Teac Tn-175 User manual

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS SVENSKAFRANÇAISENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 日本語

OPTN175TEA02

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING



ANALOG TURNTABLE

TN-175

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead in an equilateral

triangle is intended to alert the user to the pres-

ence of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that could be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point in an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

oDO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO

EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS

ARE INSIDE.

oIF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT

FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT

UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

oUSE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE

OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN

MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)

that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specified by the man-

ufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

oThe apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON

switch not in the ON position.

oThe mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

oCaution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive

sound pressure (volume) from earphones or head-

phones can cause hearing loss.

CAUTION

oDo not expose this apparatus to drips or splashes.

oDo not place any objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

oDo not install this apparatus in a confined space such as

a book case or similar unit.

oThe apparatus should be located close enough to the

AC outlet so that you can easily reach the power cord

plug at any time.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120V SUPPLY.

Model for USA

Supplier’s Declaration of Conformity

Model number: TN-175

Trade name: TEAC

Responsible party:

Pioneer & Onkyo U.S.A. Corporation

Address: 22828 Lockness Avenue, Torrance, CA 90501 U.S.A.

Telephone number: 1-201-785-2600

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Information

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving

antenna.

•Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

Model for Canada

Industry Canada’s Compliance Statement:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Model for Europe

This product complies with the European

Directives request, and the other Commission

Regulations.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment and

batteries and/or accumulators

a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/

accumulators should be disposed of separately from the

municipal waste stream via collection facilities desig-

nated by the government or local authorities.

b) By disposing of electrical/electronic equipment and

waste batteries/accumulators correctly, you will help save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

c) Improper disposal of waste electrical/electronic equip-

ment and batteries/accumulators can have serious effects

on the environment and human health because of the

presence of hazardous substances in the equipment.

d) The Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) symbols, which show wheeled bins that

have been crossed out, indicate that electrical/

electronic equipment and batteries/accumulators

must be collected and disposed of separately from

household waste.

If a battery or accumulator contains more than

the specified values of lead (Pb), mercury (Hg),

and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery

Directive (2006/66/EC, 2013/56/EU), then the

chemical symbols for those elements will be indicated

beneath the WEEE symbol.

e) Return and collection systems are available to end users.

For more detailed information about the disposal of old

electrical/electronic equipment and waste batteries/accu-

mulators, please contact your city office, waste disposal

service or the shop where you purchased the equipment.

Pb, Hg, Cd

Company names, product names and logos in this document

are the trademarks or registered trademarks of their respective

owners.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...........................2

Before use.....................................................3

Preparing the record player....................................3

Connections ..................................................4

Dust cover ....................................................4

Names and functions of parts .................................5

Notes about record styluses ...................................5

Handling records..............................................5

Basic operation................................................6

Troubleshooting ..............................................7

Specifications .................................................7

Preparing the record player

Keep the unit in standby while setting it up ( Don page4).

1 Place the unit on a at surface.

The heights of the this unit’s feet cannot be adjusted, so

place it on a level surface.

2 Place the rubber mat on the turntable

platter.

Place the included rubber mat on the platter before

using it.

Table of contents Before use

Thank you for choosing TEAC.

Read this manual carefully to get the best performance from

this unit.

After reading it, keep it in a safe place for future reference.

Included accessories

Check to be sure the box contains all the included items shown

on page7. Please contact the store where you purchased

this unit if any of these items are missing or have been dam-

aged during transportation.

Precautions for use

oDo not place anything on the dust cover. Objects on the

cover might cause noise due to vibrations or fall off, espe-

cially during playback.

oAvoid placing the unit in direct sunlight, close to a source

of heat or in other similar conditions. Moreover, do not

place the unit on an amplifier or any other device that

generates heat. Doing so could cause discoloration, defor-

mation or malfunction.

oAlso avoid locations that are subject to vibrations or

exposed to excessive dust, cold or moisture.

oAs the unit could become warm during operation, always

leave sufficient space around it for ventilation. When install-

ing this unit, leave a little space (at least 20cm (8")) between

it and other devices and walls to allow good heat dissipation.

When placing it in a rack, for example, leave at least 35cm

(13 3/4") open above it and 10cm (4") open behind it.

Failure to provide these gaps could cause heat to build up

inside and result in fire.

oDO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK. During play-

back, the record rotates. Do not lift or move the unit during

playback. Doing so may damage the record, the stylus, the

cartridge or the unit.

oAlways remove the record before relocating or moving this

unit. Moving the unit with a record on the platter could

damage the record, the stylus and the cartridge or could

cause a malfunction.

oThe voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding

this matter, consult an electrician.

Maintenance

Wipe off any dirt on the cabinet and dust cover surfaces using

a soft cloth that has been slightly dampened with a diluted

neutral cleanser.

oDo not wipe with chemical cleaning cloths, thinner or other

chemical agents. Doing so could cause surfaces to lose

their luster.

VCAUTION

For safety, disconnect the power cord from the socket before

cleaning.

Using the TEAC Global Site

You can download updates for this unit from the TEAC Global

Site: http://teac-global.com/

In the TEAC Downloads section, click the desired language to

open the Downloads website page for that language.

Dust cover

Attaching the dust cover

Hinge

Main unit

Dust cover

1 Insert the hinges completely into the

hinge holders at the left and right ends

of the back of the main unit.

2 Align the tops of the hinges with the dust

cover hinge holders and insert them.

oClose the dust cover during playback. Since doing this pre-

vents skipping caused by unintended contact and blocks

external sound pressure, it makes noise less likely to occur.

oDo not open or close it when a record is playing.

Doing so could, for example, cause the stylus to skip.

oKeep it closed whenever possible to keep dust out.

Removing the dust cover

Hold both edges of the dust cover and lift it slowly to remove it

along with the hinges from the unit. Then, remove the hinges

from the dust cover.

Opening and closing the dust cover

Opening

Hold the front edge of the dust cover and gently lift it open

completely until it stops.

The dust cover will stay open in this position.

Closing

Gently lower the dust cover until it is closed.

VBe careful not to pinch your fingers, for

example, when opening and closing the

dust cover.

Connections

ATTENTION

When set to ON, if connected to the PHONO inputs of

an amplifier, for example, the output from speakers and

headphones will be very loud, which could damage

equipment or harm hearing.

C DC input connector

After completing all other connections, connect the

included AC adapter to this connector.

Confirm that the power plug of the AC adapter is

plugged into a power outlet.

oDo not use any AC adapter other than the one

included.

oThe included AC adapter has plugs that can be

changed. Attach the plug that suits the region where

it is being used.

VBe sure to connect the power cord to

an AC outlet that supplies the correct

voltage. Connection to an outlet that

supplies incorrect voltage could cause

fire or electric shock.

VHold the power plug when plugging it

into an outlet or unplugging it. Never

pull or yank on the power cord.

VUnplug the power cord from the outlet

when you are not planning to use the

unit for an extended period of time.

D STANDBY/ON button

Press the STANDBY/ON button to turn the unit on or put

it in standby.

VPrecautions when making connections

oDo not plug the unit in until after making all connections.

oCarefully read the manuals of the devices that you are

connecting and follow their instructions when making

connections.

Connect to line input connectors of

amplifier, etc.

Set the PHONO EQ swtich to ON.

Connect to phono input connectors of

amplifier, etc.

Set the PHONO EQ swtich to THRU.

Included AC adapter

Amplifier

A Analog audio output connectors (L/R)

These output analog audio signals.

The PHONO EQ switch setting changes the type of out-

put signal.

Use the included audio cable (or commercially-available

ones) to connect other equipment to the output connec-

tors of this unit.

White (L)

Red (R)

White (L)

Red (R)

B PHONO EQ (audio output setting) switch

Signals that have been amplified by the built-in equal-

izer amp are output from the analog audio output

connectors (L/R).

THRU

The MM cartridge signal is output directly through

the analog audio output connectors (L/R).

Use this when connecting to equipment that has

PHONO inputs.

oWhen shipped new from the factory, this is set to ON.

ENGLISH

Names and functions of parts

a Platter

Place records centered on the platter.

b Counterweight

c Tonearm lifter lever

Use to raise and lower the tonearm.

Leave it down normally.

d Rotation speed setting switch

Select the rotation speed indicated on the record to be

played.

e Tonearm holder

This is a rest for the tonearm. Move the clasp to the right

to release the tonearm before playing a record.

f Tonearm

g Headshell

Handling records

Holding records

When holding a record or removing it from its sleeve, avoid

touching the grooves by holding the record by its label and

edge with one hand or by holding it by its edge with both

hands.

