TEFAL ACCESS STEAM Easy DT71 Series User manual

www.tefal.com
DT71XX
EN
FR
DE
ES
IT
PT
RU
UK
NL
FI
NO
SV
CS
TR
DA
BG
HR
PL
ET
LV
LT
EL
HU
RO
SR
SK
SL
TH
AR

3
1. EN On/O light indicator
FR Voyant marche/arrêt
DE Ein/Aus-Licht
2. EN On/O button
FR Bouton marche/arrêt
DE Ein/Aus-Schalter
3. EN Steam head
FR Pistolet à vapeur
DE Dampfkopf
4. EN Steam button
FR Gâchette à vapeur
DE Dampfschalter
5. EN Water tank locker
FR Verrou du réservoir d’eau
DE Wassertankverriegelung
6. EN Removable water tank
FR Réservoir d’eau amovible
DE Abnehmbarer Wassertank
7. EN Cord exit
FR Sortie du cordon
DE Netzkabel
8. EN Standing base
FR Socle
DE Standfuß
9.* EN Door hook
FR Accroche sur porte
DE Türhaken
10.* EN Steam bonnet
FR Bonnet de protection
DE Dampfhaube
11.* EN Fabric brush
FR Brosse à tissu
DE Stobürste
12A*. EN Micro-ber brush support
FR Support pour brosse
microbre
DE Halterung für
Mikrofaserbürsten
12B*. EN Micro-ber
FR Microbre
DE Mikrofaser
PRODUCT DESCRIPTION / DESCRIPTION DU PRODUIT /
PRODUKTBESCHREIBUNG
* EN Depending on model / FR selon le modèle / DE Abhängig vom Modell
* EN Depending on model / FR Dépend du modèle / DE Abhängig vom Modell / ES Depende del modelo / IT A seconda del modello /
PT Consoante o modelo / RU В зависимости от модели / UK В залежності від моделі / NL Afhankelijk van het model / FI Mallista
riippuen / NO Avhengig av modell / SV Varierar med modell / CS V závislosti na modelu / TR Modele bağlı olarak / DA Afhængig af model /
BG В зависимост от модела / HR Ovisno o modelu / PL W zależności od modelu / ET Oleneb mudelist / LV Atkarībā no modeļa/ LT
Priklausomai nuo modelio / EL Εξαρτάται από το μοντέλο / HU Modelltől függően / RO În funcție de model / SR U zavisnosti od modela /
SK V závislosti na modeli / SL Odvisno od modela / TH  /  AR
2
1
8
7
3
4
6
5
10*
11*
9*
12A* 12B*

4 5
Close the water inlet stopper.
EN
Return the water tank to its place for
locking on the appliance. Make sure
that the water tank is fully set in place.
EN
Remettez le réservoir d’eau à sa place
en le verrouillant sur l’appareil. Veillez
à ce que le réservoir d’eau soit bien
mis en place.
FR
Setzen Sie den Wassertank wieder
auf das Gerät und verriegeln Sie
ihn. Vergewissern Sie sich, dass der
Wassertank sicher und fest auf dem
Gerät sitzt.
DE
Hang your garment on a clothes
hanger.
Warning : Never steam a garment
while it is being worn.
EN
Accrochez votre vêtement sur un
cintre.
Attention : Ne jamais repasser un
vêtement lorsqu’il est porté.
FR
Hängen Sie Ihr Kleidungsstück auf
einen Kleiderbügel.
Warnung: Dämpfen Sie ein
Kleidungsstück niemals, während es
getragen wird.
DE
Refermez le couvercle du réservoir d’eau.
Schließen Sie die Wassereinfüllönung.
FR
DE
MAX
150 ml
Press the water tank locker.
Appuyez sur le verrou du réservoir d’eau.
Retirez le réservoir d’eau.
Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.
Remplissez le réservoir au maximum
de 150 ml d’eau du robinet non traitée.
Reportez-vous à la section «QUELLE
EAU UTILISER»
BetätigenSiedieWassertankverriegelung.
Nehmen Sie den Wassertank ab.
Önen Sie die Wassereinfüllönung.
Befüllen Sie den Wassertank mit max.
150 ml reinem Leitungswasser. Siehe
Abschnitt „WELCHES WASSER SOLLTEN
SIE VERWENDEN?“
EN
FR
FR
FR
FR
DE
DE
DE
DE
Remove the water tank.
EN
Open the water inlet stopper.
EN
Fill the water tank with a maximum
of 150ml of untreated tap water (See
section "what water to use").
EN
1
BEFORE USE / AVANT
L’UTILISATION / VOR GEBRAUCH
When you rst use the appliance, some smoke or a harmless odour may be produced or there may
be a small discharge of particles. This will not aect the use of the appliance and will disappear
quickly. / Lors de sa première utilisation, l’appareil peut dégager de la fumée ou une odeur
inoensive, ou libérer des particules. Cela n’aecte pas l’utilisation de l’appareil et disparaîtra
rapidement. / Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und unschädlichen
Geruchsentwicklung kommen, wobei in geringem Ausmaß Partikel austreten. Diese Erscheinung
wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des Geräts aus und verschwindet schnell.

