TEFAL PRO STYLE ONE IT24 Series User manual

PRO STYLE ONE - IT24****
www.tefal.com
FR
NL
DE
EN
EL
TR
SV
DA
NO
FI
RU
UK
PL
CS
BG
HU
RO
SR
BS
SK
ET
LV
LT
SL
HR
TH
AR

E
G
C
C1
B
J
F
F
A
D*
H
I
I2
I3I1
L*
G1
K*
1,3L
44OZ
MAX
1ASSEMBLY
123
456
789
10 11
* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell /
ENdepending on model / EL Ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele bağlı olarak / SV Beroende
på modell / DA Afhængig af model / NO Avhengig av modell / FI Mallista riippuen /
RUВ зависимости от модели / UK Залежно від моделі / PL W zależności od modelu/
CSVzávislosti na modelu / BGВ зависимост от модела / HU Modelltől függően / RO În
funcție de model / SR Zavisno od modela / SK Vzávislosti od modelu / BS Ovisno o modelu/
ET Oleneb mudelist / LV Atkarībā no modeļa / LT Priklausomai nuo modelio / SL Odvisno od
modela / HR Ovisno o modelu / TH  / AR 

E
G
C
C1
B
J
F
F
A
D*
H
I
I2
I3I1
L*
G1
K*
1,3L
44OZ
MAX
1ASSEMBLY
123
456
789
10 11

1,3L
44OZ
MAX
2BEFORE USE
123
4
K* D*
3ACCESSORIES (*IN SOME MODELS ONLY)

45 sec.
1 2 3
4 5 6
4SCENARIO OF USE

1,3L
44OZ
MAX
A
B
1 2 3
4 5 6
1 2 3
5DURING USE
6AFTER USE
?

7DESCALING PROCEDURE
1
22
50%
White
Vinegar
50%
Water
1
2
2
1L
34 OZ
1h
1
2
4 5 6
1 2 3
45 6
6AFTER USE

5 MINS.
*5-6 times
7DESCALING PROCEDURE
1,3L
44OZ
MAX
7 98
10 12
11
13 14
step 1 to 9
* 5-6 times

9
FR
DESCRIPTION
A Tête vapeur
B Crochet de la tête vapeur
C Cintre
C1Bouton de verrouillage pour
déplier le cintre
D Pinces pour pantalon *
E Montant réglable
F Clips de verrouillage du
montant
G Tuyau vapeur à tissu
G1 Verrouillage du tuyau
H Connecteur du tuyau
I Interrupteur MARCHE / ARRÊT
+ 2 boutons de réglage vapeur
I1 Voyant lumineux MARCHE/
ARRÊT
I2 Niveau de vapeur élevé
I3 Niveau de vapeur bas
J Réservoir d’eau amovible
K Tête de brosse vapeur *
L Gant *
1. ASSEMBLAGE
1. Insérez le tube dans le boîtier puis vissez-le jusqu'à ce qu'il se
verrouille.
2. Ouvrez les deux loquets du montant.
3. Étirez entièrement le montant.
4. Fermez les deux loquets.
5. Insérez complètement le cintre verticalement en haut du montant.
6. Placez la tête de vapeur sur le support du cintre.
7. Verrouillez l'extrémité du tuyau de vapeur (G1) sur le connecteur ( H)
situé sur la base du produit.
2. AVANT L'UTILISATION
1. Retirez le réservoir d'eau.
2. Retirez le bouchon puis remplissez le réservoir d'eau.
3. Vissez complètement le bouchon du réservoir d'eau et replacez le
réservoir dans l'appareil.
4. Placez le vêtement sur le cintre.
*Selon le modèle

10
3. ACCESSOIRES (* DANS CERTAINS MODÈLES
UNIQUEMENT)
Assurez-vous que l'appareil est débranché
et complètement froid avant de fixer ou de
retirer les accessoires.
K, La brosse à tissu ouvre les fibres des tissus pour une meilleure
pénétration de la vapeur.
Fixez la brosse à tissu sur la tête vapeur lorsque l'appareil est débranché
et qu’il s’est refroidi.
D. Le clip de pantalon doit être attaché sur le cintre. Il est utile de tenir
les pantalons, les jupes et les autres vêtements durant le repassage à la
vapeur.
4. SCÉNARIO D'UTILISATION
1. Utilisez l'appareil uniquement sur un sol exempt de matériaux
pouvant obstruer la base du fer à vapeur (surface plane et horizontale).
N’obstruez pas les ouvertures sur la partie inférieure de l'appareil. Cet
appareil ne doit pas être utilisé sur des moquettes ou des tapis très
épais.
2. Branchez l'appareil.
3. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT pour mettre en marche
ou éteindre l'appareil.
Appuyez sur la position la plus haute pour augmenter la
concentration de vapeur. Un voyant rouge s'allume.
Appuyez sur la position la plus basse pour réduire la concentration
de vapeur. Un voyant bleu s'allume.
Attendez 45 secondes avant d'activer la vapeur.
Si vous souhaitez éteindre l'appareil, appuyez sur la position centrale .
Le voyant lumineux s’éteint.

