TEFAL BK510126 User manual

MAX
1.7 L
1.5 L
1.0 L
0.5 L
MIN
MAX
1.7 L
1.5 L
1.0 L
0.5 L
MIN
TR
FA
AR
EN
Spirit of tea
TR
FA
AR
EN
FR

MAX
1.7L
1.5L
1.0L
0.5L
MIN
MAX
1.7L
1.5L
1.0L
0.5L
MIN
MAX
1.7L
1.5L
1.0L
0.5L
MIN
MAX
1.7L
1.5L
1.0L
0.5L
MIN
4
1 2 3
7
5 6
8 9
10 11 12
MAX
1.7 L
1.5 L
1.0 L
0.5 L
MIN
AB
EFDIG
KH
J
C
F1

MAX
1.7L
1.5L
1.0L
0.5L
MIN
MAX
1.7L
1.5L
1.0L
0.5L
MIN
MAX
1.7L
1.5L
1.0L
0.5L
MIN
MAX
1.7L
1.5L
1.0L
0.5L
MIN
4
1 2 3
7
5 6
8 9
10 11 12
MAX
1.7 L
1.5 L
1.0 L
0.5 L
MIN
AB
EFDIG
KH
J
C
F1

1
GÜVENLİK TALİMATLARI
• İlkkullanımdanönce,kullanımkılavuzunudikkatli
birşekildeokuyun.Uygunsuzkullanımdandoğan
durumlardanimalatçısorumlututulamaz.
• Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya
emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından
cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin
ziksel,duyusalveyazihinselkapasitelerizayıfveya
deneyimvebilgieksikliğiolankişiler(çocuklardahil)
tarafındankullanılmaküzeretasarlanmamıştır.
• Bu cihazı 8 yaşın altındaki çocukların
ulaşamayacağıyerlerdesaklayınız.
• Bu cihaz, cihazı emniyetli bir şekilde nasıl
kullanacaklarıkonusundabilgilendirilmiş,cihazın
kullanımıhakkındayeterincebilgiveyadeneyim
sahibiolankişilertarafındankullanılabilir.
• Çocuklarbucihazıoyuncakolarakkullanmamalıdır.
• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından,
güvenliklerindensorumlubirkişiningözetimialtında
bulunmalarıveyabukişitarafındancihazınkullanımı
konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir.
Cihazın temizlik ve bakımının yetişkin gözetiminde
bulunan, 8 yaş ve üzeri çocuklar dışındaki çocuklar
tarafındangerçekleştirilmemesigerekir.
• Cihazınızevdekullanımiçintasarlanmıştır.Cihazınız
garanti kapsamı dışında kalmasına neden olacak,
aşağıdakihallerdekullanımiçintasarlanmamıştır:
Bu Tefal ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen aşağıdaki
kullanımtalimatlarınıdikkatleokuyunveelinizinaltındabulundurun.

2
TR
–Mağazalarınpersoneleayrılmışmutfaklarında,
bürolardaveyameslekiamaçlakullanılandiğer
alanlarda;
–Çiftliklerde;
–Otel,motel,pansiyonvebunlargibikonaklama
amaçlı kullanılan alanların müşterilerinin
kullanımında;
• Cihazıaslamaksimumsuseviyesininüzerindeveya
0,5l’likminimumseviyesininaltındadoldurmayınız.
• Eğercihazçokdoluise,dışarıbirazsusıçrayabilir.
• Aslasukaynarkenkapağıaçmayın.
• Cihazınız sadece kapağı kilitli durumdayken
verilen taban ve kireç çözücü ltre ile birlikte
kullanılmalıdır.
• Cihazı, tabanını, güç kordonunu veya şini asla
başkabirsıvıyadaldırmayın.
• Güçkordonuveyaşihasargörmüşisecihazıasla
kullanmayın.Tehlikelerdenkaçınmakiçinhasarlı
parçalarıherzamanüretici,üreticininsatışsonrası
servisiveyaaynışekildekaliyekişilertarafından
değiştirtin.
• Çocuklar,cihazlaoynamamalarınıgarantietmek
için,herzamangözetimaltındatutulmalıdırlar.
• UYARI: Temizlik, doldurma veya boşaltma
sırasında bağlantı elemanının üzerine sızıntı
olmasınıönlemekiçindikkatliolun.
• Cihazı temizlemek için her zaman temizlik
talimatlarınıizleyin;
–Cihazıprizdençekin.
–Cihazhalensıcakkencihazıtemizlemeyin.