6 7
EN
The steam bonnet* protects the
garment from the heated plate.
Before removing or attaching the
steam bonnet unplug your appliance
and allow it to cool down for
one hour.
FR
Le bonnet de protection* protège les
vêtements de la plaque chauante.
Avant de retirer ou d’attacher la
bonnette de vapeur, débranchez votre
appareil et laissez-le refroidir pendant
une heure.
DE
Die Dampfhaube* schützt die
Kleidungsstücke vor der beheizten
Platte.
Ziehen Sie vor Anbringen oder
Abnehmen des Dampfaufsatzes den
Netzstecker ab und lassen Sie das
Gerät eine Stunde lang abkühlen.
* EN Depending on model / FR selon le modèle / DE Abhängig vom Modell
The door hook* allows you to hang
your garment for steaming.
EN
The fabric brush*opens the weaves
of the fabrics for better steam
penetration.
Before removing or attaching the
steam cover, unplug your appliance
and allow it to cool down for one hour.
EN
2ACCESSORIES /
ACCESSOIRES /ZUBEHÖR
L’accroche sur porte* permet de pendre
votre vêtement pour le vaporiser.
FR
Mithilfe des Türhakens* können Sie
Ihr Kleidungsstück zum Dämpfen
aufhängen.
DE
La brosse à textile* ouvre les mailles
des tissus pour une meilleure
pénétration de la vapeur.
Avant de retirer ou de xer le capot
de la vapeur, débranchez l’appareil et
laissez-le refroidir pendant une heure.
FR
Die Stobürste* lockert den Sto auf,
damit der Dampf besser eindringen
kann.
Ziehen Sie vor dem Entfernen oder
Anbringen der Pads den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät eine Stunde lang abkühlen.
DE
* EN Depending on model / FR selon le modèle / DE Abhängig vom Modell

8 9
ON
3USE / UTILISATION /
GEBRAUCH
EN
FR
DE
Plug-in the appliance.
Switch on the appliance.
Branchez l’appareil.
Allumez l’appareil.
Stecken Sie den Netzstecker des
Geräts in eine Steckdose.
Schalten Sie das Gerät ein.
Wait until the light stops ashing
(approximately 15 seconds).
When the light is steady the appliance
is ready to use.
Attendez que le voyant cesse de
clignoter (environ 15 secondes).
Lorsque le voyant ne clignote plus,
votre appareil est prêt à être utilisé.
Warten Sie, bis das Licht aufhört zu
blinken (ca. 15 Sekunden).
Sobald das Licht ununterbrochen
leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.
EN
FR
DE
Press the steam button with the steam
brush facing away from you holding it
in a vertical position. At the begining
of your steaming session, press the
trigger until the steam appears.
Appuyez sur la commande vapeur
en orientant l’appareil dos à vous et
en le tenant en position verticale. Au
début de votre séance de défroissage,
appuyez sur la gâchette jusqu’à ce que
la vapeur apparaisse.
Drücken Sie die Dampftaste, während
Sie das Gerät in senkrechter Position
von Ihnen weghalten. Drücken Sie die
Dampftaste, bis Dampf erzeugt wird,
um mit dem Bügeln zu beginnen.
EN
FR
DE
OK
15s
The micro-ber brush* is composed
of a support and a micro-ber. Wrap
the micro-ber around the support,
release steam and softly scrub it with
up and down movement on the textile
in order to remove impregnated dust.
When the micro-ber is dirty, it can
be cleaned, please refer to CLEANING
section. Before removing or attaching
the micro ber brush unplug your
appliance and allow it to cool down
for one hour. Never use the support
without micro-ber.
La brosse microbre* est composée
d’un support et d’un revêtement
microbre. Enroulez le revêtement
microbre autour du support, libérez
la vapeur et frottez délicatement le
textile de haut en bas pour éliminer les
poussières incrustées. Le revêtement
microbre peut être nettoyé lorsqu’il
est sale. Reportez-vous à la section
«NETTOYAGE». Avant de retirer ou de
xer le capot de la vapeur, débranchez
l’appareil et laissez-le refroidir pen-
dant une heure. « N’utilisez jamais le
support sans le revêtement microbre.
Die Mikrofaserbürste* besteht aus einer
Halterung und einem Mikrofasertuch.
Wickeln Sie das Mikrofasertuch um die
Halterung, geben Sie Dampf ab und
reiben Sie sie vorsichtig mit Auf- und
Abwärtsbewegung auf dem Textil,
um tiefsitzenden Staub zu entfernen.
Wenn das Mikrofasertuch verschmutzt
ist, kann es gereinigt werden, siehe
Abschnitt „GERÄT REINIGEN“. Ziehen Sie
vor dem Anbringen oder Abnehmen
des Dampfbürstenaufsatzes den
Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät eine Stunde lang
abkühlen. Verwenden Sie die Halterung
niemals ohne das Mikrofasertuch.
EN
FR
DE
* EN Depending on model / FR selon le modèle / DE Abhängig vom Modell

