Teka Maestro EFX Series User manual

EFX SERIE
TR Kulla ım kılavuzu
EN User Ma ual
RO Ma ual de Utilizare
CZ Uživatelský Ma uál
SK Používateľská príručka
www.teka.com

2
urulum ve tavsiye için talimatlar bakım için.
ullanim ilavuzu.
EFX 70.1 5G AI AL DR CI LEFT EFX 70.1 5G AI AL DR CI
EFX 60.1 4G AI AL DR CI EFX 60.1 4G AI AL CI
EFX 60.1 2G 2H AI AL
EFX 90.1 5G AI AL DR CI EFX 90.1 5G AI AL DR CI LEFT
EFX 90.1 4G 1H AI AL DR EFX 90.1 4G 2H AI AL
EFX 90.1 6G AI AL DR CI LEFT EFX 30.1 1G AI AL DR CI
EFX 30.1 2H - EFX 30 2H-T EFX 30.1 1H - EFX 30 1H-T
EFX 30.1 2G AI AL CI
EFX 70 5G AI AL DR CI LEFT EFX 70 5G AI AL DR CI
EFX 60 4G AI AL DR CI EFX 60 4G AI AL CI
EFX 60 2G 2H AI AL
EFX 90 5G AI AL DR CI EFX 90 5G AI AL DR CI LEFT
EFX 90 4G 1H AI AL DR EFX 90 4G 2H AI AL
EFX 90 6G AI AL DR CI LEFT EFX 30 1G AI AL DR CI
EFX 30 2H - EFX 30 2H-T EFX 30 1H - EFX 30 1H-T
EFX 30 2G AI AL CI

3
UYARI: Cihaz ve çıkartılabilir parçalar, kullanım esnasında çok ısı-
nabilir.
Isınan unsurlara dokunmama konusunda özen gösterilmelidir. 8
yaşın altındaki çocuklar, sürekli olarak gözetim altında tutulmadığı
takdirde kesinlikle cihazdan uzak tutulmalıdır.
Cihaz, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ile düşük fiziksel, duyuşsal ve
zihinsel yetersizlikleri olan veya cihazın güvenli kullanımı ve içerdiği
tehlikeleri konusunda gözetim veya talimat alması halinde gerekli
deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından da kullanılabilir.
Çocuklar kesinlikle cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakımları, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
UYARI: Yemek yağı veya hayvansal yağ dökülmüş ocaklar, tehlikeli
olabilir ve yangına sebebiyet verebilir. KESİNLİKLE alevleri su ile
söndürmeye çalışmayınız, derhal cihazı kapatınız ve ardından bir
kapak veya yangın örtüsü ile üzerini kapatınız.
UYARI: Yangın tehlikesi: Pişirme yüzeylerinin üzerinde hiçbir şey
muhafaza etmeyiniz.
UYARI: Eğer yüzey çatlamış ile, elektrik çarpması riskini ortadan
kaldırmak için cihazı kapatınız.
UYARI: Buharlı temizleme birimi kullanmayın: soba, ocak ve fırınlar.
UYARI: ocak harici bir zamanlayıcıyla veya uzaktan kumanda
sistemi ile çalışacak şekilde tasarlanmamıştır.
UYARI: Pişirme cihazlarının üreticisi tarafından tasarlanan ocak
koruma yöntemlerini veya cihaz üreticisi tarafından belirtilen uygun
koruma talimatlarını kullanınız.
Uygunsuz koruma yöntemlerinin kullanımı kazalara neden olabilir.
UYARI: Pişirme prosesi denetim altında gerçekleştirilmelidir. Kısa
süreli pişirme prosesi sürekli olarak denetim altında tutulmalıdır.

4
OCA LARIN TANIMLAMASI
EFX 60 4G AI AL CI
EFX 60.1 4G AI AL CI
EFX 30 2G AI AL CI
EFX 30.1 2G AI AL CI
EFX 70 5G AI AL DR CI
EFX 70.1 5G AI AL DR CI
EFX 60 2G 2H AI AL
EFX 60.1 2G 2H AI AL
EFX 30 1G AI AL DR CI
EFX 30.1 1G AI AL DR CI
EFX 60 4G AI AL DR CI
EFX 60.1 4G AI AL DR CI
EFX 90 4G 2H AI AL
EFX 90.1 4G 2H AI AL
EFX 30 2H EFX 30 2H T
EFX 30.1 2H EFX 30.1 2H-T
EFX 30 1H EFX 30 1H-T
EFX 90 5G AI AL DR CI
EFX 90.1 5G AI AL DR CI
EFX 90 5G AI AL DR CI LEFT
EFX 90.1 5G AI AL DR CI LEFT
EFX 70 5G AI AL DR CI LEFT
EFX 70.1 5G AI AL DR CI LEFT EFX 90 6G AI AL DR CI LEFT
EFX 90.1 6G AI AL DR CI LEFT
EFX 90 4G 1H AI AL DR
EFX 90.1 4G 1H AI AL DR

