TEFAL Turbo Cuisine CY75 User manual

www.tefal.com
KO
EN
Turbo Cuisine CY75

32
테팔을 선택해 주셔서 감사합니다.
빠르고 맛있는 요리의 세계에 오신 것을 환영합니다!
테팔의 새로운 멀티쿠커 Turbo Cuisine을 소개합니다:
더 빠르고, 더 쉽고, 더 맛있게! Turbo Cuisine으로
요리시간을 절약하고 간단하고 편리하게 요리를
완성해보세요!
주방에 초대해 주셔서 다시 한번 감사드립니다.
이제 함께 요리해 볼까요!
THANKS FOR CHOOSING TEFAL
Welcome to the world of fast & delicious cooking!
With Turbo Cuisine, we took up the challenge of reinventing
the pot: Easier. Tastier. Just better!
Designed with this guiding principle, Turbo Cuisine allows
you to save time and cook homemade delicious meals in
total simplicity and convenience.
Thanks again for welcoming us to your kitchen.
Now let’s cook together!
목차
이미지로 보는 빠른 시작 가이드 -------------------------------------------------------------4
테팔은 안전을 우선으로 합니다 --------------------------------------------------------------9
제품의 모든 부품 ---------------------------------------------------------------------------------17
제품 조작부 안내 --------------------------------------------------------------------------------18
사용 방법 및 세척 가이드 ----------------------------------------------------------------------19
기술 문제 해결 가이드 --------------------------------------------------------------------------36
테팔 해외 제한 보증 -----------------------------------------------------------------------------39
CONTENTS
Quick Start Guide in Images ----------------------------------------------------------------------------------4
Tefal Recommends Safety First ------------------------------------------------------------------------------40
All Parts of Your Product-----------------------------------------------------------------------------------------48
Getting Familiar with the Control Panel------------------------------------------------------------------49
How To Use & Clean Guide ------------------------------------------------------------------------------------50
Technical Troubleshooting Guide ---------------------------------------------------------------------------66
Tefal International Limited Guarantee--------------------------------------------------------------------69

54
1
2 3
4 5 6
1
2
789
10 11 12
14
1
16
2
17 18
2
1
3
2119
MAX
1
2
2
1
13 15
20

76
5
39
38
37 38
4240 41
844
43 45
Bang!
1
2
35 36
34
12
22 23 24
25 26
4
27
28 29 30
31 32 33

9
KO
8
테팔은 안전을 우선으로 합니다
안전은 우리의 최우선 순위입니다. 우리는 높은 안전 및 기술
표준에 따라 제품을 설계하고 제조합니다. 그러나 다른 전기
제품과 마찬가지로 몇 가지 잠재적 위험이 있으므로 주의를
기울여 다음 지침을 준수하시기 바랍니다.
안전 지침
사용 설명서의 안전 사항을 주의 깊게 읽고 나중에
참고할 수 있도록 보관하십시오.
• 제품 및 액세서리를 부적절하게 사용하면 제품
고장 및 사용자의 부상 위험이 있습니다.
• 본 제품은 압력을 사용해 조리합니다. 잘못
사용하면 증기로 인한 화상의 위험이 있습니다.
• 본 제품은 안전을 위해 모든 해당 표준 및 규정을
준수합니다(전자파 적합성, 저전압 안전 규격,
식품 접촉 물질 규정, 환경 규정 등).
• 조리에 필요한 열원은 제품 내부에 포함되어
있습니다.
1. 안전한 사용 장소
• 실내에서만 사용할 수 있습니다.
• 이 제품은 가정용으로 제조되었습니다. 다음과
같은 용도로 사용되었을 경우, 품질 보증 혜택을
받을 수 없습니다.
− 식당, 사무실 및 기타 영업적 환경
− 농장 시설
− 호텔, 모텔 및 기타 숙박시설 내에서 고객 접대용
− 아침 식사를 제공하는 숙박시설.
스팀 배출 버튼 OFF: 압력 요리 준비
요리를 시작하기 전, 스팀 배출 버튼이
올라와 있는지 확인하십시오.
스팀 배출 버튼 ON: 증기 배출
압력조리 후, 스팀 배출 버튼을 누르면
증기가 배출됩니다. 스팀 배출 밸브에서
나오는 뜨거운 증기에 주의하십시오.
요리를 시작하기 전, 스팀 배출 버튼이
올라와 있는지 확인하십시오.
찜틀을 뒤집어,지지대의
뾰족한 끝부분이 위로
가도록 잡아주세요.
지지대 양쪽의 움푹
들어간 부분을 홈에
끼워 맞춰주세요.
내솥에 물을 붓고
재료를 올린 찜틀을
넣어주세요.
504948
OK
46 47
6

1110
KO
• 제품을 가열된 오븐 또는 뜨거운 바닥 위에 놓지
마십시오. 제품을 불꽃이나 가연성 물질 주변에
두지 마십시오.
• 물이 튀지 않는 평평하고 안정적인 내열성 바닥
위에 올려놓고 사용하십시오.
2. 안전하게 사용 가능한 사람
• 이 제품은 신체적, 인지적, 정신적 기능이
미약하거나 경험이나 지식이 부족한 사람(어린이
포함)이 제품 사용과 관련해서 보호자의 감독이나
지시 없이 사용하도록 제작되지 않았습니다.
• 제한된 신체적, 감각적, 정신적 능력을 지녔거나
경험이나 지식이 부족한 사람일지라도, 감독하는
사람이 있거나 안전하게 제품을 사용하는 방법과
발생할 수 있는 위험을 인식하고 있을 경우, 이
제품을 사용할 수 있습니다.
• 이 제품은 어린이가 사용해서는 안 됩니다. 제품
및 전원 코드를 어린이의 손에 닿지 않는 곳에
보관하십시오.
• 어린이가 제품을 가지고 장난치지 않도록
지도하십시오.
• 어린이들이 이 제품을 가지고 놀지 못하도록
보호해 주시기 바랍니다.
3. 안전한 사용 방법 – 일반적인 사용
• 본래와 다른 용도로 제품을 사용하지 마십시오.
• 기름으로 음식을 튀길 때 본 제품을 사용하지
마십시오. 볶음 모드만 가능합니다.
• 이 제품은 소독기로 사용해서는 안 됩니다. 용기
소독용으로 사용하지 마십시오.
• 본 제품은 외부 타이머나 별도의 리모컨을 통해
외부 타임스위치를 사용하여 작동하도록 고안된
제품이 아닙니다.
• 제품을 운반할 때 항상 기기 본체의 손잡이 2개를
모두 잡고 이동하십시오. 제품이 뜨거울 경우
오븐용 장갑을 착용하십시오. 안전을 위해 제품을
옮기기 전에 뚜껑이 잠겨 있는지 확인하십시오.
• 내솥의 바닥과 가열판이 직접 닿아야 합니다.
내솥과 가열판 사이에 이물질이나 음식물
찌꺼기를 모두 제거하십시오. 성능에 영향을 미칠
수 있습니다.
• 찹쌀, 사과소스, 사과 소스, 크랜베리, 루바브
(대황), 보리쌀, 오트밀 또는 기타 시리얼, 완두콩,
국수 또는 파스타와 같은 특정 유형의 음식은
거품을 만들거나, 포말을 일으키며 넘쳐서 밸브를
막을 수 있으니 주의하십시오. 이러한 종류의
음식을 조리할 때 주의해서 사용하시고, 사용한
후에는 밸브를 완전히 세척하십시오.
• 우유가 포함된 특정 레시피는 거품, 포말, 넘침,
밸브 막힘 등이 발생할 수 있으니 주의하십시오.
이러한 레시피를 조리할 때 주의해서 사용하시고,
사용한 후에는 밸브를 완전히 세척하십시오.
• 겉껍질이 있는 육류(우설 등)를 조리할 때 압력이
가해지면 부풀어 오를 수 있습니다. 이때 화상을
입을 수 있으니 가열 후에는 육류에 구멍을 내지
마십시오. 조리하기 전에 구멍을 내십시오.

