TEFAL Speedy Cook User manual

VN
www.tefal.com
Speedy Cook
VN
EN

32
NỘI DUNG
Hướng dẫn bắt đầu sử dụng nhanh bằng hình ảnh -------------------------------------------------4
Tefal khuyến nghị đặt an toàn lên hàng đầu.-----------------------------------------------------------8
Tất cả các bộ phận sản phẩm.---------------------------------------------------------------------------------16
Làm quen với Bảng điều khiển -------------------------------------------------------------------------------17
Hướng dẫn cách sử dụng & vệ sinh-------------------------------------------------------------------------19
Hướng dẫn xử lý sự cố -------------------------------------------------------------------------------------------34
Bảo hành quốc tế có giới hạn của Tefal -------------------------------------------------------------------68
CONTENTS
Quick Start Guide in Images ----------------------------------------------------------------------------------4
Tefal Recommends Safety First ------------------------------------------------------------------------------37
All Parts of Your Product----------------------------------------------------------------------------------------- 45
Getting Familiar with the Control Panel ------------------------------------------------------------------46
How To Use & Clean Guide ------------------------------------------------------------------------------------48
Technical Troubleshooting Guide --------------------------------------------------------------------------- 65
Tefal International Limited Guarantee--------------------------------------------------------------------68
CẢM ƠN BẠN ĐÃ LỰA CHỌNTEFAL
Chào mừng bạn đến với thế giới nấu ăn nhanh và
ngon!
Với chức năng Nấu nhanh, chúng tôi đã vượt qua thử
thách vừa tăng tốc độ nấu vừa nâng cao hương vị.
Được thiết kế để làm hài lòng mọi người dùng, chức năng
Nấu nhanh cho phép bạn tiết kiệm thời gian và chuẩn bị
những bữa cơm gia đình ngon miệng thật đơn giản và
tiện lợi.
Một lần nữa cảm ơn bạn đã chào đón chúng tôi trong gian
bếp của bạn.
Giờ thì cùng vào bếp thôi!
THANKS FOR CHOOSING TEFAL
Welcome to the world of fast & delicious cooking!
With Speedy Cook, we took up the challenge of speeding
up the cooking while enhancing the flavors.
Designed to make every user happy, Speedy Cook allows
you to save time and cook homemade delicious meals in
total simplicity and convenience.
Thanks again for welcoming us to your kitchen.
Now let’s cook together!

54
10 12
11
14
1
16
2
17 18
2
3
2119 20
MAX
1
2
2
1
13 15
1
1
2 3
4 5 6
1
2
789

67
25
25
25
Bang!
5
39
38
38
37
4240 41
44 45
34 35
12
36
43
25
25
25
25
25
4
32
31
33
23 24
26
28
27
29 30
22
25

98
VN
TEFAL KHUYẾN NGHỊ ANTOÀN LÀTRÊN HẾT
An toàn là ưu tiên số một của chúng tôi. Chúng tôi thiết kế và sản
xuất sản phẩm với các tiêu chuẩn công nghệ và độ an toàn cao.
Tuy nhiên, giống như mọi thiết bị điện, có một số rủi ro tiềm ẩn,
vì vậy chúng tôi yêu cầu bạn cẩn trọng và tuân thủ các hướng
dẫn sau.
HƯỚNG DẪN VỀ AN TOÀN
Hãy dành thời gian đọc kỹ tất cả các hướng dẫn sau
và cất giữ để tiện tham khảo sau này.
• Việc sử dụng thiết bị và phụ kiện không đúng cách có
thể làm hỏng thiết bị và gây ra chấn thương.
• Thiết bị nấu chín thức ăn bằng áp suất. Sử dụng sai mục
đích có thể gây ra nguy cơ bị bỏng do hơi nước.
• Để đảm bảo an toàn cho bạn, thiết bị này tuân thủ theo
các tiêu chuẩn và quy định hiện hành (Chỉ thị về Điện áp
thấp, Tính tương thích điện từ, Vật liệu tiếp xúc với thực
phẩm, Quy định về Môi trường...).
• Nguồn nhiệt cần thiết để nấu ăn có trong thiết bị.
1. Các trường hợp sử dụng an toàn
• Chỉ sử dụng trong nhà.
• Thiết bị này chỉ được thiết kế để sử dụng trong gia đình.
Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng trong các
trường hợp sau đây và bảo hành sẽ không áp dụng cho:
− khu vực nhà bếp nhân viên ở các cửa hàng, văn phòng
và các môi trường làm việc khác;
− nhà ở trang trại;
− khách hàng trong khách sạn, nhà nghỉ và các môi
trường dạng dân cư khác;
− môi trường dạng qua đêm đến sáng.
• Không đặt thiết bị trong lò nướng ở nhiệt độ cao hoặc
trên ngăn bên lò sưởi đang nóng. Không đặt thiết bị
gần ngọn lửa trần hoặc vật dễ cháy.
• Sử dụng thiết bị trên bề mặt phẳng, ổn định, chịu nhiệt
và tránh xa nguồn nước bắn.
2. Đối tượng sử dụng an toàn
• Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi các cá
nhân (bao gồm trẻ nhỏ) có khuyết tật về thể chất, giác
quan hoặc tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến
thức, trừ khi họ được một người chịu trách nhiệm về sự
an toàn của họ giám sát hoặc hướng dẫn cách sử dụng
thiết bị.
• Thiết bị này có thể được sử dụng bởi các cá nhân có
khuyết tật về thể chất, giác quan hoặc tâm thần hoặc
thiếu kinh nghiệm và kiến thức nếu họ được giám sát
hoặc hướng dẫn cách sử dụng thiết bị một cách an toàn
và họ hiểu được những nguy hiểm liên quan.
• Trẻ em không được sử dụng thiết bị này. Để thiết bị và
dây nguồn của thiết bị tránh xa tầm với của trẻ.
• Trẻ em không được chơi đùa với thiết bị này.