11
FR
4. Après environ 45 secondes, la vapeur sera émise.
5. Pour une utilisation optimale, passez les jets de vapeur sur votre
vêtement de haut en bas.
Avertissement : Ne repassez jamais un
vêtement lorsqu’il est porté.
5. DURANT L'UTILISATION
1. Si le flux de vapeur s'arrête, cela est probablement dû au fait que le
niveau d'eau dans le réservoir est insuffisant.
2. Appuyez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT en position centrale, et
vérifiez si le voyant lumineux s'éteint.
3. Retirez le réservoir d'eau.
4. Retirez le bouchon puis remplissez le réservoir d'eau.
5. Vissez complètement le bouchon du réservoir d'eau et replacez le
réservoir dans l'appareil.
6. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT et sélectionnez la
concentration de vapeur désirée. Vérifiez que le voyant s'allume.
Attendez 45 secondes avant d'activer la vapeur.
6. APRÈS L’UTILISATION
1. Appuyez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT en position centrale, et
vérifiez si le voyant lumineux s'éteint.
2. Débranchez l’appareil.
3. Retirez le réservoir d'eau.
4. Dévissez le bouchon puis videz complètement le réservoir d'eau dans
un évier.
5. Revissez le bouchon du réservoir et replacez le réservoir dans l'appareil.
6. Attendez une heure pour que votre appareil refroidisse avant de le
ranger.

12
7. PROCÉDURE DE DÉTARTRAGE
Ce processus doit être effectué tous les
6 mois ou dès que vous sentez que les
performances de l’appareil (production de
vapeur) diminuent.
AVERTISSEMENT ! Attendez une
heure afin que l’appareil soit
complètement refroidi.
1. Enlevez la tête de vapeur du cintre, déverrouillez le loquet et tirez le
montant.
2. Ne versez jamais d'eau dans le raccordement du montant ( G1 / H).
3. Enlevez le réservoir d’eau et ouvrez le bouchon.
4. Remplissez le réservoir avec une préparation mélangée de 500 ml de
vinaigre et 500 ml d’eau. Refermez le bouchon.
5. Détartrez l'appareil en plaçant le réservoir d'eau contenant la
préparation vinaigre / eau (appareil froid) dans la base.
6. Secouez doucement l'appareil.
7. Laissez le mélange reposer au moins 5 minutes.
8. Enlevez le réservoir d‘eau de la base de l’appareil.
9. Inclinez l'appareil verticalement pour vider l'eau dans un évier.
10. Répétez la procédure jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau dans le
réservoir d'eau (5 à 6 fois).
11. Une fois terminé, réassemblez le produit (étapes 1 à 7)
12. Dévissez le bouchon du réservoir d'eau et remplissez-le avec 1,3 L
d'eau.

13
FR
13. Replacez le bouchon du réservoir d'eau en le vissant complètement
pour vous assurer qu'il est étanche, sans toutefois trop le serrer et
réinsérez le réservoir dans l'appareil.
14. Branchez l'appareil.
15. Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce que le réservoir d'eau se vide
complètement.
8. NETTOYAGE
•Attendez une heure afin que l’appareil soit complètement refroidi.
•Utilisez uniquement une éponge/chiffon avec de l'eau pour nettoyer la
base.
•Utilisez uniquement une éponge/chiffon avec de l'eau pour nettoyer la
tête vapeur.
•N’utilisez jamais de détergents pour nettoyer votre appareil.
•Ne lavez ni ne rincez jamais l'appareil directement sous le robinet.