1312
KO
• 내솥을 넣지 않거나 내솥 안에 재료가 없는 상태로
제품을 사용하지 마십시오. 그럴 경우 제품이
심각하게 손상될 수 있습니다.
• 내솥이 없는 상태에서 제품을 재료로 채우지
마십시오.
• 주의: 플러그에 액체를 엎지르면 안 됩니다.
• 제품의 열판이 아닌 다른 열원으로 내솥을 가열해서는
안 되며 다른 솥을 사용해서도 안 됩니다. 내솥을 다른
제품에서 사용하지 마십시오.
• 내솥은 반드시 본 제품에만 사용하십시오. 내솥을
스토브나 오븐에 사용하지 마십시오.
• 플라스틱 또는 나무 숟가락을 사용하여 내솥의
논스틱 코팅이 손상되는 것을 방지하십시오.
내솥에 음식을 넣은 채로 자르지 마십시오.
• 제공된 설명서 내용에 따라 제품을 세척 및 유지
보수하는 경우를 제외하고는 밸브를 만지지
마십시오.
• 밸브와 압력 배출 버튼에 이물질을 넣지 마십시오.
밸브를 교체하지 마십시오.
• 증기 배출하는 밸브의 덕트를 정기적으로
점검하여 막히지 않았는지 확인하십시오.
• 뚜껑과 본체 사이에 천이나 다른 물체를 이용하여
뚜껑을 열지 마십시오. 고무패킹이 영구적으로
손상될 수 있습니다.
• 전원 코드가 테이블이나 카운터 가장자리에
걸리거나 뜨거운 표면에 닿지 않도록
하십시오.
4. 안전한 사용 방법 - 조리 전
• 제품을 사용하기 전에 내부 압력 장치 부분이
깨끗한지 확인하십시오.
• 제품을 사용하기 전에 고무패킹이 뚜껑에
올바르게 장착되었는지 확인하십시오.
• 내솥의 바닥과 가열판이 깨끗한지 항상
확인하십시오. 가열판의 중앙 부분이 움직이는지
확인하십시오.
• 내솥에 MAX라고 표시된 용량을 넘지 않도록
내용물을 채우십시오.
• 음식과 물의 양에 대한 권장 사항을 따라주십시오.
그렇지 않으면 제품이 손상되고 부상을 입을 수
있습니다.
• 압력을 가하기 전에 제품이 제대로 닫혔는지
확인하십시오.
5. 안전한 사용 방법 – 조리 중
• 압력이 충분히 낮아질 때까지 뚜껑을 열지
마십시오. 플로트 밸브가 내려갈 때까지
뚜껑을 열지 마십시오.
• 절대 제품을 억지로 열지 마십시오.
• 조리 중이나 완료 후 스팀이 분사될 때, 열과
증기가 함께 방출됩니다. 화상을 입지 않도록
제품에서 얼굴과 손을 멀리하십시오. 조리 중에는
뚜껑을 만지지 마십시오.
• 압력 조리 중에는 제품을 움직이지 마십시오.
손잡이를 사용해 제품을 이동하며 필요한 경우

1514
KO
오븐용 장갑을 착용하십시오. 제품을 들 때, 뚜껑
손잡이를 잡지 마십시오.
• 제품이 작동하는 동안 내솥을 분리하지 마십시오.
• 볶음 모드에서는 내솥의 온도가 높게 올라가,
음식이나 재료를 넣을 때 튀어서 화상을 입을 수
있으니 주의하십시오.
6. 안전한 사용 방법 – 조리 후
• 뚜껑을 열 때는 항상 뚜껑 손잡이를 잡으십시오.
팔을 측면 손잡이와 평행하게 위치하십시오.
물이 끓으면서 고무패킹과 뚜껑 사이에 뜨거운
물이 들어가 매우 뜨거울 수 있습니다. 화상에
주의하십시오.
• 또한 뚜껑을 열 때 제품에서 나오는 증기로 인한
화상 위험에 주의하십시오. 먼저 뚜껑을 살짝
열어, 뚜껑 사이로 증기가 조금씩 배출되도록
합니다.
• 제품의 뜨거운 부분을 만지지 마십시오. 조리
후 가열판 표면은 최대 2시간 동안 뜨거울 수
있습니다.
• 사용하지 않을 때와 세척하기 전에 콘센트에서
플러그를 뽑으십시오. 부품을 장착하거나
분리하기 전에 충분히 식히십시오.
7. 안전한 사용 방법 – 세척
• 사용 후에는 항상 내솥의 바닥과 가열판을 깨끗이
닦아주십시오.
• 기기를 물에 담그지 마십시오.
• 제품을 세척하려면 사용 설명서를 참조하십시오.
내솥과 뚜껑은 뜨거운 비눗물로 세척할 수 있지만,
식기세척기에 넣지 마십시오. 젖은 천을 사용하여
제품 본체를 닦으십시오.
8. 손상된 경우 어떻게 해야 합니까?
• 코드나 플러그가 손상되었거나 제품이
오작동하거나 어떤 방식으로든 손상된 경우
제품을 작동하지 마십시오. 검사, 수리, 조정을
위해 가까운 공인 서비스 센터로 제품을
가져가십시오.
• 전원 코드가 손상되었을 경우, 위험을 방지하기
위해 공인 서비스 센터에서 교체해야 합니다.
제공된 전원 코드를 다른 코드로 교체하지
마십시오.
• 고무 패킹이 손상되지 않도록 주의하십시오. 고무
패킹이 손상되었을 경우 공인 서비스 센터에서
교체하십시오.
• 고무 패킹을 2년마다 교체하시고, 고무 패킹이
마모되거나 교체가 필요한 경우에는 더 빨리
교체하십시오.
• 해당 모델에 적합한 부품만 사용하십시오. 이는
고무 패킹과 내솥에 특히 중요합니다.
• 공인 서비스 센터에서 판매하는 부품만
사용하십시오.
• 제품 제조업체에서 권장하지 않는 부속품을
사용하면 부상을 입을 수 있습니다.