1110
VN
• Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo trẻ không nghịch
phá thiết bị.
3. Cách sử dụng an toàn – chung
• Không sử dụng thiết bị cho mục đích khác với mục đích
sử dụng.
• Không sử dụng thiết bị để chiên đồ ăn bằng dầu. Chỉ
được phép nướng vàng.
• Thiết bị này không phải máy khử trùng. Không sử dụng
thiết bị để khử trùng bình.
• Thiết bị này không được thiết kế để vận hành bằng
đồng hồ hẹn giờ bên ngoài hoặc hệ thống điều khiển
từ xa riêng biệt.
• Luôn sử dụng tay cầm ở hai bên trên vỏ để cầm thiết bị.
Sử dụng găng tay lót khi thiết bị đang nóng. Để an toàn
hơn, hãy nhớ khóa nắp trước khi di chuyển thiết bị.
• Đáy nồi nấu và mâm nhiệt phải tiếp xúc trực tiếp. Loại
bỏ mọi vật hoặc cặn thức ăn còn lại ở giữa nồi nấu và
mâm nhiệt, các vật này có thể ảnh hưởng đến hiệu
năng thiết bị.
• Lưu ý rằng một số loại thực phẩm có thể tạo bọt, sùi bọt
và phun nước làm tắc các van, chẳng hạn như sốt táo,
nam việt quất, đại hoàng, lúa mạch trân châu, bột yến
mạch hoặc ngũ cốc khác, đậu Hà Lan, mì sợi hoặc mì
pasta. Hãy sử dụng thận trọng khi nấu những loại thực
phẩm này và rửa sạch van thật kỹ sau khi sử dụng.
• Lưu ý rằng một số công thức món ăn chứa sữa có thể
tạo bọt, sùi bọt, bị trào và làm tắc các van. Hãy sử dụng
thận trọng khi nấu các món ăn này và rửa sạch van thật
kỹ sau khi sử dụng.
• Sau khi nấu thịt có lớp da bên ngoài (như lưỡi bò), có thể
phồng lên dưới tác dụng của áp suất, không được chọc
vào lớp da đó sau khi nấu nếu trông có vẻ bị phồng lên
vì bạn có thể bị bỏng. Hãy chọc lỗ lên lớp da trước khi
nấu.
• Không được sử dụng thiết bị trống, không có nồi nấu
hoặc không có nguyên liệu bên trong nồi. Làm vậy sẽ
gây hư hỏng nghiêm trọng cho thiết bị.
• Không cho thực phẩm vào thiết bị khi không có nồi
nấu.
• Chú ý: không làm đổ chất lỏng lên phích cắm.
• Không hâm nóng nồi nấu bằng bất kỳ nguồn nhiệt nào
khác ngoài mâm nhiệt của thiết bị và không sử dụng
các nồi khác. Không được sử dụng nồi nấu với các thiết
bị khác.
• CHỈ sử dụng nồi nấu trong thiết bị. Không được sử dụng
nồi để nấu trên mặt bếp, trong lò nướng, v.v.
• Dùng muỗng nhựa hoặc gỗ để tránh làm hỏng lớp phủ
của nồi nấu. Không thái thức ăn trực tiếp trong nồi nấu.
• Không chạm vào các van, trừ khi vệ sinh và bảo trì thiết
bị theo hướng dẫn đi kèm.

1312
VN
• Không đặt đồ vật lên van và nút xả áp suất. Không được
tự thay van.
• Định kỳ kiểm tra các ống dẫn thoát hơi nước trong van
nhằm đảm bảo ống dẫn không bị tắc.
• Không dùng vải hoặc bất kỳ vật gì khác giữa nắp và
vỏ thiết bị để khiến nắp đóng hờ. Hành động này có thể
làm hỏng vòng đệm cao su vĩnh viễn.
• Không để dây điện treo trên mép bàn hoặc quầy; không
chạm vào bề mặt nóng.
4. Cách sử dụng an toàn – trước khi nấu
• Trước khi sử dụng thiết bị, hãy kiểm tra xem van phao và
van điều áp đã sạch chưa.
• Trước khi sử dụng thiết bị, hãy kiểm tra xem
vòng đệm cao su đã được lắp vào nắp đúng cách chưa.
• Đảm bảo rằng đáy nồi nấu và mâm nhiệt luôn sạch sẽ.
Đảm bảo rằng phần trung tâm của mâm nhiệt có thể di
động.
• Không cho thực phẩm vào thiết bị quá dấu MAX trong
nồi nấu.
• Xin thực hiện theo các khuyến nghị về thể tích
thực phẩm và nước để tránh nguy cơ sôi tràn, có
thể làm hỏng thiết bị và gây thương tích cho người
dùng.
• Đảm bảo đóng thiết bị đúng cách trước khi áp suất tăng
lên.
5. Cách sử dụng an toàn – trong khi nấu
• Không cố mở nắp trước khi áp suất đã giảm xuống thích
hợp. Không cố mở nắp trước khi van phao hạ xuống.
• Tuyệt đối không dùng lực cố mở thiết bị.
• Trong khi nấu và thoát hơi nước khi vừa nấu xong, thiết
bị sẽ tỏa nhiệt và thoát hơi nước. Để mặt và tay cách xa
thiết bị để tránh bị bỏng. Không chạm vào nắp trong
khi nấu.
• Không di chuyển thiết bị khi đang có áp suất.
Sử dụng tay cầm khi di chuyển thiết bị và đeo găng tay
lót tay khi cần. Không cầm núm trên nắp để nhấc thiết
bị lên.
• Không được tháo nồi nấu ra khi thiết bị đang hoạt động.
• Trong khi nướng vàng, hãy cẩn thận để tránh bị bỏng
do sự bắn tung khi bạn thêm thực phẩm hoặc nguyên
liệu vào nồi nóng.
6. Cách sử dụng an toàn – sau khi nấu
• Khi mở nắp, luôn giữ nắp bằng núm trên nắp.
Đặt cánh tay song song với tay nắm bên. Nước sôi còn
đọng lại giữa vòng đệm cao su và nắp có thể gây bỏng.
• Hãy cẩn thận để tránh bị bỏng do hơi nước thoát ra từ
thiết bị khi mở nắp. Trước tiên, mở nắp nhẹ nhàng để
hơi nước từ từ thoát ra.
• Không chạm vào các bộ phận nóng của thiết bị. Sau
khi sử dụng, bề mặt mâm nhiệt có thể vẫn nóng trong
vòng 2 giờ.