Label Grooves

Outer edge

Cleaning

oFingerprints and dust on a record can cause noise and

the sound to skip, as well as damage the record itself and

the stylus. Use a commercially-available record cleaner to

clean records. Do not use thinner or anything other than a

record cleaner. Such chemicals could harm the surface of

the record.

oWhen using a record cleaner, wipe the surface of the record

in a circular motion, following the grooves.

Precautions for use

oDo not leave records in places that are exposed to direct

sunlight or are very hot or very humid. Leaving a record in

such a condition for a long time could result in warping,

mold growth or other damage.

oDo not stack multiple records or place heavy objects on top

of them. Do not leave records at an angle for long amounts

of time, either. Doing so could result in warping or other

damage.

oDo not allow hard objects to directly touch the audio

grooves. Doing so could cause scratches.

oAfter you finish playing a record, always put it back into

its sleeve for storage. Leaving a record unprotected could

result in warping or scratching.

oDo not use cracked records.

h STOP button

This stops record playback.

i Record size selection lever

Select the size of the record to be played.

j START button

This starts record playback.

Notes about record styluses

oIf the stylus becomes bent (damaged), it will no longer

be able to accurately trace the groove. Since a bent stylus

could also damage records and cause malfunction, handle

styluses carefully.

oAlways use a commercially-available stylus cleaner to clean

a stylus. Use of anything other than a stylus cleaner could

damage the stylus.

Replacing the stylus

If the tip of the stylus becomes worn, not only will it worsen

the sound quality, it could also damage records. After about

400 hours of playback time, replace the stylus with one that

we specify.

Please use an Audio-Technica ATN3600L replacement stylus.

oAn Audio-Technica AT3600L VM Type cartridge is installed

in this unit.

oFollow the replacement instructions in the manual of the

replacement stylus.

ATTENTION

oSince loud noises could suddenly occur, put the unit into

standby before changing the stylus.

oBe careful not to hurt your hand or the equipment.

oBe careful not to allow small children to accidentally swal-

low styluses.

oBe aware that bent styluses, for example, that result from

insufficient customer caution or an outside cause are not

covered by the warranty.

VCartridge replacement is not possible.

Playing records

oRemove the protective cap from the cartridge stylus before

using the turntable.

1 Press the STANDBY/ON button on the

back of the unit to turn it on.

2 Open the dust cover slowly.

VBe careful not to pinch your hand, for

example, when opening and closing the

dust cover.

3 Place a record on the platter.

When playing a 45RPM large-hole single record, use the

included adapter.

4 Turn the record size selection lever to

select the record size.

5 Select the rotation speed indicated on

the record.

The rotation speed can be set to 33 1/3 or 45 RPM.

6 Press the START button to start playback.

The platter begins to turn, the tonearm moves to the

outer edge of the record, the stylus lowers to the record,

and playback begins.

oClose the dust cover during playback. Since doing

this prevents skipping caused by unintended contact

and blocks external sound pressure, it makes noise

less likely to occur.

oThis playback operation cannot be stopped in the

middle.

VDo not place anything on top of the dust

cover.

ATTENTION

oDuring playback, do not touch the tonearm or the record.

Doing so could damage the stylus tip and cause scratches

on the record.

oDo not forcibly stop platter rotation during playback. Since

this product is not a turntable designed for DJs (direct

drive), doing something like this could cause malfunction.

During record playback, feedback could occur if the volume

is too loud. If this happens, lower the volume of the amplifier.

When playback finishes

When the tonearm reaches the lead-out groove of the record,

it will automatically rise and return to the tonearm holder, and

the platter will stop turning.

Starting playback from a track in the

middle of the record

1 Use the tonearm lifter lever to raise the

tonearm.

2 Move the tonearm so the cartridge sty-

lus is at the track to be played back.

When the tonearm is moved above the record, the platter

will start turning.

3 Use the tonearm lifter lever to lower the

tonearm.

The tonearm lowers slowly until the stylus touches the

record and playback begins.

Stopping playback in the middle

Press the STOP button during playback to make the tonearm

rise and return to the tonearm holder. This also stops the platter

turning.

Basic operation

ENGLISH

Troubleshooting

The tonearm does not move even when the START button

is pressed.

eShift the clasp on the tonearm holder to the right to

open it.

The tonearm will not lower.

eUse the tonearm lifter lever to lower the tonearm.

The tonearm moves to a position other than the outer

edge of the record.

eTurn the record size selection lever to select the record

size.

Specifications

Platter

Drive system ..........................................Belt drive

Motor................................................DC motor

Rotation speed............................. 331/3rpm, 45rpm

Wow and flutter.................................... 0.2% or less

SN ratio ............... 67dB or higher (A-weighted, 20kHz LPF)

Platter............................................ molded resin

290mm (11 1/2") diameter

Tonearm

Tonearm type ................ Static-balanced straight tonearm

Effective tonearm length .............................207.9mm

Tracking force .............................................3.5g

Cartridge

Type ....................................VM (equivalent to MM)

Output voltage.......................... 3.5mV (1kHz, 5cm/s)

Tracking force ........................................3.5 ±0.5g

Cartridge weight ...................................... 5 ±0.3g

Included headshell weight ................................ 10g

(including screws, nuts and wires)

oAn Audio-Technica AT3600L VM Type cartridge is installed

in this unit.

Note: VM type cartridges have the same characteristics as

MM type cartridges.

oReplacement stylus model: Audio-Technica ATN3600L

ATTENTION

Cartridge replacement is not possible.

Output voltage

PHONO EQ THRU........................................2.5mV

PHONO EQ ON......................................... 150mV

Output connectors........................................ RCA

General

AC adapter power

Input......................... AC 100V – AC 240V, 50–60Hz

Output..................................... DC 12V, 500mA

Power consumption

Standby........................................ 0.2W or less

On (START)..................................... 6.0W or less

Weight......................................... 3.5kg (7 3/4lb)

Dimensions (W × H × D) (including protrusions)

When the dust cover is closed

420 × 105 × 355mm (165/8"× 41/4"× 14")

When the dust cover is open

420 × 360 × 380mm (165/8"× 141/4"× 15")

When the dust cover is removed

420 × 95 × 355mm (165/8"× 33/4"× 14")

oPerformance data is specified at 20°C.

Included accessories

Rubber mat × 1

45 RPM adapter × 1

Dust cover × 1

Dust cover hinges × 2

RCA audio cable × 1

AC adapter (GPE006D-120050-Z) × 1

Owner’s manual (this document, including warranty) × 1

oFor information about the warranty, users living in the USA

and Canada should see page50 and the back cover (war-

ranty document). Users living in Europe and other regions

should see page51.

oSpecifications and appearance are subject to change without

notice.

oWeight and dimensions are approximate.

oIllustrations in this owner’s manual might differ slightly from

production models.

If you experience a problem with this unit, please check the fol-

lowing items before requesting service. Something other than

this unit could also be the cause of the problem. Please also

check that the connected devices are also being used properly.

If it still does not operate correctly, contact the retailer where

you purchased the unit.

The unit does not turn on.

eConfirm that the AC adapter is plugged into an outlet.

Then, press the STANDBY/ON button to turn the unit on

(page4).

There is no sound.

eWhen connecting this unit’s analog audio output con-

nectors to the audio input connectors of an amplifier or

other equipment, set the PHONO EQ (audio output set-

ting) switch to ON (page4).

Playback is not possible; there is noise.

eRemove the protective cap from the cartridge stylus

(page6).

eFingerprints and dust on a record can cause noise and

the sound to skip. Use a commercially-available record

cleaner to clean records (page5).

eClean the stylus (page5).

eIf the stylus is worn-out, replace it (page5).

ePlace the unit as far away as possible from TVs, micro-

wave ovens and other devices that emit electromagnetic

waves.

The pitch is wrong.

eSelect the rotation speed indicated on the record

(page6).

The sound is skipping.

eVibrations will cause skipping. Place this unit in a stable

location.

eClean the record.

eDo not use scratched records.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE

INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle

équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la pré-

sence dans l’enceinte du produit d’une «tension

dangereuse» non isolée d’une grandeur suffisante

pour constituer un risque d’électrocution pour les

personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équila-

téral sert à prévenir l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes de fonctionnement et

de maintenance (entretien) dans les documents

accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

oNE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

oSI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.