1716
KO
• 제공된 내솥 이외의 다른 내솥을 사용하지
마십시오. 이 제품에 사용하도록 설계된 정품
내솥으로만 교체 가능합니다.
• 현행 규정에 따라 더 이상 사용하지 않는 제품을
폐기하기 전에 플러그와 전원 코드를 뽑아서
제품이 작동하지 않도록 해야 합니다.
환경을 보호합시다!
본 제품에는 재활용할 수 있는 부품들이 있습니다.
해당 지역 분리 수거함에 배출하시기 바랍니다.
9. 언제 보증이 적용됩니까?
• 내솥의 비정상적인 마모 및 파손에는 보증이
적용되지 않습니다.
• 제품을 처음 사용하기 전에 설명서를 주의 깊게
읽어 보시기 바랍니다. 설명서의 지침을 준수하지
않고 제품을 사용하는 경우 제조업체는 어떠한
책임도 지지 않으며 보증이 무효화됩니다.
• 상업용으로 사용하거나 부적절하게 사용하거나
지침을 준수하지 않은 경우, 제조사는 책임을 지지
않으며 보증이 적용되지 않습니다.
조작부
손잡이
화면
조작부
손잡이
가열판
전원 코드
본체
뚜껑 손잡이
압력 방출
버튼
압력 제한 밸브 플로트 밸브
플로트 밸브
고무 패킹
압력 제한
밸브 덮개
뚜껑
스테인리스
찜틀
찜틀
지지대
내솥
제품의 모든 부품

1918
KO
제품 조작부 안내
시작/멈춤
기능
예약 조리
버튼
요리 온도
조절
기능
조리 단계 표시등
조리 중
예열
보온
압력조리 중
조리 프로그램
요리시간
조절
사용 방법 및 세척 가이드
빠른 시작 설명서 부분에서 (그림 x)로 표시된 그림을
참조하십시오.
처음 사용 전
1. 포장 제거
• 제품을 포장재에서 꺼내 처음 사용하기 전에 사용
설명서를 읽어보시기 바랍니다.
• 처음 사용하기 전에 제품에서 프로모션 스티커를
제거하십시오 (프로모션 스티커가 부착되어 있는 경우).
2. 뚜껑 열기
• 뚜껑을 열려면 뚜껑 손잡이를 잡고 시계 반대 방향으로
돌린 다음 뚜껑을 들어 올립니다(그림 1 및 2).
참고: 뚜껑을 들어 올릴 때, 내솥이 뚜껑에 붙어 있는 경우가
있습니다. 이는 제품의 우수한 밀폐력 (밀폐 압력조리)으로
인한 정상적인 현상입니다. 뚜껑을 열 때 내솥이 제품에
심하게 떨어지지 않도록 뚜껑을 항상 부드럽게 열고 들어
올리십시오.
• 제품을 평평한 표면 위에 올려놓으십시오. 제품 내부의
모든 보호 자재와 부속품을 분리하십시오(그림 3).
3. 제품의 모든 부분을 세척하십시오.
3a. 뚜껑, 내솥, 부속품 세척
• 부드러운 스펀지와 뜨거운 비눗물로 뚜껑, 내솥 및
부속품을 세척하십시오(그림 4).
• 뚜껑, 내솥 및 액세서리를 건조합니다(그림 5).
• 내솥의 논스틱 코팅이 손상될 수 있으므로 수세미나
연마성 스펀지를 사용하여 내솥을 세척하지 마십시오
(그림 40).
제품을 켜면 환영 메시지가 표시됩니다.
요리 시간 표시 (예: 1시간 30분)
요리 온도 표시 (예: 섭씨 114도)
프로그램의 기본 자동 온도/시간 설정값이 표시되며, 이는
수정할 수 없습니다.
예열 단계 중에 온도가 상승하고 있음을 나타냅니다.
제품이 예열 중임을 나타냅니다.
프로그램이 종료되었음을 나타냅니다.
제품이 보온 단계에 있음을 나타냅니다.
프로그램이 중단되었음을 나타냅니다.
제품이 대기 모드임을 나타냅니다.
상태 메시지

2120
KO
• 제품을 물에 담그지 마십시오(그림 41).
• 실수로 제품을 물속에 담그거나 가열판에 바로 물을 쏟은
경우 공인 서비스 센터로 가져가 수리를 받으십시오.
• 뚜껑과 내솥을 식기세척기에 넣지 마십시오(그림 42).
• 스테인리스 스틸 찜틀만 식기세척기 사용이 가능합니다.
3b. 고무 패킹 세척
• 뚜껑에서 고무 패킹을 분리하고 부드러운 스펀지와 뜨거운
비눗물로 세척하십시오(그림 7 및 8).
• 완전히 말립니다.
• 고무 패킹을 고무 패킹 랙 위에 놓고 제자리로 눌러
넣습니다(그림 9). 주름 없이 고무 패킹이 고무 패킹 랙
뒤에 꼭 맞도록 단단히 누르십시오.
• 고무 패킹을 뚜껑에 끼운 뒤 뚜껑을 너무 빨리 열면 내솥이
뚜껑에 계속 붙어 있을 수 있습니다(그림 37 및 38). 내솥이
뚜껑에서 저절로 분리될 때까지 몇 초 동안 기다립니다
(그림 39).
참고: 이는 제품의 우수한 밀폐력 (밀폐 압력조리)으로
인한 정상적인 현상입니다. 뚜껑을 열 때 내솥이 제품에
심하게 떨어지지 않도록 뚜껑을 항상 부드럽게 열고 들어
올리십시오.
경고: 고무 패킹 없이 제품을 사용하지 마십시오(그림 44).
3c. 밸브 세척
• 압력 제한 밸브를 세척하려면 뚜껑 상단의 파이프에서
압력 제한 밸브를 분리합니다(그림 10). 부드러운
스펀지와 뜨거운 비눗물로 세척하십시오(그림 11). 건조
후에 파이프의 덕트가 깨끗한지 확인한 후, 뚜껑 상단의
파이프에 압력 제한 밸브를 다시 연결합니다(그림 12).
압력 제한 밸브가 제자리에 있는지 확인하십시오.
이 밸브는 위아래로 움직일 수 있어야 합니다.
• 압력 제한 밸브 덮개를 세척하려면, 뚜껑 내부에서 제한
밸브 덮개를 푸십시오(그림 13). 부드러운 스펀지와
뜨거운 비눗물로 세척하십시오(그림 14). 건조 후에
파이프의 덕트가 깨끗한지 확인한 후, 뚜껑 안쪽에 압력
제한 밸브 커버를 다시 장착하십시오(그림 15).
• 플로트 밸브를 세척하려면, 뚜껑 안쪽에서 플로트 밸브
개스킷을 제거하고 뚜껑에서 플로트 밸브가 나올 수
있도록 뚜껑을 젖힙니다(그림 16). 플로트 밸브 개스킷과
플로트 밸브를 부드러운 스펀지와 뜨거운 비눗물로
세척합니다(그림 17). 건조 후에 플로트 밸브를 다시
뚜껑에 끼우고 플로트 밸브 개스킷을 다시 제자리에
놓습니다(그림 18). 플로트 밸브가 제자리에 있는지
확인하십시오. 이 밸브는 위아래로 움직일 수 있어야
합니다.
3d. 제품 본체 세척
• 젖은 천을 사용하여 제품 본체를 닦으십시오.
• 제품을 물에 담그지 마십시오(그림 41).
• 마른 천을 사용하여 가열판을 닦습니다.
사용 지침
1. 내솥에 재료 넣기
• 본체에서 내솥을 분리합니다.
• 내솥에 재료를 넣습니다.
• 음식과 액체의 높이가 내솥의 최대 높이를 초과해서는 안
됩니다(그림 19).