14
BESCHRIJVING
A Stoomkop
B Houder voor stoomkop
C Kleerhanger
C1Vergrendelingsknop voor
open-/dichtvouwen van
kleerhanger
D Broekklemmen *
E Verstelbare stang
F Vastzetklemmen voor stang
G Stoomslang van geweven stof
G1 Slangvergrendeling
H Slangaansluitstuk
I AAN/UIT-schakelaar + 2
stoomstanden-knop
I1 AAN/UIT-controlelampje
I2 Hoog stoomniveau-positie
I3 Laag stoomniveau-positie
J Afneembaar waterreservoir
K Borstel voor stoomkop *
L Want *
1. IN ELKAAR ZETTEN
1. Stop de paal in de behuizing en zet vervolgens vast.
2. Open de 2 stangvergrendelingen.
3. Trek de stang volledig uit.
4. Sluit de 2 stangvergrendelingen.
5. Breng de kleerhanger verticaal op de bovenkant van de stang aan.
6. Plaats de stoomkop op de houder van de kleerhanger.
7. Maak het uiteinde van de stoomslang (G1) vast aan het aansluitstuk
(H) op het voetstuk van het product.
2. VOOR INGEBRUIKNAME
1. Verwijder het waterreservoir.
2. Verwijder de dop en vul het waterreservoir.
3. Draai de dop stevig vast en installeer het reservoir opnieuw in het
apparaat.
4. Plaats het kledingstuk op de kleerhanger.
* Afhankelijk van het model

15
NL
3. ACCESSOIRES (* ALLEEN BIJ BEPAALDE MODELLEN)
Zorg dat de stekker niet langer in het
stopcontact zit en het apparaat volledig is
afgekoeld voordat u accessoires aanbrengt
of verwijdert.
K. De textielborstel opent het weefsel van het textiel voor een betere
indringing van de stoom.
Bevestig de textielborstel op de stoomkop wanneer het apparaat niet op
de voeding is aangesloten en afgekoeld is.
D. Maak de broekklemmen vast aan de kleerhanger. Dit houdt de broeken,
hemden en kledingstukken tijdens het stomen op hun plaats.
4. GEBRUIKSWIJZE
1. Bedien het apparaat alleen op een vloer zonder materialen die
het voetstuk van de stomer kunnen afdekken (vlak en horizontaal
oppervlak). Dek de openingen op het onderste deel van het apparaat
niet af. Dit apparaat mag niet worden gebruikt op zeer dik tapijt of
zeer dikke matten.
2. Steek de stekker in een stopcontact.
3. Druk op de AAN/UIT-schakelaar om het apparaat AAN of UIT te
zetten.
Druk op de hoogste positie voor een hogere stoomconcentratie.
Een rood lampje brandt.
Druk op de laagste positie voor een lagere stoomconcentratie. Een
blauw lampje brandt.
Wacht 45 seconden alvorens te stomen.
Als u het apparaat wilt uitschakelen, druk op de middelste positie . Het
controlelampje dooft.
4. Het apparaat geeft na circa 45 seconden stoom af.
5. Voor de beste prestaties, breng de stoom van boven naar onder aan
op uw kledingstuk.

16
Waarschuwing: Stoom nooit een kledingstuk
wanneer het wordt gedragen.
5. TIJDENS GEBRUIK
1. Als er niet langer stoom wordt afgegeven, is het mogelijk dat het
waterreservoir bijna leeg is.
2. Duw de AAN/UIT-schakelaar naar de middelste positie en controleer
of het lampje gedoofd is.
3. Verwijder het waterreservoir.
4. Verwijder de dop en vul het waterreservoir.
5. Draai de dop stevig vast en installeer het reservoir opnieuw in het
apparaat.
6. Druk op de AAN/UIT-schakelaar en selecteer uw gewenste
stoomconcentratie. Controleer of het lampje brandt. Wacht 45
seconden alvorens te stomen.
6. NA GEBRUIK
1. Duw de AAN/UIT-schakelaar naar de middelste positie en controleer
of het lampje gedoofd is.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Verwijder het waterreservoir.
4. Draai de dop los en maak het waterreservoir volledig boven een
gootsteen leeg.
5. Draai de dop vast en installeer het waterreservoir opnieuw in het
apparaat.
6. Wacht één uur voordat u uw apparaat opbergt zodat het volledig is
afgekoeld.

17
NL
7. ONTKALKINGSPROCEDURE
Voer deze procedure om de 6 maanden uit
of zodra u merkt dat de prestaties van het
apparaat (stoomafgifte) afnemen.
WAARSCHUWING! Wacht één
uur zodat het apparaat volledig is
afgekoeld.
1. Verwijder de stoomkop van de kleerhanger, maak de vergrendeling
los en trek de stang uit het apparaat.
2. Giet nooit water in de stangverbinding (G1 / H).
3. Verwijder het waterreservoir en open de dop.
4. Vul het waterreservoir met een mengsel van 500 ml azijn en 500 ml
water. Sluit de dop.
5. Ontkalk het apparaat door het waterreservoir met het azijn-/
watermengsel (koud apparaat) opnieuw in het voetstuk aan te
brengen.
6. Schud het apparaat lichtjes.
7. Laat het mengsel minstens 5 minuten weken.
8. Verwijder het waterreservoir van het voetstuk.
9. Kantel het apparaat verticaal om het water in een gootsteen weg te
gieten.
10. Herhaal de procedure (5-6 keer) totdat er niet langer water in het
waterreservoir aanwezig is.
11. Wanneer voltooid, zet het product opnieuw in elkaar (Stap 1 tot 7).
12. Verwijder de dop en giet 1,3L water in het waterreservoir.