N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

oL’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS

CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le

conformément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que

des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appa-

reils (y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée

ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus

large que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques

et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus

large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche

fournie n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien

pour le remplacement de la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pin-

cer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et

du point de sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le

fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec des chariots,

socles, trépieds, supports ou tables spécifiés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si

un chariot est utilisé, faites attention à ne

pas être blessé par un renversement lors du

déplacement de l’ensemble chariot/appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisa-

tion prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance

qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été

endommagé d’une quelconque façon, par exemple si le cor-

don ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide

a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés

dedans, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il

ne fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé.

oL’appareil tire un courant nominal de veille de la prise

secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/

ON n’est pas en position ON.

oLa fiche secteur est utilisée comme dispositif de décon-

nexion et doit donc toujours rester disponible.

oDes précautions doivent être prises en cas d’utilisation

d’écouteurs ou d’un casque avec le produit car une

pression sonore excessive (volume trop fort) dans les

écouteurs ou dans le casque peut causer une perte

auditive.

ATTENTION

oN’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

oNe placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil,

comme par exemple un vase.

oN’installez pas cet appareil dans un espace confiné

comme une bibliothèque ou un meuble similaire.

oL’appareil doit être placé suffisamment près de la prise

de courant pour que vous puissiez à tout moment attra-

per facilement la fiche du cordon d’alimentation.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE

TENSION D’ALIMENTATION DE 120 V.

Modèle pour le Canada

Déclaration de conformité d’Industrie Canada :

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À

LA NORME NMB-003 DU CANADA

Modèle pour l’Europe

Ce produit est conforme aux directives euro-

péennes et aux autres réglementations de la

Commission européenne.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électro-

niques et des piles et/ou accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accu-

mulateur hors d’usage doit être traité séparément de

la collecte municipale d’ordures ménagères dans des

points de collecte désignés par le gouvernement ou les

autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements

électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors

d’usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs

sur la santé humaine et l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements électriques/

électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage peut

avoir des effets graves sur l’environnement et la santé

humaine en raison de la présence de substances dange-

reuses dans les équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements élec-

triques et électroniques (DEEE), qui représente

une poubelle à roulettes barrée d’une croix,

indique que les équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs doivent être collectés et

traités séparément des déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus

que les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/

ou cadmium (Cd) spécifiées dans la directive sur

les piles et accumulateurs (2006/66/CE, 2013/56/

UE), alors les symboles chimiques de ces éléments seront

indiqués sous le symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques/

électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez

contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou

le magasin dans lequel vous avez acquis l’équipement.

Pb, Hg, Cd

Les noms de société et de produit et les logos présents dans

ce document sont des marques de commerce ou déposées de

leurs détenteurs respectifs.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...................8

Avant l’utilisation..............................................9

Préparation de la platine ......................................9

Branchements ...............................................10

Couvercle anti-poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Parties et fonctions...........................................11

Notes sur les pointes pour disque ............................11

Manipulation des disques ....................................11

Fonctionnement de base.....................................12

Guide de dépannage.........................................13

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Préparation de la platine

Maintenez l’unité en veille pendant son installation ( Den

page10).

1 Placez l’unité sur une surface plane.

Comme la hauteur des pieds de cette unité ne peut pas

être réglée, placez-la sur une surface plane.

2 Placez le tapis de platine en caoutchouc

sur le plateau.

Placez le tapis de platine en caoutchouc fourni sur le pla-

teau avant utilisation.

Table des matières Avant l’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC.

Lisez ce mode d’emploi avec attention pour tirer les meilleures

performances de cette unité.

Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer

ultérieurement.

Accessoires fournis

Vérifiez que l’emballage contient bien tous les éléments indi-

qués en page13. Veuillez contacter le magasin dans lequel

vous avez acheté cette unité si l’un de ces éléments manque ou

a été endommagé durant le transport.

Précautions d’emploi

oNe placez rien sur le couvercle anti-poussière. Les objets

posés sur le couvercle peuvent provoquer du bruit dû aux

vibrations ou tomber, en particulier lors de la lecture.

oÉvitez d’exposer l’unité directement au soleil, de la placer

près d’une source de chaleur ou dans d’autres conditions

similaires. Ne placez pas non plus l’unité sur un amplifica-

teur ou tout autre dispositif dégageant de la chaleur. Cela

pourrait causer une décoloration, une déformation ou un

mauvais fonctionnement.

oÉvitez aussi les endroits sujets aux vibrations ou exposés à

une poussière excessive, au froid et à l’humidité.

oIl est possible que l’unité chauffe durant l’utilisation, laissez

donc toujours un espace suffisant autour d’elle pour sa

ventilation. Quand vous installez cette unité, laissez un

peu d’espace (au moins 20cm) entre elle et les murs et

d’autres appareils afin de permettre une bonne dissipation

thermique.

Si vous la placez par exemple dans un rack, laissez au moins

35cm de libre au-dessus de l’unité et 10cm derrière elle.

Ne pas laisser ces espaces peut faire monter la température

au risque d’entraîner un incendie.

oNE DÉPLACEZ PAS L’UNITÉ DURANT LA LECTURE. Durant la

lecture, le disque tourne. Ne soulevez et ne déplacez pas

l’unité durant la lecture. Vous risqueriez d’endommager le

disque, la pointe, la cellule ou l’unité.

oRetirez toujours le disque avant de déplacer ou de trans-

porter cette unité. Transporter cette unité avec un disque

sur la platine pourrait endommager le disque, la pointe, la

cellule ou provoquer un dysfonctionnement.

oLa tension d’alimentation doit correspondre à la tension

imprimée sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes à

ce sujet, consultez un électricien.

Entretien

Essuyez toute saleté sur les surfaces de l’unité et du couvercle

anti-poussière avec un chiffon doux légèrement humidifié par

un nettoyant neutre dilué.

oN’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de pro-

duit chimique, de diluant ou d’autres agents chimiques.

Cela pourrait ternir les surfaces.

VATTENTION

Par sécurité, débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur avant tout nettoyage.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité

depuis le site mondial TEAC: http://teac-global.com/

Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC),

cliquez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de téléchar-

gement du site web pour cette langue.

FRANÇAISFRANÇAIS

Couvercle anti-poussière

Fixation du couvercle anti-poussière

Charnière

Unité principale

Couvercle

anti-poussière

1 Insérez les charnières à fond dans les

porte-charnières aux extrémités gauche

et droite de l’arrière de l’unité principale.

2 Alignez le haut des charnières avec

les porte-charnières du couvercle et

insérez-les.

oFermez le couvercle pour la lecture. Comme cela empêche

les sauts causés par les contacts involontaires et bloque la

pression acoustique externe, le risque de bruit est moindre.

oN’ouvrez pas et ne fermez pas le couvercle pendant qu’un

disque est lu.

Cela pourrait par exemple faire sauter la pointe.

oGardez-le fermé autant que possible afin de de tenir la

poussière à l’écart.

Dépose du couvercle

Maintenez les deux bords du couvercle et soulevez-le lente-

ment pour l’extraire, avec les charnières, de l’unité. Ensuite,

retirez les charnières du couvercle.

Ouverture et fermeture du couvercle

Ouverture

Tenez le bord avant du couvercle et soulevez-le délicatement

pour l’ouvrir complètement jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Le couvercle restera ouvert dans cette position.

Fermeture

Abaissez doucement le couvercle jusqu’à ce qu’il soit fermé.

VVeillez à ne pas vous pincer les doigts,

par exemple lors de l’ouverture et de la

fermeture du couvercle.

Branchements

ATTENTION

Avec un réglage sur ON, si le branchement est fait aux

entrées PHONO d’un amplificateur, par exemple, le son

produit par les enceintes et le casque sera très fort, ce qui

peut endommager l’équipement ou l’audition.

C Prise d’entrée d’alimentation CC

Après avoir fait tous les autres branchements, branchez

ici l’adaptateur secteur fourni.

Vérifiez que le bloc d’alimentation de l’adaptateur secteur

est branché dans une prise secteur.

oN’utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui

fourni.

oLes broches de l’adaptateur secteur fourni peuvent

être changées. Montez les broches qui conviennent à

la région d’utilisation.

VVeillez à brancher le cordon d’alimenta-

tion dans une prise secteur fournissant

la tension correcte. Le branchement à

une prise fournissant une tension incor-

recte pourrait entraîner un incendie ou

une électrocution.

VTenez le cordon d’alimentation par

son bloc quand vous le branchez ou le

débranchez. Ne tirez jamais sur le cor-

don lui-même.

VDébranchez le cordon d’alimentation de

la prise secteur si vous avez l’intention

de laisser l’unité inutilisée de façon

prolongée.

D Touche STANDBY/ON

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’unité

ou la mettre en veille (standby).

VPrécautions lors des branchements

oNe mettez l’unité sous tension qu’une fois tous les branchements

effectués.

oLisez attentivement les modes d’emploi des appareils que vous bran-

chez et suivez leurs instructions quand vous faites les branchements.

Connectez les prises d’entrée ligne d’un

amplificateur, etc.

Réglez le sélecteur PHONO EQ sur ON.