10 11
OFF
1h
4AFTER USE / APRÈS
L’UTILISATION / NACH DEM
GEBRAUCH
Press the On/O button to switch the
appliance o.
Appuyez sur la touche marche/arrêt
pour éteindre l’appareil.
Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um
das Gerät auszuschalten.
EN
FR
DE
Unplug the appliance.
Débranchez l’appareil.
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts
aus der Steckdose.
EN
FR
DE
Wait for an hour for your appliance to
cool before storing.
Attendez une heure pour que votre
appareil refroidisse avant de le ranger.
Warten Sie vor dem Wegräumen eine
Stunde, bis das Gerät abgekühlt ist.
EN
FR
DE
For optimal use, steam your garment
from top to bottom.
Pour une utilisation optimale, appli-
quez la vapeur sur votre vêtement de
haut en bas.
Attention : Ne jamais repasser un
vêtement lorsqu’il est porté.
Bügeln Sie Ihre Kleidung von oben
nach unten für eine optimale
Anwendung.
Warnung: Dämpfen Sie ein
Kleidungsstück niemals, während es
getragen wird.
EN
FR
FR
DE
DE
NO Warning : Never steam a garment
while it is being worn.
EN

12 13
50%
White
Vinegar
White
Vinegar
50%
Water
Water
Do this operation in a vented room.
EN
Eectuez cette opération dans une
pièce ventilée.
FR
Verwenden Sie das Gerät nur in einem
gut belüfteten Raum.
DE
Press the water tank locker.
Remove the water tank.
Appuyez sur le verrou du réservoir
d’eau.
Retirez le réservoir d’eau.
Betätigen Sie die
Wassertankverriegelung.
Nehmen Sie den Wassertank ab.
EN
FR
DE
Fill the water tank with 50% water and
50% white vinegar.
Do not use other descaling products.
Remplissez le réservoir d’eau de 50 %
d’eau et 50 % de vinaigre blanc.
N’utilisez aucun autre produit de
détartrage.
Befüllen Sie den Wassertank mit einem
Gemisch aus 50% Wasser und 50%
weißem Essig.
Verwenden Sie keine anderen
Produkte zum Entkalken des Geräts.
EN
FR
FR
5ANTI CALC / DÉTARTRAGE /
GERÄT ENTKALKEN
Press the water tank locker.
Appuyez sur le verrou du réservoir
d’eau.
Betätigen Sie die
Wassertankverriegelung.
EN
FR
DE
Remove the water tank.
Retirez le réservoir d’eau.
Nehmen Sie den Wassertank ab.
EN
FR
DE
Empty the water tank completely.
Videz le réservoir d’eau
complètement.
Entleeren Sie den Wassertank
vollständig.
EN
FR
DE
Close the water tank inlet stopper.
Return the water tank to its place on
the appliance, lock it.
Fermez le bouchon d’entrée du
réservoir d’eau. Remettez le réservoir
d’eau à sa place en le verrouillant sur
l’appareil.
Schließen Sie die Einfüllönung
des Wassertanks. Setzen Sie den
Wassertank wieder auf das Gerät und
verriegeln Sie ihn.
EN
FR
DE

14 15
EN
FR
DE
OK
Wait until the light stops ashing
When the light is steady the appliance
is ready to use.
Attendez que le voyant cesse de
clignoter.
Lorsque le voyant ne clignote plus,
votre appareil est prêt à être utilisé.
Warten Sie, bis das Licht aufhört zu
blinken.
Sobald das Licht ununterbrochen
leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.
To release steam, press continuously
on the steam button, holding the
steamer in a vertical position.
Pour libérer la vapeur, appuyez en
continu sur le bouton vapeur, en
maintenant le défroisseur en position
verticale
Um Dampf zu erzeugen, drücken Sie
die Dampftaste kontinuierlich, und
halten Sie die Dampfbürste in einer
vertikalen Position.
EN
FR
DE
Allow the appliance to run until the
water tank has completely emptied.
Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à
ce que le réservoir d’eau se vide
complètement.
Sie können das Gerät benutzen, bis
der Wassertank vollständig leer ist.
EN
FR
DE
ON
Close the water tank inlet stopper.
Return the water tank to its place on
the appliance. Make sure the water
tank is fully set in place and locked.
Fermez le bouchon d’entrée du
réservoir d’eau.
Remettez le réservoir d’eau à sa place
en le verrouillant sur l’appareil. Veillez
à ce que le réservoir d’eau soit bien
mis en place.
Schließen Sie die Einfüllönung des
Wassertanks.
Setzen Sie den Wassertank wieder auf
das Gerät, vergewissern Sie sich, dass
er sicher und fest sitzt, und verriegeln
Sie ihn.
EN
FR
DE
Plug-in the appliance.
Branchez l’appareil.
Stecken Sie den Netzstecker des
Geräts in eine Steckdose.
EN
FR
DE
Switch on the appliance.
Allumez l’appareil.
Schalten Sie das Gerät ein.
EN
FR
DE