1. Çok hizli yanma gözü 4000 W için
2. Hizli yanma gözü 3000 W için
3. Yarim hizli yanma gözü 1750 W için
4. Yavaş yanma gözü 1000 W için
5. Izgara emaye veya dökme demir sürümüne bağlı
6. Izgara “Wok” (yalnızca Çok hizli yanma gözü)
7. 3 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
8. 4 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
9. 2 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
10. 1 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
16. Elektrikli göz pilot lambasi
17. Isıtma elemanı “Hi-light” Ø 14,0 cm 1200 W için
18. Isıtma elemanı “Hi-light” Ø 18,0 cm 1800 W için
20.17 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi
21.18 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi
24. Isıtma elemanı - çift ovalı “Hi-light” Ø 17,0*26,5 cm 1400/2100 W için
25 Isıtma elemanı - çift “rectangular“ Hi-light” Ø 18,5*30,5 cm 2400 W için
27. 24 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi
28. 25 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi
30 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi “Timer 60’”
Dikkat: bu ürün ev kullanimi için imal edilmiştir.
Bu setüstü ocak sadece yemek pişirme
amacıyla kullanılmak üzere
tasarlanmıştır: bunun dışında kalan
tüm kullanım amaçları (örneğin bir
odayı ısıtmak gibi) uygunsuz ve
tehlikelidir.
OCA LARIN TANIMLAMASI
WoK Grelha (bu takdirde), sadece bu taç
brülör kullanılmalıdır.
Çift taç brülör üzerine monte Grelha emin
(bkz. A) istikrarlı bir konumda.
Ş E İL A

6
ULLANIM
1) YANICI GÖZLER
Ön panelde bulunan kontrol dügmelerinin üzerinde
görülen sekiller, ilgili dügmenin hangi yanici gözü
kontrol ettigini belirtmektedir. Ana gaz girislerini
açtiktan sonra asagida belirtildigi sekilde ocaginizi
kullanabilirsiniz:
- manuel Ateşleme
Kullanmak istediğiniz yanma gözüne ait kontrol
düğmesine basarak saatin tersi istikametine (bknz.
ŞEK. 1) tam kapasiteye (full on position) gelinceye
kadar çevirin ve sonra bir kibritle ocağinizi ateşleyin.
- Otomatik Elektrikli Ateşleme
Kullanmak istediğiniz yanma gözüne ait kontrol
düğmesine basarak saatin tersi istikametine (bknz.
ŞEK. 1) tam kapasiteye (full on position) gelinceye
kadar çevirin ve sonra atesleme düğmesini
kullanarak ocağinizi ateşleyin.
- Gaz Kesme Emniyet Sistemi Bulunan
Ocaklarda Ateşleme
Kullanmak istediğiniz göze ait kontrol düğmesini
saat yönünün tersine (bkz. Şekil 1) büyük alev
işaretine gelinceye ve duruncaya kadar çeviriniz. Bu
noktada düğmeye bastırınız ve daha önce anlatılan
işlemleri tekrarlayınız. Otomatik ateşleme işlemi
gerçekleşecek ve ocak yanmaya başlayacaktır.
Emniyet sisteminin devreye girebilmesi için düğmeyi
10 saniye daha basılı tutmanız gerekecektir.
YANICI GÖZLERİ NASIL KULLANIRSINIZ
Aşağida belirtilen bilgiler ocağinizda minimum gaz
sarfiyatiyla maximum verimi alabilmeniz için size
sunulmuştur:
- her yanici göz için uygun ölçüdeki tencereleri
kullanmaniz gerekmektedir (bknz. ŞEK. 2 ve
tablo).
- Tencere kaynamaya başladiğinda ateşi kisiniz.
- Her zaman tencerenin kapağini kapatiniz.
UYARILAR:
- elektrik kesintilerinde Ocaği ateşlemek için
kibrit kullanabilirsiniz.
- Çalişir vaziyette iken ocağinizin yanindan
ayrilmayin ve çocuklari ocağa yaklaştirmayin.
Tencere kulplarinin doğru şekilde
konuşlandirildiğina dikkat ediniz ve yağ ihtiva
eden yemek pişirimlerinde, herhangi bir
tasma halinde yağin çabuk alev alabileceğini
göz önünde bulundurarak dikkat ediniz.
- Ocak çalişir konumdayken yakininda patlayici
(sprey) ürünler bulundurmayiniz.
- Bu aparatın fiziksel ve zihinsel kapasiteleri
yetersiz kişiler (çocuklar dahil) tarafından
veya kendi güvenlikleri açısından, yetişkin
sorumlu kişiler tarafından eğitilene veya
denetim altında tutulana kadar, elektrikli
aparatların kullanımı hakkında deneyim sahibi
olmayan kişiler tarafından kullanılmasına izin
verilmez. Çocukların aparat ile
oynamadıklarından emin olmak için, denetim
altında tutulmalıdırlar.
- Eğer ocağinizin kapaği varsa, kapak üzerine
dökülen yiyecekler kapak açilmadan önce
temizlenmelidir. Cam kapağiniz varsa kapak
kapaliyken ocağin yakilmasi camin isidan
patlamasina sebep olabilir. Kapaği
kapatmadan önce ocağin söndürülmüş
olduğundan emin olunuz.
- Plakanın kenarlarından taşan kapların
kullanılması tavsiye edilmez.
Ş E İL 2
Ş E İL 1
Yanicilar Güç Ölçümleri
(kW)
Ø Tencere
Çapi (cm)
Çok Hizli 4000 24 ÷ 26
Hizli 3000 20 ÷ 22
Yari Hizli 1750 16 ÷ 18
Yavaş 1000 10 ÷ 14
6

