TEFAL DT70 Series User manual

EN
MS
TH
FR
PT
AR
FA
www.tefal.com
DT70XX/DR70XX
EL

* EN Depending on model / MS Bergantung pada model / TH FR Dépend du modèle
PT Consoante o modelo ELανάλογα με το μοντέλοARFA
11*10*9*
2
1
8
7
3
4
6
5

1. EN On/O light indicator
MS Penunjuk lampu Hidup/Mati
TH   
2. EN On/O button
MS Butang Hidup/Mati
TH     
3. EN Steam head
MS Kepala penstim
TH 
4. EN Steam trigger
MS Pencetus stim
TH 
5. EN Water tank locker
MS Pengunci tangki air
TH 
6. EN Removable water tank
MS Tangki air boleh tanggal
TH 
7. EN Cord exit
MS Salur keluar kord
TH 
8. EN Standing base
MS Tapak dirian
TH 
9.* EN Door hook
MS Cangkuk pintu
TH 
10.* EN Steam cover
MS Penutup stim
TH 
11.* EN Fabric brush
MS Berus fabrik
TH   
* EN Depending on model / MS Bergantung pada model / TH 
PRODUCT DESCRIPTION / PENERANGAN PRODUK / รายละเอียด
ผลิตภัณฑ์

4
MAX
150 ml
Press the water tank locker.
EN
Tekan pengunci tangki air.
MS

TH

TH
 
TH
Tanggalkan tangki air.
MS
Remove the water tank.
EN
Buka penahan salur masuk air.
MS
Open the water inlet stopper.
EN

TH
Isikan tangki air dengan maksimum
150ml air paip belum dirawat.
MS
Fill the water tank with a maximum of
150ml of untreated tap water.
EN
1BEFORE USE /
SEBELUM DIGUNAKAN /
ก่อนการใช ้งาน

5
 
TH
Tutup penahan salur masuk air.
MS
Close the water inlet stopper.
EN


TH
Kembalikan tangki air ke tempatnya
untuk mengunci perkakas, kemudian
pasangkan palamnya. Pastikan
tangki air diletakkan sepenuhnya pada
tempatnya.
MS
Return the water tank to its place for
locking on the appliance. Make sure
that the water tank is fully set in place.
EN

TH
Gantung pakaian pada penyangkut
pakaian.
MS
Hang your garment on a clothes
hanger.
EN

6* EN Depending on model / MS Bergantung pada model / TH 
The door hook allows to hang your
garment for steaming.
EN
Cangkuk pintu membolehkan
anda menggantung pakaian untuk
penstiman.
MS
 
TH
 


 
TH
Berus fabrik membuka tenunan fabrik
untuk penembusan stim yang lebih
baik.
Sebelum menanggalkan atau
memasang berus stim, tanggalkan
palam perkakas anda dan biarkan ia
menyejuk selama sejam.
MS
The fabric brush opens the weaves
of the fabrics for better steam
penetration.
Before removing or attaching the
steam brush, unplug your appliance
and allow it to cool down, for one
hour.
EN
2ACCESSORIES / AKSESORI /
อุปกรณ์เสริม

7
ON
 
 

 
TH
Penutup stim menapis kotoran air dan
melindungi fabrik daripada titisan air.
Sebelum menanggalkan atau penutup
stim, tanggalkan palam perkakas
anda dan biarkan ia menyejuk selama
sejam.
MS
The steam cover lters water
impurities and protects fabrics from
water drips.
Before removing or attaching the
steam cover, unplug your appliance
and allow it to cool down for one hour.
EN
3USE / PENGGUNAAN /
การใช ้งาน
EN Plug-in the appliance.
Switch on the appliance.
MS Pasangkan palam perkakas.
Hidupkan suis perkakas.
TH 
 

8
OK
45s
Wait until the light stops ashing
(approximately 45 seconds).
When the light is steady the appliance
is ready to use.
EN
MS
Tunggu sehingga lampu berhenti
berkelip (kira-kira 45 saat ).
Apabila lampu stabil, perkakas kini
sedia untuk digunakan.
TH 
 
Press the steam button with the steam
brush facing away from you holding it
in a vertical position.
EN
MS
Tekan butang stim dengan berus stim
menghadap jauh daripada anda dan
memegangnya dalam kedudukan
menegak.
TH 

For optimal use, pass the steam
jets over your garment from top to
bottom.
EN
MS Untuk penggunaan optimum, lalukan
jet stim ke atas pakaian anda dari atas
ke bawah.
TH 