Connectez les prises d’entrée phono d’un

amplificateur, etc.

Réglez le sélecteur PHONO EQ sur THRU.

Adaptateur secteur

fourni

Amplificateur

A Prises de sortie audio analogique (L/R)

Ces prises produisent les signaux audio analogiques.

Le réglage du sélecteur PHONO EQ change le type de

signal produit.

Utilisez le câble audio fourni (ou un modèle du com-

merce) pour raccorder d’autres appareils aux prises de

sortie de cette unité.

Blanc (L)

Rouge (R)

Blanc (L)

Rouge (R)

B Sélecteur PHONO EQ

(réglage de sortie audio)

Les signaux amplifiés par l’ampli égaliseur intégré

sont produits par les prises de sortie audio analogique

(L/R).

THRU

Le signal de la cellule MM est directement produit

par les prises de sortie audio analogique (L/R).

Utilisez cette option pour le branchement d’un équi-

pement ayant des entrées PHONO.

oÀ la sortie d’usine, ce sélecteur est réglé sur ON.

FRANÇAIS

Parties et fonctions

a Plateau

Placez les disques au centre du plateau.

b Contrepoids

c Levier de lève-bras

Permet de lever et d’abaisser le bras de lecture.

Laissez-le normalement en position basse.

d Sélecteur de vitesse de rotation

Sélectionnez la vitesse de rotation indiquée sur le disque

à lire.

e Support de bras de lecture

C’est un support pour poser le bras de lecture. Déverrouillez

le loquet vers la droite pour libérer le bras de lecture avant

de lire un disque.

f Bras de lecture

g Porte-cellule

Manipulation des disques

Tenue des disques

Lors de la prise en mains d’un disque ou de sa sortie de la

pochette, évitez de toucher le sillon en maintenant le disque

d’une main entre son étiquette et son bord, ou en le tenant

avec les deux mains par son bord.

Étiquette Sillon

Bord extérieur

Nettoyage

oLes traces de doigts et la poussière sur un disque peuvent

provoquer du bruit et des sauts de son, ainsi qu’endomma-

ger le disque lui-même et la pointe. Utilisez un nettoyant

pour disque du commerce pour nettoyer les disques.

N’utilisez pas de diluant ni autre chose qu’un nettoyant

pour disque. De tels produits chimiques pourraient abîmer

la surface du disque.

oLors de l’utilisation d’un nettoyant pour disque, balayez la

surface du disque de façon circulaire, en suivant le sillon.

Précautions d’emploi

oNe laissez pas les disques dans des lieux exposés directe-

ment à la lumière du soleil ou qui sont très humides ou très

chauds. Laisser longtemps un disque dans de telles condi-

tions peut le faire gondoler, entraîner des moisissures ou lui

causer d’autres dommages.

oN’empilez pas plusieurs disques et ne placez pas d’objets

lourds dessus. Ne laissez pas non plus les disques de façon

prolongée en position inclinée. Cela pourrait les faire gon-

doler ou leur causer d’autres dommages.

oNe laissez pas des objets durs entrer en contact direct avec

le sillon audio. Cela pourrait entraîner des rayures.

oUne fois que vous avez fini de lire un disque, replacez-le

toujours dans sa pochette pour le rangement. Laisser un

disque sans protection pourrait le faire gondoler ou le rayer.

oN’employez pas de disques fendus.

h Touche STOP

Arrête la lecture du disque.

i Sélecteur de taille du disque

Sélectionnez la taille du disque à lire.

j Touche START

Lance la lecture du disque.

Notes sur les pointes pour disque

oSi la pointe est tordue (endommagée), elle ne peut plus

suivre précisément le sillon. Comme une pointe tordue

peut également endommager les disques et provoquer un

dysfonctionnement, maniez délicatement les pointes.

oUtilisez toujours un nettoyant de pointe du commerce

pour nettoyer les pointes. L’utilisation de tout autre produit

pourrait endommager la pointe.

Remplacement de la pointe

Si l’extrémité de la pointe est usée, cela dégrade la qualité

sonore mais endommage également les disques. Après envi-

ron 400heures de lecture, remplacez la pointe par le modèle

indiqué.

Veuillez utiliser une pointe de rechange Audio-Technica ATN3600L.

oUne cellule Audio-Technica AT3600L de type VM est instal-

lée dans cette unité.

oSuivez les instructions de remplacement dans le manuel de

la pointe de rechange.

ATTENTION

oComme de forts bruits pourraient soudainement se pro-

duire, mettez l’unité en veille avant de changer la pointe.

oFaites attention de ne pas abîmer vos mains ou votre

équipement.

oVeillez à ne pas permettre à de petits enfants d’avaler acci-

dentellement les pointes.

oSachez que les pointes tordues, en raison par exemple

d’une insuffisance de soin par l’utilisateur ou d’une cause

externe, ne sont pas couvertes par la garantie.

VLa cellule ne peut pas être remplacée.

Lecture des disques

oRetirez le capuchon de protection de la pointe de la cellule

avant d’utiliser la platine.

1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON à

l’arrière de l’unité pour la mettre sous

tension.

2 Ouvrez lentement le couvercle.

VVeillez à ne pas vous pincer les doigts,

par exemple lors de l’ouverture et de la

fermeture du couvercle.

3 Placez un disque sur le plateau.

Pour lire un 45 tr/min à grand trou central, utilisez l’adap-

tateur fourni.

4 Tournez le sélecteur de taille de disque

pour choisir la taille du disque.

5 Sélectionnez la vitesse de rotation indi-

quée sur le disque.

La vitesse de rotation peut être réglée sur 33 1/3 ou

45tr/min.

6 Appuyez sur la touche START pour lancer

la lecture.

Le plateau commence à tourner, le bras de lecture se

déplace à la verticale du bord extérieur du disque, la

pointe s’abaisse sur le disque et la lecture commence.

oFermez le couvercle pour la lecture. Comme cela

empêche les sauts causés par les contacts involon-

taires et bloque la pression acoustique externe, le

risque de bruit est moindre.

oCette opération de lancement de la lecture ne peut

pas être interrompue.

VNe placez rien sur le couvercle.

ATTENTION

oDurant la lecture, ne touchez pas le bras de lecture ni le

disque. Vous risqueriez d’endommager la pointe et de pro-

voquer des rayures sur le disque.

oNe forcez pas le plateau à arrêter sa rotation durant la

lecture. Comme ce produit n’est pas une platine tourne-

disque conçue pour les DJ (à entraînement direct), cela

pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Durant la lecture du disque, une réinjection du signal

(«larsen») peut se produire si le volume est trop fort. Si

cela se produit, baissez le volume de l’amplificateur.

Lorsque la lecture est terminée

Lorsque le bras de lecture atteint la fin du sillon sur le disque, il

se relève automatiquement, revient sur le support de bras de

lecture, et la rotation du plateau s’arrête.

Lancement de la lecture à partir d’un

morceau en milieu de disque

1 Utilisez le levier de lève-bras pour sou-

lever le bras de lecture.

2 Déplacez le bras de lecture de façon à

ce que la pointe de la cellule soit sur le

morceau à lire.

Lorsque le bras de lecture est amené au-dessus du

disque, le plateau commence à tourner.

3 Abaissez le bras de lecture avec le levier

de lève-bras.

Le bras de lecture s’abaisse lentement jusqu’à ce que la

pointe touche le disque et la lecture commence.

Interruption de la lecture en cours

Appuyez sur la touche STOP pendant la lecture pour relever le

bras de lecture et le ramener sur son support. Cela arrête égale-

ment la rotation du plateau.

Fonctionnement de base

1212

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Le bras de lecture ne bouge pas même lorsque l’on appuie

sur la touche START.

eDéverrouillez le loquet du bras de lecture vers la droite

pour l’ouvrir.

Le bras de lecture ne s’abaisse pas.

eAbaissez le bras de lecture avec le levier de lève-bras.

Le bras de lecture se déplace ailleurs qu’à la verticale du

bord extérieur du disque.

eTournez le sélecteur de taille de disque pour choisir la

taille du disque.

Caractéristiques techniques

Plateau

Système d’entraînement ...........................Par courroie

Moteur..............................................Moteur CC

Vitesse de rotation .....................331/3tr/min, 45tr/min

Pleurage et scintillement ....................... 0,2% ou moins

Rapport S/B ...................................... 67dB ou plus

(pondération A, filtre passe-bas 20kHz)

Plateau..........................................Résine moulée

290mm de diamètre

Bras de lecture

Type de bras de lecture

Bras de lecture droit à équilibrage statique

Longueur effective du bras de lecture ................207,9mm

Force d’appui .............................................3,5g

Cellule

Type ........................VM (équivalente à une cellule MM)

Tension de sortie ....................... 3,5mV (1kHz, 5cm/s)

Force d’appui ........................................3,5 ±0,5g

Poids de la cellule ..................................... 5 ±0,3g

Poids avec porte-cellule ....................................10g

(vis, écrous et fils compris)

oUne cellule Audio-Technica AT3600L de type VM est instal-

lée dans cette unité.