1514
VN
• Rút phích cắm ra khỏi ổ điện khi không sử dụng và
trước khi vệ sinh. Để nguội trước khi lắp hoặc tháo các
bộ phận.
7. Cách sử dụng an toàn – vệ sinh
• Lau sạch đáy nồi và mâm nhiệt sau mỗi lần sử dụng.
• Không được nhúng thiết bị vào trong nước.
• Để vệ sinh thiết bị, vui lòng tham khảo hướng
dẫn sử dụng. Bạn có thể rửa nồi nấu và nắp bằng
nước xà phòng nóng, không dùng máy rửa bát.
Vệ sinh vỏ thiết bị bằng một miếng vải ẩm.
8. Việc cần làm trong trường hợp hư hỏng
• Không vận hành thiết bị bằng dây nguồn hoặc phích
cắm bị hư hỏng hoặc sau khi thiết bị trục trặc hoặc hư
hỏng theo bất kỳ cách nào. Gửi thiết bị đến Trung tâm
bảo dưỡng được phê chuẩn gần nhất để kiểm tra, sửa
chữa hoặc điều chỉnh.
• Nếu dây nguồn bị hỏng, phải để Trung tâm bảo dưỡng
được phê chuẩn thay thế để tránh xảy ra nguy hiểm.
Không thay thế dây nguồn đi kèm với các dây khác.
• Không làm hư hỏng vòng đệm cao su. Nếu bị hư hỏng,
hãy để Trung tâm bảo dưỡng được phê chuẩn thay thế.
• Thay thế vòng đệm cao su 2 năm một lần hoặc sớm hơn
nếu bạn thấy vòng đệm cao su bị mòn hoặc cần thay thế.
• Chỉ sử dụng các phụ tùng thay thế phù hợp với mẫu
máy của bạn. Điều này đặc biệt quan trọng đối với vòng
đệm cao su và nồi nấu.
• Chỉ sử dụng phụ kiện thay thế được bán tại Trung tâm
bảo dưỡng được phê chuẩn.
• Sử dụng phụ kiện không được nhà sản xuất thiết bị
khuyên dùng có thể gây thương tích.
• Không sử dụng các nồi nấu khác trong thiết bị thay cho
nồi nấu được cung cấp. Chỉ thay nồi nấu bằng phụ kiện
chính hãng được thiết kế để sử dụng cùng sản phẩm này.
• Tuân theo quy định hiện hành, trước khi tiêu hủy thiết
bị không còn cần thiết, phải làm cho thiết bị không còn
hoạt động (bằng cách rút phích cắm và ngắt dây nguồn).
Bảo vệ môi trường là trên hết!
Thiết bị của bạn có chứa kim loại quý có thể được
tái chế hoặc tái sử dụng.
Hãy thải bỏ thiết bị tại địa điểm thu gom rác thải
dân dụng ở địa phương.
9. Khi nào áp dụng bảo hành?
• Bảo hành không áp dụng cho tình trạng hao mòn khác
thường của nồi nấu.
• Đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng thiết bị lần đầu.
Mọi mục đích sử dụng không tuân thủ các hướng dẫn
này sẽ miễn trừ nhà sản xuất khỏi mọi trách nhiệm pháp
lý và làm mất hiệu lực bảo hành.
• Trong trường hợp sử dụng cho mục đích thương mại, sử
dụng không đúng cách hoặc không tuân theo hướng
dẫn, nhà sản xuất không chịu trách nhiệm và bảo hành
sẽ không được áp dụng.

1716
VN
Bảng điều
khiển
Nồi nấu
Giá ba
chân
Tay cầm
Màn hình
Cốc đong
Thìa
Mâm
nhiệt
Dây nguồn
Vỏ
Núm trên nắp
Nút xả áp suất
Van điều áp Van phao
Van phao
Vòng đệm
cao su
Nắp van
điều áp
Nắp
TẤT CẢ CÁC BỘ PHẬN SẢN PHẨM LÀM QUEN VỚI BẢNG ĐIỀU KHIỂN
Hầm
Xào
Súp
Hấp
Cơm
Đậu
Cháo đặc
Sữa chua & lên men
Nướng lò
Chế độ đầu bếp có
thể điều chỉnh
Hâm nóng
Đặt nhiệt độnấu Đặt thời gian bắt đầu trễ
Đặt thời gian nấu
Chỉ báo cài đặt
Làm nóng trước
Đang nấu
Giữấm
Chỉ báo
giai đoạn
nấu
Các chức
năng
Các chức
năng
Nút bắt đầu trễ
Nút tăng
Nút bắt đầu/dừng
Chỉ báo
an toàn
Nút hẹn giờ/nhiệt độ
Nút giảm
Chương trình nấu
Đang chịu áp suất
CHƯƠNGTRÌNH NẤU

