TEFAL DT30XX User manual

EN
MS
FA
AR
DT30XX
www.tefal.com

2
*EN Depending on model / MS Bergantung kepada model / AR  /FA 
1
7
6
2
3
4
5
109*8*

3
1. EN ON/OFF button + light
indicator
MS Penunjuk lampu
PASANG/TUTUP
2. EN Steam head
MS Kepala Stim
3. EN Steam button
MS Butang stim.
4. EN Water tank inlet cap
MS Penutup kemasukan tangki air
5. EN Water tan
MS Tangki air
6. EN Cord exit
MS Tempat keluar kabel
7. EN Head unlocking button
MS Butang buka kunci tapak
8.* EN Fabric brush
MS Berus Fabrik
9* EN Travel pouch
MS Uncang untuk perjalanan
10 EN Beaker 60ml
MS Beaker 60ML
*EN Depending on model / MS Bergantung kepada model
PRODUCT DESCRIPTION / PENERANGAN PRODUK

4
1BEFORE USE
/ SEBELUM
PENGGUNAAN
120 ml
Always unfold the steam head until it is
locked before any use of the appliance.
EN
MS Sentiasa buka kepada mod stim
sehingga ia kunci sebelum guna
perkakas.
Open the water inlet cap and fill the beaker
with water up to the maximum limit.
EN
MS Buka penutup saluran air dan isi beaker
dengan air sehingga had maksimum.
Fill the water tank with a maximum of
120 ml (2 beakers of 60ml) of untreated tap
water (See section «what water to use»).
EN
MS Isikan tangki air dengan maksimum
120 ml (2 beaker 60ml) air paip belum
dirawat (Lihat bahagian «air apa
digunakan»).
Close the water inlet cap.
EN
MS Tutup penutup saluran masuk air.

5
2ACCESSORIES
/ AKSESORI
As steam is very hot: never attempt to
remove creases from a garment while
it is being worn, always hang garments
on a clothes hanger.
EN
MS Semasa wap masih panas: jangan
cuba untuk menghilangkan kedutan
kedutan daripada baju semasa ia
sedang dipakai atas badan, sentiasa
gantung pakaian pada penyangkut
baju ketika menggunakan perkakas.
The fabric brush opens the weaves
of the fabrics for better steam
penetration.
Before removing or attaching the
steam brush, unplug your appliance
and allow it to cool down, for one hour.
EN
MS Berus fabrik membuka alunan fabrik
untuk stim yang lebih berkesan.
Sebelum menanggalkan atau
memasang berus stim, tanggalkan
palam perkakas anda dan biarkan ia
menyejuk selama sejam.
The travel pouch is used to store your
appliance or to travel with. Before
using the travel pouch, unplug your
appliance and allow it to cool down for
one hour. Then empty the water tank
before storing it.
EN
MS Uncang perjalanan digunakan untuk
menyimpan perkakas anda atau
untuk membawa bersama. Sebelum
menggunakan uncang perjalanan,
tanggalkan palam perkakas, kosongkan
tangki air dan biarkan ia menyejuk
selama sejam. Kemudian kosongkan
tangki air sebelum menyimpan.
*EN Depending on model / MS Bergantung kepada model

6
ON
3USE
/ PENGGUNAAN
Plug-in the appliance.
Switch on the appliance.
OK
15s
EN
MS Pasangkan palam perkakas.
Hidupkan suis perkakas.
Wait until the light stops flashing
(approximately 15 seconds).
When the light is steady the appliance
is ready to use.
EN
MS
Tunggu sehingga lampu berhenti
berkelip (kira-kira 15 saat ).
Apabila lampu stabil, perkakas kini sedia
untuk digunakan.
Press the steam button with the steam
head facing away from you holding it
in a vertical position.
EN
MS Tekan butang stim dengan kepala
stim menghadap jauh daripada anda
dan memegangnya dalam kedudukan
menegak.

