Technoline WT1580 User manual

DE1
Bedienungsanleitung
WT1580 - QUARZWANDUHR
Inbetriebnahme der Uhr
Legen Sie 1 x Mignon AA LR06 Batterie unter Beachtung der Polarität (+/-) in
das obere Batteriefach (mit Einstellknopf) ein.
Inbetriebnahme der dekorvativen Zahnräder
Legen Sie 1 x Baby C LR14 Batterie unter Beachtung der Polarität (+/-) in das
untere Batteriefach ein.
Zeiteinstellung
Drehen Sie das Einstellrädchen auf der Rückseite in bzw. entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die gewünschte Uhrzeit einzustellen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub
und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche
Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nurAlkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie
könnten explodieren.

DE2
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein
Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder
direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen,
können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können
gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen
zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich
verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in
den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen.
Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale
Abfallsammelstelle.

EN1
Instruction manual
WT1580 - QUARTZ WALL CLOCK
To start the clock
Insert 1 x Mignon AA LR06 battery into the upper battery compartment (with set
knob) and make sure the battery polarity (+/-) is as indicated.
To start the decorative gears
Insert 1 x Baby C LR14 battery into the lower battery compartment and make
sure the battery polarity (+/-) is as indicated.
To set the time
Turn the hand set knob in rear of movement clockwise or counter clockwise until
the desired time is obtained on the dial.
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or
humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may
explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a

EN2
short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct
sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages
of health and environment. You can return used batteries free of charge to your
dealer and collection points. As end-user you are committed by law to bring back
needed batteries to distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the
General household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unit
to your local waste collection point or recycling centre. This applies to all countries
of the European Union, and to other European countries with a separate waste
collection system.

FR1
Manuel d’instruction
WT1580 - HORLOGE MURALE Á QUARTZ
Mettre en marche l'horloge
Insérez 1 x pile Mignon AA LR06 dans le compartiment supérieur des piles (avec bouton
de réglage) et assurez-vous que la polarité des piles (+/-) est celle indiquée.
Mettre en marche les engrenages décoratifs
Insérez 1 x pile Baby C LR14 dans le compartiment inférieur et assurez-vous que la
polarité de la pile (+/-) est celle indiquée.
Réglez l'heure
Tourner la molette de réglage à main, sur l'arrière dans le sens, horaire ou anti-horaire,
jusqu'à obtenir l'heure désirée sur le cadran.
Précautions
Installez l'appareil en intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des forces et des chocs excessifs.
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs du soleil, à la
poussière ou à l'humidité.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
Évitez tout contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas l'appareil dans le feu, elle risque d'exploser.
N'ouvrez pas le coffret de l'appareil et n'altérez aucun de ses composants.
Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles alcalines, ne pas des piles rechargeables.
Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil.
Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant
longtemps.
N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez
aucune pile dans le feu (elle risque d'exploser).

FR2
Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne puisse mettre leurs
bornes en court-circuit.
Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à une humidité extrême et
aux rayons directs du soleil.
Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles présentent un risque
d'étouffement.
Utilisez le produit uniquement pour son usage prévu!
Noter l'obligation de la Loi sur la batterie
Les piles ne doivent pas être déposées avec vos ordures ménagères. Dans le cas
où vous le faites vous risquez de provoquer des dommages importants à votre
environnement ou à la santé d'autrui. Vous pouvez rendre les piles usagées à votre
commerçant qui vous les a vendues ou d'office à une collecte. Vous en tant qu'utilisateur ou
consommateur vous êtes obligés par la loi de retourner les piles usagées!
Noter l'obligation de la Loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères à la fin de leur vie utile. Ramenez votre appareil à votre point
local de collecte de déchets ou à un centre de recyclage. Ceci s'applique à
tous les pays de l'Union européenne et aux autres pays européens
disposant d'un système de collecte des déchets sélectif.