1918
VN
THÔNG BÁO TRẠNG THÁI HƯỚNG DẪN CÁCH SỬ DỤNG & VỆ SINH
Bạn có thể thoải mái tham khảo các chỉ số được biểu thị dưới
dạng (Hình x) trong phần Hướng dẫn sử dụng nhanh.
TRƯỚC KHI SỬ DỤNG LẦN ĐẦU
1. Tháo bao bì ra
• Lấy thiết bị ra khỏi bao bì. Vui lòng dành thời gian đọc
hướng dẫn sử dụng trước khi sử dụng lần đầu.
•
Bóc hết nhãn dán quảng cáo (nếu có) ra khỏi thiết bị trước
khi sử dụng lần đầu.
2. Mở nắp ra
•
Để mở nắp, giữ núm trên nắp, xoay ngược chiều kim đồng
hồ và nhấc nắp lên (Hình 1 & 2).
Lưu ý: Khi nhấc nắp lên, nồi nấu có thể vẫn gắn vào nắp. Điều
này là bình thường và chứng minh rằng sản phẩm này kín hơi. Để
ngăn nồi nấu rơi mạnh xuống sản phẩm khi mở nắp, hãy luôn mở
nắp nhẹ nhàng.
•
Hãy đặt thiết bị lên một bề mặt bằng phẳng. Tháo toàn bộ vật liệu
và phụ kiện bảo hộ ra khỏi mặt trong của thiết bị (Hình 3).

3. Vệ sinh tất cả các bộ phận của thiết bị
3a. Vệ sinh nắp, nồi nấu và các phụ kiện
•
Vệ sinh nắp, nồi nấu và các phụ kiện bằng miếng bọt biển mềm và
nước xà phòng nóng (Hình 4).
• Làm khô nắp, nồi nấu và các phụ kiện (Hình 5)
• Không sử dụng bùi nhùi nhôm hoặc miếng bọt biển nhám để vệ
sinh nồi nấu, vì có thể làm hư hại lớp phủ trong nồi nấu (Hình 40).
• Không được nhúng thiết bị vào trong nước (Hình 41).
Thông báo chào mừng khi bật thiết bị.
Màn hình hiển thị thời gian. Trong ví dụ này: 1 giờ 30 phút.
Màn hình hiển thị nhiệt độ. Trong ví dụ này: 114 độ C.
Cho biết chương trình có cài đặt nhiệt độ/thời gian tự động mặc định.
Không thể sửa đổi.
Cho biết nhiệt độ đang tăng trong giai đoạn làm nóng trước.
Cho biết thiết bị đang được làm nóng trước.
Cho biết chương trình đã hoàn tất.
Cho biết thiết bị đang trong giai đoạn giữ ấm.
Cho biết chương trình đã bị gián đoạn.
Cho biết thiết bị đang ở chế độ chờ.

2120
VN
• Nếu bạn vô tình nhúng thiết bị vào nước hoặc làm tràn nước trực
tiếp trên mâm nhiệt, hãy mang thiết bị đếnTrung tâm bảo dưỡng
được phê chuẩn để sửa chữa.
• Không để nắp và nồi nấu vào máy rửa bát (Hình 42).
• Lưu ý rằng chỉ có thể rửa các phụ kiện: thìa, cốc đong và giá ba
chân bằng máy rửa bát.

3b. Vệ sinh vòng đệm cao su
•
Tháo vòng đệm cao su ra khỏi nắp và vệ sinh bằng miếng bọt biển
mềm và nước xà phòng nóng (Hình 7 & 8).
• Lau khô cẩn thận.
• Đặt vòng đệm cao su vào nắp bằng cách ấn bốn vành vào bốn
lỗ hở (Hình 9). Nhấn xuống thật chắc chắn để đảm bảo rằng các
vành vừa khít sau thanh kim loại.
• Sau khi đặt vòng đệm cao su vào nắp, nếu mở nắp quá nhanh, nồi
nấu có thể vẫn gắn vào nắp (Hình 37 & 38). Đợi vài giây để nồi nấu
tự tách ra khỏi nắp (Hình 39).
Lưu ý: Điều này là bình thường và chứng minh rằng sản phẩm này
kín hơi. Để ngăn nồi nấu rơi mạnh xuống sản phẩm khi mở nắp, hãy
luôn mở nắp nhẹ nhàng.
CẢNH BÁO: Không sử dụng thiết bị khi không có vòng đệm cao
su (Hình 44)
3c. Vệ sinh van
•
Để vệ sinh van điều áp, tháo van điều áp ra khỏi ống ở trên nắp
(Hình 10). Vệ sinh bằng miếng bọt biển mềm và nước xà phòng
nóng (Hình 11). Sau khi khô, cẩn thận vệ sinh ống dẫn trước khi lắp
van điều áp trở lại ống trên nắp (Hình 12). Đảm bảo rằng van điều
áp được đặt đúng vị trí sao cho van có thể dịch lên, dịch xuống.
• Để vệ sinh nắp van điều áp, tháo nắp van điều áp ra khỏi mặt trong
của nắp (Hình 13). Vệ sinh bằng miếng bọt biển mềm và nước xà
phòng nóng (Hình 14). Sau khi khô, cẩn thận làm sạch ống dẫn
trước khi vặn nắp van điều áp trở lại mặt trong nắp (Hình 15).
• Để vệ sinh van phao, tháo vòng đệm van phao ra khỏi mặt trong
nắp, lật nắp để van phao rơi ra khỏi nắp (Hình 16). Vệ sinh vòng
đệm van phao và van phao bằng miếng bọt biển mềm và nước xà
phòng nóng (Hình 17). Sau khi khô, lắp van phao trở lại nắp và đặt
vòng đệm van phao trở lại vị trí (Hình 18). Đảm bảo rằng van phao
được đặt đúng vị trí sao cho van có thể dịch lên, dịch xuống.
3d. Vệ sinh vỏ thiết bị
•
Vệ sinh vỏ thiết bị bằng một miếng vải ẩm.
• Không được nhúng thiết bị vào trong nước (Hình 41).
• Lau sạch mâm nhiệt bằng vải khô.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
1. Cho nguyên liệu vào nồi nấu
• Lấy nồi nấu ra khỏi vỏ.
• Cho nguyên liệu vào nồi nấu.
• Vui lòng lưu ý rằng mức thức ăn và nước không được vượt quá
dấu MAX trong nồi nấu (Hình 19).
2. Đặt nồi nấu vào trong vỏ
• Đảm bảo đáy của nồi nấu phải sạch và khô; và
lấy hết thức ăn còn sót lại ra khỏi mâm nhiệt (Hình 20).
• Đặt nồi nấu vào trong vỏ (Hình 21).
• Không sử dụng thiết bị khi không có nồi nấu.
3. Đóng và khóa nắp
• Kiểm tra để đảm bảo vòng đệm cao su nằm chắc chắn trên nắp
(Hình 43).