7
ULLANIM
Ş E İL 3 Ş E İL 4 Ş E İL 5
(*) AVA GİRİŞİ: MONTAJLA İLGİLİ 6 VE 7 NOLU PARAGRAFLARA BAKINIZ
Notlar:
●pişirme esnasında mutfağınızda ısı ve nem oluşacaktır. Bunun sonucunda mutfağınız iyi bir
şekilde havalandırılmalıdır. Bu işlem esnasında havalandırma boşluklarının önü açık olmalı (bknz.
ŞEK. 3) ve havalandırma cihazlarınız (davlumbazlar ya da merkezi havalandırma sistemleriniz
Bknz. ŞEK. 4 ve ŞEK. 5) açık vaziyette olmalıdır. Sik ve uzun süreli pişirimlerde, ekstra
havalandirma gerekebilir.
●Bunun için pencere açılabilir ya da havalandırma cihazınızın gücü arttırılabilir.
●Tehlikeli olması nedeniyle ürünün teknik özelliklerinde değişiklik yapmayınız.
●Cihaz artık kullanılmayacağı (veya eski bir modeli yenisiyle değiştirdiğiniz) takdirde cihazı elden
çıkarmadan önce, özellikle de çöpe atılmış cihazlarla oynayabilecek çocukların zarar görmemesi
için yürürlükte olan sağlık ve çevre kanunlarına uygun şekilde kullanılmaz hale getiriniz.
●Cihaza ıslak veya nemli eller ya da ayaklarla temas etmeyiniz.
●Cihazı yalın ayakken kullanmayınız.
●İmalatçı firma cihazın uygunsuz, hatalı veya makul olmayan kullanımından doğabilecek
zararlardan sorumlu değildir.
●Kullanım sırasında ve hemen sonrasında pişirme yüzeyinin bazı kısımları çok sıcak olacaktır: bu
kısımlara dokumaktan kaçınınız.
●Ocağı kullandıktan sonra düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olunuz ve gaz hattının
veya gaz tüpünün ana musluğunu kapatınız.
●Gaz muslukları doğru şekilde çalışmıyorsa Servis Bölümü’nü arayınız.
UYARI: ocağın çalışması sırasında pişirme alanının
yüzeylerinin ısısı yükselir: çocukları uzak tutunuz!
Yiyecekleri asla direkt elektrikli gözler üzerinde pişirmeyiniz,
uygun tencere veya kaplarda pişiriniz.
ZAMAN SAYACI
Zaman sayacı, sesli ikaz vererek ısıtma elemanlarının otoma-
tik olarak kapatılmasını sağlar. Yalnızca zaman sayacı
(kapatma fonksiyonu olmadan) kullanılabilir ve en çok 60
dakikalık bir süre için ayarlanabilir (bkz. Şek. 6).

ULLANIM
2) ELE TRİ Lİ TABANLARIN
ÇALIŞTIRILMASI “Hi-Lights”
Isıtma unsurları, bir dizi farklı ısıyı elde etmeye
imkan sağlayan 12 konuma sahip enerji regülatörü
(Bknz: Şekil A-B) ile kontrol edilmektedir. Şemadaki
bilgilerde, farklı pişirme seviyeleri elde etmek için
talimatlar verilmiştir.
Isıtma unsurlarının bağlantısını yapmak için, ilgili
düğmeyi saat yönünde veya saat yönünün tersine
çevirmek gerekmektedir.
16 nolu gösterge ışığı, bir veya daha fazla ısıtma
unsurunun bağlantısını göstermektedir.
Gösterge, sadece pişirme alanının ısısı değerin
altına düştüğünde kapanacaktır: bu yüzden buna,
arda kalan ısı göstergesi denir.
Pişirme alanlarının kullanılması
Isıtma işlemi, özel bir camın üzerine çizilen
dairelerin içi kısmında gerçekleşmektedir. Daireler,
tencere tarafından tamamen kapanmalıdır.
İKİLİ ALANLARIN AKTİVASYONU
İkili alanları aktif hale getirmek için, hafifçe
düğmeleri saat yönünce çevirerek, Şekil 6-6/A’de
gösterilen şekilde 0’a konumlandırınız.
Bu konumda, ikili alanları açık tutarken sıcaklığı
ayarlamak mümkündür.
Tek bir ısıtma unsurunu aktif hale getirmek için, 0
konumuna gelene kadar düğmeyi hafifçe çeviriniz
ve tekrar açıp, gerekli ısıtma seviyeleri yeniden
ayarlayınız.
Ş
E İL B
TABLO
Kapali konumu
Kapali konumu
ŞE İL A
ŞE İL 6
Pişirme alanlarının güç değeri ve büyüklükleri
Alan n° 17 Ø 14,0 “Hi-light” 1200 W
Alan n° 18 Ø 18,0 “Hi-light” 1800 W
Alan n° 24 Ø 17,0*26,5 “Hi-light” 1400/2100 W
Alan n° 25 Ø 18,5*30,5 “Hi-light Rectang.” 2400 W
Düğme kontrollerinin
ayar konumları Örnek pişirme işlemleri
0 - 2 Yağ, çikolata, vb. eritmek, az
miktardaki sıvıları ısıtmak için
2 - 4
Çok miktardaki sıvıları ısıtmak,
uzun ve yavaş pişirme süresi
gerektiren krema ve soslar
hazırlamak için
4 - 6
Donmuş gıdaların buzunu
çözmek ve güveç hazırlamak,
kaynama noktasına kadar
kaynatmak veya yavaş yavaş
kaynatmak için.
6 - 8
Kaynama noktasına kadar
yiyecekleri kaynatmak için,
narin et ve balıkları
kahverengileştirmek için
8 -10 Eskalop ve biftek için, çok
miktardaki yiyecekleri yavaş
yavaş kaynatmak için.
10 - 12 Sıvıların kaynama noktasına
varana kadar ısıtılması ve
kızartmalar için
8