2322
KO
2. 내솥 본체에 넣기
• 내솥의 바닥이 깨끗하고 건조한지 확인하고, 가열판에서
음식물 찌꺼기를 제거합니다(그림 20).
• 내솥을 본체에 넣습니다(그림 21).
• 내솥을 장착하지 않고, 제품을 사용하지 마십시오.
3. 뚜껑 닫고 잠그기
• 고무 패킹이 뚜껑에 단단히 고정되었는지 확인합니다
(그림 43).
• 뚜껑 손잡이를 잡고 제품의 뚜껑을 닫고 시계 방향으로
돌려 잠급니다(그림 22).
주의: 열린 자물쇠 아이콘 을 점 과 일직선상에
위치시켜 뚜껑을 닫고, 시계방향으로 돌린 후 에 맞춰
잠가주세요.
4. 압력 제한 밸브 부착
• 압력 제한 밸브를 뚜껑에 올바르게 놓습니다(그림 23).
밸브는 약간 느슨한 상태로 유지되며, 이는 정상입니다.
5. 제품 켜기
• 전원 코드를 완전히 풀어 전원에 연결합니다(그림 24).
• 제품에서 ‘삐’ 소리가 나고 화면이 깜박이며 가
표시됩니다.
6. 요리 프로그램 선택 및 실행
• 각 프로그램에는 초기 설정 시간과 온도가 있으며 뚜껑을
특정 위치에 놓아야 합니다. 다음 조리 프로그램 표를
참조하십시오.
조리 프로그램 표
빠른 시작 가이드의 그림을 참조하십시오
(그림 25 - 그림 36).
조리 프로그램 표
참고:
조리할 때, 특히 압력 제한 밸브에서 약하게 스팀이 새어 나올 수 있습니다. 이것은
정상이며 압력이 높아질 때 발생합니다.
조리
프로그램
아이콘
프로그램
이름
기본 조리 시간
조리 시간 조절
범위
기본 조리 온도
조리 온도 조절
범위
압력 유무
및
세기
뚜껑 닫히고
잠김 예약 조리 가능
24
시간 보온
국물요리 30분 1분 - 120분
조절 단위: 1분 -NO 70kPa 닫힘 및
잠김
가능
10분 - 720분.
조절 단위: 10분 가능
죽·스프 12분 1분 - 120분
조절 단위: 1분 -NO 70kPa 닫힘 및
잠김
가능
10분 - 720분.
조절 단위: 10분 가능
볶음 10분 1분 - 60분
조절 단위: 1분 160C 100C - 160C
조절 단위: 5C NO 뚜껑 열림 NO NO
만능찜 30분 1분 - 120분
조절 단위: 1분 -NO 70kPa 닫힘 및
잠김
가능
10분 - 720분.
조절 단위: 10분 가능
베이킹 40분 1분 - 2시간
조절 단위: 1분 160C 100C - 160C
조절 단위: 5C NO
뚜껑이
닫혔지만
잠기지
않음
가능
10분 - 720분.
조절 단위: 10분 가능
수비드 240분
30분 - 720분
조절 단위:
15분 60C 55C - 95C
조절 단위: 1C NO 닫힘 및
잠김
가능
10분 - 720분.
조절 단위: 10분
NO
밥 15분 1분 - 120분
조절 단위: 1분 -NO 70kPa 닫힘 및
잠김
가능
10분 - 720분.
조절 단위: 10분 가능
요거트 480분
30분 - 600분
조절 단위: 30분
38C 22C - 40C
조절 단위: 1C NO 닫힘 및
잠김 NO NO
데우기 4분 1분 - 60분
조절 단위: 1분 95C NO NO 열림, 닫힘
또는 잠김
가능
10분 - 720분.
조절 단위: 10분 가능
압력요리 40분 5분 - 240분
조절 단위: 5분 -NO 70kPa 닫힘 및
잠김
가능
10분 - 720분.
조절 단위: 10분 가능