2322
VN
• Giữ núm trên nắp, đậy nắp lên trên thiết bị và xoay núm theo chiều
kim đồng hồ để khóa nắp (Hình 22).
4. Gắn van điều áp
• Đặt van điều áp đúng cách lên trên nắp (Hình 23). Vui lòng lưu ý
rằng van sẽ hơi lỏng, điều này là bình thường.
5. Bật thiết bị
• Kéo hết dây nguồn ra, cắm một đầu vào vỏ thiết bị và đầu kia vào
nguồn điện (Hình 24).
• Thiết bị phát ra tiếng “bíp”, màn hình nhấp nháy và
hiển thị .
6. Chọn và khởi chạy một chương trình nấu
• Mỗi chương trình có thời gian và nhiệt độ mặc định và yêu cầu
cách đậy nắp cụ thể, vui lòng xem bảng chương trình nấu:
BẢNG CHƯƠNG TRÌNH NẤU
Biểu tượng
chương trình nấu
Tên chương trình
nấu
Thời gian nấu
mặc định
Thời gian có thể
điều chỉnh
Nhiệt độ mặc
định
Nhiệt độ có thể
điều chỉnh
Áp suất mặc định
Bắt đầu trễ từ 10
phút đến 12 giờ
Giữ ấm lên đến
24 giờ
Trạng thái nắp
Đóng và
khóa nắp
Đóng nắp
nhưng
không khóa
Mở nắp
Hầm 30 phút
từ 5 phút
đến
2 giờ
114°C Không 70Kpa Có Có
•
Xào 10 phút
từ 1 phút
đến
1 giờ
160°C
có từ
140°C
đến
160°C
Không Không Không
•
Súp 12 phút từ 1 phút đến
2 giờ 114°C Không 70Kpa Có Có
•
Hấp 7 phút từ 1 phút đến
1 giờ 114°C Không 70Kpa Có Có
•
Cơm 8 phút từ 1 phút đến
2 giờ 114°C Không 70Kpa Có Có
•
Đậu 30 phút từ 5 phút đến
2 giờ 114°C Không 70Kpa Có Có
•
Cháo đặc 15 phút từ 1 phút đến
2 giờ 100°C Không Không Có Có
•
Sữa chua
& lên
men
8 giờ Từ 1 giờ đến
24 giờ 38°C có từ
22°C đến
40°C Không Không Không
•
Nướng lò 30 phút từ 5 phút đến
2 giờ 160°C
có từ
100°C
đến
160°C
Không Có Có
•
Chế độ
đầu bếp
có thể điều
chỉnh
30 phút từ 5 phút đến
4 giờ 80°C Có từ
40°C đến
160°C Không Không Không
• • •
Hâm nóng 4 phút từ 1 phút đến
1 giờ 95°C Không Không Có Có
•
*Chương trình nấu được cung cấp tùy theo mẫu máy
Lưu ý: Khi nấu, bạn có thể thấy hơi nước rò rỉ ra từ nắp, đặc biệt là
từ van điều áp. Điều này là bình thường và xảy ra khi áp suất tích tụ.
Vui lòng tham khảo các chỉ số từ Hướng dẫn bắt đầu nhanh (từ Hình
25 đến Hình 36).

2524
VN
Chương trình hầm
• Cho nguyên liệu vào nồi nấu, đồng thời đóng và khóa hoàn toàn
nắp.
• Nhấn nút Chương trình hầm . Màn hình sẽ hiển thị thời gian
nấu mặc định.
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn & và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Trong quá trình nấu, áp suất tích tụ trong thiết bị và đẩy van phao
lên. Đèn báo đang chịu áp suất bật để thông báo rằng không
thể mở nắp khi chưa xả áp suất.
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị .
• Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang giai đoạn giữ ấm. Màn
hình hiển thị và đèn báo đang giữ ấm bật.
• Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.
Chương trình xào
• Nhấn nút Chương trình xào . Màn hình sẽ hiển thị thời gian nấu
mặc định.
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Tùy chọn: Đặt nhiệt độ mong muốn bằng cách nhấn , đèn báo
đặt nhiệt độ bật và màn hình hiển thị nhiệt độ mặc định. Sau đó
nhấn (để giảm nhiệt độ) hoặc (để tăng nhiệt độ).
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn & và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Cho nguyên liệu vào nồi nấu và để mở nắp để xào.
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị .
• Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang chế độ chờ. Màn hình
hiển thị .
• Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.
Chương trình súp
• Cho nguyên liệu vào nồi nấu, đồng thời đóng và khóa hoàn toàn
nắp.
• Nhấn nút Chương trình súp . Màn hình sẽ hiển thị thời gian nấu
mặc định.
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn
& và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Trong quá trình nấu, áp suất tích tụ trong thiết bị và đẩy van phao
lên. Đèn báo đang chịu áp suất bật để thông báo rằng không
thể mở nắp khi chưa xả áp suất.
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị .
• Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang giai đoạn giữ ấm. Màn
hình hiển thị và đèn báo đang giữ ấm bật.
• Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.

