Teac MP-4000 User manual

Mediaplayer MP-4000 Bedienübersicht
DEUTSCH
Ein-/Ausschalter
Nach links schieben und länger festhalten: Ein-/Ausschalten des Geräts
Tastensperre Alle Bedienelemente werden verriegelt/entriegelt.
Navigationstaste:
Anach links Cnach rechts
– vorheriger Titel/Sprachdatei/Bild/Video nächster Titel/Sprachdatei/...
– längeres Drücken: schneller Rücklauf schneller Vorlauf
– im Hauptmenü: vorheriger nächster Menüpunkt
– im Untermenü: vorheriges nächstes Untermenü
– im Radiomodus: Auswählen von Kanal/Empfangsfrequenz/Sender
Bnach oben Dnach unten
– im Untermenü: vorherige nächste Untermenüoption
– im Textmodus: vorherige nächste Seite
– in der Navigationsfunktion (File Browser): vorherige(r) nächste(r) Datei/Ordner
– im Radiomodus: PRESET-Modus aufrufen
EWiedergabe/Pause/Stopp Wiedergabe starten/anhalten/fortsetzen/beenden
– im Haupt- oder Untermenü: Aktivieren einer gewählten Funktion
– in der Navigationsfunktion (File Browser): Aktivieren einer gewählten Datei/Ordner
– im A-B Wiederholmodus: A-B Wiederholung einstellen/beenden
Untermenü-Taste Aufrufen des Untermenüs des jeweiligen Hauptmenüpunkts
eingebauter Lautsprecher
 Return-Taste Rückkehr zum vorherigen Menü

CA
B
D
E





Copyright ©2007, TEAC Europe GmbH. Alle Rechte vorbehalten.Ausgabe: November 2007
Ein detailliertes Handbuch finden Sie auf der beiliegenden CD
DEUTSCH
Kopfhörerbuchse mit Klinkenstecker des Kopfhörers verbinden
Lautstärke – /Lautstärke +
USB-Buchse
mit dem USB-Kabel mit einem PC verbinden:
1. zum Batterie laden (Player kann ausgeschaltet bleiben)
2. zur Datenübertragung (Player muss eingeschaltet sein!)
SD-Kartensteckplatz
– Die Kontakte müssen Richtung LC-Bildschirm zeigen.
– Die Karte wird entnommen, indem sie zunächst etwas nach innen geschoben wird.
Wird die Karte dann losgelassen, wird sie ein Stück weit herausgeschoben. Jetzt
kann sie aus dem Steckplatz genommen werden.
Reset Das Gerät wird in einen definierten Zustand gebracht.
Antenne für DVB-T-Empfang
Antenne gegebenenfalls herausziehen und ausrichten.
Öffnung für Aufstellhalterung
Anschluss für externe Antenne
Wichtig: Im Radiomodus wird das Anschlusskabel des Kopfhörers gleichzei-
tig als Antenne verwendet. Deshalb muss der Kopfhörer eingesteckt sein.





Media Player MP-4000 Basic Operation
ENGLISH
Power Switch
Push and hold the power switch toward the left: turn on/off
Hold All user controls are locked/unlocked.
Navigation key:
Ato the left Cto the right
– previous track/voice file/image/video next track/voice file/image...
– Press and hold: fast rewind fast forward
– While in menu function: previous next menu option
– While in sub-menu: previous next sub-menu
– While in radio mode: select channel/receive frequency/station
Bup Ddown
– While in sub-menu: previous next sub-menu option
– While in Text mode: previous next page
– While in navigation function (File Browser): previous next file/folder
– While in radio mode: call PRESET mode
E Play/Pause/Stop Play/pause/resume/stop playback
– While in menu or sub-menu function: activate current selected function
– While in navigation function (File Browser): activate current selected file/folder
– While in A-B Repeat function: start/end A-B Repeat
Sub-menu key Brings up a sub-menu list within the main menu content.
Built-in speaker
 Return key Return to the previous menu