9
NO
OFF
1h
Warning : Never steam a garment
while it is being worn.
EN
MS Amaran : Jangan stim pakaian ketika
ia dipakai.
TH  
4AFTER USE /
SELEPAS DIGUNAKAN / หลัง
การใช ้งาน
Press the On/O button to switch the
appliance o.
EN
Tekan butang Hidup/Matiuntuk
mematikan perkakas.
MS
   
TH

TH
Tanggalkan palam perkakas.
MS
Unplug the appliance.
EN


TH
Tunggu sehingga sejam untuk
perkakas menyejuk sebelum
menyimpannya.
MS
Wait for an hour for your appliance to
cool before storing.
EN

10
Press the water tank locker.
EN
Tekan pengunci tangki air.
MS

TH
Remove the water tank.
EN
Tanggalkan tangki air.
MS

TH
Empty the water tank completely.
EN
Kosongkan tangki air sepenuhnya.
MS

TH
Return the water tank to its place on
the appliance, lock it.
EN
Kembalikan tangki air ke tempatnya
pada perkakas, kuncikannya.
MS

TH

11
50%
White
Vinegar
White
Vinegar
50%
Water
Water
Do this operation in a vented room.
EN
Lakukan operasi ini di dalam bilik
berlohong.
MS

TH


TH
Tekan pengunci tangki air.
Tanggalkan tangki air.
MS
Press the water tank locker.
Remove the water tank.
EN


TH
Isikan tangki air. Dengan 50% air dan
50% cuka putih.
Jangan gunakan produk penanggal
kerak lain.
MS
Fill the water tank with 50% water and
50% white vinegar.
Do not use other descaling products.
EN
5ANTI CALC / ANTIKERAK /
ดักจับตะกรัน

12
OK
45s
ON
Kembalikan tangki air ke tempatnya
pada perkakas. Pastikan tangki air
diletakkan sepenuhnya di tempatnya
dan dikunci.
MS
Return the water tank to its place on
the appliance. Make sure the water
tank is fully set in place and locked.
EN


TH
Plug-in the appliance.
EN
Pasangkan palam perkakas.
MS

TH
Switch on the appliance.
EN
Hidupkan suis perkakas.
MS
 
TH
Wait until the light stops ashing
(approximately 45 seconds).
When the light is steady the appliance
is ready to use.
EN
Tunggu sehingga lampu berhenti
berkelip (kira-kira 45 saat ).
Apabila lampu stabil, perkakas kini
sedia untuk digunakan.
MS

 
TH

13
OFF
To release steam, press continuously
on the steam button.
EN
Untuk membebaskan stim, tekan
secara berterusan pada butang stim.
MS

TH
Allow the appliance to run until the
water tank has completely emptied.
EN
Biarkan perkakas berjalan sehingga
tangki air benar-benar kosong.
MS

TH
Press the On/O button to switch the
appliance o.
EN
Tekan butang Hidup/Matiuntuk
mematikan perkakas.
MS
   
TH
Unplug the appliance and press the
water tank locker.
Remove the water tank.
EN
Tanggalkan palam perkakas dan tekan
pengunci tangki air.
Tanggalkan tangki air.
MS

TH

14
ON
MAX
150 ml
Fill the water tank with a maximum of
150 ml of untreated tap water.
EN
Isikan tangki air dengan maksimum
150 ml air paip belum dirawat.
MS

TH
Return the water tank to its place on
the appliance. Make sure the water
tank is fully set in place and locked.
EN
Kembalikan tangki air ke tempatnya
pada perkakas. Pastikan tangki air
diletakkan sepenuhnya di tempatnya
dan dikunci.
MS


TH
Plug in the appliance.
EN
Pasangkan palam perkakas.
MS

TH
Switch on the appliance.
EN
Hidupkan suis perkakas.
MS
 
TH

15
OK
45s
Wait until the light stops ashing
(approximately 45 seconds).
When the light is steady the appliance
is ready.
EN
Tunggu sehingga lampu berhenti
berkelip (kira-kira 45 saat ).
Apabila lampu stabil, perkakas kini
sedia.
MS

 
TH
To release steam, press continuously
on the steam button.
EN
Untuk membebaskan stim, tekan
secara berterusan pada butang stim.
MS

TH
Allow the appliance to run until the
water tank has completely emptied.
EN
Biarkan perkakas berjalan sehingga
tangki air benar-benar kosong.
MS

TH

16
NO
1H
6CLEANING / PEMBERSIHAN/
การทำาความสะอาด
Wait an hour for complete cool down.
EN
Tunggu sejam untuk menyejuk
sepenuhnya.
MS

