Teka Maestro EFX Series User manual

EFX SERIE
TR Kulla ım kılavuzu
EN User Ma ual
RO Ma ual de Utilizare
CZ Uživatelský Ma uál
SK Používateľská príručka
www.teka.com

2
urulum ve tavsiye için talimatlar bakım için.
ullanim ilavuzu.
EFX 70.1 5G AI AL DR CI LEFT EFX 70.1 5G AI AL DR CI
EFX 60.1 4G AI AL DR CI EFX 60.1 4G AI AL CI
EFX 60.1 2G 2H AI AL
EFX 90.1 5G AI AL DR CI EFX 90.1 5G AI AL DR CI LEFT
EFX 90.1 4G 1H AI AL DR EFX 90.1 4G 2H AI AL
EFX 90.1 6G AI AL DR CI LEFT EFX 30.1 1G AI AL DR CI
EFX 30.1 2H - EFX 30 2H-T EFX 30.1 1H - EFX 30 1H-T
EFX 30.1 2G AI AL CI
EFX 70 5G AI AL DR CI LEFT EFX 70 5G AI AL DR CI
EFX 60 4G AI AL DR CI EFX 60 4G AI AL CI
EFX 60 2G 2H AI AL
EFX 90 5G AI AL DR CI EFX 90 5G AI AL DR CI LEFT
EFX 90 4G 1H AI AL DR EFX 90 4G 2H AI AL
EFX 90 6G AI AL DR CI LEFT EFX 30 1G AI AL DR CI
EFX 30 2H - EFX 30 2H-T EFX 30 1H - EFX 30 1H-T
EFX 30 2G AI AL CI

3
UYARI: Cihaz ve çıkartılabilir parçalar, kullanım esnasında çok ısı-
nabilir.
Isınan unsurlara dokunmama konusunda özen gösterilmelidir. 8
yaşın altındaki çocuklar, sürekli olarak gözetim altında tutulmadığı
takdirde kesinlikle cihazdan uzak tutulmalıdır.
Cihaz, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ile düşük fiziksel, duyuşsal ve
zihinsel yetersizlikleri olan veya cihazın güvenli kullanımı ve içerdiği
tehlikeleri konusunda gözetim veya talimat alması halinde gerekli
deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından da kullanılabilir.
Çocuklar kesinlikle cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakımları, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
UYARI: Yemek yağı veya hayvansal yağ dökülmüş ocaklar, tehlikeli
olabilir ve yangına sebebiyet verebilir. KESİNLİKLE alevleri su ile
söndürmeye çalışmayınız, derhal cihazı kapatınız ve ardından bir
kapak veya yangın örtüsü ile üzerini kapatınız.
UYARI: Yangın tehlikesi: Pişirme yüzeylerinin üzerinde hiçbir şey
muhafaza etmeyiniz.
UYARI: Eğer yüzey çatlamış ile, elektrik çarpması riskini ortadan
kaldırmak için cihazı kapatınız.
UYARI: Buharlı temizleme birimi kullanmayın: soba, ocak ve fırınlar.
UYARI: ocak harici bir zamanlayıcıyla veya uzaktan kumanda
sistemi ile çalışacak şekilde tasarlanmamıştır.
UYARI: Pişirme cihazlarının üreticisi tarafından tasarlanan ocak
koruma yöntemlerini veya cihaz üreticisi tarafından belirtilen uygun
koruma talimatlarını kullanınız.
Uygunsuz koruma yöntemlerinin kullanımı kazalara neden olabilir.
UYARI: Pişirme prosesi denetim altında gerçekleştirilmelidir. Kısa
süreli pişirme prosesi sürekli olarak denetim altında tutulmalıdır.