2524
KO
국물요리 프로그램
• 내솥에 재료를 넣은 뒤, 뚜껑을 완전히 닫고 잠급니다.
• 조작부 손잡이를 오른쪽으로 돌려 국물요리 프로그램 으
로 이동합니다. 화면에 기본 조리 시간이 표시됩니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가)
또는 왼쪽(시간 감소)으로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 를 눌러 조리 프로그램을 시작합니다.
• 제품이 예열 단계를 시작합니다. 화면에 및 이 번갈
아 표시되고, 예열 표시등 이 켜집니다.
• 예열 단계가 완료되면 제품이 자동으로 조리 단계로 전환
됩니다. 화면에 카운트다운이 표시되고 조리 중 표시등 이
켜집니다.
• 조리 과정에서 압력이 제품에 축적되어 플로트 밸브를 위로
밀어 올립니다. 압력을 먼저 방출시키지 않으면 뚜껑을 열
수 없음을 알려주는 압력 조리 중 표시등 이 켜집니다.
• 카운트다운이 끝나면 제품에서 신호음이 울리고 화면에
이 표시됩니다.
• 몇 초 후 제품이 자동으로 보온 단계로 전환됩니다. 화면에
이 표시되고 보온 표시등 이 켜집니다.
• 을 3초 동안 누르면 언제든지 프로그램을 중지할 수 있습
니다.
죽 · 스프 프로그램
• 내솥에 재료를 넣은 뒤, 뚜껑을 완전히 닫고 잠급니다.
• 조작부 손잡이를 오른쪽으로 돌려 죽 · 스프 프로그램
으로 이동합니다. 화면에 기본 조리 시간이 표시됩니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가)
또는 왼쪽(시간 감소)으로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 를 눌러 조리 프로그램을 시작합니다.
• 제품이 예열 단계를 시작합니다. 화면에 및 이 번갈
아 표시되고, 예열 표시등 이 켜집니다.
• 예열 단계가 완료되면 제품이 자동으로 조리 단계로 전환
됩니다. 화면에 카운트다운이 표시되고 조리 중 표시등 이
켜집니다.
• 조리 과정에서 압력이 제품에 축적되어 플로트 밸브를 위로
밀어 올립니다. 압력을 먼저 방출시키지 않으면 뚜껑을 열
수 없음을 알려주는 압력 조리 중 표시등 이 켜집니다.
• 카운트다운이 끝나면 제품에서 신호음이 울리고 화면에
이 표시됩니다.
• 몇 초 후 제품이 자동으로 보온 단계로 전환됩니다. 화면에
이 표시되고 보온 표시등 이 켜집니다.
• 을 3초 동안 누르면 언제든지 프로그램을 중지할 수 있습
니다.
볶음 프로그램
• 조작부 손잡이를 오른쪽으로 돌려 볶음 프로그램 으로 이
동합니다. 화면에 기본 조리 시간이 표시됩니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가)
또는 왼쪽(시간 감소)으로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(온도 상승)
또는 왼쪽(온도 하강)으로 돌려 원하는 온도를 설정합니다.

2726
KO
• 를 눌러 조리 프로그램을 시작합니다.
• 제품이 예열 단계를 시작합니다. 화면에 및 이 번갈
아 표시되고, 예열 표시등 이 켜집니다.
• 예열 단계가 완료되면 제품이 자동으로 조리 단계로 전환
됩니다. 화면에 카운트다운이 표시되고 조리 중 표시등 이
켜집니다.
• 내솥에 재료를 넣고 뚜껑을 열어 볶습니다.
• 카운트다운이 끝나면 제품에서 신호음이 울리고 화면에
이 표시됩니다.
• 몇 초 후 제품이 자동으로 대기 모드로 전환됩니다. 화면에
가 표시됩니다.
• 을 3초 동안 누르면 언제든지 프로그램을 중지할 수 있습
니다.
만능찜 프로그램
• 내솥에 재료를 넣은 뒤, 뚜껑을 완전히 닫고 잠급니다.
• 조작부 손잡이를 오른쪽으로 돌려 만능찜 프로그램 으로
이동합니다. 화면에 기본 조리 시간이 표시됩니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가)
또는 왼쪽(시간 감소)으로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 를 눌러 조리 프로그램을 시작합니다.
• 제품이 예열 단계를 시작합니다. 화면에 및 이 번갈
아 표시되고, 예열 표시등 이 켜집니다.
• 예열 단계가 완료되면 제품이 자동으로 조리 단계로 전환
됩니다. 화면에 카운트다운이 표시되고 조리 중 표시등 이
켜집니다.
• 조리 과정에서 압력이 제품에 축적되어 플로트 밸브를 위로
밀어 올립니다. 압력을 먼저 방출시키지 않으면 뚜껑을 열
수 없음을 알려주는 압력 조리 중 표시등 이 켜집니다.
• 카운트다운이 끝나면 제품에서 신호음이 울리고 화면에
이 표시됩니다.
• 몇 초 후 제품이 자동으로 보온 단계로 전환됩니다. 화면에
이 표시되고 보온 표시등 이 켜집니다.
• 을 3초 동안 누르면 언제든지 프로그램을 중지할 수 있습
니다.
베이킹 프로그램
• 내솥에 준비한 재료를 넣고 닫되 뚜껑을 잠그지 않습니다.
• 조작부 손잡이를 오른쪽으로 돌려 베이킹 프로그램 으로
이동합니다. 화면에 기본 조리 시간이 표시됩니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가)
또는 왼쪽(시간 감소)으로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(온도 상
승) 또는 왼쪽(온도 하강)으로 돌려 원하는 온도를 설정합
니다.
• 를 눌러 조리 프로그램을 시작합니다.
• 제품이 예열 단계를 시작합니다. 화면에 및 이 번갈
아 표시되고, 예열 표시등 이 켜집니다.

2928
KO
• 카운트다운이 끝나면 제품에서 신호음이 울리고 화면에
이 표시됩니다.
• 몇 초 후 제품이 자동으로 대기 모드로 전환됩니다. 화면에
가 표시됩니다.
• 을 3초 동안 누르면 언제든지 프로그램을 중지할 수 있습
니다.
밥 프로그램
• 내솥에 재료를 넣은 뒤, 뚜껑을 완전히 닫고 잠급니다.
• 조작부 손잡이를 오른쪽으로 돌려 밥 프로그램 으로 이동
합니다. 화면에 기본 조리 시간이 표시됩니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가)
또는 왼쪽(시간 감소)으로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 를 눌러 조리 프로그램을 시작합니다.
• 제품이 예열 단계를 시작합니다. 화면에 및 이 번갈아
표시되고, 예열 표시등 이 켜집니다.
• 예열 단계가 완료되면 제품이 자동으로 조리 단계로 전환
됩니다. 화면에 카운트다운이 표시되고 조리 중 표시등 이
켜집니다.
• 조리 과정에서 압력이 제품에 축적되어 플로트 밸브를 위로
밀어 올립니다. 압력을 먼저 방출시키지 않으면 뚜껑을 열
수 없음을 알려주는 압력 조리 중 표시등 이 켜집니다.
• 카운트다운이 끝나면 제품에서 신호음이 울리고 화면에
이 표시됩니다.
• 몇 초 후 제품이 자동으로 보온 단계로 전환됩니다. 화면에
이 표시되고 보온 표시등 이 켜집니다.
• 을 3초 동안 누르면 언제든지 프로그램을 중지할 수 있습
니다.
• 예열 단계가 완료되면 제품이 자동으로 조리 단계로 전환
됩니다. 화면에 카운트다운이 표시되고 조리 중 표시등 이
켜집니다.
• 카운트다운이 끝나면 제품에서 신호음이 울리고 화면에
이 표시됩니다.
• 몇 초 후 제품이 자동으로 보온 단계로 전환됩니다. 화면에
이 표시되고 보온 표시등 이 켜집니다.
• 을 3초 동안 누르면 언제든지 프로그램을 중지할 수 있습
니다.
수비드 프로그램
• 내솥에 재료를 넣은 뒤, 뚜껑을 완전히 닫고 잠급니다.
• 조작부 손잡이를 오른쪽으로 돌려 수비드 프로그램 으로
이동합니다. 화면에 기본 조리 시간이 표시됩니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가)
또는 왼쪽(시간 감소)으로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(온도 상승)
또는 왼쪽(온도 하강)으로 돌려 원하는 온도를 설정합니다.
• 를 눌러 조리 프로그램을 시작합니다.
• 제품이 예열 단계를 시작합니다. 화면에 및 이 번갈
아 표시되고, 예열 표시등 이 켜집니다.
• 예열 단계가 완료되면 제품이 자동으로 조리 단계로 전환됩니
다. 화면에 카운트다운이 표시되고 조리 중 표시등 이 켜집
니다.