3
–Nemlibirbezveyasüngeriletemizleyin.
–Cihazı asla suya batırmayın veya akan suyun
altınatutmayın.
• UYARI: Bu cihazı doğru şekilde kullanmazsanız
yaralanmatehlikesivardır.
• Suısıtıcısınısadeceiçmesuyunukaynatmakiçin
kullanın.
• UYARI: Isıtma elemanının yüzeyi kullanımdan
sonradabirmiktarısıyamaruzkalır.
• Cihazınızsadece2000maltındabiryükseklikteki
yerlerdekullanılmaküzeretasarlanmıştır.
• Cihazın ilk kullanımından önce kullanım kılavuzunu dikkatlice
okuyunuzvesaklayınız:bukılavuzauygunolmayanhertürlükullanım
Tefal’insorumluluğudışındaolacaktır.
• Cihazınızısadeceiçmesuyuısıtmakiçinkullanınız.
• Cihazısadecetoprağabağlıbirprizeveyaentegretoprakpriziolanbir
elektrikuzantısınabağlayınız.Cihazınişaretplakasıüzerindebelirtilen
beslemegerilimininsizintesisatınızileaynıolmasındaneminolunuz.
Çokluprizlerinkullanılmasıtavsiyeedilmez.
• Cihazınızıellerinizıslakkenveyaayaklarınızçıplakkenkullanmayınız.
• Su ısıtıcısını ve tabanını ısıtıcı bir plaka gibi sıcak yüzeyler üzerine
koymamayaveçıplakateşyakınındakullanmamayadikkatediniz.
• Kullanımesnasındaherhangibiranormalliktespitettiğinizdederhalşi
prizdençekiniz.
• Fişiprizdençekmekiçinelektrikkablosundançekmeyiniz.
• Herhangibirdüşüşüönlemekiçin,elektrikkablosunubirmasanınveya
birçalışmaalanınınkenarındansarkmasınıengelleyiniz.
• Cihazçalışırken,özellikleçoksıcakolanbuharçıkışınakarşıçokdikkatli
olunuz.
• Aynızamanda,çalışmasüresinceısıtıcıgövdesiçokısındığıiçindikkat
ediniz.Suısıtıcısınıtutmakoludışındabaşkabiryerdentutmayınız.
• Sukaynarkenltreyeveyakapağaasladokunmayınız.
• Suısıtıcısınıçalışırkenaslayerindenoynatmayınız.
• Garantimiz kireç önleyici kullanılmadığı için çalışmayan veya doğru
çalışmayansuısıtıcılarınıkapsamaz.
• Cihazınemdenveyadonmadankoruyunuz.

4
TR
• Uzun süre kullanmayacağınız zaman ve cihazınızı temizleyeceğiniz
zamanşiniçekiniz.
ÜRÜNÜN TANIMI
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
1. Cihazınveonaaitparçalarıniçindevedışındabulunantümambalaj,
etiketveaksesuarlarıçıkarın.
2. Isı Tepsisini düz, temiz ve serin bir yüzeye yerleştirin. Cihazın
kablosununişyaptığınıztezgahınarkakısmındaolmasınadikkatedin.
–Kaynağınaüsttentemasedecekşekildeaşağıdoğrusarkmışhalde
bırakmayın(sıcakpişirmeplakaları,ocaklar).
–Cihazın tepsi bölümü sadece kendine ait orijinal parçalarıyla (su
ısıtıcıvedemlik)kullanılmalıdır.
3. Bulunduğunuzyerdekielektrikşebekesininyürürlüktekistandartlarave
suısıtıcınınaltındabelirtilenvoltajauygunolupolmadığınıkontroledin.
4. Cihazısadecetopraklıprizilekullanın.
5. Güçkablosunutepsibölümünetakın.
6. Cihazıkullanmadığınızzamanlardaşiniprizetakılıbırakmayın.
7. Demliğintemizliğini“TEMİZLEMEveBAKIM”paragrafınagöreyapınız.
Isı Tepsisi:
A Isıtıcı plaka için açma kapama
düğmesi
B ısıtıcıplaka
C Birçok konuma ayarlanabilen
kablosuzsuısıtıcıgüçbağlantı
yeri
Demlik:
D Kapak
E Kulp
F süzgeç
F1 Silikonhalka
Su Isıtıcı:
G Kapak
H Açma/Kapamadüğmesi
I Çıkarılabilirkireçönleyiciltreli
sürahiağzı
J KapakDüğmesi
K IşıkGöstergesi
CİHAZIN ÇALIŞTIRILMASI
1. Tepsiyetakılankablonunşliucunuşebekeprizinetakın.(Şekil1)
2. TepsinintutmakolununaltındakiAdüğmesinebasarakısıtıcıplakayı
ısıtmayabaşlayın.Işıklıgösterge(A)yanar.(Şekil2)
3. Demlikkapağınıaçmakiçin tuşabasın.Kenarındakikancayıserbest
bırakarakçıkarın.(Şekil3)
4. Boşdemliğibirönısıtmaişlemiiçinısıtıcıplakanın(B)üzerinekoyun.
(Şekil4)