9
ULLANIM
FIG. 7
UYARILAR:
Düzgün bir kullanım için, Şekil 7 bakınız ve hatırlayınız:
- Pişirme alanının üzerine tencereyi yerleştirdikten sonra elektrik düğmesini çalıştırınız.
- Düz ve sert tabanlı tencere ve tabanlar kullanınız.
- Pişirme alanları ile aynı büyüklüğe sahip tencereler kullanınız.
-Pişirme alanlarına koymadan önce tencerenin altını kurulayınız.
- erhangi bir hasara sebep olmamak için tencereyi camın üzerine sürüklemeyiniz.
- Pişirme alanlarının kullanımı esnasında, çocukları sıcak plakalardan uzak tutunuz. Tencere saplarının
iç kısımlara doğru düzgün yerleştirildiğinden emin olunuz. Aşırı ısınan yemek yağı ve hayvansal yağ
ların alev alabileceğini unutmayınız.
- Kullanımdan sonra pişirme alanları, bir süre sıcak kaldığından, herhangi bir nesneyi üzerinde bırak
mayınız, yanma riskine karşı dokunmaktan kaçınınız, ilgili göstergenin sönmesini bekleyiniz.
- Camın çatlaması halinde, derhal cihazın elektrik bağlantısını kesiniz.
- Plastik tencere veya alüminyum folyo kullanmayınız.
- Tamamlayıcı yüzey olarak ocakları kullanmayınız.
- Cihaz, harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kontrol sistemi ile çalıştırılmamalıdır.
- Tehlike yaratabileceğinden, ürünün teknik özelliklerini değiştirmeye çalışmayınız.
- Cihazı artık kullanmanıza gerek kalmaması halinde (ya da eski bir modeli değiştirmeniz halinde), çöpe
atmadan önce, sağlığın korunması ile ilgili mevcut yasalar ile uyumlu hale getirip, tehlikeli parçaları
zararsız hale getirerek, özellikle de terk edilmiş cihazlarla oynayabilecek çocukları dikkate lınız.
UYARILAR VE KULLANICI İÇİN TAVSİYELER:
- Cihaza, ıslak veya nemli ellerinizle veya ayaklarınızla dokunmayınız.
- Cihazı yalınayak kullanmayınız.
- İmalatçı, uygunsuz, yanlış veya aşırı kullanımlardan doğan hasarlardan sorumlu değildir
- Kullanım esnasında ve hemen ardından, üst pişirme parçalarının bir kısmı çok sıcaktır: bunlara dokunma
maya özen gösteriniz.
- Set üstünü kullandıktan sonra, düğmelerin kapalı konumda olduğundan emin olunuz.
- Elektrik tasarrufu yapmak için mümkün olan yerlerde kapak kullanarak pişiriniz.
- Düğmenin yanında bir gösterge yanıp, elektrikli plakaların aktif olduğunu gösterir.
DİKKAT:
Ocak camının kırılması durumunda:
●tüm ocakları ve elektrikli ısıtma
unsurlarını kapatınız, cihazın elektrik
beslemesini kesiniz,
●cihaz yüzeyine dokunmayınız,
●cihazı kullanmayınız.
Isıtıcı unsur ile pişirme esnasında
minimum enerji tüketimi ile maksimum
verimi alabilmek amacıyla aşağıda
belirtilenleri kullanınız: düz tabanlı, kalın
ve ısıtıcı unsura uygun çapa sahip
tencereler (resme bakınız).
Daha fazla tasarruf sağlamak amacıyla
kapağı kapatarak pişiriniz. Ayrıca, ısıtıcı
unsurun gücünü kaynama noktasına
erişildiğinde ayarlayınız.

10
TEMİZLEME
ÖNEMLİ:
temizlemeye başlamadan önce cihazinizi
mutlaka ana gaz bağlantisindan ve elektrik
bağlanisindan ayiriniz.
3) OCA GÖVDESİ
Periyodik olarak, elektrikli gözü, emaye çelik
tencere dayanağini, yanici göz kapağini “A”, “B” ve
"C", ve brülör "T" (
ŞEK . 8/A - 8/B) de yıkanmalıdır
ve ateşleme elemanları "AC" ve alev sensörleri
"TC" ( ŞEK . 8/B) temizlenmesi gerekir gitti. Bulaşık
makinesinde yıkayın etmeyin.
Gösterildiği gibi küçük bir naylon fırça ile hafifçe
onları temizleyin ( ŞEK . 8) ve tamamen kurumasını
bekleyin.
Bu islem sonucunda tüm parçalar durulanmali ve
kurulanmalidir. Parçalari kesinlikle sicakken
yikamayiniz ve aşindirici temizlik ürünleri
kullanmayiniz.
Emaye yüzeyler üzerinde sirke, kahve, süt, tuzlu su,
limon ya da domates sularini uzun süre tutmayiniz.
UYARILAR:
parçalari tekrar yerine koymadan aşağida
belirtilen hususlara dikkat ediniz:
- bek kafalarindaki “T” (bknz. ŞEK. 8/B)
araliklarinin yabanci maddeler tarafindan
tikanmadiklarindan emin olunuz.
- Yanici göz kafasini “A”, “B” ve “C” ( ŞEK . 8/A
- 8/B) doğru şekilde yerine yerleştiriniz ve
sabit olmasina dikkat ediniz.
- Tencere dayanaklarinin doğru yerleştirme
şekilleri yuvarlatilmiş köşelerle belirlenmiştir.
Bu köşeler ocağin diş kenarina doğru
bakmalidir.
- Sayet parçalar yerinden kolay sökülemiyor ya
da takilamiyorsa lütfen zorlamayin ve bir
teknik servise başvurun.
-Ocağinizi kullanimlardan sonra hemen
temizlemeniz ocağinizin daha uzun süre
parlak ve yeni görünümlü kalmasini
sağlayacaktir.
- Cihazi temizlemek için buharli temizleyiciler
kullanmayiniz.
- Elektrikli göz üzerinde yanan yiyecekler
kuruduktan sonra temizlenmelidirler.
- Kullanım sonrasında ılık göz üzerine biraz
yağ dökünüz ve bir bezle siliniz.
Not: sürekli kullanım sırasında yüksek ısıdan
dolayı yanma gözleri renk değiştirebilir.
ŞE İL 8/B
ŞE İL 8 ŞE İL 8/A