3130
KO
요거트 프로그램
요거트 프로그램은 요거트를 만들거나 빵/페이스트리 반죽
을 부풀리는 데 사용할 수 있습니다.
• 내솥에 준비한 재료를 넣고 뚜껑을 닫아줍니다. (잠그지 않
은 상태).
• 조작부 손잡이를 오른쪽으로 돌려 요거트 프로그램
으로
이동합니다. 화면에 기본 조리 시간이 표시됩니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가)
또는 왼쪽(시간 감소)으로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(온도 상승)
또는 왼쪽(온도 하강)으로 돌려 원하는 온도를 설정합니다.
• 를 눌러 조리 프로그램을 시작합니다.
• 제품이 예열 단계를 시작합니다. 화면에 및 이 번갈
아 표시되고, 예열 표시등 이 켜집니다.
• 예열 단계가 완료되면 제품이 자동으로 조리 단계로 전환
됩니다. 화면에 카운트다운이 표시되고 조리 중 표시등 이
켜집니다.
• 카운트다운이 끝나면 제품에서 신호음이 울리고 화면에
이 표시됩니다.
• 몇 초 후 제품이 자동으로 대기 모드로 전환됩니다. 화면에
가 표시됩니다.
• 을 3초 동안 누르면 언제든지 프로그램을 중지할 수 있습
니다.
데우기 프로그램
• 내솥에 재료를 넣고 레시피에 따라 뚜껑을 닫거나
열어둡니다.
• 조작부 손잡이를 오른쪽으로 돌려 데우기 프로그램 으로
이동합니다. 화면에 기본 조리 시간이 표시됩니다.
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가)
또는 왼쪽(시간 감소)으로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 를 눌러 조리 프로그램을 시작합니다.
• 제품이 예열 단계를 시작합니다. 화면에 및 이 번갈
아 표시되고, 예열 표시등 이 켜집니다.
• 예열 단계가 완료되면 제품이 자동으로 조리 단계로 전환됩니
다. 화면에 카운트다운이 표시되고 조리 중 표시등 이 켜집
니다.
• 카운트다운이 끝나면 제품에서 신호음이 울리고 화면에
이 표시됩니다.
• 몇 초 후 제품이 자동으로 보온 단계로 전환됩니다. 화면에
이 표시되고 보온 표시등 이 켜집니다.
• 을 3초 동안 누르면 언제든지 프로그램을 중지할 수 있습
니다.
압력요리 프로그램
• 내솥에 재료를 넣은 뒤, 뚜껑을 완전히 닫고 잠급니다.
• 조작부 손잡이를 오른쪽으로 돌려 압력요리 프로그램
으로 이동합니다. 화면에 기본 조리 시간이 표시됩니다.

3332
KO
• 선택 사항: 를 누르고 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가)
또는 왼쪽(시간 감소)으로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 를 눌러 조리 프로그램을 시작합니다.
• 제품이 예열 단계를 시작합니다. 화면에 및 이 번갈
아 표시되고, 예열 표시등 이 켜집니다.
• 예열 단계가 완료되면 제품이 자동으로 조리 단계로 전환
됩니다. 화면에 카운트다운이 표시되고 조리 중 표시등 이
켜집니다.
• 조리 과정에서 압력이 제품에 축적되어 플로트 밸브를 위로
밀어 올립니다. 압력을 먼저 방출시키지 않으면 뚜껑을 열
수없음을 알려주는 압력 조리 중 표시등 이 켜집니다.
• 카운트다운이 끝나면 제품에서 신호음이 울리고 화면에
이 표시됩니다.
• 몇 초 후 제품이 자동으로 대기 모드로 전환됩니다. 화면에
가 표시됩니다.
• 을 3초 동안 누르면 언제든지 프로그램을 중지할 수 있습
니다.
7. 예약 조리 기능 사용
예약 조리는 시간이 지나서 조리를 시작하도록 제품을 사전
설정할 때 유용합니다.
• 먼저 위의 파트 6에서 설명한 단계에 따라 프로그램을 선택
합니다.
• 선택한 프로그램을 시작하기 전에 를 누릅니다. 화면에
예약 조리를 시작할 기본 설정 시간이 표시됩니다.
• 조작부 손잡이를 오른쪽(시간 증가) 또는 왼쪽(시간 감소)으
로 돌려 원하는 시간을 설정합니다.
• 를 누릅니다. 화면에 예약 조리 카운트다운이 표시됩니
다. 설정된 시간이 지나면, 제품이 자동으로 조리를 시작합
니다.
8. 뚜껑 열기
• 플로트 밸브가 올라가 있고 압력 조리 중 표시등 이 켜져
있는 경우 뚜껑을 열지 마십시오.
• 조리가 끝나면 두 가지 다른 방법으로 압력을 방출시킬 수
있습니다.
자연 방출: 조리가 끝났거나 프로그램을 중지한 후, 제품이
저절로 식고 압력이 자연스럽게 방출됩니다. 자연 방출 중에
솥에 남아 있는 압력으로 인해 음식이 과도하게 익을 수 있습
니다. 수동 방출 기능을 사용하여 조리 과정을 즉시 중단하십
시오.
수동 방출: 뚜껑 위에 있는 압력 방출 버튼을 누릅니다.
내솥
내부의 음식량에 따라 몇 초에서 몇 분이 소요됩니다
(그림 34).
경고: 제품에서 나오는 뜨거운 증기에 주의하십시오. 화상을
입지 않도록 증기 배출구에서 얼굴과 손을 멀리하십시오
(그림 45).
• 뚜껑을 열려면, 팔을 측면 손잡이와 평행하게 위치시키고,
뚜껑 손잡이를 잡은 다음 시계 반대 방향으로 돌려 뚜껑을
들어 올립니다 (그림 37 및 38).
경고: 내솥에서 나오는 뜨거운 증기에 주의하십시오.