CA
B
D
E





Copyright ©2007, TEAC Europe GmbH. All rights reserved. Edition: November 2007
You will find a detailed manual on the provided CD
ENGLISH
Earphone jack
Connect to earphone cable
Volume – /Volume +
USB jack
Connect to a PC with an USB cable:
1. charging the battery (player can be switched off)
2. data transfer (player has to be switched on)
SD card slot
– The contacts have to be arranged in the direction of the screen.
– To take out the card, push the SD card slightly into the case. After it is ejected
partially you can take it out.
Reset The unit is set to a predefined state.
Antenna DVB-T
If necessary: pull antenna out of the case and adjust it.
Cradle hole
External antenna port
Important: In radio mode earphone serve as an extended antenna, so please
keep them plugged in.





Mediaplayer MP-4000 vue d’ensemble des commandes
FRANÇAIS

CA
B
D
E




Bouton de marche/arrêt
Pousser le bouton vers la gauche et le maintenir fermement pendant un laps de
temps prolongé : mise sous/hors tension de l'appareil
 Blocage des touches tous les éléments de commande sont verrouillés/déverrouillés.
Touche de navigation :
Avers la gauche Cvers la droite
– Titre / fichier vocal / image / vidéo précédent(e) prochain(e) titre / fichier ...
– Pression prolongée : défilement rapide vers l’arrière vers l’avant
– Dans le menu principal : option de menu précédente prochaine option de menu
– Dans le sous-menu : sous-menu précédent prochain sous-menu
– Dans le mode radio : sélectionner la fréquence de canal/réception/émetteur
Bvers le haut Dvers le bas
– Dans le sous-menu : vorherige nächste Untermenüoption
– Dans le mode de texte : page précédente page suivante
– Dans la fonction de navigation (nav. Fichiers) :
fichier/dossier précédent fichier/dossier suivant
– Dans le mode de radio : appeler le mode Prédéf. (PRESET)
E Reproduction/Pause/Stopp Lancer/arrêter/continuer/terminer la lecture
– Dans la fonction de menu ou de sous-menu : activer une fonction sélectionnée
– Dans la fonction de navigation (nav. Fichiers) : activer un fichier/dossier sélectionné
– Dans le mode de répétition A-B : ajuster/terminer le mode de répétition A-B
 Touche de sous-menu appeler le sous-menu de l’option respective du menu principal
Haut-parleur intégré
 Touche Return retour au menu précédent

Copyright © 2007, TEAC Europe GmbH. Tous droits réservés. Edition: Novembre 2007.
Vous trouverez un manuel détaillé sur le CD ci-joint
FRANÇAIS




Prise d’écouteur Relier avec le cliquet du câble de l’écouteur
Volume sonore – /volume sonore +
Interface USB
Relier à un PC avec le câble USB :
1. pour charger la pile (Le lecteur peut rester éteint)
2. pour la transmission de données (Le lecteur doit être enclenché !)
Emplacement pour carte d’extension SD
– Les contacts doivent montrer en direction de l’écran à cristaux liquides.
– Vous retirez la carte en la poussant tout d’abord quelque peu vers l’intérieur. Si la
carte est ensuite relâchée, elle est alors expulsée largement vers l’extérieur.
Maintenant, elle peut
Reset L’appareil est amené dans un état défini.
Antenne pour la réception DVB-T
Le cas échéant, retirez l’antenne et orientez-la.
Ouverture pour le support de montage
Prise pour l’antenne externe
Important : Dans le mode radio le câble de raccordement du casque
d’écouteurs est utilisé simultanément comme antenne. C’est pourquoi le
casque d’écouteurs doit être branché.