Note: les cellules de type VM ont les mêmes caractéris-

tiques que les cellules de type MM.

oModèle de pointe de rechange: Audio-Technica ATN3600L

ATTENTION

La cellule ne peut pas être remplacée.

Tension de sortie

PHONO EQ THRU........................................2,5mV

PHONO EQ ON......................................... 150mV

Prises de sortie ............................................ RCA

Générales

Adaptateur secteur

Entrée .......................CA 100V – CA 240V, 5060Hz

Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 12V, 500mA

Consommation électrique

En veille..................................... 0,2W ou moins

En service (START)........................... 6,0W ou moins

Poids.....................................................3,5kg

Dimensions (L × H × P) (saillies incluses)

Lorsque le couvercle est fermé .........420 × 105 × 355mm

Lorsque le couvercle est ouvert ........420 × 360 × 380mm

Lorsque le couvercle est retiré ...........420 × 95 × 355mm

oLes performances sont spécifiées à 20°C.

Accessoires fournis

Tapis en caoutchouc × 1

Adaptateur 45 tr/min × 1

Couvercle anti-poussière × 1

Charnière du couvercle anti-poussière × 2

Câble audio RCA × 1

Adaptateur secteur (GPE006D-120050-Z) × 1

Mode d’emploi (ce document, y compris la garantie) × 1

oPour plus d’informations sur la garantie, les utilisateurs

vivant aux États-Unis et au Canada doivent consulter

la page 50 et le dos de la couverture (document de

garantie). Les utilisateurs vivant en Europe et dans d’autres

régions doivent consulter la page51.

oCaractéristiques techniques et aspect sont sujets à change-

ments sans préavis.

oLe poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

oLes illustrations de ce mode d’emploi peuvent légèrement

différer des modèles de production.

Si vous avez un problème avec cette unité, veuillez vérifier les

points suivants avant de demander une intervention. Le pro-

blème pourrait aussi venir d’ailleurs que de cette unité. Vérifiez

aussi que les appareils qui lui sont connectés sont correcte-

ment employés.

Si cette unité ne fonctionne toujours pas correctement, contac-

tez le revendeur chez qui vous l’avez achetée.

L’unité ne s’allume pas.

eVérifiez que l’adaptateur secteur est branché à une prise

secteur. Puis appuyez sur la touche STANDBY/ON pour

allumer l’unité (page10).

Il n’y a pas de son.

ePour brancher les prises de sortie audio analogique de

cette unité aux prises d’entrée audio d’un amplificateur

ou d’un autre équipement, réglez le sélecteur PHONO EQ

(réglage de sortie audio) sur ON (page10).

La lecture est impossible, il y a du bruit.

eRetirez le capuchon de protection de la pointe de la cellule

(page12).

eSur un disque, les traces de doigts et la poussière peuvent

causer du bruit et faire sauter le son. Nettoyez les disques

avec un nettoyant pour disque du commerce (page11).

eNettoyez la pointe (page11).

eSi la pointe est usée, remplacez-la (page11).

eÉloignez autant que possible l’unité des téléviseurs,

fours à micro-ondes et autres appareils qui émettent des

ondes électromagnétiques.

La hauteur est incorrecte.

eSélectionnez la vitesse de rotation indiqué sur le disque

(page12).

Le son saute.

eDes vibrations entraînent des sauts. Placez cette unité

dans un endroit stable.

eNettoyez le disque.

eN’employez pas de disques rayés.

FRANÇAISFRANÇAIS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI EL PANEL

POSTERIOR). NO HAY PIEZAS INTERNAS QUE EL USUARIO

PUEDA REPARAR. PARA REPARACIONES, REMÍTASE A UN

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un

triángulo equilátero alerta al usuario de la presen-

cia de un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la

carcasa del producto que puede ser de magnitud

suficiente como para constituir riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equi-

látero alerta al usuario de la presencia de importantes

instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en

la literatura que acompaña al aparato.

AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

oNO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA

ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL

USUARIO PUEDA MANIPULAR!

oSI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO,

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE

ADQUIRIÓ LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO.

NO UTILICE EL APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO.

oEL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE

NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE

CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Cumpla con lo indicado en los avisos.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solo con un trapo seco.

7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale

este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como

radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (inclu-

yendo amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe

polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado

tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con

toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera

lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina

se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con

la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un

electricista cambie su salida anticuada.

10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda

ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente

en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen

del aparato.

11) Use solo accesorios / complementos especificados por el

fabricante.

12) Utilice este aparato solo con un soporte,

trípode o bastidor especificado por el

fabricante o que se venda con el propio

aparato. Cuando utilice un bastidor con

ruedas, tenga cuidado al mover la com-

binación de aparato/bastidor para evitar que vuelque y

puedan producirse daños.

13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tor-

mentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un

periodo de tiempo largo.

14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico

oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de

alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o

el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido

sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si

ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona

normalmente o si ha caído al suelo en algún momento.

oEste aparato libera corriente nominal no válida para

el funcionamiento a través de la toma de corriente,

aún cuando el interruptor de encendido y activación

(POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de

encendido (ON).

oEl enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de

desconexión, por lo que deberá permanecer siempre

en prefecto estado de uso.

oDeberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este pro-

ducto, ya que una excesiva presión sonora (volumen)

procedente de los mismos puede causar perdidas de

audición.

PRECAUCIÓN

oNo exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

oNo coloque objetos que contengan líquidos, como por

ejemplo jarrones, sobre el aparato.

oNo instale este aparato en lugares cerrados tales como

estanterías o similares.

oEste aparato debe situarse lo suficientemente cerca de

una toma de electricidad como para poder alcanzar

fácilmente el cable de corriente en cualquier momento.

EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN

CON CORRIENTE DE 120 V.

Modelo para EE. UU.

Declaración de conformidad

del suministrador

Número de modelo: TN-175

Marca comercial: TEAC

Parte responsable: Pioneer & Onkyo U.S.A. Corporation

Dirección: 22828 Lockness Avenue, Torrance, CA 90501 U.S.A.

Número de teléfono: 1-201-785-2600

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas

de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes

condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier inter-

ferencia recibida, incluidas interferencias que puedan causar

anomalías de funcionamiento.

Información

Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites

establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de

acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos

límites están diseñados para proporcionar una protección

razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones

residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar ener-

gía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo

con las instrucciones, puede causar interferencias perjudi-

ciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se

puede garantizar que dichas interferencias no se produzcan

en instalaciones particulares. Si este equipo causa interfe-

rencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,

que se comprueban apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda al usuario que intente corregirla mediante una o

varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de electricidad situada en

un circuito eléctrico diferente al del receptor.

• Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico de

radio/TV con experiencia.

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo

que no haya sido expresamente aprobada por la parte res-

ponsable del cumplimiento de los requisitos exigidos podría

invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Modelo para Europa

Este producto cumple con las exigencias de

las directivas europeas y con los reglamentos

de la Comisión Europea.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos, pilas/

baterías y acumuladores

a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/bate-

rías y acumuladores gastados, deben ser eliminados

separados del resto de basura común y únicamente en los

“puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados

por el gobierno o autoridades municipales locales.

b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y

electrónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados,

estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a

evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y

en el medio ambiente.

c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y elec-

trónicos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir

efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud

humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden

encontrarse en estos equipos.

d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por

cubos de basura con ruedas tachados, indican

que los equipos eléctricos y electrónicos, y las

pilas/baterías y acumuladores, deben ser eliminados de

forma totalmente independiente con respecto a la

basura doméstica.

Si una pila/batería o un acumulador contienen

más cantidad de los valores especificados de

plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd)

según está definido en la Directiva relativa a las

pilas (2006/66/CE, 2013/56/UE), entonces los símbolos

químicos correspondientes a estos elementos estarán

indicados debajo del símbolo WEEE.

e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposi-

ción del usuario final. Si necesita más información sobre

cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

antiguos, así como de pilas/baterías y acumuladores,

póngase en contacto con su ayuntamiento, con la corres-

pondiente empresa del servicio de recogida de residuos

o con el establecimiento donde adquirió ese aparato.

