Technibel SCDF R5 Series User manual

37.4256.010.1 12/2010
Room air conditioner with remote condenser
Condizionatore d’ambiente con condensatore remoto
Climatiseur avec condenseur a air exterieur • Klimagerät mit außenkondensator
Acondicionador de ambiente con condensador a distancia
Ar Condicionado com condensador remoto
KKlliimmaattiissttiikkookklleeiissttwwnnccwwrrwwnnmmeessuummppuukknnwwtthh
EG
I
F
D
E
GR
P
INSTALLATION MANUAL ●● MANUALE DI INSTALLAZIONE
NOTICE D'INSTALLATION ●● AUFSTELLUNGS-HANDBUCH
MANUAL DE INSTALACION ●● MANUAL DE INSTALA
ÇÃO
EEGGCCEEIIRRIIDDIIOOTTOOPPOOQQEETTHHSSHHSS
COOL / DRY / FAN COOL / DRY / HEAT / FAN
SCDF XXX C5 SCDF XXX R5

THE EXTENSION KITS ARE SUPPLIED PRECHARGED
UNIT NARROW TUBE LARGE TUBE
MODEL OUTSIDE DIA. OUTSIDE DIA.
6,35 mm 7,93 mm
6,35 mm 9,52 mm
Separately insulated
●●Synthetic oil HAB - Alkylbenzene type ex. ZERICE S EXXON, about 30 gr.
●●PVC pipe to insulate hole in the wall, external diameter 50 mm. of minimum length as for thickness wall.
2
POWER SUPPLY 220 / 240V ~ 50 Hz
(TO BE CONTINUED AT PAGE 3)
Before the installation, verify that they are fit for the unit.
GENERAL PRECAUTION
●●
Check that the voltage and frequency of the power supply
match those required by the system.
●●
Check the possibility to have the power line to the indoor
unit (ELECTRIC CABLE LENGTH 3 m).
●●
Install a double - pole switch, protected by 10 A fuses of the
delayed type, upstream the electricity wall socket.
●●
Make sure that the electrical installation is suitable to supply
continuosly current necessary for the air conditioner in
addition to that already used by other electric appliances
(white goods, lighting). See the max electric imput indicated
on the name plate positioned on the air conditioner.
●●
Before connecting the air conditioner to a power sock-
et, make sure that the socket is provided with an earth
connection in compliance with local codes.
●●Phillips head screw driver ●●Tape measure ●●Level ●●Hammer drill ●●Hole saw or key hole saw ø 50 ●●19 mm
wrench ●●21 mm wrench ●●24 mm wrench ●●Hammer ●●Hacksaw ●●Core bits 10 mm diameter drill bit.
INSTALLATION SITE SELECTION
TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION (NOT SUPPLIED)
ADDITIONAL MATERIAL REQUIRED FOR INSTALLATION (NOT SUPPLIED)
INDOOR UNIT
AVOID:
●●Positioning the indoor unit into rooms where it could be
sprinkled with water (i.e. laundries). ●●To install in areas where
leakage of flammable gas or large amount of mist may be
expected humidity location. ●●Direct sunlight or near by heat
source that may affect performance of the unit. ●●Installing unit
behind curtains or furniture that obstruct air circulation.
DO:
●●Choose a position which allows proper ventilation in the
room.
●●Verify respect of the minimum recommended maintenance
space.
OUTDOOR UNIT
AVOID:
●●Direct sunlight or area where hot air from exhaust fans
investing the unit.
DO:
●●Choose a place as cool as possible and well ventilated.
ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT
T
E
M
P
+
T
E
M
P
-
F
L
A
P
I
F
E
E
L
F
I
L
T
E
R
S
E
L
T
Y
P
E
S
E
T
H
S
E
T
M
T
I
M
E
R
S
E
L
F
A
N
M
O
D
E
PARTS FIGURE NR°
REMOTE
UNIT CONTROL 1
RAWL PLUG S X 5 2
SCREW 4,2x32 2
WASHER 2
PLASTIC PLUG
(MALE AND 2 + 2
FEMALE)
RAWL PLUG 2/3
S X 10
SCREW 7x65 2/3
WASHER 2/3
OUTDOOR UNIT
BASKET OR 1
SUPPORT
CONNECTION EXTENSION KITS -
LENGHT OF 2 OR 4 m
ACCESSORY SUPPLIED ON REQUEST
* For heat pump version.
PARTI FIGURA N°
EXTENSION KIT
FOR CONNEC- 1
TION TUBE
CONNECTIONS 1
PLASTIC BOX
RAWL PLUG 3
TAPPING SCREW 3
ø 3,5 x 45
CLAMP 2 + 8 *
EG
COOL/DRY/FAN
COOL/DRY/HEAT/FAN
DECLARATION OF CONFORMITY
This product is marked as it satisfies Directives:
–Low voltage no. 2006/95/CE.
–Electromagnetic compatibility no. 2004/108/CE, 92/31 EEC and 93/68 EEC.
This declaration will become void in case of misuse and/or non observance though partial of manufacturer's
installation and/or operating instructions.

I KIT PROLUNGA SONO FORNITI PRECARICATI
●●Olio sintetico HAB - Alchilbenzene tipo Zerice S ESSO o analogo, circa 30 gr.
●●Tubo in PVC per l'isolamento del foro nel muro ø est. 50 mm. di lunghezza minima pari allo spessore del muro.