4
OCA LARIN TANIMLAMASI
EFX 60 4G AI AL CI
EFX 60.1 4G AI AL CI
EFX 30 2G AI AL CI
EFX 30.1 2G AI AL CI
EFX 70 5G AI AL DR CI
EFX 70.1 5G AI AL DR CI
EFX 60 2G 2H AI AL
EFX 60.1 2G 2H AI AL
EFX 30 1G AI AL DR CI
EFX 30.1 1G AI AL DR CI
EFX 60 4G AI AL DR CI
EFX 60.1 4G AI AL DR CI
EFX 90 4G 2H AI AL
EFX 90.1 4G 2H AI AL
EFX 30 2H EFX 30 2H T
EFX 30.1 2H EFX 30.1 2H-T
EFX 30 1H EFX 30 1H-T
EFX 90 5G AI AL DR CI
EFX 90.1 5G AI AL DR CI
EFX 90 5G AI AL DR CI LEFT
EFX 90.1 5G AI AL DR CI LEFT
EFX 70 5G AI AL DR CI LEFT
EFX 70.1 5G AI AL DR CI LEFT EFX 90 6G AI AL DR CI LEFT
EFX 90.1 6G AI AL DR CI LEFT
EFX 90 4G 1H AI AL DR
EFX 90.1 4G 1H AI AL DR

1. Çok hizli yanma gözü 4000 W için
2. Hizli yanma gözü 3000 W için
3. Yarim hizli yanma gözü 1750 W için
4. Yavaş yanma gözü 1000 W için
5. Izgara emaye veya dökme demir sürümüne bağlı
6. Izgara “Wok” (yalnızca Çok hizli yanma gözü)
7. 3 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
8. 4 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
9. 2 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
10. 1 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
16. Elektrikli göz pilot lambasi
17. Isıtma elemanı “Hi-light” Ø 14,0 cm 1200 W için
18. Isıtma elemanı “Hi-light” Ø 18,0 cm 1800 W için
20.17 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi
21.18 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi
24. Isıtma elemanı - çift ovalı “Hi-light” Ø 17,0*26,5 cm 1400/2100 W için
25 Isıtma elemanı - çift “rectangular“ Hi-light” Ø 18,5*30,5 cm 2400 W için
27. 24 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi
28. 25 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi
30 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi “Timer 60’”
Dikkat: bu ürün ev kullanimi için imal edilmiştir.
Bu setüstü ocak sadece yemek pişirme
amacıyla kullanılmak üzere
tasarlanmıştır: bunun dışında kalan
tüm kullanım amaçları (örneğin bir
odayı ısıtmak gibi) uygunsuz ve
tehlikelidir.
OCA LARIN TANIMLAMASI
WoK Grelha (bu takdirde), sadece bu taç
brülör kullanılmalıdır.
Çift taç brülör üzerine monte Grelha emin
(bkz. A) istikrarlı bir konumda.
Ş E İL A