ES1
Manual de instrucciones
WT1580 - RELOJ DE PARED DE CUARZO
En marcha el reloj
Inserte 1 x pila Mignon AA LR06 en el compartimento superior de la pila (con
botón de ajuste) y asegúrese de que la polaridad de la pila (+/-) es la indicada.
En marcha los engranajes decorativos
Inserte 1 x batería Baby C LR14 en el compartimento inferior de la batería y
asegúrese de que la polaridad de la batería (+/-) es la indicada.
Ajustar el reloj
Gire la perilla de mano en la parte trasera dirección de las agujas del reloj o en
dirección contraria a las agujas del reloj hasta obtener la hora deseada.
Precauciones
Esta unidad está diseñada para usarla solamente en interiores.
No someta unidad a fuerzas o golpes excesivos.
No exponga la unidad a temperaturas extremas, directa a los rayos del sol,
polvo o humedad.
No la sumerja en el agua.
Evite el contacto con cualquier material corrosivo.
No se deshaga de esta unidad arrojándola al fuego ya que puede explotar.
No abra la carcasa trasera interior ni manipule ninguno de los componentes
de esta unidad.
Advertencias de seguridad sobre las baterías
Utilizar solamente baterías alcalinas. No utilizar recargables baterías.
Coloque las baterías correctamente haciendo coincidir la polaridad (+/-).
Reemplace siempre el juego completo de baterías.
Nunca mezcle baterías usadas y nuevas.
Quite las baterías gastadas inmediatamente.
Saque las baterías cuando no use la unidad.
No recargue las baterías ni las arroje al fuego ya que pueden reventar.
Compruebe que guarda las baterías alejadas de objetos metálicos ya que un

ES2
contacto con estos puede causar un cortocircuito.
Evite exponer las baterías a altas temperaturas, humedad o a los rayos
directos del sol.
Guarde las baterías lejos del alcance de los niños. Pueden atragantarse con
ellas.
Utilice el producto sólo para la finalidad expuesta!
Obligación en virtud de la ley de baterías
Las baterías usadas no deben ser eliminadas en la basura doméstica. Si las
baterías llegan al medio ambiente, éstas pueden ocasionar graves efectos para la
salud o para el proprio medio ambiente. Puede devolver las baterías usadas de
forma gratuita a su distribuidor o suministrador. Según la ley, como consumidor uste destá
obligado a devolver las baterías usadas!
Obligación en virtud de la ley de los dispositivos eléctricos
Este símbolo indica que no debe arrojar los dispositivos eléctricos a la basura
doméstica general cuando alcancen el final de su vida a útil. Lleve su aparato a un
punto de recogida selectiva de basura o a un centro de reciclaje. Esto es de
aplicación en todos los países de la Unión Europea, y en otros países europeos
con sistemas de recogida selectiva de basuras.

NL1
Instructie handleiding
WT1580 - KWARTS WANDKLOK
De klok inschakelen
Plaats 1 x Mignon AA LR06 batterij in het bovenste batterijvakje (met instelknop)
en zorg ervoor dat de polariteit (+/-) van de batterij overeenkomt met de
aangegeven polariteit.
De decoratieve tandwielen inschakelen
Plaats 1 x de Baby C LR14 batterij in het onderste batterijvak en zorg ervoor dat
de polariteit (+/-) van de batterij overeenkomt met de aangegeven polariteit.
De tijd instellen
Draai de draaiknop op de achterkant van de klok links- of rechtsom tot het
gewenste tijdstip op de wijzerplaat wordt weergegeven.
Vorrzorgsmaatregelen
Dit hoofdapparaat is uitsluitend bestemd voor binnenshuis gebruik.
Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken.
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, direct zonlicht, stof en
vocht.
Niet onderdompelen het apparaat in water
Vermijd contact met bijtende stoffen.
Gebruik het apparaat niet in een vuur. Deze kan ontploffen.
Niet open de behuizing en niet manipuleren structurele componenten van het
apparaat.
Batterijvoorschriften
Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen oplaadbare batterijen.
Installeer batterijen correct volgens de polariteitmarkeringen (+/-).
Vervang altijd een volledige set batterijen.
Combineer nooit gebruikte en nieuwe batterijen.
Verwijder onmiddellijk uitgeputte batterijen.
Verwijder batterijen wanneer niet in gebruik.
Batterijen nooit opladen of in vuur werpen om ontploffing te voorkomen.

NL2
Houd de batterijen niet in de nabijheid van metalen voorwerpen. Een contact
kan een kortsluiting veroorzaken.
Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen omdat ze een
verstikkingsgevaar vormen.
Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik.
Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor deze bestemd!
Verordening verwijdering batterijen
Oude batterijen horen niet in het huisvuil. Als batterijen in het milieu terechtkomen
kunnen deze milieu en gezondheidsproblemen tot gevolg hebben. U kunt gebruikte
batterijen kosteloos bij uw handelaar of inzamelplaatsen teruggeven. U bent als
verbruiker wettelijk verplicht oude batterijen, als omschreven, in te leveren.
Verordening verwijdering elektrische apparaten
Dit symbool betekent dat elektrische apparatuur, wanneer hij het eind van zijn
levensduur bereikt, niet mag worden afgevoerd met het gewone huishoudelijk afval.
Breng de apparaat naar het plaatselijke inzamelpunt voor afval of recyclingcentrum.
Dit is van toepassing voor alle landen van de Europese Unie en op de overige
Europese landen met een systeem voor gescheiden afvalinzameling.