2
(CONTINUA A PAGINA 3)
AVVERTENZE GENERALI
●●Verificare che tensione e frequenza dell'impianto elettrico di
alimentazione siano corrispondenti a quelle richieste.
●●Verificare la fattibilità dell'alimentazione elettrica interna,
(LUNGHEZZA CAVO ELETTRICO IN DOTAZIONE 3 m).
●●Installare un interruttore bipolare, con fusibile di protezione
da 10 A del tipo ritardato, a monte della presa d'alimentazio-
ne.
●●
Assicuratevi che l'impianto elettrico sia in grado di erogare
la corrente di esercizio necessaria per il climatizzatore oltre
a quella assorbita normalmente da altre utenze (elettrodo-
mestici, illuminazione). Vedere gli assorbimenti massimi
sulla targhetta dati posta sul climatizzatore.
●●La presa di corrente deve essere sempre provvista di
messa a terra efficiente.
●●Cacciavite medio testa a stella ●●Metro ●●Livella ●●Trapano elettrico a percussione ●●Punta fresa a tazza ø
50 ●●Chiave fissa 19 mm ●●Chiave fissa 21 mm ●●Chiave fissa 24 mm ●●Martello ●●Punta da trapano ø 10 per
muri.
SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
ATTREZZI NECESSARI PER L'INSTALLAZIONE (NON FORNITO)
MATERIALE ADDIZIONALE NECESSARIO PER L'INSTALLAZIONE ( NON FORNITO)
UNITA' INTERNA
EVITARE:
●●Di installare l'unità in locali dove potrebbe essere investita
da spruzzi d'acqua (es: lavanderie). ●●Di collocare l'unità in
zone soggette a forte umidità, presenza di vapori d'olio o per-
dite di gas. ●●Diretta esposizione al sole o vicinanza a fonti di
calore. ●●Di installare l'unità dietro tendaggi o mobili che pos-
sono ostacolare la regolare circolazione dell'aria.
VERIFICARE:
●●La posizione più appropriata per assicurarsi una buona ven-
tilazione dell'ambiente.
●●Considerare una posizione che rispetti gli spazi minimi di
manutenzione consigliati.
UNITA' ESTERNA
EVITARE:
●●L'esposizione diretta al sole od aree interessate da espul-
sioni di area calda.
DA PREFERIRE:
●●Scegliere aree possibilmente in ombra e leggermente venti-
late.
MATERIALE DI CORREDO
PARTI FIGURA N°
COMANDO A 1
DISTANZA
TASSELLO S X 5 2
VITE 4,2x32 2
RONDELLA 2
TAPPO PLASTICA
(MASCHIO E 2 + 2
FEMMINA)
TASSELLO S X 10 2/3
VITE 7x65 2/3
RONDELLA 2/3
SUPPORTO UNITA'
ESTERNA OPPURE 1
CONTENITORE
KIT PROLUNGHE
TUBO DI COLLEGAMENTO UNITA' -
LUNGHEZZA DI 2 O 4 m
ACCESSORIO FORNITO SU RICHIESTA
* Per unità a pompa calore.
PARTI FIGURA N°
PROLUNGA PER
COLLEGAMENTO 1
UNITA’
SCATOLA IN
PLASTICA PER 1
CONNESSIONI
TASSELLO 3
VITE ø 3,5 x 45 3
FASCETTA 2 + 8*
MODELLO TUBO PICCOLO TUBO GRANDE
UNITÀ DIAM. ESTERNO DIAM. ESTERNO
6,35 mm 7,93 mm
6,35 mm 9,52 mm
isolati separatamente
ALIMENTAZIONE ELETTRICA 220 / 240V ~ 50 Hz
Prima di effettuare l'installazione assicurarsi che siano del tipo adatto all'unità.
COOL/DRY/FAN
COOL/DRY/HEAT/FAN
I
T
E
M
P
+
T
E
M
P
-
F
L
A
P
I
F
E
E
L
F
I
L
T
E
R
S
E
L
T
Y
P
E
S
E
T
H
S
E
T
M
T
I
M
E
R
S
E
L
F
A
N
M
O
D
E
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questo prodotto è marcato in quanto conforme alle Direttive:
–Bassa Tensione n.
2006/95/CE .
–Compatibilità Elettromagnetica n. 2004/108/CE, 92/31 CEE e 93/68 CEE.
Questa dichiarazione sarà nulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e/o di mancata
osservanza, anche solo parziale, delle istruzioni d'installazione e/o d'uso.

COMMANDE A 1
DISTANCE
CHEVILLE S X 5 2
VIS 4,2x32 2
RONDELLE 2
BOUCHON 2 + 2
PLASTIQUE (MALE)
CHEVILLE 2/3
S X 10
VIS 7x 65 2/3
RONDELLE 2/3
ACCESSOIRE
SUPPORT 1
UNITE EXT. OU
CONTENEUR
LES KITS-RALLONGES SONT FOURNIS PRECHARGÉS.
2(CONTINU A PAGE 3)
INSTRUCTIONS GENERALES
●●Contrôler que la tension et la fréquence du réseau d'alimen-
tation correspondent à celles marquées sur la plaque signa-
létique.
●●Nous conseillons l'installation d'un interrupteur bipolaire,
avec un fusible de protection de 10 ampères à retardement,
en amont de la fiche d'alimentation.
●●Vérifier que l'alimentation de l'unité intérieure soit réalisable.
(LONGUEUR DU CABLE ELECTRIQUE DONT L'UNITE
EST EQUIPEE: 3 m).