2726
VN
Chương trình Hấp
• Cho 150 ml nước (3⁄4 cốc) vào nồi nấu, đặt giá ba chân dưới đáy nồi
nấu và cho nguyên liệu vào nồi. Đóng và khóa hoàn toàn nắp.
• Nhấn nút Chương trình hấp . Màn hình sẽ hiển thị thời gian nấu
mặc định.
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn & và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Trong quá trình nấu, áp suất tích tụ trong thiết bị và đẩy van phao
lên. Đèn báo đang chịu áp suất bật để thông báo rằng không
thể mở nắp khi chưa xả áp suất.
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị .
•
Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang giai đoạn giữ ấm. Màn
hình hiển thị và đèn báo đang giữ ấm bật.
• Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.
Chương trình nấu cơm
• Cho nguyên liệu vào nồi nấu, đồng thời đóng và khóa hoàn toàn
nắp.
• Nhấn nút Chương trình nấu cơm . Màn hình sẽ hiển thị thời
gian nấu mặc định.
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn & và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Trong quá trình nấu, áp suất tích tụ trong thiết bị và đẩy van phao
lên. Đèn báo đang chịu áp suất bật để thông báo rằng không
thể mở nắp khi chưa xả áp suất.
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị
.
• Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang giai đoạn giữ ấm. Màn
hình hiển thị và đèn báo đang giữ ấm bật.
• Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.
Chương trình đậu
• Cho nguyên liệu vào nồi nấu, đồng thời đóng và khóa hoàn toàn
nắp.
• Nhấn nút Chương trình đậu . Màn hình sẽ hiển thị thời gian nấu
mặc định.
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn & và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Trong quá trình nấu, áp suất tích tụ trong thiết bị và đẩy van phao
lên. Đèn báo đang chịu áp suất bật để thông báo rằng không
thể mở nắp khi chưa xả áp suất.

2928
VN
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị .
• Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang giai đoạn giữ ấm. Màn
hình hiển thị và đèn báo đang giữ ấm bật.
• Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.
Chương trình cháo đặc
• Cho nguyên liệu vào nồi nấu, đồng thời đóng và khóa hoàn toàn nắp.
• Nhấn nút Chương trình cháo đặc . Màn hình sẽ hiển thị thời
gian nấu mặc định
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn & và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị .
•
Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang giai đoạn giữ ấm. Màn
hình hiển thị và đèn báo đang giữ ấm bật.
• Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.
Chương trình sữa chua & lên men
Có thể sử dụng Chương trình sữa chua & lên men để làm sữa chua
hoặc ủ bột nhồi/bánh mỳ.
• Khi làm sữa chua, cho nguyên liệu vào nồi nấu, đồng thời đóng và
khóa hoàn toàn nắp.
• Khi ủ bột, bạn có thể nhào trực tiếp bột trong nồi nấu, sau đó đặt
nồi nấu vào vỏ, đồng thời đóng và khóa hoàn toàn nắp.
• Nhấn nút Chương trình sữa chua & lên men . Màn hình sẽ hiển
thị thời gian nấu mặc định.
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Tùy chọn: Đặt nhiệt độ mong muốn bằng cách nhấn , đèn báo
đặt nhiệt độ bật và màn hình hiển thị nhiệt độ mặc định. Sau
đó nhấn (để giảm nhiệt độ) hoặc (để tăng nhiệt độ).
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn & và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị .
•
Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang chế độ chờ. Màn hình
hiển thị .
•
Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.
Chương trình nướng lò
• Cho nguyên liệu vào nồi nấu và đóng nhưng không khóa nắp.
• Nhấn nút Chương trình nướng lò . Màn hình sẽ hiển thị thời gian
nấu mặc định.
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Tùy chọn: Đặt nhiệt độ mong muốn bằng cách nhấn , đèn báo
đặt nhiệt độ bật và màn hình hiển thị nhiệt độ mặc định. Sau
đó nhấn (để giảm nhiệt độ) hoặc (để tăng nhiệt độ).

3130
VN
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn & và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị .
•
Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang giai đoạn giữ ấm. Màn
hình hiển thị và đèn báo đang giữ ấm bật.
• Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.
Chế độ đầu bếp có thể điều chỉnh
• Cho nguyên liệu vào nồi nấu, có thể đóng nắp hoặc không, tùy
theo công thức.
• Nhấn nút Chế độ đầu bếp có thể điều chỉnh . Màn hình sẽ hiển
thị thời gian nấu mặc định.
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn ( để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Tùy chọn: Đặt nhiệt độ mong muốn bằng cách nhấn đèn báo
đặt nhiệt độ bật và màn hình hiển thị nhiệt độ mặc định. Sau
đó nhấn (để giảm nhiệt độ) hoặc (để tăng nhiệt độ).
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn & và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị .
•
Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang chế độ chờ. Màn hình
hiển thị .
•
Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.
Chương trình hâm nóng
• Cho nguyên liệu vào nồi nấu và đóng nhưng không khóa nắp.
• Nhấn nút Chương trình hâm nóng . Màn hình sẽ hiển thị thời
gian nấu mặc định.
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Nhấn để bắt đầu chương trình nấu.
• Thiết bị bắt đầu giai đoạn làm nóng trước. Màn hình hiển thị theo
tùy chọn & và đèn báo làm nóng trước bật.
• Khi giai đoạn làm nóng trước hoàn tất, thiết bị tự động chuyển
sang giai đoạn nấu. Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược và đèn
báo đang nấu bật.
• Khi kết thúc thời gian đếm ngược, thiết bị phát ra tiếng bíp và màn
hình hiển thị .
•
Sau vài giây, thiết bị sẽ tự động chuyển sang giai đoạn giữ ấm. Màn
hình hiển thị và đèn báo đang giữ ấm bật.
• Nhấn trong 3 giây để dừng chương trình bất kỳ lúc nào.
7. Sử dụng chức năng bắt đầu trễ
Bắt đầu trễ có thể hữu ích khi cài đặt sẵn thiết bị để bắt đầu nấu sau.
• Trước tiên, chọn một chương trình theo các bước được mô tả bên
trên trong phần 6.
• Trước khi bắt đầu chương trình đã chọn, nhấn . Đèn báo đặt
thời gian bắt đầu trễ bật và màn hình hiển thị thời gian mặc
định để bắt đầu trễ.