3534
KO
9. 제품 플러그 뽑기
• 사용 후 제품의 플러그를 뽑고 최소 2시간 동안 식힌 후 세
척하십시오.
10. 사용 후 세척
• 사용한 후에는 매번 제품을 세척해야 합니다.
• 세척하기 전에 최소 2시간 동안 제품을 식히십시오.
• 세척 지침은 파트 3을 참조하십시오. 처음 사용 전 섹션의
지침에 따라 제품의 모든 부품을 세척하십시오.
11. 유지 보수 팁
• 시간이 지나도 내솥을 손상 없이 오래 사용하려면, 내솥 안
에서 음식을 자르지 마십시오.
• 제공된 부속품을 사용하십시오. 내솥의 논스틱 코팅이 손상
될 수 있으므로 금속성 조리도구를 사용하지 마십시오.
• 사용 후 고무 패킹에 음식 냄새가 밸 수 있습니다. 그것은 정
상입니다. 실리콘에는 미세한 구멍이 있어서 고온에 노출되
면 열리고 온도가 떨어지면 다시 닫힙니다. 고무 패킹에서
냄새를 제거하려면 다음을 수행합니다.
− 실리콘 링을 식기세척기에 넣습니다.
− 내솥에 식초 1컵, 물 1컵, 크게 자른 레몬 1조각을 넣고, 2
분 동안 만능찜 프로그램을 실행한 다음, 증기가 자연스럽
게 배출되도록 합니다.
• 고무 패킹은 2년에 한번, 손상된 경우에는 그 이전이라도 교체하
십시오.
12. 스테인리스 찜틀 사용법
• 찜틀을 내솥에 넣기 전, 찜틀 지지대를 부착합니다.
• 찜틀을 뒤집어,지지대의 뾰족한 끝부분이 위로 가도록 잡아주세요.
(그림 48).
• 지지대 양쪽의 움푹 들어간 부분을 홈에 끼워 맞춰주세요.
(그림 49).
• 내솥에 물을 붓고 재료를 올린 찜틀을 넣어주세요. 찜틀을 활용해
다양한 요리를 즐겨보세요! (그림 50).

3736
KO
기술 문제 해결 가이드
문제 가능한 원인 해결 방법
뚜껑을 열 수 없음
내솥의 압력으로 인해
뚜껑을 열 수 없습니다.
압력 방출 버튼을 계속 눌러 내솥
내부의 압력을 제거하십시오.
압력이 완전히 방출될 때까지 몇
분이 걸릴 수 있습니다.
내솥의 압력이 완전히
방출되었지만, 플로트
밸브가 너무 더러워
아래로 움직일 수 없어서
고착되었습니다.
a. 최소 2시간 동안 제품을 식혀
압력이 완전히 방출되도록
하십시오.
b. 플로트 밸브 입구에 꼬치나 긴
물체를 삽입하여 플로트 밸브를
부드럽게 아래로 누릅니다.
그래도 문제가 해결되지
않으면, 공인 서비스 센터로
제품을 보내십시오.
c. 다음 사용을 위해 플로트 밸브를
깨끗이 세척하고 말리십시오.
뚜껑을 닫을 수 없음
고무 패킹이 제대로
장착되지 않았습니다. 고무 패킹을 바르게 장착하십시오.
내솥에 증기를 발생시키는
뜨거운 재료가 들어
있습니다.
내솥의 재료가 식을 때까지
기다렸다가 뚜껑을 닫으십시오.
플로트 밸브가 너무 더러워
아래로 움직일 수 없어서
고착되었습니다.
a. 플로트 밸브 입구에 꼬치나 긴
물체를 삽입하여 플로트 밸브를
부드럽게 아래로 누릅니다.
그래도 문제가 해결되지 않으면,
공인 서비스 센터로 제품을
보내십시오.
b. 다음 사용을 위해 플로트
밸브를 깨끗이 세척하고
말리십시오.
뚜껑이 닫힌 위치 또는
방향이 잘못되었습니다.
사용 설명서에 따라 뚜껑을 올바른
방향으로 닫으십시오.
뚜껑을 열 때,
내솥이 뚜껑에 붙어
있습니다.
고무 패킹이 흡입 효과를
만들어냅니다.
내솥은 자연스럽게 뚜껑에서
분리됩니다. 이는 제품의 우수한
밀폐력 (밀폐 압력조리)으로 인한
정상적인 현상입니다.
내솥이 제품에 심하게 떨어지지
않도록 뚜껑을 항상 부드럽게 열고
들어 올리십시오.
문제 가능한 원인 해결 방법
압력 제한 밸브에서
압력이 강하게
방출됩니다.
압력 제한 밸브가 잘못된
위치에 있습니다.
압력 제한 밸브를
조심스럽게 회전시키거나
눌러서 제 위치에
놓습니다. 뜨거운 증기에
주의하십시오. 안전한
자세를 취하고 오븐용
장갑을 착용하십시오.
압력 제어 결함으로 인해
압력이 방출되었습니다.
공인 서비스 센터에 제품을
보내 수리를 받으십시오.
플로트 밸브에서
압력이 지속적으로
방출됩니다.
플로트 밸브에 잔류물이
있습니다.
a. 압력 방출 버튼을 계속
눌러 내솥 내부의 압력을
제거하십시오. 압력이
완전히 방출될 때까지 몇
분이 걸릴 수 있습니다.
b. 최소 2시간 동안 제품을
식히십시오.
c. 조리를 다시 시작하기
전에 플로트 밸브를
세척하고 말립니다.
플로트 밸브가 고착되어
움직이지 않습니다.
a. 압력 방출 버튼을 계속
눌러 내솥 내부의 압력을
제거하십시오. 압력이
완전히 방출될 때까지 몇
분이 걸릴 수 있습니다.
b. 최소 2시간 동안 제품을
식히십시오.
c.
조리를 다시 시작하기
전에 플로트 밸브를
세척하고 말립니다.
뚜껑에서 증기가 새어
나옵니다.
고무 패킹이 제대로
장착되지 않았습니다.
고무 패킹을 분리하고
세척하여, 바른 위치에 다시
장착하십시오.
고무 패킹이 더럽습니다.
고무 패킹을 분리하고
세척하여, 바른 위치에 다시
장착하십시오.
고무 패킹이 손상되었거나
내솥의 가장자리가
손상되었습니다.
공인 서비스 센터에 제품을
보내 수리를 받으십시오.