TH
Only use a sponge with water to clean.
EN
Hanya gunakan span dengan air untuk
membersihkan.
MS

TH
Never wash or rinse appliance directly
over a sink.
EN
Jangan sekali-kali membasuh atau
membilas perkakas secara terus di
dalam sinki.
MS

TH

1. FR Voyant marche/arrêt
PT Indicador luminoso On/O
(Ligar/Desligar)
EL Φωτεινή ένδειξη
Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης
2. FR Bouton marche/arrêt
PT Botão On/O (Ligar/Desligar)
EL Κουμπί ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
3. FR Pistolet à vapeur
PT Cabeça do Vapor
EL Κεφαλή ατμού
4. FR Gâchette à vapeur
PT Acionador do Vapor
EL Σκανδάλη ατμού
5. FR Verrou du réservoir d’eau
PT Bloqueio do depósito de
água
EL Ασφάλεια δοχείου νερού
6. FR Réservoir d’eau amovible
PT Depósito da água amovível
EL Αφαιρούμενο δοχείο νερού
7. FR Sortie du cordon
PT Saída do cabo
EL Έξοδος καλωδίου
8. FR Socle
PT Base de apoio
EL Βάση στήριξης
9.* FR Accroche sur porte
PT Gancho para a porta
EL Άγκιστρο για πόρτα
10.* FR Bonnette de vapeur
PT Capa de Vapor
EL Κάλυμμα ατμού
11.* FR Brosse à tissu
PT Escova para tecidos
EL Βούρτσα υφάσματος
* FR Dépend du modèle / PT Consoante o modelo / ELανάλογα με το μοντέλο
DESCRIPTION DU PRODUIT / DESCRIÇÃO DO PRODUTO / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

18
MAX
150 ml
Appuyez sur le verrou du réservoir
d’eau.
FR
Pressione o botão de bloqueio do
depósito da água.
PT
Πιέστε την ασφάλεια της δεξαμενής
νερού.
EL
Retire o depósito da água.
PT
Αφαιρέστε το δοχείο νερού.
EL
Retirez le réservoir d’eau.
FR
Abra a tampa da entrada de água.
PT
Ανοίξτε το πώμα εισόδου νερού.
EL
Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.
FR
Encha o depósito da água com
um máximo de 150ml de água da
torneira.
PT
Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με έως και
150ml απλό νερό βρύσης.
EL
Remplissez le réservoir au maximum
de 150 ml d’eau du robinet non traitée.
FR
1AVANT L’UTILISATION /
ANTES DA UTILIZAÇÃO /
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

19
Feche a tampa da entrada de água.
PT
Κλείστε την είσοδο νερού με την τάπα.
EL
Refermez le couvercle du réservoir
d’eau.
FR
Volte a colocar o depósito da água no
aparelho até bloquear. Certique-se
de que o depósito da água está bem
encaixado.
PT
Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού
στη θέση του ώστε να ασφαλίσει στη
συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο
νερού έχει εφαρμόσει σωστά.
EL
Remettez le réservoir d’eau à sa place
en le verrouillant sur l’appareil. Veillez
à ce que le réservoir d’eau soit bien
mis en place.
FR
Pendure a sua peça de roupa num
cabide.
PT
Κρεμάστε το ρούχο σε μια κρεμάστρα.
EL
Accrochez votre vêtement sur un
cintre.
FR

20 * FR Dépend du modèle / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο
L’accroche sur porte permet de pendre
votre vêtement pour le vaporiser.
FR
O gancho para porta permite pendu-
rar a peça de roupa para engomar.
PT
Με το άγκιστρο, μπορείτε να
κρεμάσετε το ρούχο που θα
φρεσκάρετε με τον ατμό.
EL
A escova para tecidos abre as bras
dos tecidos para melhor penetração
do vapor.
Antes de retirar ou colocar a escova
para tecidos, desligue o aparelho e
deixe-o arrefecer durante pelo menos
uma hora.
PT
Η βούρτσα υφασμάτων ανοίγει την
ύφανση των ρούχων για να εισχωρεί
καλύτερα ο ατμός.
Πριν αφαιρέσετε και πριν
τοποθετήσετε τη βούρτσα ατμού,
αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για
μία ώρα.
EL
La brosse à tissu ouvre le tissage des
tissus pour une meilleure pénétration
de la vapeur.
Avant de retirer ou d’attacher la brosse
à tissu, débranchez votre appareil et
laissez-le refroidir pendant une heure.
FR
2ACCESSOIRES /
ACESSÓRIOS / ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