Guida rapida all’uso del media player MP-4000
ITALIANO

CA
B
D
E




Interruttore On/Off Spostarlo verso sinistra e tenerlo fermo in questa posizione:
accensione/spegni-mento dell'apparecchio
Blocco tasti Tutti gli elementi di comando vengono bloccati/sbloccati.
Tasto di navigazione:
Averso sinistra Cverso destra
– Titolo / file vocale / immagine / video precedente successivo...
– Premendo a lungo: indietreggiamento rapido avanzamento rapido
– Nel menu principale: voce di menu precedente voce di menu successiva
– Nel sottomenu: sottomenu precedente sottomenu successivo
– Nella modalità radio: selezione del canale / della frequenza di ricezione
Bverso l’alto Dverso il basso
– Nel sottomenu: voce di sottomenu precedente Voce di sottomenu successiva
– Nella modalità di testo: pagina precedente pagina successiva
– Nella funzione di navigazione (ricerca file):
file/cartella precedente file/cartella successivo
– Nella modalità radio: richiamo della modalità di PRESET
E Riproduzione/Pausa/Stopp Avvio/sospensione/ripresa/fine della riproduzione
– Nella funzione di menu o di sottomenu: attivazione di una funzione selezionata
– Nella funzione di navigazione (ricerca file): attivazione di un file/cartella selezionato
– Nella modalità di ripetizione A-B: impostazione/uscita dalla modalità di ripetizione A-B
Tasto dei sottomenu Richiamo del sottomenu della voce del menu principale
Altoparlante incorporato
 Tasto Return ritorno al menu precedente

Copyright © 2007, TEAC Europe GmbH. Tutti i diritti riservati. Edizione: Novembre 2007
Un manuale dettagliato si trova sul CD in dotazione
ITALIANO




Connettore per cuffie Collegare con il jack delle cuffie
Volume – /Volume +
Connettore USB
Collegare ad un PC con il cavo USB:
1. per la ricarica della pila (Il player può restare spento.)
2. per la trasmissione dati (Il player deve essere acceso.)
Slot per scheda SD
– I contatti devono essere ri-volti verso il display LC.
– La scheda viene estratta dopo averla spinta leggermente verso l’interno.
Rilasciandola, la scheda viene espulsa per un tratto. Ora è possibile prelevarla dallo
slot.
Reset L’apparecchio viene portato in uno stato definito.
Antenna per la ricezione DVB-T
Se necessario, estrarre l’antenna ed orientala
Apertura per il supporto
Connettore per antenna esterna
Importante: Nella modalità radio il cavo di collegamento delle cuffie svolge
anche la funzione di antenna, per cui le cuffie devono essere collegate.

Reproductor de medios MP-4000: instrucciones de uso resumidas
ESPAÑOL

CA
B
D
E




Interruptor de encendido / apagado
Desplazar hacia la izquierda y mantener esa posición: conectar/desconectar el equipo
Bloqueo de teclado Se produce el bloqueo/desbloqueo de todos los controles
Tecla de navegación:
Ahacia la izquierda Chacia la derecha
– Título/archivo de voz/imagen/vídeo anterior Título/archivo...siguiente
– Pulsación prolongada: rebobinado rápido avance rápido
– En menú principal: opción de menú anterior siguiente
– En menú subordinado: menú subordinado anterior siguiente
– En modo de radio: Selección de canal / frecuencia de recepción/emisora
Bhacia arriba Dhacia abajo
– En menú subordinado:
opción de menú subordinado anterior siguiente
– En el modo de texto: anterior siguiente página
– En función de navegación (busqueda de archivos): anterior siguiente archivo/carpeta
– En modo radio: acceso a modo Predefinido (PRESET)
E Reproducción/Pausa/Stopp Iniciar/detener/reanudar/finaliza reproducción
– En la función de menú o submenú: activa una función seleccionado
– En función de navegación (busqueda de archivos): activa una carpeta / archivo elegido
– En el modo de repetición A-B: activa / desactiva el modo de repetición A-B
Tecla de menú subordinado Abrir el menú subordinado del menú principal
correspondiente
Altavoz incorporado
 Tecla Return Vuelta al menú anterior

Copyright © 2007, TEAC Europe GmbH. Nos reservamos todos los derechos. Edición: Noviembre 2007
El CD adjunto incluye un manual con explicaciones detalladas
ESPAÑOL