3938
KO
문제 가능한 원인 해결 방법
음식이 조리되지
않습니다
재료의 고체/액체 비율이
올바르지 않습니다.
정확한 레시피의 양을
따라서 다시 시도해
보십시오.
전원이 공급되지 않습니다. 가정의 전기 회로를
점검하십시오.
디지털 화면에 E0가
표시됩니다.
압력 스위치에 결함이
있습니다.
공인 서비스 센터에 제품을
보내 수리를 받으십시오.
디지털 화면에 E1이
표시됩니다.
온도 센서에 결함이
있습니다.
공인 서비스 센터에 제품을
보내 수리를 받으십시오.
디지털 화면에 E2가
표시됩니다.
뚜껑이 조리 프로그램에
맞지 않는 위치에 있습니다.
각 프로그램별로 특정한
뚜껑 위치가 있습니다.
조리 프로그램에 맞는
뚜껑 위치를 확인하고
조정하십시오. 이
설명서의 파트 6에
있는 조리 프로그램
표를 참조하십시오.
뚜껑을 올바른 위치에
놓고 프로그램을 다시
시작하십시오. 문제가
해결되지 않으면, 공인
서비스 센터에 제품을 보내
수리를 받으십시오.
: www.tefal.com
본 제품은 보증 기간 동안 또는 이후에 TEFAL/T-FAL*에 의해 수리 가능합니다.
TEFAL/T-FAL 인터넷 사이트(www.tefal.com)에 기재된 바와 같이 현지에서 액세서리, 소모품 및 최종 사용자 교체 가능
부품을 구입할 수 있습니다.
보증** :
TEFAL/T-FAL은 최초 구매일 또는 배송일을 시작으로 하는 보증 기간 동안 첨부된 국가 목록에 명시된 해당 국가***
내에서 재료 또는 제조상의 결함에 대해 본 제품을 보증합니다. 해외 제조사 보증은 일체의 불량 부품의 교체 또는 수리
및 필요한 노무를 통해 입증된 결함을 복원시킴으로써 해당 제품이 본래 사양에 부합하도록 만드는 것과 관련한 모든
비용을 그 대상으로 합니다. TEFAL/T-FAL의 재량에 따라, 결함 제품을 수리하는 대신 동급이거나 높은 등급의 교체품이
제공될 수 있습니다. 본 보증 하에서 TEFAL/T-FAL의 유일한 의무이자 귀하의 배타적 해결책은 그러한 수리 또는 교체로
한정됩니다.
조건 & 제외 사항:
TEFAL/T-FAL은 유효한 구매 증빙이 없는 제품을 수리하거나 교체할 의무가 없습니다. 이 제품은 TEFAL/T-FAL 공인
서비스 센터로 직접 가져오거나, 적절하게 포장해 등기 우편(또는 그에 상응하는 우편 배송 방법)으로 반송해야 합니다.
각 국가별 공인 서비스 센터의 상세 주소는 TEFAL/T-FAL 웹 사이트(www.tefal.com) 또는 첨부된 국가 목록에 기재되어
있는 해당 서비스 센터에 전화하여 확인할 수 있습니다. 최상의 애프터서비스를 제공하고 고객 만족도를 지속적으로
개선하기 위해 TEFAL/T-FAL은 TEFAL/T-FAL 공인 서비스 센터에서 제품을 수리 또는 교환한 모든 고객에게 만족도
조사를 보낼 수 있습니다. 이 보증은 가정용으로 구입 및 사용된 제품에만 적용되며 오용, 부주의, TEFAL/T-FAL 지침
준수 실패, 제품 개조 또는 무단 수리, 소유주의 포장 결함 또는 운송 업체의 잘못된 취급으로 인해 발생한 손상에
대해서는 적용되지 않습니다. 또한 정상적인 마모, 소모품의 유지 관리 또는 교체, 또는 다음 사항은 대상으로 하지
않습니다.
- 잘못된 종류의 물 또는 소모품을 사용하는 경우
- 기계적 손상, 과부하
- 물, 먼지 또는 벌레가 제품에 들어가는 경우(곤충을 위해 특별히 설계된 제품 제외)
- 낙뢰 또는 전원 서지로 인한 손상
- 물때 제거(모든 물때 제거 작업은 사용 지침에 따라 수행해야 함)
- 화재, 수해 등의 사고
- 제품에 포함된 유리 또는 자기의 손상
- 전문 또는 상업적 용도 사용
- 특히 제품 ID 또는 사양에 표시된 바와 다른 잘못된 전압이나 주파수로 인한 손상이나 불량한 결과
소비자의 법적 권리:
TEFAL/T-FAL 해외 보증은 소비자가 보유하고 있을 수 있는 법적 권리 또는 제외 또는 한정될 수 없는 권리, 또는 해당
소비자가 해당 제품을 구입한 소매상에 대한 권리에 영향을 미치지 않습니다. 본 보증은 소비자에게 구체적인 법적
권리를 부여하며, 해당 소비자는 주별 또는 국가별로 다를 수 있는 다른 법적 권리를 보유하고 있을 수 있습니다. 소비자는
전적으로 본인 재량에 따라 그러한 권리를 행사할 수 있습니다. ***목록에 있는 국가에서 제품을 구입한 후 다른 국가에서
사용한 경우, 구입한 국가에서의 보증 기간이 더 길더라도, 국제 TEFAL/T-FAL 보증 기간은 사용한 국가에 해당하는
기간입니다. 제품이 사용 국가 현지의 TEFAL/T-FAL에서 판매된 것이 아닌 경우, 수리 프로세스에 더 오랜 시간이 걸릴 수
있습니다. 새로운 사용 국가에서 제품을 수리할 수 없는 경우, 국제 TEFAL/T-FAL 보증은 가능한 경우 비슷한 비용으로
또는 대체 제품으로 교체하도록 제한됩니다. *TEFAL 가전제품은 미국, 일본 등의 일부 지역에서 T-FAL 브랜드로
표시됩니다. TEFAL/T-FAL은 Groupe SEB의 등록 상표입니다.
보증에 따라 청구하기 위해 본 문서를 참고용으로 보관하십시오.
**호주만 해당:
당사의 상품은 호주 소비자 법에 따라 제외할 수 없는 보증과 함께 제공됩니다. 귀하는 중대한 고장에 대해 교체 또는
환불을 받을 수 있으며 합리적으로 예상할 수 있는 다른 손실이나 손상에 대한 보상을 받을 수 있습니다. 또한, 제품의
품질이 허용 가능한 수준에 이르지 못하고 그 결함이 중대한 결함이 아닌 경우에도, 제품을 수리 또는 교체할 수 있습니다.
**인도만 해당:
테팔 제품은 2년 동안 보증이 적용됩니다. 보증은 결함이 있는 제품에 대한 수리에만 적용되지만, TEFAL의 재량에 따라,
결함 제품을 수리하는 대신 교체품이 제공될 수 있습니다. 소비자가 제품 수리를 받으려면 전용 스마트폰 애플리케이션
TEFAL SERVICE APP에 서비스 요청을 기록하거나 TEFAL 고객 관리 센터 1860-200-1232(운영 시간: (월-토) 오전 9
시 - 오후 6시)로 전화하여 서비스를 요청해야 합니다. 우편으로 반품된 제품은 보증에 포함되지 않습니다. 소비자는 구매
증명을 위해 본 보증 카드와 세금 계산서를 모두 제공해야 합니다.
TEFAL/T-FAL* 해외 제한 보증