Pb, Hg, Cd

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD...............14

Antes de su utilización .......................................15

Preparación del reproductor de discos........................15

Conexiones ..................................................16

Tapa .........................................................16

Nombres y funciones de las partes ...........................17

Notas sobre las agujas para

discos.............................17

Manejo de los discos .........................................17

Funcionamiento básico ......................................18

Solución de problemas.......................................19

Especificaciones..............................................19

Preparación del reproductor de discos

Mantenga la unidad en modo de reposo (standby) mientras la

configura ( Den la página16).

1 Coloque la unidad sobre una supercie

nivelada.

La altura de las patas de esta unidad no se puede ajustar,

por lo que deberá colocarla sobre una superficie nivelada.

2 Coloque la alfombrilla de goma sobre el

plato giradiscos.

Coloque la alfombrilla de goma incluida sobre el plato

antes de utilizarlo.

Los nombres de empresas, nombres de productos y logotipos

que aparecen en este documento son marcas comerciales o

registradas de sus respectivos propietarios.

Índice Antes de su utilización

Gracias por elegir TEAC.

Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendi-

miento de esta unidad.

Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro para futuras

consultas.

Accesorios incluidos

Compruebe que la caja contiene todos los accesorios incluidos

que se indican en la página19. Por favor, póngase en con-

tacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad si falta

cualquiera de estos accesorios o si alguno ha sufrido desperfec-

tos durante el transporte.

Precauciones de uso

oNo coloque nada sobre la tapa. Los objetos situados sobre

la tapa podrían causar ruido debido a las vibraciones o

caerse, especialmente durante la reproducción.

oNo coloque la unidad en entornos donde la temperatura sea

alta, como por ejemplo donde reciba luz solar directa o cerca

de una fuente de calor, ni tampoco sobre un amplificador o

cualquier otro dispositivo que genere calor. Si lo hace, puede

causar que se decolore, se deforme o se estropee.

oEvite también sitios que estén sujetos a vibraciones o con

excesivo polvo, frío o humedad.

oDado que la unidad podría calentarse durante el funciona-

miento, deje siempre espacio suficiente a su alrededor para

una correcta ventilación. Cuando instale la unidad, deje un

poco de espacio (al menos 20cm) entre la unidad y otros

dispositivos y paredes para permitir una buena disipación

del calor.

Cuando la coloque en un rack, por ejemplo, deje al menos

35cm libres por encima de la unidad y 10cm libres por

detrás. Si no deja estos espacios libres, el calor puede acu-

mularse en su interior y provocar fuego.

oNO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN.

Durante la reproducción, un disco de vinilo gira. No levante

ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace,

podría dañar el disco, la aguja, la cápsula o la unidad.

oQuite siempre el disco antes de mover esta unidad o cam-

biarla de sitio. Si mueve la unidad con un disco en el plato,

podría dañar el disco, la aguja y la cápsula, o podría causar

un mal funcionamiento.

oEl voltaje suministrado a la unidad debe coincidir con el

voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al res-

pecto, consulte a un electricista.

Mantenimiento

Limpie las superficies de la carcasa y la tapa con un paño suave

ligeramente humedecido con un líquido limpiador neutro

diluido.

oNo utilice gamuzas ni paños impregnados con productos

químicos, ni disolvente u otras sustancias químicas, ya que

pueden hacer que las superficies pierdan su brillo.

VPRECAUCIÓN

Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma de

electricidad antes de proceder a la limpieza.

Web global de TEAC

Las actualizaciones correspondientes a esta unidad se pueden

descargar desde la web global de TEAC: http://teac-global.com/

En la sección de descargas (downloads) de TEAC, haga clic en el

idioma que desee para abrir la página web de descargas corres-

pondiente a ese idioma.

Tapa

Montaje de la tapa

Bisagra

Unidad

principal

Tapa

1 Inserte las bisagras por completo en

las sujeciones situadas en los extremos

izquierdo y derecho de la parte poste-

rior de la unidad principal.

2 Alinee las partes de arriba de las bisa-

gras con las sujeciones que para ellas

hay en la tapa e insértelas.

oCierre la tapa durante la reproducción. De este modo se

reduce la posibilidad de que se produzcan ruidos, ya que

se evitan saltos causados por contactos involuntarios y se

bloquea la presión sonora externa.

oNo la abra ni la cierre cuando se esté reproduciendo un

disco. Si lo hace, la aguja podría saltar, por ejemplo.

oManténgala cerrada siempre que sea posible para que no

entre polvo.

Cómo quitar la tapa

Sujete ambos bordes de la tapa y levántela lentamente para

separarla de la unidad junto con las bisagras. A continuación,

quite las bisagras de la tapa.

Apertura y cierre de la tapa

Apertura

Sujete el borde frontal de la tapa y levante suavemente para

abrir la tapa hasta que no tenga más recorrido.

La tapa permanecerá abierta en esta posición.

Cierre

Baje suavemente la tapa hasta que se cierre.

VLleve cuidado de no pillarse los dedos,

por ejemplo, al abrir y cerrar la tapa.

Conexiones

ATENCIÓN

Cuando esté ajustado en “ON”, si se conectan las salidas

a las entradas PHONO de un amplificador, por ejemplo,

la salida por los altavoces y auriculares será a muy alto

volumen, y esto puede dañar el equipo o producir lesio-

nes auditivas.

C Entrada de corriente DC IN 12V

Una vez terminadas todas las demás conexiones, conecte

a este terminal el adaptador de corriente incluido.

Confirme que el enchufe del adaptador de corriente está

enchufado a una toma de electricidad.

oNo utilice ningún otro adaptador de corriente que no

sea el incluido.

oEl adaptador de corriente incluido tiene enchufes

que se pueden cambiar. Coloque el enchufe que

corresponda al área geográfica donde se esté

utilizando.

VAsegúrese de conectar el cable de

corriente a una toma de electricidad que

suministre el voltaje correcto. La conexión

a una toma con el voltaje incorrecto puede

originar fuego o descargas eléctricas.

VSujételo por el enchufe al enchufarlo o

desenchufarlo de una toma de electrici-

dad. No tire nunca del cable.

VDesenchufe el cable de corriente de la

toma de electricidad cuando no vaya

a utilizar la unidad durante un largo

periodo de tiempo.

D Botón STANDBY/ON

Pulse el botón STANDBY/ON para encender (ON) o poner

en reposo (STANDBY) la unidad.

VPrecauciones al hacer las conexiones

oNo enchufe la unidad a la corriente hasta que no haya termi-

nado de hacer todas las conexiones.

oLea detenidamente los manuales de los dispositivos que está

conectando y siga sus instrucciones para hacer las conexiones.

Conexión a los terminales de entrada de

línea de un amplificador, etc.

Ajuste el selector PHONO EQ en“ON”.

Conexión a los terminales de entrada

“phono” de un amplificador, etc.

Ajuste el selector PHONO EQ en“THRU”.

Adaptador de

corriente incluido

Amplificador

A Terminales de salida de audio analógico

(L/R) (izquierda/derecha)

Por estos terminales salen las señales de audio analógico.

El selector PHONO EQ cambia el tipo de señal de salida.

Utilice el cable de audio incluido (u otro adquirido en un

establecimiento comercial) para conectar otros equipos a

los terminales de salida de esta unidad.

Blanco (L)

Rojo (R)

Blanco (L)

Rojo (R)

B Selector PHONO EQ (ajuste de salida de

audio)

Por los terminales de salida de audio analógico (L/R)

(izquierda/derecha) salen las señales que han sido

amplificadas por el amplificador ecualizador integrado.

THRU

Por los terminales de salida de audio analógico (L/R)

(izquierda/derecha) sale directamente la señal de la

cápsula MM.

Utilice esta opción cuando conecte esta unidad a un

equipo que tenga entradas PHONO.

oEste selector sale de fábrica ajustado en “ON”.

ESPAÑOL

Nombres y funciones de las partes

a Plato

Coloque los discos centrados en el plato.

b Contrapeso

c Palanca elevadora del brazo

Se utiliza para subir y bajar el brazo.

Normalmente deberá estar bajada.

d Selector de ajuste de la velocidad de giro

Seleccione aquí la velocidad de giro indicada en el disco

que se va a reproducir.

e Soporte de sujeción del brazo

Esta pieza es donde descansa el brazo. Mueva el cierre

hacia la derecha para liberar el brazo antes de reproducir

un disco.

f Brazo

g Cabezal

Manejo de los discos

Cómo sujetar los discos

Cuando coja un disco o lo saque de su funda, evite tocar los

surcos sujetando el disco por su etiqueta central y por el borde

con una mano o sujetándolo por los bordes con ambas manos.