7
NO
AUTO-
OFF
Tips: Check the fabric’s label for
recommendations. We recommended that
you test acrylic, nylon or other synthetic
fabrics in an inconspicuous area to ensure
these fabrics are not damaged by hot steam.
EN
MS Jangan stim pakaian ketika ia sedang
dipakai.
Your appliance has an auto-off function
that will switch it off after approximately
5 mins of non-usage. To re-start the
appliance, please refer to «3. USE»
section.
EN
MS
Perkakas anda mempunyai fungsi
tutup automatik yang akan menutup
lebih kurang 5 minit selepas tiada
penggunaan. Untuk memasang
semula perkakas, sila rujuk kepada «3.
GUNAKAN» bahagian.
MS
Untuk penggunaan optimum, lalukan jet stim
ke atas pakaian anda dari atas ke bawah.
Petua: Periksa label kain untuk
cadangan. Kami mengesyorkan anda
menguji kain akrilik, nilon atau lain-lain
fabrik sintetik pada kawasan yang kurang
kelihatan untuk memastikan fabrik ini
tidak rosak oleh stim yang panas.
For optimal use, pass the steam jets
over your garment from top to bottom.
EN Warning : Never steam a garment while
it is being worn.

8
OFF
1h
4AFTER USE
/ SELEPAS
PENGGUNAAN
Press and hold the On/Off button for
3 seconds to switch the appliance off.
EN
MS Tekan butang Pasang/Tutup untuk
mematikan perkakas.
Unplug the appliance.
EN
MS Tanggalkan palam perkakas.
Wait for an hour for your appliance to
cool before storing.
EN
MS Tunggu sejam untuk perkakas
menyejuk sebelum menyimpannya.

9
1
2
Empty the water tank completely and
then close the water inlet cap.
EN
MS Kosongkan tangki air sepenuhnya
dan kemudian tutup penutup saluran
masuk air.
For storage purposes or to place in
the travel pouch, it is possible to fold
the appliance. Always press the head
unlocking button before folding the head.
EN
MS Untuk tujuan simpanan atau untuk
meletak dalam uncang perjalanan,
perkakas tersebut boleh dilipat.
Sentiasa tekan butang membuka kunci
kepada sebelum melipat kepala.
Do not wind the powercord tightly
around the appliance. Wind it up
separately.
EN
MS Jangan ikat kabel kuasa dengan ketat
mengelilingi perkakas. Ikat secara
berasingan.

10
5ANTI CALC
/ ANTI KERAK
50%
Water
50%
White vinegar
ON
If you notice a decrease in the
performance of your appliance, it may
need descaling. Do this process in a
well ventilated room.
EN
MS
Jika anda perhati terdapat pengurangan
dalam prestasi perkakas anda, ia
mungkin perlu antikerak. Lakukan proses
ini dalam bilik yang berudara
.
Fill the beaker with 50% untreated tap
water and 50% white vinegar and pour
into the water tank of the appliance.
EN
MS Isi beaker dengan 50% air paip tanpa
rawatan dan 50% cuka putih dan tuang
ke dalam tangki air perkakas.
Plug-in the appliance.
EN
MS Pasangkan palam perkakas.
Switch on the appliance.
EN
MS Hidupkan suis perkakas.

11
OK
15s
100%
Water
MS
Buka penutup saluran tangki air untuk
diisi dengan 100% air paip tanpa rawatan
pada tahap maksimum dan ulangi oeprasi
sebelum ini sehingga tangki air kosong
sepenuhnya untuk membilas perkakas.
MS Biarkan perkakas berjalan sehingga
tangki air benar-benar kosong.
Allow the appliance to run until the
water tank is completely emptied.
EN
MS Apabila lampu stabil, lepaskan stim
dengan menekan butang stim secara
berterusan jauh daripada pakaian.
When the light is steady, release steam
by pressing continuously on the steam
button away from any garments.
EN
MS Tunggu sehingga lampu berhenti
berkelip (kira-kira 15 saat ).
Wait until the light stops flashing
(approximately 15 seconds).
EN
Open the water tank inlet cap to fill it 100%
with untreated tap water at maximum
level and repeat the previous operation
until the water tank is completely empty in
order to rinse your appliance.
EN

12
1H
6CLEANING
/ PEMBERSIHAN
Wait an hour for the appliance to
completely cool down.
EN
MS Tunggu sehingga sejam untuk perkakas
menyejuk sebelum menyimpannya.
Clean the plastic parts of the appliance
with a dry cloth.
EN
MS Bersihkan bahagian plastik perkakas
dengan kain kering.
Never wash or rinse appliance directly
over a sink.
EN
MS Jangan basuh atau bilas perkakas
secara terus di dalam sinki.
NO

