar.n dEiEr'tluoh. ds la
BA31
BAg}
BA15
BA14
*nzrt2ao F?äaaELl6t*r,
*§mo{' d roGd.d(.doe6rür nl..
*rtr!.n ds chdsbod.n.bto.d€n.
*Adoucn h. Gbords de a pr.rri.
BA4
BAI
t).r,9v2^t fOAtfjlü
Ata.$hg l@ 6üi(h6d
Einhou d€r hinLE Difi*rlültsäSEr
FiErion d6 crrs uße
-
BA21
aD)ltr^)F a
*Err iLr^, F|.r- slrtlLzr!rijrrz< nsu'.
*llob rdd ism d E bdth.di
tB-r ritu Disürut&E.,
*iroEtuffi drch,ro*h. d. r..k!sl a,lh
.y5 rl t.l
B;,
t
».l DH€ßnr'dr&s mßn a
- BA33
Drn ßtu-dftnB
BA17
jl+ iil
.1. "tl
BA16
BAT
BA22

o
(o-\
oil
ot
o
>$rB'
BA6
BA2O
BA25
aftr "'"iiü".,,,,.
BA18
@
((GV2)
BA38 X'
GY2
BA2O GV1
BA4O
BA2O
BA26 GV2
BA18 BA35
_ BA35
BA36 BA2O
BA45 BA46
BA6
z\Anniefr, ) t >tt 7
Kegeld rrerentia e nrreit 2
*e\1:5tgh4*a 4>) \-:+ 4 ttn:^n*t
*Remp rjuqu aunv*u decu
" )k7.,t| )\tt,^,t-)
l-lintere, oberere Oifierenl alträger
Closonssup6relresaröre
BA24
eas i31""""ä#
g=-'*
* B a15 LB a4 6 a 4 a fiE Z e b t * t
..':,:
o
/TL
- aar ^,
t firuu'ulu
-"8A8
11I BAr2
o-o
BA23 /2
-/ 11\
-LlI-* "b**-L*i *. B
r iüPU 3
7:\
FA2sobssnLe ffiÄ
BA39:,
uou B
u
.-ö
11 '\ .--,1.
..:.1 '.:.'tr;|1
€-:li--'t -
BAl
BA12
BA23
BA8
GV1
/"ar-l"\
J'l
LJ
äG
\-r T,/
=o
B
+,