11
TEMİZLEME
erhangi bir temizlik işleminden önce, cihazdan gelebilecek elektrik akımı
bağlantısını kesiniz.
ELE TRİ Lİ UNSURLAR
Hi-Light”
Yüzeyin uzun süre temiz kalmasını ve parlaklığı korumasını isterseniz, silikon bir nemlendirici
kullanmanızı tavsiye ederiz. Ovalamadan önce bu yumuşatıcıların kullanılması, ocağın yüzeyini
korumaya yardımcı olur. Her kullanımdan sonra, cam yüzey hala ılıkken yüzeyin temizlenmesi çok
önemlidir. Tel sünger, toz zımpara veya aşındırıcı spreyleri kullanmayınız.
Kirlilik seviyesine bağlı olarak, şunları tavsiye ederiz:
- hafif lekeler: hafif nemli temizlik bezlerini kullanmak yeterlidir.
- Tencereden taşan sıvı lekeleri, sirke veya limon kullanarak çıkartılabilir.
-Cihazın üstüne şeker dökülmemesine özel gösteriniz. Bu durumda, cihazı kapatıp yüzeyi sıcak
su ve maket bıçağı ile temizleyiniz.
- Bir süre sonra, yanlış temizlik veya yanlış tencere kullanımından dolayı metal çizikler görünebilir (Şekil
A). Çiziklerin çıkartılması çok zordur, ancak ocağın düzgün çalışmasını tehlikeye atmaz.
- Cihazın temizliği için buharlı jetler kullanmayınız.
- Şeker ile şeker veya eleman düşmesine izin vermeyin dikkat edin. Bu durumda düğmesini kapatın ve
sıcak su ve bir sünger ile yüzeyi temizleyiniz.
FIG. A FIG. 9
For fully electric model

MONTAJ
YETKİLİ SERVİS İÇİN
TEKNİK BİLGİLER
Montaj, kontrol ayarlari ve bakim servisleri
yetkili bir teknisyen tarafindan yapilmalidir.
Cihaz yürürlükte olan kanunların öngördüğü ve
imalatçı firmanın talimatlarına uygun şekilde
kurulmalıdır.
Yanliş montaj, şahislarin, hayvanlarin ve evini-
zin zarar görmesine sebep olabilir ve üretici
firma bundan sorumlu değildir.
Ürünün kullanimi süresince, cihaz üzerindeki
tüm güvenlik ve ayarlama işlemleri üretici
firma ya da yetkili bir servis tarafindan yapil-
malidir.
4) OCAĞIN MONTAJI
Ürününüzü kutusundan çikardiktan sonra hasarli
olup olmadiğina dikkat ediniz. Herhangi bir süphe
durumunda, ürünü kullanmayiniz ve satin aldiğiniz
bayi ile irtibata geçiniz. Montaji yapilan ürünler için
iade işlemi yapilamaz.
Paketleme malzemelerini (kutular, poşetler,
straforlar, vidalar, vb...) çocuklarin
ulaşamayacaği yerlerde tutunuz.
Ocağinizin montaji için mutfak dolabiniz üzerinde
açilmasi gereken bosluk ölçülerini ŞEK. 9-9/A de
bulabilirsiniz. Mutlaka aşagida belirtilen ölçülere
uyunuz (bknz. ŞEK. 9-9/A ve ve minimum mesafe
Şekil l'de gösterilen 10).
Ürününüz 3 no lu ürün siralamasina aittir ve bu
siralamanin getirdiği tüm koşullara uygundur.
EBATLARA EŞ DEĞER (mm)
12
ŞE İL 9/A ŞE İL 10
ÖNEMLİ!
Ocağın gereken şekilde takılması veya
farklı gaz tiplerinin kullanımı için üzerinde
değişiklik yapılması işlemleri YETKİN BİR
KURULUM UZMANI tarafından yapılmalıdır:
aksi takdirde cihazın garantisi geçersiz
hale gelecektir.
A B C D E F
(30) 301 1H-2H 282 482 59 59 100 min 120 min.
(30) 1-2 Gas 282 482 59 59 300 min 70 min.
(60) 553 473 63.5 63.5 173.5 min. 70 min.
(75) 553 473 63.5 63.5 173.5 min. 70 min.
(90) 833 475 62.5 62.5 300 min. 70 min.