 Hembrilla de auriculares Conectar con el coyuntor macho de los auriculares
Volumen – /Volumen +
Hembrilla USB
Conectar a través del cable USB con un PC:
1. para cargar la batería (El reproductor puede mantenerse apagado)
2. para la transferencia de datos (¡El reproductor debe estar encendido!)
Ranura para tarjeta SD
– Los contactos tienen que apuntar hacia la pantalla de cristal líquido.
– La tarjeta se puede extraer empujándola ligeramente hacia dentro. A continuación,
al soltarla, será parcialmente expulsada. En este momento ya se podrá extraer de la
ranura de inserción.
Reset El aparato se establece a un estado definido.
Antena receptora para DVB-T
Eventualmente, extraiga la antena y oriéntela.
Abertura para soporte
Conexión para antena externa
Importante: En modo de radio el cable de conexión de los auriculares sirve al
mismo tiempo como antena. Por consiguiente, el auricular debe estar
conectado.

Vista geral dos comandos do Mediaplayer MP-4000
PORTUGUÊS

CA
B
D
E




Interruptor de ligar/desligar Deslocar para a esquerda e segurar mais prolongada-
mente: Ligar/Desligar o aparelho
Bloqueio de teclas Todos os elementos de comando são travados/destravados.
Tecla de navegação
Apara esquerda Cpara a direita
– Título/ficheiro de voz/imagem/vídeo anterior Título/... seguinte
– Pressão mais prolongada: retrocesso mais rápido avanço mais rápido
– No menu principal: item de menu anterior seguinte
– No submenu: submenu anterior seguinte
– No modo de rádio: Selecção de canal/frequência de recepção/emissor
Bpara cima Dpara baixo
– No submenu: opção de submenu anterior seguinte
– No modo de texto: página anterior página seguinte
– na função de navegação (File Browser): ficheiro/pasta anterior seguinte
– no modo de rádio: Activar modo PRESET
E Reprodução/Pausa/Stop iniciar/deter/continuar/concluir reprodução
– no menu principal ou submenu: Activar uma função seleccionada
– Na função de navegação (File Browser): Activação de um ficheiro/pasta selecciona-
da
– No modo de reprodução A-B: Ajustar/terminar repetição
Tecla de submenu Activar submenu do respectivo item do menu principal
Altifalante integrado
 Tecla Return Regresso ao menu anterior

Copyright © 2007, TEAC Europe GmbH. Reservados todos os direitos. Edição: Novembre de 2007.
O manual detalhado encontra-se no CD em anexo
PORTUGUÊS




Tomada para auscultador Ligar com conector Jack do auscultador
Volume de som – /volume de som +
Tomada USB
Ligar ao PC com um cabo USB:
1. Para carregar a bateria (o player pode ficar desligado)
2. Para a transmissão de dados (o player tem de estar ligado!)
Suporte de encaixe para cartão SD
– Os contactos têm de apontar na direcção do ecrã LC.
– Para retirar o cartão, primeiro deve ser empurrado um pedaço para dentro. Quando
o cartão é solto, é empurrado um pedaço para fora. Agora pode ser retirado da base
de encaixe.
Reset O aparelho é levado para o estado definido.
Antena para recepção DVB-T
Se for necessário, puxar a antena para fora e orientá-la.
Abertura para suporte de colocação
Ligação para antena externa
Importante: No modo de rádio, o cabo de ligação do auscultador é utilizado
simultaneamente como antena. Por isso, o auscultador tem de estar inserido.