5
–Demlikcamolduğundankırılmariskibulunmaktadır,dikkatlikullanın.
–Kullandıktan sonra, cam demliği içi boş halde tekrar ısıtıcı plaka
üzerinekoymayın.
–Isıtıcıplakaüzerinecamdemlikdışındabaşkabirkapkoymayın.
–Isıtıcıplakailecamdemlikarasınaalüminyumfolyokoymayın.
5. Suısıtıcısınıenaz0,5ldoldurun(Şekil5).
–Suısıtıcıyı,hiçbirzaman,ısıtıcıtabankaidesiüzerindeykendoldurmayın.
–Suısıtıcı,herzamankendineözelkireçönleyiciltreilekullanılmalıdır.
–Suısıtıcıyımaksimumseviyeyiaşacak şekildedoldurmayınçünkü
kaynayansuüzerinizesıçrayabilir.
–Suısıtıcıyıhiçbirzamaniçindesuyokkençalıştırmayın.
–Suısıtıcınızısadecesukaynatmakiçinkullanın.
6. Su ısıtıcısı açmak için Açma/Kapama düğmesine (H) basın. Su
kaynamayabaşladığındaısıtıcıotomatikolarakkapanır.(Şekil6)
–İlk iki/üç kullanımdaki suyu dökün zira suyun içine toz karışmış
olabilir.Suısıtıcıyıveltreyiayrıayrıdurulayın.
–Suısıtıcınınkapağınıntamolarakkapanmışolupolmadığınıkontroledin.
–Sukaynamışsaveyakaynamaaşamasındaysakapağıaçmayın.
7. Çayı,camdemliğinsüzgeç(F)kısmınakoyun.(Şekil7)Süzgecikapağın
üzerinetakın.
8. Demlemesepetini(F)sıcaksuileberaberdemliğekoyun,böyleceçayı
ıslatarakyapraklarıntamtatlarınısalmalarınısağlayın.(Şekil8)
9. Çayındemidamaktadınızaulaştığında,süzgeci(F)demliğinüzerinden
kaldırın.(Şekil9)Dikkat:süzgeçsıcakolabilir.
Çayınız,artık,servisehazırdır.(Şekil10)
10. Demliği ısıtıcı plaka (B) üzerine koyarak, çayınızın otomatik olarak
sıcaklığınıkorumasınısağlamışolursunuz.(Şekil11)
11. Ocak işlevini kapatmak için tepsideki (A) düğmesini ‘0’ konumuna
getirin.(Şekil12)
–Suısıtıcıyıveyademliğihiçbirzamanmikrodalgafırınakoymayın.
(metalparçalarnedeniyle).
–Sıcakısıtıcıplakayadokunmayın.
–Suısıtıcınızıveyademliğiherzamansapındantutarakkaldırın.
KULLANIM ÖNERİLERİ
Bütün çay türleri aynı bitkiden “camellia sinensis” gelmektedir, fakat
çayın tadı ve tipi, yetiştirildiği bölgeye, uygulanan değişik işlemlere
(mayalandırma ve kurutma yöntemi, bükme türü) ve çay yapraklarının
kalitesinebağlıdır(bütünveyakırıkyaprak,kırıntıveyatoz).