●●Assurez-vous que l’installation électrique est en mesure de
débiter un courant nécessaire au climatiseur, en plus du
courant normalement utilisé pour d’autres usages (appareils
électroménagers, éclairage). Voir la puissance absorbée sur
la plaquette signalétique du climatiseur.
●●La prise de courant doit comprendre une mise à la
terre.
●●Tournevis cruciforme moyen ●●Mètre ●●Niveau ●●Perceuse électrique à percussion ●●Scie cloche ø 50 ●●Clé
de 19 mm ●●Clé de 21 mm ●●Clé de 24 mm ●●Marteau ●●Foret ø 10 pour parois.
CHOIX DU LIEU D'INSTALLATION
OUTILS NECESSAIRES A L'INSTALLATION (NON FOURNIS)
●●Huile synthétique HAB-Alkylbenzène de type ZERICE S ESSO, 30 g. environ.
●●Tuyau PVC pour isolation du trou dans la paroi; ø extérieur 50 mm; longueur égale à l'épaisseur de la paroi.
MATERIEL NECESSAIRE A L'INSTALLATION (NON FOURNIS)
UNITE INTERIEURE
EVITER:
●●De placer l'unité intérieure dans un local extrêmement humi-
de, où elle pourrait être mouillée par des jets d'eau (par
exemple dans la buanderie). ●●De placer l'unité dans des
lieux très humides, ou exposés à des vapeurs d'huile ou de
gaz. ●●D'exposer l'unité au rayons du soleil ou à la proximité
de sources de chaleur. ●●D'installer l'unité derrière les
meubles ou les rideaux qui peuvent empêcher la circulation
de l'air.
CONTROLER:
●●Choisir la position la plus convenable pour assurer une par-
faite ventilation de la pièce. ●●Prendre en considération une
position ou l'entretien conseillé est possible.
UNITE EXTERIEURE
EVITER:
●●D'exposer l'unité aux rayons du soleil ou les lieux où il y a
émission d'air chaud.
A PREFERER:
●●Les lieux ombragés et ventilés.
MATERIEL A L'APPUI
DESSIN PIÉCES N°
ACCESSOIRE RALLONGE DE LAISON
- LONGUEUR 2 OU 4 m.
ACCESSOIRE FOURNI SUR DEMANDE
* Pour l'unité revesible.
DESSIN PIÉCE N°
RALLONGE DE
CONNECTION 1
UNITE
BOITE PLASTIQUE
POUR 1
CONNECTIONS
CHEVILLE 3
VIS ø 3,5 x 45 3
COLLIER 2 + 8 *
FMODELE PETITE TUBE GROSS TUBE
DIAM. EXTER. DIAM. EXTER.
6,35 mm 7,93 mm
6,35 mm 9,52 mm
isolés séparément
ALIMENTATION ELECTRIQUE 220 / 240V ~ 50 Hz
Avant l’installation vérifier qu’ils sont indiqués pour l’unité.
COOL/DRY/FAN
COOL/DRY/HEAT/FAN
T
E
M
P
+
T
E
M
P
-
F
L
A
P
I
F
E
E
L
F
I
L
T
E
R
S
E
L
T
Y
P
E
S
E
T
H
S
E
T
M
T
I
M
E
R
S
E
L
F
A
N
M
O
D
E
DECLARATION DE CONFORMITE
Ce produit est marqué puisque il est conforme aux Directives:
–Basse Tension n. 2006/95/CE.
–Compatibilité Electromagnétique n. 2004/108/CE, 92/31 CEE et 93/68 CEE.
Cette déclaration sera nulle en cas d'une utilisation différente de celle déclarée par le Constructeur et/ou de la
non-observation, même si partielle des instructions d'installation et/ou d’utilisation.

DIE VERLÄNGERUNGSAUSTATTUNGEN WERDEN VORGELADEN GELIEFERT.
2
●●Synthetiköl HAB-Alkylbenzol der Art ZERICE S ESSO o.ä benutzen, ca 30 g.
●●
PVC-Rohr für die Isolation des Loches in der Wand, Außendurchmesser 50 mm. und Kleinstlänge so wie die
Wanddicke.
(FORTSETZUNG AUF SEITE 3)
GENERELLE HINWEISE
●●Vergewissern Sie sich, daß die Spannung und die Frequenz
der elektrischen Anlage den verlangten Vorschriften ent-
sprechen.
●●Vergewissern Sie sich, daß es möglich ist, die Inneneinheit
zu speisen. (LÄNGE DES MITGELIEFERTEN ELEKTRI-
SCHEN KABELS: 3 m).
●●Es ist ein zweipoliger Schalter mit Schutzsicherung (träge)
zu 10 A vor dem Versorgungsstecker anzubringen.
●●
Vergewissern Sie sich, daß die elektrische Anlage einen
eingemessene Betriebsstrom liefern kann, außer jenem der
normalerweise von den anderen Geräten (z.B.
Haushaltgeräte, Beleuchtungen) verbraucht wird. Sehen die
Bedarfsspitze auf dem Datenschild vom Klimagerät.
●●Vergewissern Sie sich, daß die Steckdose der elektri-
schen Anlage immer mit wirksamer Erdung versehen
ist.