Mediaplayer MP-4000 bedieningsoverzicht
NEDERLANDS

CA
B
D
E




Aan-/uitschakelaar
Naar links schuiven en langer vasthouden: in-/uitschakelen van het apparaat
Toetsenblokkering Alle bedieningselementen worden geblokkeerd
Navigatietoets
Anaar links Cnaar rechts
– voorafgaand(e) titel/spraakbestand/foto/video volgend(e) titel/spraakbestand/…
– langer indrukken: snel terug snel vooruit
– in het hoofdmenu: vorig volgend menupunt
– in het submenu: vorig volgend submenu
– in radiomodus: selectie van kanaal/ontvangstfrequentie/zender
Bomhoog Dnaar beneden
– in het submenu: voorafgaande volgende submenu-optie
– in de tekstmodus: voorafgaande volgende pagina
– in de navigatiefunctie (File Browser): vorig(e) volgend(e) bestand/map
– in radiomodus: PRESET-modus oproepen aantal kanalen verminderen
E Weergave/Pauze/Stop weergave starten/stoppen/voortzetten/beëindigen
– in hoofd- resp. submenu: activeren van een geselecteerde functie
– in de navigatiefunctie (File Browser): activeren van het gewenste bestand/de
gewenste map
– in A-B herhaalmodus: A-B-herhaling instellen/beëindigen
Submenutoets oproepen van het submenu van het desbetreffende hoofdmenupunt
ingebouwde luidspreker
 Return-toets terugkeer naar het voorafgaande menu.

Copyright ©2007, TEAC Europe GmbH. Alle rechten voorbehouden. Uitgave: november 2007
Een gedetailleerde handleiding vindt u op de bijgevoegde CD
NEDERLANDS




Bus koptelefoon met klinksteker van de koptelefoon verbinden
Volume – /Volume +
USB-bus
met de USB-kabel op een PC aansluiten
1. om batterij op te laden (speler kan uitgeschakeld blijven)
2. voor de gegevensoverdracht (speler moet ingeschakeld zijn!)
SD-kaartslot
– De contacten moeten in de richting van het LC-display wijzen.
– Verwijder de kaart door deze eerst iets naar binnen te drukken. Wanneer u de kaart
vervolgens loslaat, zal deze een stuk verder naar buiten springen. Nu kunt u de kaart
uit het kaartslot nemen.
Reset Het apparaat wordt in een bepaalde toestand gebracht.
Antenne voor DVB-T-ontvangst
Antenne eventueel verder uittrekken en uitlijnen.
Opening voor montagehouder
Aansluiting voor externe antenne
Belangrijk! In de radiomodus wordt de verbindingskabel van de koptelefoon
tevens als antenne gebruikt. Daarom moet de koptelefoon aangesloten zijn.

Základní uživatelská příručka pro přehrávač MP-4000
ČEŠTINA

CA
B
D
E




Spínač přístroje
Stiskněte a posuňte hlavní spínač doleva: zařízení se zapne/vypne
Hold Všechny uživatelské ovladače jsou zamčeny/odemčeny.
Navigační tlačítka:
Adoleva Cdoprava
– předchozí skladba/hlasový soubor/obrázek/video další skladba/hlasový ....
– Stiskněte a podržte: převinete zpět rychle převinete vpřed
– Ve funkci nabídka: předchozí další možnost nabídky
– V podnabídce: předchozí další podnabídka
– V režimu rádio: zvolíte kanál/frekvenci příjmu/stanici
Bnahoru Ddolů
– V podnabídce: předchozí další možnost podnabídky
– Vrežimu text: předchozí další strana
– Ve funkci navigace (Prohlížeč souboru): předchozí další soubor/složka
– V režimu rádio: spustí přednastavené
E Přehrát/Pozastavit/Zastavit Spustí přehrávání/pozastaví/znovu ho spustí/
zastaví přehrávání
– Ve funkci nabídka nebo podnabídka: aktivujete aktuálně zvolenou funkci
– Ve funkci navigace (Prohlížeč souboru): aktivujete aktuálně zvolený soubor/složku
– Ve funkci A-B opakování: spustíte/ukončíte A-B opakování
Tlačítko podnabídky spustí seznam podnabídky vrámci hlavní nabídky.
Zabudovaný reproduktor
Tlačítko zpět Přejdete na předchozí nabídku