6
TR
TEMİZLEME VE BAKIM
• Tümbakımişlemlerindenöncedaimacihazınızınşiniprizdençekin.
• Cihazınsoğumasınıbekleyinvenemlibirsüngerileısıtepsisinivesu
ısıtıcıyıtemizleyin.
–Suısıtıcıyıveyatepsiyisuyasokmayın.
–Aşındırıcıtelsüngerveyamalzemelerkullanmayın.
Su ısıtıcısının ltresini temizlemek için
Sökülüp takılabilen ltre, sudaki kireç parçalarını tutan ve çayın
ncanınızadoldurulmasıesnasındabukireçparçacıklarınınçaylabirlikte
ncanageçmesiniönleyençokincebirparçadır.Çokkireçlisularda,ltre
çokçabukkirlenebilir(10ila15kullanımarasında).Bunedenleltrenin
düzenli olarak temizlenmesi önemlidir. Eğer nemliyse, ltreyi sudan
geçirin, eğer kuruysa, ltreyi haf şekilde fırçalayın. Bazen ltredeki
kireçkolayçözülmeyebilir;budurumdaaşağıdatarifedilenkireççözme
işleminiuygulayın:
Demliği temizlemek için
Demlemesepetinin(F)kilidiniaçarakçıkarınvedemliğiherhangibircam
kaptaolduğugibiistereldeisterbulaşıkmakinesindeyıkayın.
Silikonhalkayı(F1)demlemesepetinden(F)çıkartınveikiparçayıayrıayrı
yıkayın.
Süzgeci(F)iyicedurulayınvegerekirse,çaykalıntılarınınpaslanmazçelik
süzgecitıkamasınıönlemekamacıyla,içkısımlarınıfırçalayın.
–Yeşil çay: Kurutulmuş, bükülmüş, kesilmiş ve mayalanmayı
önlemekiçinhafçekavrulmuşyapraklardanoluşur.Yalnız3dakika
demlenmelidir.Keskin,genellikleacıbirtadıvardırverengiçokaçıktır.
–Siyah çay: Bükülmüş, kurutulmuş, ardından uzun süre mayalanmış
daha uzun bekletilmiş yapraklardan oluşur. Demleme süresi 5
dakikadır (Türk veya Rus usulü için bu süre biraz daha uzundur).
Keskinbirtadıvehoşbirbakırrengivardır.
–Çin çayı: Yeşil çay ile siyah çayın arasında bir çay türüdür. Haf
mayalıdır. Demleme süresi 7 dakikadır. Siyah çaya oranla daha az
keskinbirtadasahiptirvedahaaçıkbirrengivardır.
Çaytiryakileriçayısadeiçerleramaarzuedersenizncanınızaçaykoymadan
önce(HintveCeylançaylarında)birazsoğuksütveyaçayınızaşekerilave
ettiktensonra(yeşilçayvearomalıçaylarda)birazlimonkoyabilirsiniz.
RUSVEYATÜRKUSULÜÇAYKEYFİİÇİN:Çaykonsantrenizdemleniyorken,
suyubirazdahakaynatın.Böyleceçayınızservisehazırolacaktır.

7
KİREÇ ÇÖZME
Su ısıtıcınıza veya demliğinize uygulayacağınız kireç çözme işlemini
düzenliolarak,tercihenenazayda1kez,çokkireçlisulardaisedahasık
gerçekleştirin.
Bu amaçla kullanabileceğiniz ürünler:
• Piyasadasatılan8°’likbeyazsirke:
–Suısıtıcısını1/2lsirkeiledoldurun,
–Sirkeyisuısıtıcısındasoğukolarak,1saatboyuncabekletin.
• Sitrikasit:
–1/2lsuyukaynatın,
–Kaynamışsuya25gsitrikasitilaveedinve15dakikaetkietmesinibekleyin.
Su ısıtıcınızı veya demliğinizi boşaltın ve 5 ya da 6 kez çalkalayarak
durulayın.Gerekirseişlemitekrarlayın.
Filtredeki kireci çözmek için:
Filtreyibeyazsirkeyeveyaseyreltilmişsitrikasidebatırın.
SORUN GİDERME
CİHAZINIZDAGÖZLEGÖRÜLÜRBİRARIZAYOKancak;
• Su ısıtıcısı çalışmıyor veya kaynamadan duruyorsa:
–Cihazınızınşinindüzgünşekildeprizetakılıolupolmadığınıkontrol
edin.
–Suısıtıcısının,susuzçalıştırılmasınakarşıkoruyucusistemindevreye
girmesinenedenolacakşekilde,cihaziçinesukonmadançalıştırılmış
veyaiçindekireçbirikmişse;suısıtıcısınınsoğumasınıbekleyin,sonra
sudoldurun.
Açma - kapama düğmesine basarak su ısıtıcısını çalıştırın, su ısıtıcısı
yaklaşık15dakikasonrayenidençalışmayabaşlayacaktır.
• Suda plastik tadı varsa:
Budurumgenelliklesuısıtıcısıyeniysemeydanagelir.İlkkullanımlardaki
suyudökün.Eğersorundevamederse,suısıtıcısınımaksimumseviyede
doldurun, içine iki kahve kaşığı sodyum bikarbonat atın. Bu şekilde
kaynatınvekaynayansuyudökün.Suısıtıcısınısuyladurulayın.
• Isıtıcı plaka çalışmıyorsa:
Isıtıcı plakanın üzerindeki düğmenin «açık » konumda olup olmadığını
kontroledin.
EĞER DEMLİĞİNİZ VEYA SU ISITICINIZ YERE DÜŞTÜYSE, SIZINTI
YAPIYORSA, KABLO, PRİZ VEYA ISI TEPSİSİNDE GÖZLE GÖRÜLÜR BİR
HASAR VARSA;