●●Standardschraubenzieher ●●Gelenkmaßstab oder Bandmaß ●●Libelle ●●Schlagbohrmaschine ●●Hohlfräser-
Spitze Ø 50 ●●19 mm. Schlüssel ●●21 mm. Schlüssel ●●24 mm. Schlüssel ●●Hammer ●●Mauerbohrmaschine-
Spitze Ø 10.
AUFSTELLUNGS-ORT
NÖTIGE AUSRÜSTUNG FÜR DIE INSTALLATION (NICHT MITGELIEFERT)
ZUSÄTZLICHES NÖTIGES MATERIAL FÜR DIE GERÄTEAUFSTELLUNG ( NICHT MITGELIEFERT)
INNENEINHEIT
ZU VERMEIDEN:
●●Die Einheit an Orten aufstellen, in denen sie von
Wassertropfen naß gemacht werden könnte (z.B. in den
Waschküchen). ●●Die Einheit an Orten aufstellen, in denen
viel Feuchtigkeit, Öldämpfe oder Gas vorhanden sind. ●●Die
Einheit unter den direkten Sonnenstrahlen oder dort aufstel-
len, wo es große Hitze gibt. ●●Die Einheit hinter Vorhängen
oder Möbeln aufstellen, die den regelmäßigen Luftumlauf hin-
dern können.
WÄHLEN SIE:
●●Die geeignete Lage für eine gute Raumlüftung.
●●Eine Lage, die den empfohlenen Kleinstabstand von der
Wand sichert.
AUßENEINHEIT
ZU VERMEIDEN:
●●Die Einheit nicht unter den direkten Sonnenstrahlen oder
dort aufstellen, wo es zuviele warme Luft gibt.
WÄHLEN SIE:
●●Eine Lage, die vorzugsweise im Schatten und leicht luftig
ist.
MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE
BILD TEIL N°
FERNBEDIENUNG 1
DÜBEL S X 5 2
S
CHRAUBE 4,2X32 2
SCHEIBE 2
PLASTISCHER -
VERSCHLUßSTÖPSEL 2 + 2
(MUTTER UND ZAPFEN)
DÜBEL S X 10 2/3
S CHRAUBE 7X65 2/3
SCHEIBE 2/3
AUßENEINHEIT
SCHALTER 1
ODER STÜTZKORB
VERLÄNGERUNGS-AUSSTATTUNG
FÜR VERBINDUNGSRÖHRE -
LÄNGE: 2 ODER 4 m
ZUBEHÖRTEIL (AUF ANFRAGE)
* Für die Einheit "Wärmepumpe-Ausführung"
BILD TEIL N°
VERLÄGERUNG
FÜR EINHEIT 1
VERBINDUNG
PLASTIK- 1
VERBINDUNGSDOSE
DÜBEL 3
SCHRAUB 3
ø 3,5 x 45
SCHELLE 2 + 8*
D
EINHEIT ENGES ROHR WEITES ROHR
MODEL
AUßENDURCHMESSER AUßENDURCHMESSER
6,35 mm 7,93 mm
6,35 mm 9,52 mm
Einzein isoliert
VERSORGUNG 220 / 240V ~ 50 Hz
Vor der Installation vergewissern Sie sich, daß sie geeignet für die Einheit sind.
COOL/FAN
COOL/DRY/HEAT/FAN
T
E
M
P
+
T
E
M
P
-
F
L
A
P
I
F
E
E
L
F
I
L
T
E
R
S
E
L
T
Y
P
E
S
E
T
H
S
E
T
M
T
I
M
E
R
S
E
L
F
A
N
M
O
D
E
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt ist mit -Zeichen gekennzeichnet, weil es den folgenden Richtlinien entspricht:
–Niederspannungsrichtilinie
2006/95/CE .
–Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/CE, 92/31 EWG und 93/68 EWG.
Bei falschem Einsatz des Gerätes und/oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und
der Installatinsanweisungen wird diese Erklärung ungültig.

LOS EQUIPOS DE PROLONGACIÓN SE SUMINISTRAN PRECARGADOS.
2
ACCESSORIOS EN DOTACION
ACCESSORIOS FIGURA N°
MANDO A 1
DISTANCIA
TACO S X 5 2
TORNILLO 2
4,2X32
ARANDELLA 2
TAPON DE PLASTICO 2 + 2
(MACHO Y HEMBRA)
TACO S X 10 2/3
TORNILLO 7X65 2/3
ARANDELLA 2/3
SOPORTE DE LA
UNIDAD EXT. O 1
CONTENEDOR
KIT PROLUNGACION DEL TUBO
DE CONEXION -
DE 2 O 4 m. DE LARGO
ACCESSORIO SUMINISTRADO BAJO PEDIDO
* Para unidad bomba de calor.
ACCESSORIOS FIGURA N°
PROLONGACION
PARA CONEXION 1
UNIDAD
CAJA DE
PLASTICO PARA 1
CONEXION
TACO DE 3
EXPANSION
TORNILLO ø 3,5 x 45 3
ABRAZADERA 2 + 8 *
E
MODELO TUBO PEQUEÑO TUBO GRANDE
UNIDAD DIAM. EXTERIOR DIAM. EXTERIOR
6,35 mm 7,93 mm
6,35 mm 9,52 mm
aislados por separado
●●Aceite sintético HAB-Alquilbenceno tipo ZERICE S ESSO o análogo, aproximadamente 30 g.
●●Tubo de PVC par aislamiento del orificio de la pared de 50 mm de ø exterior, de longitud mínima equivalente al
grosor de la pared.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 220 / 240V ~ 50 Hz
(SIGUE EN LA PAGINA 3)
Antes de instalarlos, asegurarse de que sean del tipo adecuado a la unidad.