3332
VN
• Tùy chọn: Đặt thời gian mong muốn bằng cách nhấn (để giảm
thời gian) hoặc (để tăng thời gian).
• Nhấn . Màn hình hiển thị thời gian đếm ngược để bắt đầu trễ.
• Khi hết thời gian đặt trước, thiết bị sẽ tự động bắt đầu nấu.
8. Mở nắp ra
• Không cố gắng mở nắp nếu van phao đang bật lên và đèn báo
đang chịu áp suất bật.
• Có thể xả áp suất theo 2 cách khi nấu xong:
Xả tự nhiên: Khi nấu xong hoặc sau khi dừng chương trình, thiết bị
sẽ tự nguội và áp suất sẽ xả một cách tự nhiên.Trong khi xả tự nhiên,
thức ăn có thể quá chín do áp suất còn lại trong nồi. Sử dụng tính
năng xả thủ công để dừng quá trình nấu ngay lập tức.
Xả thủ công: Nhấn nút xả áp suất liên tục, ở trên nắp. Sẽ mất vài giây
đến vài phút tùy thuộc vào lượng thức ăn bên trong nồi nấu (Hình
31).
CẢNH BÁO: Cẩn thận với hơi nước nóng thoát ra từ thiết bị. Để
mặt và tay cách xa hơi nước bay ra (Hình 45).
• Để mở nắp, đặt cánh tay song song với tay nắm bên, giữ núm trên
nắp, xoay ngược chiều kim đồng hồ và nhấc nắp lên (Hình 32 & 33).
CẢNH BÁO: Cẩn thận với hơi nước nóng thoát ra từ nồi nấu.
9. Rút phích cắm của thiết bị
• Sau khi sử dụng, rút phích cắm của thiết bị và để thiết bị nguội
trong ít nhất 2 giờ trước khi vệ sinh.
10. Vệ sinh sau khi sử dụng
• Vệ sinh thiết bị sau mỗi lần sử dụng.
• Trước khi vệ sinh, để thiết bị nguội trong ít nhất 2 giờ.
• Để biết hướng dẫn vệ sinh, hãy tham khảo phần 3. Vệ sinh tất cả
các bộ phận của thiết bị trong phần TRƯỚC KHI SỬ DỤNG LẦN
ĐẦU.
11. Mẹo bảo trì
• Để đảm bảo độ bền của nồi nấu theo thời gian, không cắt thức ăn
trong nồi.
• Sử dụng các phụ kiện được cung cấp. Không sử dụng dụng cụ kim
loại vì có thể gây hư hại lớp phủ trong nồi.
• Sau khi sử dụng, vòng đệm cao su có thể vẫn còn mùi thức ăn.
Điều này là bình thường; silicon có những lỗ nhỏ sẽ mở ra khi
tiếp xúc với nhiệt độ cao và đóng lại sau khi nhiệt độ giảm.
Để khử mùi vòng đệm cao su, bạn có thể:
- Đặt vòng đệm silicon vào máy rửa chén.
- Cho 1 chén giấm, 1 chén nước và 1 trái chanh cắt thành miếng to
vào nồi nấu và khởi chạy chương trình hấp trong vòng 2 phút, sau
đó để bay hơi tự nhiên.
• Thay vòng đệm cao su 2 năm một lần hoặc sớm hơn trong trường
hợp hư hỏng.