8
TR
EV KAZALARINA KARŞI ALINACAK ÖNLEMLER
ÇEVRE SAĞLIĞININ KORUNMASI
Çocuklarda,kimizamanufakbiryanıkbileciddisorunlaranedenolabilir.
Yaşları büyüdükçe, çocuklarınıza mutfakta bulunabilecek sıcak sıvılara
karşı dikkatli olmaları gerektiğini öğretin. Cihazı ve kablosunu çalışma
tezgahınıniyicegerisine,çocuklarınerişemeyeceğibiralanayerleştirin.
Bir kaza meydana gelmesi halinde,yanıkyerinüzerinehemensoğuksu
tutunvegerekirsebirdoktorabaşvurun.
• Herhangibirkazaya neden olmamak için, sıcak bir şey içerken ya da
taşırkençocuğunuzuveyabebeğiniziyanınızdanuzaktutun.
• Sıcaksu veyaçaydoludemliğiveyaısıtıcıyıtepsiüzerindetaşımayın.
Dökülmesisonucuyanmariskiolabilir.
Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) Avrupa direkti 2012/19/
UE eski elektrikli ev aletlerinin belediye atıkları ile normal şekilde
atılmamasınıgerektirir.Eskicihazlar,içerdiklerimalzemeleringerikazanım
vegeridönüşümününeniyişekildesağlanmasıveinsansağlığıveçevre
üzerindekietkisiniazaltmakiçinayrıcatoplanmalıdır.
Çevre korumasına katılalım!
Cihazınız çok sayıda yeniden faydalanılabilir veya
dönüştürülebilirmaddeleriçerir.
Cihazınızı, arızalanması halinde, yeniden faydalanılmak
üzere,birçöptoplamamerkezineveyabukonudayetkiliilgili
birserviseteslimedin.
Tefal,tüketicisininmenfaatineürünlerininözellikleriniveyaparçalarını
değiştirmehakkınısaklıtutar.
–Cihazıkullanmayın.Cihazıveyacihazınemniyettertibatınısökmeye
yönelikhiçbirgirişimdebulunmayın
Cihazınızı,onarımdatekyetkiliolan,TefalSatışSonrasıHizmetleriYetkili
Servisinegötürün.Garantikoşullarına ve cihazınızla birlikte size verilen
yetkiliservislistesinebakın.
Ürünün tipi ve seri numarası, cihazınızın altında yer almaktadır.
Bu garanti sadece ev içi kullanımlarını ve üretim hatalarını kapsar.
Kullanım talimatlarına uyulmamasından dolayı ürünün kırılması
veya bozulması, garanti kapsamına girmez.

9











   

UE/19/2012
WEEE(
            






               

             



10
FA




8
–
–1

–
–1525
65






–
–


15







On


–


11




–
3

–
5

–7









–
–



1510



F

FF1

F


12
FA
4B
4
–
–
–
–
550.5
–
–
–

–
–
6
6
–

–
–
77F

8F
8
99F

10
10B
11
110A
12
–
–
–

13


1

2

–

–
3

4
5
6
7

A

B
C

D
E
F
F1

G
H
I     

J
K






11
2A
2A
33F

14
FA


–
–
–
–
 


2000


















15


–

–
–         

–
 
0.5



         






16
FA





         

8


        


8
         


8
        



17





           





    EU/19/2012   
WEEE
     











–



          