16 17
ON
Plug in the appliance.
Branchez l’appareil.
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
EN
FR
DE
Switch on the appliance.
Allumez l’appareil.
Schalten Sie das Gerät ein.
EN
FR
DE
Wait until the light stops ashing.
When the light is steady the appliance
is ready.
Attendez que le voyant cesse de
clignoter.
Lorsque le voyant ne clignote plus,
votre appareil est prêt à être utilisé.
Warten Sie, bis das Licht aufhört zu
blinken.
Sobald das Licht ununterbrochen
leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.
EN
FR
DE
OK
OFF Press the On/O button to switch the
appliance o.
Appuyez sur la touche marche/arrêt
pour éteindre l’appareil.
Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um
das Gerät auszuschalten.
EN
FR
DE
Unplug the appliance and press the
water tank locker.
Remove the water tank.
Débranchez l’appareil et appuyez sur
le verrou du réservoir d’eau.
Retirez le réservoir d’eau.
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts
aus der Steckdose und betätigen Sie
die Wassertankverriegelung.
Nehmen Sie den Wassertank ab.
EN
FR
DE
MAX
150 ml
Fill the water tank with a maximum of
150 ml of untreated tap water.
Remplissez le réservoir au maximum
de 150 ml d’eau du robinet non traitée.
Befüllen Sie den Wassertank mit max.
150 ml reinem Leitungswasser.
EN
FR
DE
Return the water tank to its place on
the appliance. Make sure the water
tank is fully set in place and clicked.
Remettez le réservoir d’eau à sa place en le
verrouillant sur l’appareil. Veillez à ce que
le réservoir d’eau soit bien mis en place.
Setzen Sie den Wassertank wieder auf das
Gerät, vergewissern Sie sich, dass er sicher
und fest sitzt, und verriegeln Sie ihn.
EN
FR
DE

18 19
NO
1H
6CLEANING / NETTOYAGE /
GERÄT REINIGEN
Wait an hour for the appliance to
completely cool down.
EN
Attendez une heure an que l’appareil
refroidisse complètement.
FR
Warten Sie eine Stunde, bis das Gerät
vollständig abgekühlt ist.
DE
Clean the parts of the appliance with a
damp cloth.
EN
Nettoyez les parties de l’appareil à
l’aide d’un chion humide.
FR
Reinigen Sie die Teile des Geräts mit
einem feuchten Tuch.
DE
Never wash or rinse appliance directly
over a sink.
Ne lavez ni ne rincez jamais l’appareil
directement sous le robinet.
Eectuez cette opération dans une
pièce ventilée.
EN
FR
DE
To clean the micro-ber* remove it from
its support.Follow the instruction set on
the micro-ber label to clean it in the
correct way.
Pour nettoyer le revêtement microbre*,
retirez-le de son support. Suivez les
instructions indiquées sur l’étiquette du
revêtement microbre pour le nettoyer
correctement.
Um das Mikrofasertuch* zu reinigen,
entfernen Sie es aus der Halterung.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Mikrofaseretikett, um es richtig zu reinigen.
EN
FR
DE
* EN Depending on model / FR selon le modèle /
DE Abhängig vom Modell
To release steam, press continuously
on the steam button, holding the
steamer in a vertical position.
Pour libérer la vapeur, appuyez en
continu sur le bouton vapeur, en
maintenant le défroisseur en position
verticale
Um Dampf zu erzeugen, drücken Sie
die Dampftaste kontinuierlich, und
halten Sie die Dampfbürste in einer
vertikalen Position.
EN
FR
DE
Allow the appliance to run until the
water tank has completely emptied.
Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à
ce que le réservoir d’eau se vide
complètement.
Sie können das Gerät benutzen, bis
der Wassertank vollständig leer ist.
EN
FR
DE