IT1
Manuale di istruzioni
WT1580 - ORARIO DA PARETE AL QUARZO
Avviare l'orologio
Inserire 1 batteria Mignon AA LR06 nel vano batterie superiore (con manopola di
regolazione) e verificare che la polarità della batteria (+/-) sia quella indicata.
Avviare gli ingranaggi decorativi
Inserire 1 batteria Baby C LR14 nel vano batteria inferiore e verificare che la
polarità della batteria (+/-) sia quella indicata.
Impostare l'orologio
Girare la manopola di impostazione, nella parte posteriore, in senso orario o
antiorario fino a quando l'orario desiderato appare sul quadrante.
Precauzioni
Il dispositivo principale è progettata solo per l'utilizzo in ambienti interni.
Non sottoporre il dispositivo a forza eccessiva e urti.
Non esporre il dispositivo a temperature estreme, luce solare diretta, polvere
o umidità.
Non immergere il dispositivo in acqua.
Evitare il contatto con materiali corrosivi.
Non gettare il dispositivo nel fuoco perché potrebbe esplodere.
Non aprire la cassa interna o manomettere i componenti di questa dispositivo.
Avvertenze per l'uso sicuro delle batterie
Uilizzare solo batterie alcaline. Non utilizzare batterie ricaricabili.
Installare le batterie correttamente rispettando le polarità (+/-).
Sostituire sempre il set completo di batterie.
Non mescolare mai batterie usate e nuove.
Rimuovere immediatamente le batterie scariche.
Rimuovere le batterie quando non sono utilizzate.
Non conservare le batterie in prossimità di oggetti metallici. Un contatto
potrebbe causare un corto circuito.
Non ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco perché potrebbero

IT2
esplodere.
Non esporre le batterie a temperature elevate, all'umidità o alla luce solare
diretta.
Tenere tutte le batterie lontano dalla portata dei bambini per evitare rischi di
soffocamento.
Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto!
Obbligo di avviso secondo la legge sulle batterie
Le batterie esaurite non devono essere considerate rifiuti domestici. Le batterie
smaltite nell’ambiente possono causare danni all’ambiente e alla salute. È
possibile restituire gratuitamente le batterie usate al proprio rivenditore e
consegnarle ai centri di raccolta. Il consumatore è tenuto per legge alla restituzione delle
batterie scariche!
Obbligo di avviso secondo la legge sulle dispositivi elettrici
Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine del loro ciclo di vita devono
essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici generali. Portare il dispositivo
al proprio punto di raccolta rifiuti locale o a un centro di riciclaggio. Ciò si applica
in tutti i paesi dell'Unione Europea e in altri paesi Europei con sistemi di raccolta
differenziata dei rifiuti.

CZ1
Instruktážní manuál
WT1580 - QUARZOVÉ NÁSTĚNNÉ HODINY
Jak zprovoznit hodiny
Vložte 1 x baterii Mignon AA LR06 do horního prostoru pro baterii (pomocí
nastavovacího knoflíku) a ujistěte se, že polarita baterie (+/-) odpovídá
uvedenému.
Jak zprovoznit dekorativních kola
Vložte 1 x Baby C LR14 baterii do spodního prostoru pro baterii a ujistěte se, že
polarita baterie (+/-) je podle obrázku.
Nastavení času
Otočte ruční knoflík vzadu pohybem ve směru či proti směru hodinových ručiček
dokud nezískáte požadovaný čas na číselníku.
Upozornění
Tato jednotka je k použití pouze v interiéru.
Nevystavujte přístroj nadměrné síle nebo nárazu.
Nevystavujte přístroj extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření,
prachu nebo vlhkosti.
Nikdy neponořujte do vody.
Vyhněte se kontaktu s korozívními materiály.
Nevhazujte tento přístroj do ohně, mohl by explodovat.
Neotevírejte vnitřní pouzdro nebo manipulovat s jakýmikoli součástí této
jednotky.
Baterie a bezpečnostní varování
Používat pouze alkalické baterie. Nepoužívejte dobíjecí baterie.
Baterie vkládejte správně odpovídající polaritou (+/-).
Vždy vyměňte kompletní sadu baterií.
Nikdy nemíchejte použité a nové baterie.
Okamžitě odstraňte vybité baterie.
Baterie vyjměte, když není zařízení v provozu.
Nenabíjejte a nevhazujte baterie do ohně, mohly by explodovat.