MONTAJ
ÖNEMLİ MONTAJ UYGULAMALARI
Montaj elemanin önemle üzerinde durmasi
gereken hususlarda biri ocagin montaj edileceği
dolabin yan duvarlarinin ocaktan yüksek
olmamasi gerekmektedir ve arka duvarlarin
90 °C isiya dayanikli olmasi gerekmektedir.
Mutfak dolabi kaplamasinda kullanilan laminant
plakalari yapistirmak için kullanilan yapistiricin
en az 150 °C ye kadar dayanikli olmasi
gerekmektedir.
Ocağiniz, olasi bir alev almayi söndürecek bir
cihaza bağli değildir. Bu koşulda size belirtilen
montaj talimatlarina uymaniz gerekmektedir.
5) OCAĞIN YERLESTİRİLMESİ
Ocağiniz özel bir contaya sahiptir ve bu conta
herhangi bir sivinin mutfak dolabi içine sizmasini
engeller. Contanin kusursuz montaji için asagida
belirtilen şartlari uygulayiniz:
- conta üzerindeki koruyucu tabakayi çikarin ve
şeffaf koruyucu tabakanin conta üzerinde
olduğundan emin olun.
- Ocaği ters çevirin ve contayi “E” (bknz.
ŞEK. 11) ocağin alt kenarlarina dogru şekilde yer-
leştirin. Bu işlem sonunda contanin dis kenariyla
ocağin diş kenarlarinin birbirlerine sifir dereceyle
oturmuş olmasi gerekmektedirler. Contanin uç
kisimlarinin birbirlerinin üstüne gelmeyecek şekil-
de oturmasi gerekmektedir.
- Contanin ocağa iyice yapismasi için parmaklari-
nizla sağlamlastirin.
- Ocağin alt kisminda “S” dayanaklarini “H” delikle-
rine sokarak sağlamlastirin ve " " vidasi ile tam
yerine oturana kadar sikin (bknz.
ŞEK. 12).
- Ocak çalisirken, isinan alt kismina kazara
dokunulmasini engellemek üzere ocagin
tabaninin altina ancak alet kullanilarak
çkartilabilecek bir panel eklenmesi tavsiye edilir.
Bu panel ocagin tabanindan minimum 70 mm
asagiya monte edilmelidir (bkz. Şekil 9-9/A).
6) ODANIN HAVALANDIRILMASI
Cihazinizin tam kapasite ile çalişabilmesi için ocağin
montaj edildiği odanin iyi bir şekilde havalandirilmasi
gerekmektedir. Odadaki gaz oranini dengelemek için
gereken hava orani 20 m3ten az olmamalidir. Hava
doğal bir şekilde oda içinde bulunan havalandirma
deliklerinde hareket etmeli ve havayi oda dişina
atmalidir (bknz. ŞEK. 3).
7) MONTAJ YERİ VE HAVALANDIRMA
Ocaklarda havalandirma sürekli olarak aspiratör ya da
davlumbaz türü havalandirma aletleri ile yapilmalidir
ve bunlar direk olarak bacaya ya da dişariya bknz.
ŞEK. 4) bağlanmalidir. Şayet bu koşullar
sağlanamazsa cama yerleştirilecek bir elektrikli
havalandirma aleti de kullanilabilir.
8) GAZ BAĞLANTISI
Ocağin bağlantisi yapilmadan önce ocağin alt
kisminda bulunan tablodaki değerlerle evinizdeki gaz
ve elektrik değerlerinin ayni olmasina dikkat ediniz.
Ocağinizin üstünde bulanan değerler; kullanmaniz
gereken gaz tipini ve basincini belirtir.
Doğalgaz bağlantisinda:
bakir boru veya gaz idaresinin önerdiği tipte boru
kullanilmasi gerekmektedir.
UYARILAR:
cihazinizin gaz giriş borusunun 1/2" inch konik
gaz erkek tipli ve EN 10226 standartlarina uygun
olduğunu unutmayiniz.
ŞE İL 11 ŞE İL 12
13
ÖNEMLİ:
Cihaz, Avrupa Direktifleri için alt yönetmelik
hükümlerine uygundur:
- Yönetmelik (AB) 2016/426.

14
MONTAJ
9) ELE TRİ BAĞLANTISI
Elektrik bağlantısı, yürürlükteki standartlar ve
kanun hükümlerine uygun olarak
gerçekleştirilmelidir.
- Bağlantıyı gerçekleştirmeden önce priz veya
tesisin, yürürlükteki standartlar ve kanun
hükümleri uyarınca etkili bir toprak bağlantısı ile
donatılmış olduğunu kontrol edin. Üretici, bu
kurallara uyulmadığında her türlü sorumluluktan
muaftır.
- Voltaj veri plakasında gösterilen değerlere
tekabül etmeli, ayrıca elektrik sisteminin telleri
yine veri plakasında gösterilen yükü
taşıyabilecek kapasitede olmalıdır.
Besleme şebekesine bağlantı, priz aracılığı ile
gerçekleştirilmiş olduğunda:
- donatılmamış olması halinde besleme kablosuna
“C” (bakın res. 13), bilgi etiketi üzerinde belirtilmiş
yüke uygun normalize edilmiş bir fiş uygulayın.
Kabloları, aşağıda belirtilmiş karşılıklara dikkat
ederek res. 13 deki şema uyarınca bağlayın:
L harfi (faz) = kahverengi ufak kablo;
N harfi (nötr) = mavi renkli ufak kablo;
toprak sembolü = yeşil-sarı renkli ufak kablo.
- Besleme kablosu, hiçbir noktada 90 °C
sı c a kl ı ğın a ula ş may a ca k şek i lde
konumlandırılmalıdır.
- Bağlantı için redüksiyonlar, adaptörler veya
derivatörler kullanmayınız; bunlar, tehlikeli aşırı
ısınma sonuçları ile kontak arızalarına neden
olabilirler.
- Ankastre gerçekleştirildikten sonra priz erişilebilir
olmalıdır.
Bağlantı doğrudan elektrik şebekesine
yapıldığında:
- aparat ve şebeke arasına, geçerli kurma kuralları
uyarınca, aparatın yüküne göre boyutlandırılmış,
omnipolar bir anahtar yerleştirin.
- Toprak kablosunun anahtar tarafından kesilmemesi
gerektiğine dikkat edin.
- Daha fazla güvenlik için elektrik bağlantısı,
yüksek hassasiyetli diferansiyel bir anahtar ile de
korunabilir.
Özel yeşil-sarı renkli toprak kablosunu, etkin bir
toprak tesisine bağlamanız özellikle tavsiye edilir.
Cihazın elektrikli parçalarıyla ilgili herhangi bir
işlem yapılmadan önce elektrik bağlantısı
mutlaka kesilmelidir.
UYARILAR:
tüm ürünlerimiz Avrupa Standartları ve ilişkin
değişiklikleri ile uyumludur.
Dolayısıyla, ürün aşağıdaki konulara ilişkin
yürürlükteki Avrupa Drektifleri’nce öngörülen-
lere uygundur:
- elektromanyetik uyumluluk (EMC);
- elektriksel güvenlik testleri (LVD);
- belirli tehlikeli maddelerin kullanımını sınır
landırma (Ro S);
- Eko dizayn (ERP).
ÖNEMLİ: cihaz imalatçı firmanın
talimatlarına uygun şekilde takılmalıdır.
İmalatçı firma hatalı kurulum nedeniyle
insan, hayvan veya nesnelere gelebilecek
zararlardan sorumlu değildir.
Cihazın kurulabilmesi için evinizin elektrik
sisteminde değişiklik yapmak gerektiği
veya kullanılacak olan priz cihazın fişine
uygun olmadığı takdirde, bu işlemler yetkili
ve ehliyetli bir kişi tarafından yapılmalıdır.
Bu kişi özellikle prizin tel kesitlerinin cihaz
tarafından tüketilen güce uygun
olduğundan emin olmalıdır.
ŞE İL 13