20
1. ES Luz indicadora de
encendido/apagado
IT Spia luminosa di
accensione/spegnimento
PT Indicador luminoso On/O
(Ligar/Desligar)
2. ES Botón de encendido/
apagado
IT Pulsante di accensione/
spegnimento
PT Botão On/O (Ligar/
Desligar)
3. ES Cabezal de vapor
IT Testa di fuoriuscita del
vapore
PT Cabeça do Vapor
4. ES Disparador de vapor
IT Pulsante di fuoriuscita del
vapore
PT Acionador do Vapor
5. ES Bloqueo del depósito de
agua
IT Blocco del serbatoio
dell’acqua
PT Bloqueio do depósito de
água
6. ES Depósito de agua extraíble
IT Serbatoio dell’acqua
rimovibile
PT Depósito da água amovível
7. ES Salida del cable
IT Uscita del cavo di
alimentazione
PT Saída do cabo
8. ES Base de pie
IT Base
PT Base de apoio
9.* ES Gancho para puerta
IT Gancio per porta
PT Gancho para a porta
10*. ES Accesorio para prendas
delicadas
IT Panno protettivo per i
tessuti delicati
PT Capa de vapor
11*. ES Cepillo para tejidos
IT Spazzola per tessuti
PT Escova para tecidos
12A*. ES Soporte del cepillo de
microbra
IT Spporto accessorio in
microbra
PT Suporte da escova de
microbra
12B*. ES Microbra
IT Microbra
PT Microbra
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO / DESCRIZIONE DEL PRODOTTO /
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
* ES Depende del modelo / IT A seconda del modello / PT Consoante o modelo

21 22
MAX
150 ml
Presione el bloqueo del depósito de
agua.
ES
Premere il blocco del serbatoio
dell’acqua.
IT
Pressione o botão de bloqueio do
depósito da água.
PT
Rimuovere il serbatoio dell’acqua.
IT
Retire do depósito da água.
PT
Extraiga el depósito de agua.
ES
Aprire la chiusura dell’entrata
dell’acqua.
IT
Abra a tampa da entrada de água.
PT
Abra la tapa de la entrada de agua.
ES
Riempire il serbatoio dell’acqua con
un massimo di 150 ml di acqua del
rubinetto non trattata. Fare riferimen-
to alla sezione «QUALE ACQUA USARE»
IT
Encha o depósito da água com
um máximo de 150ml de água da
torneira. Consulte a secção «QUE
ÁGUA UTILIZAR»
PT
Llene el depósito de agua con un
máximo de 150 ml de agua del grifo
sin tratar. Consulta la sección «QUÉ
TIPO DE AGUA UTILIZAR»
ES
1
ANTES DE USAR / PRIMA
DELL’USO / ANTES DA UTILIZAÇÃO
Cuando utilices el aparato por primera vez, puede desprender humo, un olor inocuo o incluso algunas partículas.
Esto no afectará al uso del producto y desaparecerá rápidamente. / La prima volta che si utilizza l’apparecchio, è
possibile che si producano fumo o odori innocui oppure che si verichi una piccola fuoriuscita di particelle. Ciò non
inuisce sull’uso dell’apparecchio e scompare rapidamente. / Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, este
poderá produzir fumo, um odor inofensivo ou uma pequena descarga de partículas. Este fenómeno não afetará a
utilização do aparelho e desaparecerá rapidamente.
Cierre la tapa de la entrada de agua.
ES
Chiudere la chiusura dell’entrata
dell’acqua.
IT
Feche a tampa da entrada de água.
PT
Riposizionare il serbatoio dell’acqua e
bloccarlo nell’apparecchio. Assicurarsi
che il serbatoio dell’acqua sia comple-
tamente inserito.
IT
Volte a colocar o depósito da água no
aparelho até bloquear. Certique-se
de que o depósito da água está bem
encaixado.
PT
Vuelva a colocar el depósito de agua en
su posición dejándolo bloqueado en el
aparato. Asegúrese de que el depósito de
agua está colocado correctamente en su
posición
ES
Appendere il capo su una gruccia.
Attenzione: non stirare a vapore un
capo mentre viene indossato.
IT
Pendure a sua peça de roupa num
cabide.
Aviso: Nunca passe uma peça de roupa
a vapor vestida.
PT
Cuelgue su prenda en una percha.
Advertencia: no aplique nunca vapor
sobre una prenda mientras alguien la
lleve puesta.
ES

23 24
2ACCESORIOS / ACCESSORI /
ACESSÓRIOS
El gancho para la puerta* le permite
colgar su prenda para aplicarle vapor.
ES
Il gancio per porta* consente di
appendere il capo per la stiratura a
vapore.
IT
O gancho para porta* permite pendu-
rar a peça de roupa para engomar
PT
El cepillo para tejidos* gruesos abre
los pliegues del tejido para que el
vapor penetre mejor.
Antes de retirar o colocar los cabe-
zales, desenchufa el producto y deja
que se enfríe durante una hora.
ES
La spazzola per tessuti *apre la trama
dei tessuti per una migliore penetra-
zione del vapore.
Prima di rimuovere o ssare il
coperchio del vapore, scollegare
l’apparecchio dalla presa di corrente e
lasciarlo rareddare per un’ora.
IT
A escova para tecidos* abre as bras
do tecido, para uma melhor penetra-
ção do vapor.
Antes de retirar ou colocar a tampa
do vapor, desligue a cha da corrente
e deixe o aparelho arrefecer durante
uma hora.
PT
El accesorio para prendas delicadas*
protege las prendas de la suela
caliente.
Antes de montar o desmontar la tapa
para el vapor, desenchufe el aparato y
deje que se enfríe durante una hora.
ES
Il cappuccio per il vapore* protegge i
capi dalla piastra riscaldata.
Prima di rimuovere o applicare la
copertura per il vapore, rimuovere
la spina dell’apparecchio e lasciarlo
rareddare per un’ora.
IT
A capa de vapor* protege as peças de
roupa da base de vapor.
Antes de retirar ou colocar a capa de
vapor, desligue o aparelho e deixe-o
arrefecer durante uma hora.
PT
* ES Depende del modelo / IT A seconda del modello / PT Consoante o modelo* ES Depende del modelo / IT A seconda del modello / PT Consoante o modelo