18
13. Draai de dop opnieuw vast op het waterreservoir zodat het waterdicht
is, maar draai het niet te vast aan. Breng het waterreservoir vervolgens
aan in het apparaat.
14. Steek de stekker in een stopcontact.
15. Houd het apparaat ingeschakeld totdat het waterreservoir volledig
leeg is.
8. REINIGING
•Wacht één uur zodat het apparaat volledig is afgekoeld.
•Maak het voetstuk alleen schoon met een vochtige spons/doek en water.
•Maak de stoomkop alleen schoon met een vochtige spons/doek en
water.
•Reinig uw apparaat nooit met schoonmaakmiddelen.
•Reinig of spoel het apparaat nooit onder de kraan.

19
DE
BESCHREIBUNG
A Dampfkopf
B Halterung für Dampfkopf
C Bügel
C1Verriegelungsknopf für den
Klappmechanismus des
Bügels
D Hosenklammern*
E Einstellbare Stange
F Verriegelungsclips der Stange
G Dampfschlauch mit
Gewebeummantelung
G1 Schlauchverriegelung
H Schlauchanschluss
I EIN-/AUS-Schalter + 2 Dampf-
Einstelltasten
I1 EIN-/AUS-Leuchtanzeige
I2 Postion für die hohe
Dampfleistung
I3 Position für die niedrige
Dampfleistung
J Abnehmbarer Wassertank
K Dampfkopf-Bürste*
L Handschuh*
1. MONTAGE
1. Stecken Sie die Stange in das Gehäuse und arretieren Sie sie.
2. Öffnen Sie die beiden Stangenverriegelungen.
3. Ziehen Sie die Stange vollständig aus.
4. Schließen Sie die beiden Verriegelungen.
5. Stecken Sie den Bügel senkrecht oben auf die Stange.
6. Setzen Sie den Dampfkopf in die Halterung des Bügels.
7. Befestigen Sie das Ende des Dampfschlauchs (G1) in der
Anschlussöffnung (H) an der Basis des Produktes.
2. VOR GEBRAUCH
1. Nehmen Sie den Wassertank ab.
2. Entfernen Sie die Kappe und befüllen Sie den Wassertank.
3. Drehen Sie die Wassertankkappe wieder fest und setzen Sie den
Wassertank wieder auf das Gerät auf.
4. Hängen Sie das Kleidungsstück am Bügel auf.
* je nach Modell

20
3. ZUBEHÖR (* NUR FÜR BESTIMMTE MODELLE)
Achten Sie darauf, dass der Stecker des
Gerätes aus der Steckdose gezogen und das
Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie
Zubehör befestigen oder entfernen.
K. Die Stoffbürste lockert den Stoff auf, damit der Dampf besser
eindringen kann.
Befestigen Sie die Stoffbürste am Dampfkopf, wenn das Gerät von der
Steckdose getrennt und abgekühlt ist.
D. Die Hosenklammer sollte am Bügel befestigt sein. Mit ihr können
Hosen, Röcke und andere Kleidungsstücke während des Dampfglättens
befestigt werden.
4. GEBRAUCH
1. Benutzen Sie das Gerät nur auf einem Untergrund frei von Material,
das die Basis des Dampfglätters behindern könnte (ebene und
waagerechte Fläche). Blockieren Sie nicht die Öffnungen am
unteren Teil des Gerätes. Dieses Gerät sollte nicht auf sehr dickem
Teppichboden oder Teppichen benutzt werden.
2. Schließen Sie den Netzstecker an.
3. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter, um das Gerät ein- oder
auszuschalten.
Drücken Sie für eine höhere Dampfkonzentration auf die oberste
Position. Die rote Anzeigeleuchte schaltet sich daraufhin ein.
Drücken Sie für eine niedrigere Dampfkonzentration auf die
niedrigste Position. Die blaue Anzeigeleuchte schaltet sich daraufhin
ein.