Copyright ©2007, TEAC Europe GmbH. Všechna práva vyhrazena. Vydání: Listopad 2007
Kompletní příručku naleznete na přiloženém CD
ČEŠTINA
Konektor pro sluchátka Zapojte do kabelu pro sluchátka
Hlasitost – /Hlasitost +
USB konektor
Spojte přehrávač s počítačem pomocí kabelu USB:
1. baterie se nabíjí (přehrávač může být vypnut)
2. přenos dat (přehrávač musí být zapnut)
Vstup pro kartu SD
– Kontakty musí být nastaveny ve směru displeje.
– Chcete-li kartu vyjmout, jemně kartu SD do otvoru zasuňte. Když se pak částečně
vysune, můžete ji vyjmout.
Resetovat Zařízení je nastaveno na předdefinovanou úroveň.
Anténa DVB-T
Je-li to nutné: vytáhněte anténu z pouzdra a seřiďte ji.
Otvor vidlice
Port externí antény
Poznámka: V režimu rádio slouží kabel sluchátek jako anténa. Sluchátka slouží
jako externí anténa, proto je nechte zapnuté, pokud vyhledáváte kanály.





Prezentacja podstawowych funkcji odtwarzacza multimedialnego MP-4000
POLSKI

CA
B
D
E




Przełącznik zasilania
Przesunięcie i przytrzymanie przełącznika zasilania w lewą stronę: włączanie/
wyłączanie
Hold Wszystkie przyciski użytkownika zablokowane/odblokowane.
Przycisk nawigacji:
Aw lewo Cw prawo
– poprzednia ścieżka/plik głosowy/obraz/video następna ścieżka/plik ...
– Naciśnij i przytrzymaj: przewijanie do tyłu przewijanie do przodu
– W menu funkcji: poprzednia następna opcja menu
– W podmenu: poprzednie następne podmenu
– W trybie radia: wy bór kanału/częstotliwości odbioru/stacji
Bdo góry Dw dół
– W podmenu: poprzednia następna opcja podmenu
– W trybie tekstowym: poprzednia następna strona
– W funkcji nawigacji (przeglądarka plików):poprzedni następny plik/folder
– W trybie radia: włączanie trybu PRESET
E Play/Pause/Stop Odtwarzanie/pauzowanie/wznawianie/kończenie odtwarzania
– W menu lub w podmenu funkcji: aktywowanie aktualnie wybranej funkcji
– W funkcji nawigacji (przeglądarka plików): aktywowanie aktualnie wybranego
pliku/folderu
– W funkcji powtarzania A-B: rozpoczynanie/kończenie powtarzania A-B
Przycisk Sub-menu Włączanie listy podmenu dostępnych menu głównym.
Wbudowany głośnik
Przycisk Return Powrót do poprzedniego menu

Copyright ©2007, TEAC Europe GmbH. Wszelkie prawa zastrzeżone. Publikacja: Listopad 2007
Szczegółowa instrukcja obsługi znajduje się na dołączonej płycie CD
POLSKI
Gniazdo słuchawkowe Połącz z przewodem słuchawkowym
Volume – /Volume +
Gniazdo USB
Połącz z komputerem przy użyciu przewodu USB:
1. ładowanie baterii (odtwarzacz może być wyłączony)
2. data transfer (player has to be switched on)
Otwór na kartę SD
– Złącza muszą być skierowane w stronę ekranu.
– Aby wyjąć kartę SD, wciśnij ją lekko do obudowy. Po jej częściowym wysunięciu,
możesz ją wyjąć.
Reset Zostaną przywrócone ustawienia domyślne urządzenia.
Antenna DVB-T
Jeśli to konieczne: wyciągnij antenę z obudowy i wyreguluj ją.
Otwór
Port anteny zewnętrznej
UWAGA: Podczas odbioru radia kabel słuchawkowy pełni funkcję anteny
radiowej. Słuchawki działają również jako antena, powinny one zatem być
podłączone podczas wyszukiwania kanałów.