25 26
ON
OK
15s
El cepillo de microbra* está
compuesto por un soporte y la
microbra. Coloca el paño de
microbra alrededor del soporte,
libera vapor y frota suavemente con
un movimiento hacia arriba y hacia
abajo sobre el tejido para eliminar
el polvo impregnado. Cuando la
microbra esté sucia, puede lavarse;
consulta la sección LIMPIEZA. Antes
de retirar o colocar los cabezales,
desenchufa el producto y deja que se
enfríe durante una hora. No utilices
nunca el soporte sin el paño de
microbra.
La spazzola in microbra* è composta
da un supporto e da una microbra.
Avvolgere la microbra intorno
al supporto, rilasciare il vapore e
sfregarla delicatamente con un
movimento verso l’alto e verso il basso
sul tessuto per rimuovere la polvere
impregnata. Quando la microbra
è sporca, può essere pulita; fare
riferimento alla sezione PULIZIA. Prima
di rimuovere o ssare il coperchio
del vapore, scollegare l’apparecchio
dalla presa di corrente e lasciarlo
rareddare per un’ora. Non utilizzare
mai il supporto senza microbra.
A escova de microbra* é composta
por um suporte e uma microbra.
Coloque a microbra no suporte,
liberte o vapor e passe-a suavemente
em movimentos de cima para baixo no
tecido para remover o pó impregnado.
Quando a microbra estiver suja,
pode ser limpa; consulte a secção de
LIMPEZA. Antes de retirar ou colocar
a tampa do vapor, desligue a cha da
corrente e deixe o aparelho arrefecer
durante uma hora. Nunca utilize o
suporte sem a microbra.
ES
IT
PT
* ES Depende del modelo / IT A seconda del modello / PT Consoante o modelo
3MODO DE USO / USO /
UTILIZAÇÃO
ES Enchufe el aparato.
Encienda el aparato.
Inserire la spina dell’apparecchio.
Accendere l’apparecchio.
IT
Ligue o aparelho à corrente.
Ligue o aparelho.
PT
Espere a que la luz deje de parpadear
(aproximadamente 15 segundos).
Cuando la luz esté ja, el aparato
estará listo para usar.
ES
Attendere che la spia luminosa smetta
di lampeggiare (circa 15 secondi).
Quando la spia luminosa presenta
una luce ssa, l’apparecchio è pronto
all’uso.
IT
Aguarde até que a luz pare de piscar
(aproximadamente 15 segundos).
Quando a luz car xa, o seu aparelho
está pronto a ser utilizado.
PT
Pulse el botón de vapor con el cepillo
para vapor orientado hacia fuera
sujetando el aparato en posición
vertical. Cuando empieces a planchar,
pulsa el gatillo hasta que salga vapor.
ES
Premere il pulsante di fuoriuscita del
vapore con la spazzola non rivolta
verso l’utente e tenerla in posiziona
verticale. Per attivare la funzione del
vapore, tenere premuto il pulsante
IT
Prima o botão do vapor com a escova
do vapor virada para a peça de roupa
e segure-a verticalmente. No início da
sessão de vaporização, prima o botão
até aparecer vapor.
PT

27 28
OFF
1h
NO
Para un uso óptimo, plancha la ropa
de arriba a abajo.
ES
no alla fuoriuscita del vapore.
IT
Para uma utilização ideal, vaporize a
peça de roupa de cima para baixo.
PT
Advertencia: no aplique nunca vapor
sobre una prenda mientras alguien la
lleve puesta.
ES
Attenzione: non stirare a vapore un
capo mentre viene indossato.
IT
Aviso: Nunca passe uma peça de roupa
a vapor vestida.
PT
4DESPUÉS DE USAR / DOPO
L’USO / APÓS A UTILIZAÇÃO
Pulse el botón de encendido/apagado
para apagar el aparato.
ES
Premere il pulsante di accensione/spe-
gnimento per spegnere l’apparecchio.
IT
Prima o botão On/O para desligar o
seu aparelho.
PT
Desenchufe el aparato.
ES
Rimuovere la spina dell’apparecchio.
IT
Retire a cha da tomada.
PT
Espere una hora a que se enfríe el
aparato antes de guardarlo.
ES
Attendere un’ora no al rareddamen-
to dell’apparecchio prima di riporlo.
IT
Espere uma hora até que o seu apare-
lho arrefeça antes de o guardar.
PT