13
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
There is no steam. The appliance is not plugged in, or
not switched on.
Check that your appliance is correctly
plugged in and switched on. Then
wait approximatively 15 sec for steam
to be available.
The water level is too low. Unplug your appliance and refill it.
The steam pump has not been
primed.
Press the steam trigger continuously
for a few seconds to begin steaming.
You are using the appliance for the
first time.
Press the steam trigger continuously
for a few seconds to begin steaming.
Steam trigger cannot be pressed. Completely unfold the steam head
until locked to allow the steam
trigger to be pressed.
The appliance is not
heated.
Your appliance is not plugged-in
or switched-on or the auto-off has
switched off the appliance.
Plug in your appliance and switch on.
Water tank leaks. The water tank inlet cap is not
closed properly.
Ensure the inlet cap is fully closed.
Steam rate decreases or
rejects particles.
Appliance needs descaling Refer to ‘ANTI CALC’ section in
instructions for use.
The steam leaves stains
on the fabric or the
appliance spits
You are using water with additives. Never add any additive in the water
tank.
The appliance has not been
rinsed enough after the descaling
operation.
Read carefully the ‘ANTI CALC’ section
in instructions for use.
You are using other liquids than
white vinegar to descale the
product.
Use only white vinegar mixed with
untreated tap water during ‘ANTI
CALC’ procedure.
Water leaks from steam
head.
The appliance is in a tilted position. Gently return to an upright position.
The appliance is not completely
unfolded and locked.
Ensure the appliance is completely
unfolded and locked.

14
PENYELESAIAN MASALAH
MASALAH SEBABSEBAB
BERKEMUNGKINAN
PENYELESAIAN
Tiada stim. Palam perkakas tidak dipasang atau
suis tidak dihidupkan.
Pastikan bahawa palam perkakas
anda dipasang dan suis dihidupkan.
Kemudian tunggu lebih kurang 15
saat untuk stim bermula.
Paras air terlalu rendah. Cabut palam perkakas anda dan isi
semula air.
Pam stim tidak berfungsi. Tekan pencetus stim secara
berterusan selama beberapa saat
untuk memulakan penstiman.
Anda menggunakan perkakas buat
pertama kali.
Tekan pencetus stim secara
berterusan selama beberapa saat
untuk memulakan penstiman.
Pencetus stim tidak boleh ditekan. Buka lipatan kepala stim
sehingga kepada berkunci untuk
membenarkan pencetus stim
ditekan.
Perkakas tidak cukup
panas.
Perkakas anda tidak dipasang atau
ditutup atau tutup secara auto telah
menutup perkakas.
Pasangkan palam perkakas dan
hidupkan suis.
Tangki air bocor. Penutup saluran tangki air tidak
ditutup dengan ketat.
Pastikan penutup ditutup
sepenuhnya.
Kadar stim menurun
atau menolak partikel.
Perkakas perlu diantikerakkan. Rujuk bahagian ‘ANTI KERAK’ dalam
arahan penggunaan.
Stim meninggalkan
kotoran pada fabrik
atau perkakas.
Anda menggunakan air yang
mengandungi bahan tambah.
Jangan sekali-kali menambah
sebarang bahan tambah ke dalam
tangki air.
Perkakas tidak dibersihkan
sepenuhnya selepas operasi
penanggalan kerak.
Baca bahagian ‘ANTI KERAK’ dalam
arahan penggunaan.
Anda menggunakan cecair lain
selain daripada cuka putih untuk
menanggalkan kerak pada produk.
Gunakan hanya cuka putih semasa
prosedur ‘ANTI KERAK’.
Air menitis daripada
kepala stim.
Perkakas berada dalam kedudukan
senget.
Kembalikan kepada kedudukan
menegak.
Perkakas tidak dibuka dan dikunci
sepenuhnya.
Pastikan perkakas dibuka dan dikunci
sepenuhnya.

15

  
  
 15

 
  
 
  
 
 


 


  


 




 
  









  





16

  
  
15

 

 

 

  

 



   


 




 








  
   


17

 6
NO
  AR
       
 FA
  AR
    
    AR
      
  FA
    AR
       
  FA

18
OK
15s
100%
Water

 15 AR


   
 
  
        
 15 FA
AR
                         
         FA
        
 AR
       
   FA
100%       


       
AR
 100%
        
       
    
FA

19
 / 5
50%
Water
50%
White vinegar
ON
 
      
    
AR
     
       
        
FA
 50%   
 50%
  
AR
 50% 50%
        

FA
AR
  
      FA
AR
  
    FA

20
1
2
       
 AR
         
    AR
     
    FA
      
        
        
AR



      
FA
        
   FA