ADVERTENCIAS GENERALES
●●Comprobar que la tensión y la frecuencia de la instalación
eléctrica de alimentación correspondan a las requeridas.
●●Instalar un interruptor bipolar, con fusible de protección de
10A de tipo retardado, antes de la toma de alimentación.
●●Comprobar la factibilidad de la alimentación a la unidad
exterior (LONGITUD DEL CABLE ELECTRICO EN DOTA-
CION 3 m).
●●Asegurarse que la instalación eléctrica sea dimensionada
para la corriente necesaria al acondicionador aparte de la
corriente absorbida por otros aparatos. (electrodomésticos,
luces, etc.). Véase las absorciones máximas indicadas en la
placa de caracteristícas del aparato.
●●La toma de corriente tiene que estar provista siempre
de toma a tierra eficaz.
●●Destornillador medio, cabeza en estrella ●●Metro ●●Nivel ●●Taladro eléctrico de percusión ●●Punta fresa de
cuchara ø 50 ●●Llave fija de 19 mm ●●Llave fija de 21 mm ●●Llave fija de 24mm ●●Martillo ●●Broca ø 10 para
paredes.
LUGAR DE INSTALACIÓN
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN
MATERIAL ADICIONAL NECESARIO PARA LA INSTALACIÓN
UNIDAD INTERIOR
EVITAR:
●●Instalar la unidad interna en lugares donde podría salpicarle
agua (lavanderías). ●●Colocar la unidad en una zona de
mucha humedad, con presencia de vapores de aceite o fugas
de gas. ●●Directa exposición a los rayos del sol o una instala-
ción cerca de fuentes de calor. ●●Instalar la unidad detrás de
cortinas o de muebles que puedan impedir la circulación
regular del aire.
COMPROBAR:
●●La posición más adecuada para asegurarse una buena ven-
tilación del ambiente.
●●Que en la posición elegida existan los espacios mínimos de
mantenimiento aconsejados.
UNIDAD EXTERIOR
EVITAR:
●●La exposición directa al sol o a áreas donde se expulse aire
caliente.
SE DEBE PREFERIR:
●●Un área a la sombra, si posible, y ligeramente ventilada.
COOL/DRY/FAN
COOL/DRY/HEAT/FAN
T
E
M
P
+
T
E
M
P
-
F
L
A
P
I
F
E
E
L
F
I
L
T
E
R
S
E
L
T
Y
P
E
S
E
T
H
S
E
T
M
T
I
M
E
R
S
E
L
F
A
N
M
O
D
E
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Este Producto está marcado porque responde a las Directivas:
–Baja Tensión n° 2006/95/CE.
–Compatibilidad Electromagnetica n° 2004/108/CE, 92/31 CEE y 93/68 CEE.
Esta declaración no tendrá efecto en sólo caso de que se haga un uso diferente al declarado por el Fabricante,
y/o por el no respeto, incluso parcial, de las intrucciones de instalación y/o de uso.

●●
AHE óleo (óleo sintéctico tipo Alkylbezene , e.g. Zerice’s Exxon) cerca 30 gr.
●●Tubo em PVC para o isolamento do furo na parede ext. 50 mm. de comprimento mínimo igual à espessura da
parede.
2
(CONTINUA NA PAG.3)
AVVERTENZE GENERALI
●●Verificar que tensão e frequência da instalação eléctrica de
alimentação sejam correspondentes com aquelas pedidas.
●●Verificar a viabilidade da alimentação eléctrica interna
(COMPRIMENTO CABO ELECTRICO EM DOTAÇÃO 3
m).
●●A instalação de uma ficha dupla, protegida por fusíveis de
10A é recomendada.
●●Certifique-se que a inatalação eléctrica é apropriada para
fornecer a corrente necessária ao seu aparelho em conjun-
to com os outros aparelhos usados em sua casa (aparelhos
de linha branca, candeeiros). Veja a potÍncia eléctrica
máxima indicada na placa que está clocada no seu apa-
relho.
●●Antes de ligar o seu ar condicionado certifique-se de
que a tomada onde o vai ligar tem ligação à terra de
acordo com as nosmas do local.
●●Chave de parafusos Phillips ●●Fita métrica ●●Nível de carpinteiro ●●Berbequim ●●Serrote direito ou serrote
para abertura de furos de fechaduras ø 50 ●●Chave de bocas 19 mm ●●Chave de bocas 21 mm ●●Chave de
bocas 24 mm ●●Martelo ●●Brocas para núcleos ø 10.
ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALAÇÃO
FERRAMENTAS NECESSARIAS PARA A INSTALAÇÃO (NÃO FORNECIDAS)
MATERIAIS ADICIONAIS NECESSARIOS PARA A INSTALAÇÃO (NÃO FORNECIDOS)
UNIDADE INTERIOR
EVITE:
●●Instalar o ar condicionado onde possa ficar molhado ainda
que só por salpicos de água (ex:lavandarias). ●●Locais húmi-
dos, áreas onde se pode esperar que haja fuga de gás
inflamável ou a proximidade a vapores oleosos. ●●A luz direta
do sol ou a proximidade a fontes de calor. ●●Obstáculos á
volta do aparelho que afecte a circulação de ar ou blo-
queie a saída do ar com cortinas ou outros objectos.