CZ2
Ujistěte se, že jsou baterie uloženy mimo dosah kovových předmětů, neboť
kontakt může způsobit zkrat.
Nevystavujte baterie extrémním teplotám nebo vlhkosti nebo přímému
slunečnímu záření.
Ukládejte baterie mimo dosah dětí. Existuje riziko udušení.
Výrobek používejte pouze ke stanovenému účelu!
Všimněte si požadavky podle baterie-směrnice
Staré baterie nepatří do domovního odpadu, protože by mohly způsobit škody na
zdraví a životní prostředí. Můžete se vrátit použité baterie a akumulátory bezplatně
na vašich prodejců a sběrných míst. Koncový uživatel se zavazuje zákon přivézt
potřebné baterie distributorům a dalších sběrných míst!
Všimněte si požadavky podle zlikvidovat elektrická zařízení
Tento symbol znamená, že je potřeba likvidovat elektrická zařízení odděleně od
běžného domácího odpadu na konci jeho životnosti. Přístroju vraťte do místního
sběrného místa nebo centra pro recyklaci. To platí pro všechny země Evropské unie
a ostatní evropské země se samostatným systémem shromažďování odpadu.

PL1
Instrukcja obsługi
WT1580 - KWARCOWY ZEGAR ŚCIENNY
Uruchamianie zegara
Włóż 1 x baterię Mignon AA LR06 do górnej komory baterii (z pokrętłem
nastawczym) i upewnij się, że biegunowość baterii (+/-) jest zgodna ze
wskazówkami.
Uruchamianie przekładnie dekoracyjne
Włóż 1 baterię Baby C LR14 do dolnej komory baterii i upewnij się, że
biegunowość baterii (+/-) jest zgodna ze wskazówkami.
Ustawianie czasu
Obrócić ręczne pokrętło ustawcze z tyłu w kierunku ruchu wskazówek zegara lub
przeciwnym do uzyskania żądanej godziny na tarczy.
Środki ostrożności
Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań we wnętrzach..
Nie narażać urządzenia na działanie dużych sił lub wstrząsów.
Nie należy wystawiać urządzenia na działanie wysokich temperatur,
bezpośredniego światła słonecznego, kurzu, wilgoci.
Nie zanurzać w wodzie.
Unikać kontaktu z wszelkimi korozyjnych.
Nie wyrzucać urządzenia do ognia, gdyż może wybuchnąć.
Nie otwierać obudowy i nie ingerują w wewnętrzne części urządzenia.
Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące baterii
Używać tylko baterii alkalicznych. Nie wolno używać akumulatorów.
Włożyć baterie prawidłowo, zgodnie z biegunowością (+/-).
Zawsze należy wymieniać cały zestaw baterii.
Nigdy nie wolno mieszać zużytych i nowych baterii.
Zużyte baterie należy natychmiast wymieniać.
Wyjmować baterie, jeśli urządzenie nie jest używane.
Nie ładować ponownie baterii ani nie wyrzucać ich do ognia, ponieważ mogą
eksplodować.

PL2
Nie przechowuj baterie w pobliżu przedmiotów metalowych. Styczność może
spowodować zwarcie.
Unikać narażania baterii na działanie bardzo wysokich temperatur lub
wilgotności bądź bezpośredniego nasłonecznienia.
Baterie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Powodują one
zagrożenie udławieniem.
Stosować produkt tylko zgodnie z jej przeznaczeniem!
Zawiadomienie wymagań na mocy dyrektywy baterii
Stare baterie nie należądo odpadów domowych, ponieważ mogą one powodować
uszkodzeń zdrowia i środowiska. Możesz powrócić używanych baterii i
akumulatorów do punktów dealerskich i zbiórki. Użytkownika końcowego są
zobowiązane przez prawo przywrócić potrzebne baterie do dystrybutorów i innych punktów
zbiorczych!
Zawiadomienie wymagań na mocy dyrektywy urządzenia elektryczne
Ten symbol oznacza, że należy oddzielać urządzenia elektryczne od ogólnych
odpadów domowych po zakończeniu ich żywotności. Urządzenie należy oddać do
lokalnego punktu zbiórki odpadów lub centrum recyklingu. Dotyczy to wszystkich
państw Unii Europejskiej oraz innych państw europejskich, w których obowiązuje
system zbierania odpadów segregowanych.