AYARLAMALAR
erhangi bir ayarlama yapmadan önce mutlaka
cihazinizin elektrik bağlantisini kesin.
Işlem sonunda tüm contalar teknisyen
tarafindan yerine konulmalidir.
Yanici gözlerimizde hava ayarlari yapilmasina
gerek yoktur.
10) YANMA GÖZLERI
Tüm gözler bütün gaz çeşitleri için uygundur. Tek
yönlü konik erkek tiplidirler.
“Gaz Kisma” ayari
- beki yakın ve düğmeyi “Minimum“ pozisyonuna
(küçük alev res. 1) getirin.
- Çubuğun üzerine hafif bir basınçla sabitlenmiş
“M” musluk başlığını çıkartın (şek. 14 ve 14/A).
Düşük pozisyon ayarlama By-pass’ı: musluğun
yanında (şek. 14) ya da çubuğun içinde olabilir.
Her durumda düzenleme için küçük bir vida
musluğun yanındaki “D” bölümüne (şek. 14), ya
da musluğun içinde bulunan “C” deliğine sokulur
(şek. 14/A).
- Ateşi düşük pozisyona getirecek şekilde by-pass’ı
sola ya da sağa çevirin.
”En Düşük” pozisyonunda aşırıya kaçmamak
gerekir: Küçük ateş sürekli ve sabit olmalıdır.
Bileşenleri tekrar yerlerine yerleştirin.Yalnizca
doğal gazla çalişan ocaklar yukarida belirtilen
ayarlara tabidir.
FIG. 14 FIG. 14/A
Başlıkların Yağlanması
Eğer başlıklardan biri tıkanırsa,
zorlamayınız ve derhal teknik
servis ile temasa geçiniz.

16
ÇEVİRMELER
11) MEMELERİN DEĞİŞMESİ
Ocaklar tercih edilen gaz çeşidine memelerin
değiştirilmesi ile çevrilebilir. Bunu yapabilmek için
yanici göz üzerindeki kapaklari çikarin ve bir
anahtar “B” yardimi ile memeyi “A” (ŞEK. 15)
yerinden çikariniz ve istediğiniz memeyi yerine
monte ediniz. Memeyi iyice sikiniz.
Memelerin değişiminden sonra paragraf 10 da
belirtildiği gibi ayarlarin yapilmasi
gerekmektedir.
Rahatiniz için aşağidaki tabloda ocak isi giriş
değerlerini, meme çaplarini ve gaz basinçlarini
bulabilirsiniz.
Dönüştürme kiti cihazinizla beraber paketten
çikabileceği gibi teknik servislerden de temin edilebilir.
YA ICILAR
GAZ
NORMAL
BASIN
mbar
NORMAL
DEGER MEME
ÇAPI
1/100 mm
NOMİNAL ISI
GIRI
Ş I
(W)
N° AÇI LAMA
gr/h l/h Min. Max. E.Egasburners*
1
ÜÇ TAÇLI
G 30 - BÜTAN
G 31 - PROPAN
G 20 - DOĞALGAZ
30
30
20
291
286 381
100
100
150 H3
1800
1800
1800
4000
4000
4000
56,6 %
2
HIZLI
G 30 - BÜTAN
G 31 - PROPAN
G 20 - DOĞALGAZ
30
30
20
218
214
286
85
85
115 Y
800
800
800
3000
3000
3000
58,8 %
3
ORTA HIZLI
G 30 - BÜTAN
G 31 - PROPAN
G 20 - DOĞALGAZ
30
30
20
127
125
167
65
65
98 Z
550
550
550
1750
1750
1750
58,6 %
4
YAVAŞ
G 30 - BÜTAN
G 31 - PROPAN
G 20 - DOĞALGAZ
30
30
20
73
71
95
50
50
72 X
450
450
450
1000
1000
1000
---
Ş E İL 15
TABLO
*Oldu G20 EN 30-2-1 son inceleme göre hesaplanan Direktif 2009/125/EC, performans (EEgas burner) uygulanması
için sayılı Tüzük 66/2014 AB tedbirlere uygun olarak.