É PREFERÍVEL:
●●Escolher a posição mais apropriada para garantir uma boa
ventilação.
●●Escolher a posição para garantir espaço suficiente para a
manutenção da unidade.
UNIDADE EXTERIOR
EVITE:
●●A luz direta do sol ou fontes de calor, ventoinhas de escape
de ar quente.
É PREFERÍVEL:
●●Escolher um local fresco e bem ventilado.
ACESSORIOS FORNECIDOS
PEÇAS FIGURA Q.DE
UNIDADE DE
CONTROLO 1
REMOTO
BUCHA DE 2
FIXAÇÃO S X 5
PARAFUSO 2
4,2x32
ANILHA 2
TAPPO PLASTICA 2 + 2
(MASCHIO E FEMMINA)
BUCHA DE 2/3
FIXAÇÃO S X 10
PARAFUSO 2/3
7x65
ANILHA 2/3
SUPORTE UNIDADE
EXTERIOR OU 1
CESTO
C ONJUNTO PROLONGAMENTOS TUBO
DE LIGAÇÃO UNIDADE.
COMPRIMENTO DE 2 OU 4 METROS
ACESSORIO FORNECIDO A PEDIDO
* Para modelos com bomba de calor.
PEÇAS FIGURA Q.DE
PROLONGAMENTO
PARA 1
LIGAÇÃO UNIDADE
CAIXA DE PLASTICO 1
PARA CONEXÕES
BUCHA DE FIXAÇÃO 3
PARAFUSO 3
ø 3,5 x 45
BRAÇADEIRA 2 + 8 *
MODELO TUBO ESTREITO TUBO LARGO
UNIDADE DIÂMETRO EXT. DIÂMETRO EXT.
6,35 mm 7,93 mm
6,35 mm 9,52 mm
Isolados separadamente
ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA 220 / 240V ~ 50 Hz
OS CONJUNTOS PROLONGAMENTO SÃO FORNECIDOS PRE’-CARREGADOS
Antes de executar a instalação controlar que sejam do tipo apropriado para a unidade.
COOL/DRY/FAN
COOL/DRY/HEAT/FAN
P
T
E
M
P
+
T
E
M
P
-
F
L
A
P
I
F
E
E
L
F
I
L
T
E
R
S
E
L
T
Y
P
E
S
E
T
H
S
E
T
M
T
I
M
E
R
S
E
L
F
A
N
M
O
D
E
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Este produto tem a marca porque responde às Directrizes:
– Baixa tensão N° 2006/95/CE .
– Compatibilidade eletromagnética n° 2004/108/CE, 92/31/CEE e 93/68/CEE.
Esta declaração será considerada nula se a sua utilização for diferente da do fabricante e/ou se não forem
seguidas, mesmo que parcialmente, as instruções de instalação e/ou de modo de emprego.

SSHHMMEEIIWWSSHHTTaakkiitteeppeevvkkttaasshhzzpprroommhhqqeeuuvvoonnttaaiihhvvddhhffoorrttiissmmeevvnnaa..
2
GR
MONTELO MIKROS SWLHNAS MEGALOS SWLHNAS
EXWTERIKH DIAMETROS EXWTERIKH DIAMETROS
6,35 mm 7,93 mm
6,35 mm 9,52 mm
monwmevnoi xecwrista
●●sunqetikovlavdi HAB - Alkuvl - ZERICE S EXXON hv parovmoio, about 30 gr.
●●Swlhvna" apov PVC, gia th movnwsh th" truvpa" ston toivco, exwterikhv" diamevtrou 50 clst., elavcisto mhvko"
ivso me to pavco" tou toivcou.
HHLLEEKKTTRRIIKKHHTTRROOFFOODDOOSSIIAA220 / 240V ~ 50 Hz
((SSUUNNEECCEEIIAASSTTHHNNSSEELLIILLAA3)
Prin pragmatopoihvsete thn egkatavstash sigoureuteivte ovti eivnai o katavllhlo" tuvpo" gia th monavda.
GGEENNIIKKEESSPPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSEEIISS
●●Elevgxte an h tavsh kai h sucnovthta th" hlektrikhv"
egkatavstash" eivnai ivdie" me aute"" pou apaitouvntai
apo to klimatistikovsuvsthma.
●●Exakribwvste th dunatovthta pragmatopoivhsh" th"
eswterikhv" hlektrikh" trofodosiva" (MHKOS HLEK-
TRIKOU KALWDIOU POUPROMHQEUETAI
3 m.).
●●Egkatasthvste evnan dipolikovdiakovpth, me asfavleia
10 A epibradunomevnou tuvpou, sthn privza trofodosi-
va".
●●Exakribwvste an h hlektrikhvegkatavstash evcei th
dunatovthta na trofodoteivto klimatistikovsuvsthma
sugcrovnw" me ta avlla hlektrikaveivdh kai suskeuev",
pou endecomevnw" upavrcoun ston cwvro egkatavstash"
tou.
●●OOrreeuummaattooddoovvtthh""qqaapprreevvppeeiinnaaddiiaaqqeevvtteeiippaavvnnttaammiiaaaappoo--
tteelleessmmaattiikkhhvvggeeiivvwwsshh..
●●Staurokatsavbido mesaivou megevqou" ●●Mevtro ●●Alfavdi ●●Hlektrikovsfurodrevpano ●●Ceiroprivono Ø50
●●Agglikovkleidiv19 clst. ●●Agglikovkleidiv21 clst. ●●Agglikovkleidiv●●24 clst. ●●Sfuriv ●●Trupavni Ø50 gia
toivcou".