29 30
50%
White
Vinegar
White
Vinegar
50%
Water
Water
Presione el bloqueo del depósito de
agua.
ES
Premere il blocco del serbatoio
dell’acqua.
IT
Pressione o botão de bloqueio do
depósito da água.
PT
Extraiga el depósito de agua.
ES
Rimuovere il serbatoio dell’acqua.
IT
Retire o depósito da água.
PT
Vacíe completamente el depósito de
agua.
ES
Svuotare completamente il serbatoio
dell’acqua.
IT
Esvazie o depósito da água
completamente.
PT
ES
IT
PT
Cierre el tapón del depósito de agua.
Vuelva a colocar el depósito de agua
en su posición dentro del aparato y
bloquéelo.
Chiudere il tappo della bocchetta
del serbatoio dell’acqua. Reinserire il
serbatoio dell’acqua nell’apparecchio
e bloccarlo.
Feche a tampa do reservatório de
água. Volte a colocar o depósito da
água no aparelho, certicando-se de
que ca bloqueado.
5DESCALCIFICAR /
DECALCIFICAZIONE /
DESCALCIFICAÇÃO
Realice esta operación en una habita-
ción ventilada.
ES
Eseguire quest’operazione in un
ambiente ventilato.
IT
Realize esta operação numa divisão
ventilada.
PT
Presione el bloqueo del depósito de
agua.
Extraiga el depósito de agua.
ES
Premere il blocco del serbatoio
dell’acqua.
Rimuovere il serbatoio dell’acqua.
IT
Pressione o botão de bloqueio do
depósito da água.
Retire o depósito da água.
PT
Llene el depósito de agua con un
50% de agua y con un 50% de vinagre
blanco.
No utilice otros productos
descalcicadores.
ES
Riempire il serbatoio dell’acqua con un
50% d’acqua e un 50% di aceto bianco.
Non utilizzare altri prodotti
disincrostanti.
IT
Encha o depósito da água com 50% de
água e 50% de vinagre branco.
Não use outros produtos
descalcicantes
PT

31 32
OK
ON
Enchufe el aparato.
ES
Inserire la spina dell’apparecchio.
IT
Ligue o aparelho à corrente.
PT
Encienda el aparato.
ES
Accendere l’apparecchio.
IT
Ligue o aparelho.
PT
Espere a que la luz deje de parpadear.
Cuando la luz esté ja, el aparato
estará listo para usar.
ES
Attendere che la spia luminosa smetta
di lampeggiare.
Quando la spia luminosa presenta una
luce ssa, l’apparecchio è pronto all’uso.
IT
Aguarde até que a luz pare de piscar.
Quando a luz car xa, o seu aparelho
está pronto a ser utilizado.
PT
Cierre el tapón del depósito de agua.
Vuelva a colocar el depósito de agua
en su posición dentro del aparato.
Asegúrese de que el depósito de agua
está colocado correctamente en su
posición y bloqueado.
ES
Chiudere il tappo della bocchetta del
serbatoio dell’acqua. Riposizionare il
serbatoio dell’acqua nell’apparecchio.
Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua
sia completamente inserito e bloccato.
IT
Feche a tampa do reservatório de água.
Volte a colocar o depósito da água no
aparelho. Certique-se que o depósito
da água esta bem inserido e bloqueado.
PT
Para liberar vapor, pulsa de forma
continua el botón de vapor mientras
sujetas la plancha de vapor en
posición vertical.
ES
Per rilasciare il vapore, tenere premuto
il pulsante del vapore, collocando il
ferro da stiro in posizione verticale
IT
Para libertar vapor, prima continua-
mente o botão de vapor, mantendo o
vaporizador numa posição vertical
PT
Haga funcionar el aparato hasta que el
depósito de agua se haya vaciado por
completo.
ES
Lasciare l’apparecchio in funzione
nché il serbatoio dell’acqua non si
svuota completamente.
IT
Deixe o aparelho funcionar até
o depósito da água esvaziar
completamente.
PT