Etiqueta Surcos

Borde exterior

Limpieza

oLas huellas de dedos y el polvo en un disco pueden causar

ruido y hacer que el sonido salte, así como producir daños

al propio disco y a la aguja. Utilice un limpiador de discos

de los que se pueden adquirir en establecimientos comer-

ciales para limpiar los discos. No utilice disolvente ni nada

que no sea un limpiador específico para discos. Dichos

productos químicos podrían dañar la superficie del disco.

oCuando utilice un limpiador de discos, limpie la superficie

del disco con movimiento circular, siguiendo los surcos.

Precauciones de uso

oNo deje los discos en sitios donde estén expuestos direc-

tamente a la luz del sol o que sean muy calurosos o

húmedos. Si deja un disco bajo tales condiciones durante

mucho tiempo, podría deformarse, crecer moho o sufrir

otros daños.

oNo apile múltiples discos o sitúe objetos pesados sobre

ellos. Tampoco deje los discos inclinados en ángulo durante

excesivo tiempo. Si lo hace, podrían deformarse o sufrir

otros daños.

oNo permita que objetos duros toquen directamente los

surcos de audio. Si esto ocurre, los discos se pueden rayar.

oDespués de que haya terminado de reproducir un disco,

vuelva siempre a guardarlo en su funda. Dejar un disco sin

protección puede causar que se deforme o se raye.

oNo utilice discos que estén rotos.

h Botón STOP

Detiene la reproducción del disco.

i Palanca de selección del tamaño del disco

Seleccione con ella el tamaño del disco que se va a

reproducir.

j Botón START

Inicia la reproducción del disco.

Notas sobre las agujas para

discos

oSi la aguja se dobla (se daña), no podrá seguir los surcos del

disco con precisión. Puesto que una aguja doblada puede

también dañar los discos o provocar averías, maneje las

agujas con mucho cuidado.

oUtilice siempre un limpiador de agujas de los que se pue-

den adquirir en establecimientos comerciales. El uso de

cualquier otra cosa que no sea un limpiador de agujas

puede dañar la aguja.

Sustitución de la aguja

Si la punta de la aguja se desgasta, no solo empeorará la

calidad del sonido, también pueden estropearse los discos.

Después de aproximadamente 400horas de reproducción,

cambie la aguja por otra según nuestras especificaciones.

Cuando tenga que cambiar la aguja, utilice una Audio-Technica

ATN3600L.

oLa cápsula instalada en esta unidad es una Audio-Technica

AT3600L VM Type.

oSiga las instrucciones de sustitución de la aguja que ven-

gan en el manual de la aguja de repuesto.

ATENCIÓN

oPuesto que se pueden producir ruidos repentinos a alto

volumen, ponga la unidad en reposo (standby) antes de

cambiar la aguja.

oLleve cuidado de no lastimarse la mano o dañar el equipo.

oLleve cuidado de no permitir que los niños pequeños pue-

dan tragarse las agujas accidentalmente.

oTenga en cuenta que las agujas dobladas, por ejemplo, algo

que se produce porque el usuario no ha tenido el suficiente

cuidado o por otra causa ajena al fabricante, no están

cubiertas por la garantía.

VNo es posible la sustitución de la cápsula.

Reproducción de discos

oQuite la cubierta protectora de la aguja de la cápsula antes

de utilizar el plato giradiscos.

1 Pulse el botón STANDBY/ON en la parte

posterior de la unidad para encenderla.

2 Abra la tapa lentamente.

VLleve cuidado de no pillarse la mano,

por ejemplo, al abrir y cerrar la tapa.

3 Coloque un disco en el plato.

Cuando reproduzca un disco sencillo (“single”) de 45 RPM

con orificio central grande, utilice el adaptador incluido.

4 Gire la palanca de selección del tamaño

del disco.

5 Seleccione la velocidad de rotación indi-

cada en el disco.

La velocidad de rotación se puede ajustar en 33 1/3 o

45 RPM.

6 Pulse el botón START para iniciar la

reproducción.

El plato empezará a girar, el brazo se moverá hacia el

borde exterior del disco, la aguja descenderá hacia el

disco y comenzará la reproducción.

oCierre la tapa durante la reproducción. De este modo

se reduce la posibilidad de que se produzcan ruidos,

ya que se evitan saltos causados por contactos invo-

luntarios y se bloquea la presión sonora externa.

oEsta operación de reproducción no se puede detener

a medio recorrido.

VNo coloque nada sobre la tapa.

ATENCIÓN

oDurante la reproducción no toque ni el brazo ni el disco. Si

lo hace, puede dañar la punta de la aguja o rayar el disco.

oNo detenga el giro del plato a la fuerza durante la repro-

ducción. Puesto que este no es un plato giradiscos de tipo

“direct drive”(tracción directa) diseñado para “DJs”, cualquier

maniobra de este tipo puede causar una avería.

Durante la reproducción de los discos puede producirse

realimentación (pitidos conocidos también como “acoples”)

si el volumen es demasiado alto. Si esto ocurre, baje el volu-

men del amplificador.

Cuando termine la reproducción

Cuando el brazo llegue al surco de salida del disco, se elevará

automáticamente y volverá a su soporte de sujeción, y el plato

dejará de girar.

Comenzar la reproducción desde una

pista situada en medio del disco

1 Utilice la palanca elevadora del brazo

para levantar el brazo.

2 Desplace el brazo de modo que la aguja

de la cápsula esté en la pista que se va a

reproducir.

Cuando el brazo se mueva por encima del disco, el plato

empezará a girar.

3 Utilice la palanca elevadora del brazo

para bajar el brazo.

El brazo bajará lentamente hasta que la aguja toque el

disco y comenzará la reproducción.

Parar la reproducción en medio del disco

Pulse el botón STOP durante la reproducción para hacer que el

brazo se eleve y vuelva a su soporte de sujeción. Esto también

detiene el giro del plato.

Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Solución de problemas

El brazo no se mueve aunque se pulse el botón START.

eDesplace el cierre del soporte de sujeción del brazo hacia

la derecha para abrirlo.

El brazo no baja.

eUtilice la palanca elevadora del brazo para bajar el brazo.

El brazo se mueve a una posición que no es el borde exte-

rior del disco.

eGire la palanca de selección del tamaño del disco.

Especificaciones

Plato

Sistema de tracción .........................Tracción por correa

Motor.............................................Motor de CC

Velocidad de rotación ...................... 331/3rpm, 45rpm

Lloro y centelleo ................................ 0,2 % o menos

Relación señal-ruido........................... 67 dB o superior

(ponderado A, 20 kHz LPF)

Plato ......................................... Resina moldeada

Diámetro de 290 mm

Brazo

Tipo de brazo ................ Brazo recto de equilibrio estático

Longitud efectiva del brazo ..........................207,9mm

Fuerza de apoyo ..........................................3,5g

Cápsula

Tipo.....................................VM (equivalente a MM)

Voltaje de salida......................... 3,5mV (1kHz, 5cm/s)

Fuerza de apoyo .................................... 3,5 ± 0,5g

Peso de la cápsula..................................... 5 ± 0,3g

Peso incluido el cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10g

(incluyendo tornillos, tuercas y cables)

oLa cápsula instalada en esta unidad es una Audio-Technica

AT3600L VM Type.

Nota: Las cápsulas de tipo VM tienen las mismas caracterís-

ticas que las cápsulas de tipo MM.

oModelo de aguja de repuesto: Audio-Technica ATN3600L

ATENCIÓN

No es posible la sustitución de la cápsula.

Voltaje de salida

PHONO EQ THRU........................................2,5mV

PHONO EQ ON......................................... 150mV

Terminales de salida....................................... RCA

General

Adaptador de corriente

Entrada ...........................CA 100V–240V, 50–60Hz

Salida ...................................... CC 12V, 500mA

Consumo de corriente

En reposo (Standby)..........................0,2W o menos

En funcionamiento (START) ..................6,0W o menos

Peso .....................................................3,5kg

Dimensiones (an. × al. × pro.) (incluyendo salientes)

Con la tapa cerrada ....................420 × 105 × 355mm

Con la tapa abierta .....................420 × 360 × 380mm

Con la tapa quitada .....................420 × 95 × 355mm

oDatos de rendimiento especificados a 20 °C.

Accesorios incluidos

Alfombrilla de goma × 1

Adaptador de 45 RPM × 1

Tapa × 1

Bisagras de la tapa × 2

Cable de audio RCA × 1

Adaptador de corriente (GPE006D-120050-Z) × 1

Manual del usuario (este documento, incluyendo la garantía) × 1

oLos usuarios que vivan en EE. UU. y Canadá encontrarán

información sobre la garantía en la página50 y en la con-

traportada (documento de garantía). Los usuarios que vivan

en Europa y otras áreas deben consultar la página51.

oLas especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin

previo aviso.

oEl peso y las dimensiones son aproximados.

oLas ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente

de los modelos de producción.