3534
VN
HƯỚNG DẪN XỬ LÝ SỰ CỐ KỸ THUẬT
Vấn đề Lý do có thể Giải pháp
Không thể mở nắp
Không thể mở do áp suất
trong nồi nấu.
Áp suất trong nồi nấu đã được xả
hoàn toàn nhưng van phao bị kẹt
vì quá bẩn, do đó không thể dịch
xuống.
Nhấn liên tục vào nút xả áp
suất để xả hết áp suất bên
trong nồi nấu.
Có thể mất vài phút để xả
hết áp suất.
a. Đảm bảo xả hết áp suất bằng
cách để nguội thiết bị trong ít
nhất 2 giờ.
b. Ấn nhẹ van phao xuống bằng
cách nhét một que xiên hoặc
một đồ vật dài vào trong lỗ van
phao. Nếu không có tác dụng,
hãy gửi thiết bị đến Trung tâm
bảo dưỡng được phê chuẩn.
c. Để sử dụng lần sau, hãy vệ sinh
và làm khô van phao.
Không thể đóng nắp
Vòng đệm cao su không
được lắp đúng cách. Lắp vòng đệm cao su đúng cách.
Nồi nấu có chứa nguyên
liệu nóng tạo ra hơi nước. Chờ cho nguyên liệu trong nồi nấu nguội rồi đóng nắp lại.
Van phao bị kẹt vì quá
bẩn, do đó không thể dịch
xuống.
a. Ấn nhẹ van phao xuống bằng
cách nhét một que xiên hoặc
một đồ vật dài vào trong lỗ van
phao. Nếu không có tác dụng,
hãy gửi thiết bị đến Trung tâm
bảo dưỡng được phê chuẩn.
b. Để sử dụng lần sau, hãy vệ sinh
và làm khô van phao.
Vị trí và/hoặc hướng đóng
nắp không đúng. Đóng nắp theo đúng hướng như trong hướng dẫn sử dụng.
Khi mở nắp, nồi nấu
vẫn gắn vào nắp. Vòng đệm cao su tạo ra hiệu ứng hút.
Nồi nấu sẽ tự tách ra khỏi nắp.
Điều này là bình thường và chứng
minh rằng sản phẩm này kín hơi.
Để ngăn nồi nấu rơi mạnh xuống
sản phẩm khi mở nắp, hãy luôn mở
nắp nhẹ nhàng.
Vấn đề Lý do có thể Giải pháp
Áp suất xả mạnh từ van
điều áp.
Van điều áp không nằm ở
đúng vị trí.
Cẩn thận xoay/nhấn van điều
áp để van rơi vào vị trí. Cẩn
thận với hơi nước nóng. Đứng
ở nơi an toàn và đeo găng tay
chống nóng.
Điều khiển áp suất bị hỏng
dẫn đến việc xả áp.
Gửi thiết bị đến Trung tâm
bảo dưỡng được phê chuẩn
để sửa chữa.
Áp suất xả liên tục từ
van phao.
Cặn trong van phao.
a. Nhấn liên tục vào nút xả áp
suất để xả hết áp suất bên
trong nồi nấu. Có thể mất
vài phút để xả hết áp suất.
b. Để thiết bị nguội trong ít
nhất 2 giờ.
c. Vệ sinh và làm khô van
phao trước khi bắt đầu
nấu lại.
Van phao bị kẹt.
a. Nhấn liên tục vào nút xả áp
suất để xả hết áp suất bên
trong nồi nấu. Có thể mất
vài phút để xả hết áp suất.
b. Để thiết bị nguội trong ít
nhất 2 giờ.
c. Vệ sinh và làm khô van
phao trước khi bắt đầu
nấu lại.
Rò rỉ hơi nước từ nắp.
Vòng đệm cao su không được
lắp đúng cách. Tháo vòng đệm cao su, vệ sinh và lắp lại vào đúng vị trí.
Vòng đệm cao su bị bẩn. Tháo vòng đệm cao su, vệ
sinh và lắp lại vào đúng vị trí.
Vòng đệm cao su bị hỏng,
hoặc viền của nồi nấu bị
hỏng.
Gửi thiết bị đến Trung tâm
bảo dưỡng được phê chuẩn
để sửa chữa.
Thức ăn chưa chín
Tỉ lệ nguyên liệu rắn/lỏng
không chính xác.
Hãy thử lại bằng cách tuân
theo chính xác khối lượng
trong công thức.
Không có điện từ nguồn điện.Kiểm tra mạch điện tại nhà
bạn.

36 37
EN
Vấn đề Lý do có thể Giải pháp
E0 hiển thị trên màn
hình kỹ thuật số. Công tắc áp suất bị hỏng. Gửi thiết bị đến Trung tâm
bảo dưỡng được phê chuẩn
để sửa chữa.
E1 hiển thị trên màn
hình kỹ thuật số. Cảm biến nhiệt độ bị hỏng. Gửi thiết bị đến Trung tâm
bảo dưỡng được phê chuẩn
để sửa chữa.
E2 hiển thị trên màn
hình kỹ thuật số.
Đặt nắp không đúng cách
cho chương trình nấu. Mỗi
chương trình yêu cầu một
cách đậy nắp cụ thể.
Kiểm tra và điều chỉnh cách
đậy nắp theo yêu cầu của
chương trình nấu, tham khảo
bảng chương trình nấu trong
phần 6 của hướng dẫn này.
Bắt đầu lại chương trình sau
khi đặt nắp đúng cách. Nếu
vấn đề vẫn tiếp diễn, hãy gửi
thiết bị đến Trung tâm bảo
dưỡng được phê chuẩn để
sửa chữa.
TEFAL RECOMMENDS SAFETY FIRST
Safety is our number one priority. We design and manufacture
our product with high safety and technology standards. However,
as with any electric appliance there are some potential risks, we
therefore invite you to exercise a degree of care and to adhere to
the following instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
Take the time to read all the following instructions
carefully and save them for future reference.
• Improper use of the appliance and its accessories may
damage the appliance and cause injury.
• The appliance cooks food under pressure. Incorrect use
may cause risks of burns due to steam.
• For your safety, this product conforms to all applicable
standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Food Compliant
Materials, Environment, ...).
• The heat source necessary for cooking is included in the
appliance.
1. Where to use safely?
• Indoor use only.
• This appliance is intended for domestic household
use only. It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply for:
−staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;

3938
EN
−farm houses;
−by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
−bed and breakfast type environments.
• Do not place the appliance in a heated oven or on a hot
hob. Do not place the appliance close to an open flame
or a flammable object.
• Use on a flat and stable, heat resistant work surface,
away from any water splashes.
2. Who to use safely?
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
• This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its power cord out of reach of children.
• Children shall not play with the appliance.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3. How to use safely – general usage?
• Do not use appliance for other than the intended purpose.
• Do not use the appliance to fry food in oil. Only browning
is allowed.
• This appliance is not a steriliser. Do not use it to sterilise jars.
• This appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
• To carry the appliance always use the two side handles
on the housing of the appliance. Wear oven mitts if the
appliance is hot. For more safety, make sure that the lid
is locked before transporting the appliance.
• The bottom of the cooking pot and the heating plate
should be in direct contact. Remove any object or
food residue located between the cooking pot and the
heating plate, it could affect performance
• Be aware that certain types of food, such as applesauce,
cranberries, rhubarb, pearl barley, oatmeal or other
cereals, split peas, noodles, or pasta can foam, froth and
sputter, and clog the valves. Use caution when cooking
these types of food and after use clean valves thoroughly.
• Be aware that certain recipes which include milk can foam,
froth, overflow and clog the valves. Use caution when
cooking these recipes and after use clean valves thoroughly.
• After cooking meat which has an outer layer of skin
(such as ox tongue), which could swell with the effect of
pressure, do not pierce the skin after cooking if it appears
swollen: you could get burnt. Pierce it before cooking.