33 34
ON
OK
OFF
MAX
150 ml
Desenchufe el aparato y presione el
bloqueo del depósito de agua.
Extraiga el depósito de agua.
ES
Rimuovere la spina dell’apparecchio e
premere il blocco del serbatoio dell’acqua.
Rimuovere il serbatoio dell’acqua.
IT
Desligue o aparelho da corrente e
presisione o botão de bloqueio do
depósito da água.
Retire o depósito da água.
PT
Pulse el botón de encendido/apagado
para apagar el aparato.
ES
Premere il pulsante di accensione/spe-
gnimento per spegnere l’apparecchio.
IT
Prima o botão On/O para desligar o
seu aparelho.
PT
Vuelva a colocar el depósito de agua
en su posición dentro del aparato.
Asegúrese de que el depósito de agua
está colocado correctamente en su
posición y bloqueado.
ES
Riposizionare il serbatoio dell’acqua
nell’apparecchio. Assicurarsi che il ser-
batoio dell’acqua sia completamente
inserito e bloccato.
IT
Volte a colocar o depósito da água no
aparelho. Certique-se que o depósito
da água esta bem inserido e bloqueado.
PT
Llene el depósito de agua con un máximo
de 150 ml de agua del grifo sin tratar.
ES
Riempire il serbatoio dell’acqua con
un massimo di 150 ml di acqua del
rubinetto non trattata.
IT
Encha o depósito da água com um
máximo de 150 ml de água da torneira.
PT
Enchufe el aparato.
ES
Inserire la spina dell’apparecchio.
IT
Ligue o aparelho à corrente
PT
Encienda el aparato.
ES
Accendere l’apparecchio.
IT
Ligue o aparelho.
PT
Espere a que la luz deje de parpadear.
Cuando la luz esté ja, el aparato
estará listo para usar.
ES
Attendere che la spia luminosa smetta
di lampeggiare.
Quando la spia luminosa presenta
una luce ssa, l’apparecchio è pronto
all’uso.
IT
Aguarde até que a luz pare de piscar.
Quando a luz car xa, o aparelho está
pronto.
PT

35 36
NO
1H
* ES Depende del modelo / IT A seconda del modello / PT Consoante o modelo
Para liberar vapor, pulsa de forma
continua el botón de vapor mientras
sujetas la plancha de vapor en
posición vertical.
ES
Per rilasciare il vapore, tenere premuto
il pulsante del vapore, collocando il
ferro da stiro in posizione verticale
IT
Para libertar vapor, prima continua-
mente o botão de vapor, mantendo o
vaporizador numa posição vertical
PT
Haga funcionar el aparato hasta que el
depósito de agua se haya vaciado por
completo.
ES
Lasciare l’apparecchio in funzione
nché il serbatoio dell’acqua non si
svuota completamente.
IT
Deixe o aparelho funcionar até
o depósito da água esvaziar
completamente.
PT
Limpia las partes del producto con un
paño húmedo.
ES
Pulire le parti dell’apparecchio con un
panno umido.
IT
Limpe as partes do aparelho com um
pano húmido.
PT
Nunca lave ni enjuague el aparato
directamente bajo el grifo.
ES
Non lavare o sciacquare l’apparecchio
direttamente in un lavandino.
IT
Nunca lave nem passe o aparelho
diretamente debaixo da água da
torneira.
PT
6LIMPIEZA / PULIZIA /
LIMPEZA
Attendere un’ora no al completo
rareddamento.
IT
Aguarde uma hora para arrefecer
completamente.
PT
Espere una hora a que se haya
enfriado completamente.
ES
Per pulire la microbra* rimuoverla dal
relativo supporto.
Seguire le istruzioni riportate sull’etichetta
della microbra per pulirla nel modo corretto.
IT
Para limpar a microbra*, retire-a do respetivo
suporte.
Siga a lista de instruções presentes etiqueta
da microbra para a limpar corretamente.
PT
Para lavar la microbra*, retírala del soporte.
Sigue las instrucciones de la etiqueta de la
microbra para lavarla correctamente.
ES

37
1. RU Индикатор включения/
выключения
UK Індикатор вмикання/
вимикання
NL Aan/uit-controlelampje
2. RU Кнопка включения/
выключения
UK Кнопка вмикання/
вимикання
NL Aan/uit-knop
3. RU Паровая головка
UK Парова головка
NL Stoomkop
4. RU Кнопка подачи пара
UK Кнопка подачі пари
NL Stoomtrekker
5. RU Кнопка блокировки
резервуара для воды
UK Кнопка блокування
контейнера для води
NL Vergrendeling voor
waterreservoir
6. RU Съемный резервуар для
воды
UK Знімний контейнер для
води
NL Afneembaar waterreservoir
7. RU Кабельный вывод
UK Кабельний вивід
NL Snoeruitlaat
8. RU Основание
UK Основа
NL Voetstuk
9.* RU Дверной крючок
UK Дверний гачок
NL Deurhaak
10.* RU Сетка
UK Парова кришка
NL Stoomkap
11.* RU Щетка для ткани
UK Тканинна щітка
NL Textielborstel
12A*. RU Держатель щетки из
микроволокна
UK Щітка-тримач
мікроволокна
NL Steun voor
microvezelborstel
12B*. RU Щетка из микроволокна
UK Мікроволокно
NL Microvezeldoek
* RU В зависимости от модели / UK В залежності від моделі / NL Afhankelijk van het model
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА / ОПИС ВИРОБУ / PRODUCTBESCHRIJVING