17
YANMA GÖZLERİNİN OCA ÜSTÜNDE İ ONUMLARI
ÇEVİRMELER
EEgazlı
ocak
57,5 %
EEgazlı
ocakb
57,8 %
EEgazlı
ocak
58,2 %
EEgazlı
ocak
58,8 %
EEgazlı
ocak
58,2 %
EEgazlı
ocak
57,8 %
EEgazlı
ocak
57,5 %
EEgazlı
ocak
57,8 %
EEgazlı
ocak
57,8 %
EEgazlı
ocak
57,9%
EEgazlı
ocak
65,3 %
EEgazlı
ocak
56,6 %

Ş E İL 16
SERVİS
ABLO TİPLERİ VE BÖLÜMLERİ
DİKKAT!!!
Şayet montaj elamani güç kablosunu değiştirmisse, toprak (B) hattini faz hatlarindan daha uzun
birakmali (ŞEK. 16) ve paragraf 9 de belirtilen işlemler yapilmalidir.
ELE TRI LI PARÇALARIN GÜÇ DEĞERLERI
UYARI: BAKIM İŞLEMLERİ SADECE YETKİLİ
KİŞİLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR.
OCAĞIN
TİPİ ABLO
TİPİ
TE FAZLI
GÜÇ HATTI
Iki halka elektrikli “Hi-Light” +
E X 30 1H - E X 30 30 2H H05 RR - / H07 RN - Section 3 x 1.5 mm2
Bir ısıtma yastığı “Hi-Light” H05 RR - / H07 RN - Section 3 x 1 mm2
Gazli Ocak H05 RR - / H07 RN - Section 3 x 0.75 mm2
TİP Ø (cm) GÜÇ (W) ECelectric cooking*
(Wh/ g)
Isıtma elemanı “Hi-light” 14,0 1200 187,0
Isıtma elemanı “Hi-light” 18,0 1800 188,5
Isıtma elemanı ovale d.z.“Hi-Light” 17,0*26,5 1400 / 2100 183,3
Isıtma elemanı “Rectangular” d.z.“Hi-Light” 18,5*30,5 2400 N.A
*ECelectric cooking: kg başına enerji tüketimi, Yönetmeliğe (EU) göre hesaplanan 66/2014.
18

BİLGİ ETİ ETİ ÜZERİNDE BULUNAN TE Nİ İLER
19
4 GAZLI OCA LAR (60)
İ I TAÇ WO
KATEGORİ = II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 8.50 kW
Tot. LPG ölçüsü = 618 gr/h
Voltaj = 220 - 240 V~
rekans = 50-60 Hz
4 GAZLI OCA LAR (60)
KATEGORİ = II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 7.5 kW
Tot. LPG ölçüsü = 545 gr/h
Voltaj = 220 - 240 V~
rekans = 50-60 Hz
5 LÜOCA LAR
(ORTA GÖZÜ WO ) (75)
KATEGORİ = II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 11.5 kW
Tot. LPG ölçüsü = 836 gr/h
Voltaj = 220 - 240 V~
rekans = 50-60 Hz
5 LÜOCA LAR
(ORTA GÖZÜ WO )
( 90)
KATEGORİ = II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 11.5 kW
Tot. LPG ölçüsü = 836 gr/h
Voltaj = 220 - 240 V~
rekans = 50-60 Hz
5 LÜOCA LAR
(Çok Hizli ürkek) (75-90)
KATEGORİ = II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 11.5 kW
Tot. LPG ölçüsü = 836 gr/h
Voltaj = 220 - 240 V~
rekans = 50-60 Hz
4 LÜOCA LAR (90)
(2 plakalar)
KATEGORİ = II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 7.5 kW
Tot. LPG ölçüsü = 545 gr/h
Voltaj = 220 - 240 V~
rekans = 50-60 Hz
Pot. Nom. Elk. Değeri = 3000 W
4 LÜOCA LAR (90)
(1 plakalar oval)
ORTA GÖZÜ WO
KATEGORİ = II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 8.5 kW
Tot. LPG ölçüsü = 618 gr/h
Voltaj = 220 - 240 V~
rekans = 50-60 Hz
Pot. Nom. Elk. Değeri = 1400/2100 W
6 LÜOCA LAR (90)
ORTA GÖZÜ WO
KATEGORİ = II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 13.25 kW
Tot. LPG ölçüsü = 963 gr/h
Voltaj = 220 - 240 V~
rekans = 50-60 Hz
2 GAZLI +
2 plakalar (60)
KATEGORİ = II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 4.0 kW
Tot. LPG ölçüsü = 291 gr/h
Voltaj = 220 - 240 V~
rekans = 50-60 Hz
Pot. Nom. Elk. Değeri =3000 W

20
BİLGİ ETİ ETİ ÜZERİNDE BULUNAN TE Nİ İLER
2 FUEGOS (30)
CATEGORÍA: II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 4.0 kW
Tot. LPG ölçüsü = 291 gr/h
Voltaj= 220 - 240 V
˜
rekans = 50-60 Hz
1 FUEGOS (30)
CATEGORÍA: II2H3B/P
G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar
Tot. Gaz ölçüsü = 4.0 kW
Tot. LPG ölçüsü = 291 gr/h
Voltaj = 220 - 240 V
˜
rekans = 50-60 Hz
GÜÇ DERECESI birlikte veya zamanlayıcı olmadan
Voltaj 220 - 240 V ~
rekans 50/60 Hz
Pot Tot. 3000 W
GÜÇ DERECESI birlikte veya zamanlayıcı olmadan
Voltaj 220 - 240 V ~
rekans 50/60 Hz
Pot Tot. 2400 W
GÜÇ DERECESI birlikte veya zamanlayıcı olmadan
Voltaj 220 - 240 V ~
rekans 50/60 Hz
Pot Tot. 2100-1400 W