Si experimenta algún problema con esta unidad, por favor

compruebe los apartados siguientes antes de solicitar asisten-

cia técnica. La causa del problema podría no ser esta unidad.

Por favor, compruebe también que los dispositivos conectados

están siendo utilizados correctamente.

Si aún así la unidad no funciona correctamente, póngase en

contacto con el establecimiento donde adquirió la unidad.

La unidad no se enciende.

eConfirme que el cable de corriente está enchufado a

una toma de electricidad. A continuación, pulse el botón

STANDBY/ON para encender la unidad (página16).

No hay sonido.

eCuando conecte los terminales de salida de audio

analógico de esta unidad a los terminales de entrada

de audio de un amplificador u otro equipo, ponga el

selector PHONO EQ (ajuste de salida de audio) en “ON”

(página16).

La reproducción no es posible; hay ruido.

eQuite la cubierta protectora de la aguja de la cápsula

(página18).

eLas huellas dactilares y el polvo sobre un disco pue-

den causar ruido y hacer que el sonido salte. Utilice un

limpiador de discos de los que se pueden adquirir en

establecimientos comerciales para limpiar los discos

(página17).

eLimpie la aguja (página17).

eSi la aguja está gastada, cámbiela (página17).

eColoque la unidad lo más lejos posible de televisio-

nes, hornos microondas y otros dispositivos que emitan

ondas electromagnéticas.

El tono (afinación) de reproducción es incorrecto.

eSeleccione la velocidad de rotación indicada en el disco

(página18).

El sonido salta.

eLas vibraciones pueden causar saltos. Coloque esta uni-

dad en un lugar estable.

eLimpie del disco.

eNo utilice discos rayados.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT: VERMEIDEN SIE DAS RISIKO EINES

STROMSCHLAGS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG

(ODER RÜCKSEITE). DIE BAUTEILE IM GERÄTEINNEREN

BEDÜRFEN NICHT DER WARTUNG DURCH DEN NUTZER.

WENDEN SIE SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN

DEN QUALIFIZIERTEN SERVICE.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleich-

seitigen Dreieck weist den Benutzer auf das

Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen

elektrischen Spannung“ im Geräteinneren hin,

deren Stärke ausreichen kann, um für Personen ein

Stromschlagrisiko darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck

weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs-

und Wartungs- (Reparatur-) Anweisungen in den

Dokumentationen hin, die dem Produkt beiliegen.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON

BRAND ODER STROMSCHLAG DARF DIESES

GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN.

WARNUNG

oENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE, UM DIE INTERNE

ELEKTRONIK FREIZULEGEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN

SICH KEINE BAUTEILE, DEREN WARTUNG VOM NUTZER

VORZUNEHMEN IST.

oSOLLTEN FUNKTIONSSTÖRUNGEN AUFTRETEN, KONTAKTIEREN

SIE DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT ERWORBEN HABEN

UND BITTEN SIE UM EINEN SERVICETERMIN. VERWENDEN

SIE DAS PRODUKT ERST WIEDER, WENN DIE REPARATUR

DURCHGEFÜHRT WURDE.

oDIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN

SOWIE DAS ABWEICHEN VON DEN IN DIESEM HANDBUCH

BESCHRIEBENEN VERFAHRENSWEISEN KANN ZU GESUNDHEITS-

GEFÄHRDENDER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN.

1) Lesen Sie diese Hinweise.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnungen.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Elektrische Geräte sollten nie in der Nähe von Wasser

betrieben werden.

6) Verwenden Sie zum Reinigen stets ein trockenes Tuch.

7) Achten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen nicht verdeckt

sind. Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden

Anweisungen des Herstellers.

8) Vermeiden Sie Aufstellungsorte in der Nähe von Wärme-

quellen, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Herden

oder anderen Geräten (inklusive Verstärkern), die Wärme

abstrahlen.

9) Umgehen Sie nie die Sicherheitsfunktionen eines verpolungs-

sicheren oder geerdeten Steckers. Verpolungssichere Stecker

besitzen zwei Stromkontakte, von denen einer breiter ist als

der andere. Geerdete Stecker (Schutzkontaktstecker) besitzen

zwei Stromkontakte sowie einen dritten Erdungskontakt.

Beide Steckerausführungen dienen der Sicherheit. Falls der

vorhandene Stecker nicht in die verwendete Steckdose passt,

lassen Sie den Stecker durch einen Elektriker austauschen.

10) Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern,

Steckdosen sowie dem Netzkabelauslass/-anschluss darauf,

dass nicht auf das Netzkabel getreten oder das Kabel ein-

geklemmt werden kann.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehörartikel.

12) Verwenden Sie ausschließlich vom Herstel-

ler empfohlene oder beim Gerätekauf

erworbene Rollwagen, Halterungen,

Stative, Tische usw. Achten Sie bei

Verwendung eines Rollwagens darauf,

dass Wagen und Gerät nicht umfallen und

Sie verletzen.

13) Trennen Sie Ihr Audiosystem während eines Gewitters oder

längerer Nichtverwendung vom Spannungsnetz.

14) Überlassen Sie alle Reparaturen/Wartungsarbeiten qua-

lifiziertem Fachpersonal. Reparatur oder Wartung sind

erforderlich, wenn eine Beschädigung jeglicher Art vor-

liegt. Beispielsweise, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände

ins Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr ordnungsgemäß

funktioniert oder fallen gelassen wurde.

oEs wird auch dann ein geringer Ruhestrom aus dem

Netz bezogen, wenn sich der POWER- oder STANDBY/

ON-Schalter nicht in der ON-Position befindet.

oDer Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur

Spannungsversorgung. Achten Sie darauf, dass er stets

in einwandfreiem Zustand ist.

oAchten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr

Gehör. Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern

kann Hörschäden oder Hörverlust verursachen.

WARNUNG

oVermeiden Sie die Einwirkung von Tropf- oder Spritzwasser.

oStellen Sie niemals Vasen oder andere mit Flüssigkeiten

gefüllte Gefäße auf das Gehäuse.

oEine Installation in geschlossenen Regalsystemen oder

ähnlichen Möbelstücken ist nicht zulässig.

oWählen Sie einen Betriebsort in der Nähe der Wandsteck-

dose, so dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.

Europamodell

Dieses Produkt entspricht den Anforde-

rungen europäischer Richtlinien sowie

anderen Verordnungen der Kommission.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten sowie Batterien und Akkus

a) Sofern ein Produkt, die Verpackung und/oder die

begleitende Dokumentation durch das Symbol

einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeich-

net ist, unterliegt dieses Produkt den europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und/oder 2006/66/EG (geändert

durch 2013/56/EU) sowie nationalen Gesetzen zur

Umsetzung dieser Richtlinien.

b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro-

und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in

den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachge-

rechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung

sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entla-

dene Batterien/Akkus an den dafür vorgesehenen Orten

zu entsorgen.

c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte,

Batterien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung

wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche

Auswirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und

die Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen

können. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/

oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in

der Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/

EG, 2013/56/EU) angegebenen, zulässigen

Höchstwerte übersteigen, wird die Bezeichnung des ent-

sprechenden chemischen Elements oder der Elemente

unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne angegeben.

e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten

Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen

Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei

der Sie das Produkt erworben haben.

Pb, Hg, Cd

Firmen- und Produktnamen sowie Logos in diesem Dokument

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihres

jeweiligen Eigentümers.

Table of contents

Languages:

Popular Turntable manuals by other brands

ION

ION TTUSB Quick start owner's manual

auna

auna Belle Epoque 1908 manual

Vestax

Vestax PDX-8000 owner's manual

U-Turn

U-Turn Orbit Theory Setup guide

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beogram 5500 manual

Pioneer

Pioneer PL-51 operating instructions

Oehlbach

Oehlbach Tracking Force user manual

Fluance

Fluance RT82 user manual

Linn

Linn Sondek LP12 Setup manual

Clauss

Clauss Rodeon JumboDrive user manual

Pro-Ject Audio Systems

Pro-Ject Audio Systems Pro-Ject RPM 5 Instructions for use

NOTTINGHAM ANALOGUE STUDIO

NOTTINGHAM ANALOGUE STUDIO Hyperspace Setup instructions

Adastra

Adastra DM-8 user manual

Innovative Technology

Innovative Technology ITVS?650 instructions

Roksan Audio

Roksan Audio Xerxes 20 Plus user guide

AMG

AMG Giro MK II manual

Pro-Ject Audio Systems

Pro-Ject Audio Systems Remote Box S2 Instructions for use

ECdesigns

ECdesigns UPL24 user guide

Teac TN-175 User manual

Popular Turntable manuals by other brands