EEPPIILLOOGGHHTTOOUUCCWWRROOUUEEGGKKAATTAASSTTAASSHHSS
AAPPAARRAAIITTHHTTAAEERRGGAALLEEIIAAGGIIAATTHHNNEEGGKKAATTAASSTTAASSHH((DDEENNPPRROOMMHHQQEEUUOONNTTAAII))
PPRROOSSQQEETTAAUULLIIKKAAAANNAAGGKKAAIIAAGGIIAATTHHNNEEGGKKAATTAASSTTAASSHH((DDEENNPPRROOMMHHQQEEUUOONNTTAAII))
EESSWWTTEERRIIKKHHMMOONNAADDAA
AAPPOOFFEEUUGGEETTEE::
●●Thn egkatavstash th" eswterikhv" monavda" tou klimati-
stikouvsusthvmato" se cwvrou" ovpou mporeivna petacteiv
nerov(p.c. plunthvria) ●●Thn egkatavstash se cwvrou" me
megavlh ugrasiva, atmou" ladiouvhvdiarroe" aerivou. ●●
Thn avmesh evkqesh ston hvlio kai thn egkatavstash kontav
se antikeivmena pou paravgoun qermovthta. ●●Thn egkatav-
stash th" monavda" pivsw apo kourtivne" hvevpipla pou
empodivzoun thn kanonikhvkukloforiva tou aevra.
EELLEEGGXXTTEE::
●●Thn katallhlovterh qevsh pou na epitrevpei ton swstov
aerismovtou peribavllonto".
●●Thn swsthvtopoqevthsh th" monavda" wvste na eivnai
diaqevsima ta elavcista diasthvmata sunthvrhsh".
EEXXWWTTEERRIIKKHHMMOONNAADDAA
AAPPOOFFEEUUGGEETTEE
●●Thn avmesh evkqesh ston hvlio hvcwvrou" ovpou upavrcei
ekpomphvqermouvaevra
EELLEEGGXXTTEE::
●●Epifavneie" me swstovaerismovpou brivskontai sthn
skiav.
UULLIIKKAAPPOOUUPPRROOMMHHQQEEUUOONNTTAAIIMMEETTHHMMOONNAADDAA
ULIKA EIKONA NR°
THLECEIRI 1
STHRIO
OUPA
S X 5 2
XULOBIDA 2
4,2C32
RODELLA 2
PLASTIKH TAPA 2 + 2
(ARSENIKO QHLUKO)
OUPA S X 10 2/3
XULOBIDA 7C65 2/3
RODELLA 2/3
BASH EXWTERIK 2/3
HS MONADAS
KKIITTEEPPEEKKTTAASSEEWWNNSSWWLLHHNNWWNNSSUUNNDDEE--
SSHHSSTTHHSSMMOONNAADDAASS--MMHHKKOOSS22hhvv44mm..
AXESOUAR POU PROMHQEUETAI KATOPIN PARAGGELIAS
* Gia monavde$ me qermoantliva.
ULIKA EIKONA NR°
EPEKTASH GIA TH
SUNDESH THS 1
MONADAS
PLASTIKO KIBWTIO 1
GIA TIS SUNDESEIS
BISMA 3
XULOBIDA Ø 3,5x45 3
SFIGKTHRAS 2 + 8 *
COOL/DRY/FAN
COOL/DRY/HEAT/FAN
T
E
M
P
+
T
E
M
P
-
F
L
A
P
I
F
E
E
L
F
I
L
T
E
R
S
E
L
T
Y
P
E
S
E
T
H
S
E
T
M
T
I
M
E
R
S
E
L
F
A
N
M
O
D
E
DDHHLLWWSSHHSSUUMMMMOORRFFWWSSHHSS
To proiovn autovfevrei to shvma giativantapokrivnetai sti" Odhgive":
–Camhlhvtavsh ariq. 2006/95/CE
–Hlektromagnhtikhvsumbatikovthta ariq. 2004/108/CE, 92/31 EOK kai 93/68 EOK .
H dhvlwsh authvqa eivnai akuvrh se perivptwsh crhvsh" diaforetikhv" apovauthvn pou endeivknutai apovton
kataskeuasthvkaiÉhvmh thvrhsh, akovmh kai en mevrei, twn odhgiwvn topoqevthsh" kaiÉhvcrhvsh".

3
100 mm / clst
2000 mm / clst
1400 mm
clst
100 mm / clst
780 mm / clst
MINIMUM OPERATION AND MAINTENANCE AREA / AREA MINIMA DI ESERCIZIO E MANUTENZIONE
SURFACE MÍNIMUM D'EXERCICE ET ENTRETIEN / RAUMBEDARF DES GERÄTES
ESPACIOS MINIMOS DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
ÁREA MINIMA PARA O FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO /
EELLAACCIISSTTHHEEPPIIFFAANNEEIIAAPPAARROOCCHHSSSSUUNNTTHHRRHHSSHHSS
TUBING LENGTH AND ELEVATION DIFFERENCE LIMITS
LIMITI SU LUNGHEZZA TUBI DI COLLEGAMENTO E DISLIVELLO
LÍMITES DE LONGUEUR DES LIAISONS ET DENIVELEE
BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSLÄNGE UND DES ERHÖHUNGUNTERSCHIEDS
LIMITES DE LONGITUD Y DESNIVEL DE LOS TUBOS DE CONEXIÓN
LIMITES MÁXIMOS DE COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE ALIMENTAÇÃO E DIFERENÇA DE ELEVAÇÃO
OORRIIAAMMHHKKOOUUSSTTWWNNSSWWLLHHNNWWNNSSUUNNDDEESSHHSSKKAAIIDDIIAAFFOORRAAEEPPIIPPEEDDOOUU
2 m system extension kit 4 m system extension kit
sistema con prolunga da 2 m sistema con prolunga da 4 m
systéme avec rallonge de 2 m systéme avec rallonge de 4 m
standard mm/cmst
system mit verlängerung von 2 m system mit verlängerung von 4 m
sistema con prolongación de 2 m sistema con prolongación de 4 m
sistema com prolongamento de 2 m sistema com prolongamento de 4 m
epktash 2 m. epktash 4 mtra
AA A
1500 3500 5500
A
1500 max
A
A
B
clst
800 mm / clst
200 mm clst
150 mm / clst 150 mm / clst 50 mm / clst

Or fixed to the window sill.
Oppure fissata al davanzale della finestra.
L'unité extérieure peut être fixée sur le rebord d’une fenêtre.
Sie kann auch am Fensterbrett befestigt werden.
O bien fijarla en el alféizar de la ventana.
Ou fixada numa janela de vidro
HV mporeivna staqeropoihqeivsto perbavzi tou paraquvrou.
P
EG
I
E
F
D
GR
EG
I
E
F
D
GR
EG
I
E
F
D
GR
4
10 cm
The outdoor unit may be placed on a balcony. Make sure to put it in vertical
position and levelled. During the installation do not kink the connection tube
between the units. Verify the correct air circulation around the outdoor unit.
La valigetta può' essere posizionata sul balcone. Controllare che sia a livello e
posizionata in verticale. Nell'installazione evitare di attorcigliare il tubo di colle-
gamento tra le unità. Verificare la corretta circolazione dell'aria sulla valigetta.
L'unité extérieure peut être placée sur le balcon. Contrôler qu'elle soit en posi-
tion vertical et de niveau. Pendant l’installation éviter de tortiller le tuyau de
connexion entre les deux unités. Vérifier que l’air circule librement dans l’unité
extérieure.
Die Außeneinheit kann auf einen Balkon gestellt werden. Vergewissern Sie
sich, daß die Einheit immer steht und nicht geneigt ist. Während der
Aufstellung die Verbindungsröhre zwischen den Einheiten nicht verwirren. Die
Luft soll ohne Hindernisse auf der Außeneinheit strömen.
La unidad exterior puede ser puesta en el balcón. Controlar que se encuentre
nivelada y puesta verticalmente. Al instalarla, tener cuidado de que no se
enrosque el tubo de conexión de las unidades. Comprobar que el aire circule
en la unidad exterior.
A unidade exterior pode ser colocada numa varanda. Deve sempre ser nivela-
da e colocada na posição vertical. Tenha cuidado para não dobrar o tubo
flexível. Assegure-se de que não há ostáculos em redor a obstruir a circu-
lação de ar.
To balitsavki mporeivna topoqethqeivsto mpalkovni. Elevgxte an eivnai
alfadiasmevno kai se kavqeth qevsh.
Katavthn egkatavstash apofuvgete to divplwma tou swlhvna suvndesh"
th" monavda". Elevgxte th swsthvkukloforiva tou aevra sto balitsavki.
A
INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT / INSTALLAZIONE DELLA VALIGETTA
INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE / AUßENEINHEITSAUFSTELLUNG
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR / INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR
EEGGKKAATTAASSTTAASSHHTTHHSSEEXXWWTTEERRIIKKHHSSMMOONNAADDAASS
B
COr hanged to the wall below the window sill using the basket or the support
supplied as accessory. After placing the unit in the basket check that it is lev-
elled.
O appesa sotto il davanzale della finestra usando il contenitore oppure il sup-
porto in dotazione. Inserire la valigetta nel contenitore o supporto, controllare
che sia a livello.
Pendue dessous le rebord de la fenêtre en utilisant le panier ou l’accessoire
support fournis. Insérer l’unité extérieure dans le panier en contrôlant qu'elle
soit de niveau.
Sie kann auch unter das Fensterbrett gehängt werden. Den mitgelieferten
Stützkorb oder Außeneinheitshalter benutzen. Nachdem die Einheit in den
Korb gestellt worden ist, vergewissern Sie sich, daß sie nicht geneigt ist.
O bien suspendida debajo del alféizar de la ventana utilizando el contenedor o
el soporte en dotación. Introducirla en el contenedor o soporte y controlar que
se encuentre nivelada.
Ou colocada na parede por baixo do parapeito da janela usando o cesto ou o
suporte fornecidos. Coloque a unidade no cesto ou suporte e verifique se está
nivelada.
HV mporeivakovmh na kremasteivapovto perbavzi tou paraquvrou crhsimo-
poiwvnta" thn eidikhvbavsh pou promhqeuvetai me th suskeuhv.
Topoqethvste to balitsavki sthn eidikhvbavsh kai elevgxte wvste na eivnai
alfadiasmevnh.
2 x ø 10
Holes
fori
Trous
Löcher
orificios
furos
Truvpe"
basket
contenitore
Panier
Stützkorb
contenedor
cesto
Bavsh
Min. 25 cm.
210
200
50
GR
GRP
P
EE