6
ULLANIM
1) YANICI GÖZLER
Ön panelde bulunan kontrol dügmelerinin üzerinde
görülen sekiller, ilgili dügmenin hangi yanici gözü
kontrol ettigini belirtmektedir. Ana gaz girislerini
açtiktan sonra asagida belirtildigi sekilde ocaginizi
kullanabilirsiniz:
- manuel Ateşleme
Kullanmak istediğiniz yanma gözüne ait kontrol
düğmesine basarak saatin tersi istikametine (bknz.
ŞEK. 1) tam kapasiteye (full on position) gelinceye
kadar çevirin ve sonra bir kibritle ocağinizi ateşleyin.
- Otomatik Elektrikli Ateşleme
Kullanmak istediğiniz yanma gözüne ait kontrol
düğmesine basarak saatin tersi istikametine (bknz.
ŞEK. 1) tam kapasiteye (full on position) gelinceye
kadar çevirin ve sonra atesleme düğmesini
kullanarak ocağinizi ateşleyin.
- Gaz Kesme Emniyet Sistemi Bulunan
Ocaklarda Ateşleme
Kullanmak istediğiniz göze ait kontrol düğmesini
saat yönünün tersine (bkz. Şekil 1) büyük alev
işaretine gelinceye ve duruncaya kadar çeviriniz. Bu
noktada düğmeye bastırınız ve daha önce anlatılan
işlemleri tekrarlayınız. Otomatik ateşleme işlemi
gerçekleşecek ve ocak yanmaya başlayacaktır.
Emniyet sisteminin devreye girebilmesi için düğmeyi
10 saniye daha basılı tutmanız gerekecektir.
YANICI GÖZLERİ NASIL KULLANIRSINIZ
Aşağida belirtilen bilgiler ocağinizda minimum gaz
sarfiyatiyla maximum verimi alabilmeniz için size
sunulmuştur:
- her yanici göz için uygun ölçüdeki tencereleri
kullanmaniz gerekmektedir (bknz. ŞEK. 2 ve
tablo).
- Tencere kaynamaya başladiğinda ateşi kisiniz.
- Her zaman tencerenin kapağini kapatiniz.
UYARILAR:
- elektrik kesintilerinde Ocaği ateşlemek için
kibrit kullanabilirsiniz.
- Çalişir vaziyette iken ocağinizin yanindan
ayrilmayin ve çocuklari ocağa yaklaştirmayin.
Tencere kulplarinin doğru şekilde
konuşlandirildiğina dikkat ediniz ve yağ ihtiva
eden yemek pişirimlerinde, herhangi bir
tasma halinde yağin çabuk alev alabileceğini
göz önünde bulundurarak dikkat ediniz.
- Ocak çalişir konumdayken yakininda patlayici
(sprey) ürünler bulundurmayiniz.
- Bu aparatın fiziksel ve zihinsel kapasiteleri
yetersiz kişiler (çocuklar dahil) tarafından
veya kendi güvenlikleri açısından, yetişkin
sorumlu kişiler tarafından eğitilene veya
denetim altında tutulana kadar, elektrikli
aparatların kullanımı hakkında deneyim sahibi
olmayan kişiler tarafından kullanılmasına izin
verilmez. Çocukların aparat ile
oynamadıklarından emin olmak için, denetim
altında tutulmalıdırlar.
- Eğer ocağinizin kapaği varsa, kapak üzerine
dökülen yiyecekler kapak açilmadan önce
temizlenmelidir. Cam kapağiniz varsa kapak
kapaliyken ocağin yakilmasi camin isidan
patlamasina sebep olabilir. Kapaği
kapatmadan önce ocağin söndürülmüş
olduğundan emin olunuz.
- Plakanın kenarlarından taşan kapların
kullanılması tavsiye edilmez.
Ş E İL 2
Ş E İL 1
Yanicilar Güç Ölçümleri
(kW)
Ø Tencere
Çapi (cm)
Çok Hizli 4000 24 ÷ 26
Hizli 3000 20 ÷ 22
Yari Hizli 1750 16 ÷ 18
Yavaş 1000 10 ÷ 14
6

7
ULLANIM
Ş E İL 3 Ş E İL 4 Ş E İL 5
(*) AVA GİRİŞİ: MONTAJLA İLGİLİ 6 VE 7 NOLU PARAGRAFLARA BAKINIZ
Notlar:
●pişirme esnasında mutfağınızda ısı ve nem oluşacaktır. Bunun sonucunda mutfağınız iyi bir
şekilde havalandırılmalıdır. Bu işlem esnasında havalandırma boşluklarının önü açık olmalı (bknz.
ŞEK. 3) ve havalandırma cihazlarınız (davlumbazlar ya da merkezi havalandırma sistemleriniz
Bknz. ŞEK. 4 ve ŞEK. 5) açık vaziyette olmalıdır. Sik ve uzun süreli pişirimlerde, ekstra
havalandirma gerekebilir.
●Bunun için pencere açılabilir ya da havalandırma cihazınızın gücü arttırılabilir.
●Tehlikeli olması nedeniyle ürünün teknik özelliklerinde değişiklik yapmayınız.
●Cihaz artık kullanılmayacağı (veya eski bir modeli yenisiyle değiştirdiğiniz) takdirde cihazı elden
çıkarmadan önce, özellikle de çöpe atılmış cihazlarla oynayabilecek çocukların zarar görmemesi
için yürürlükte olan sağlık ve çevre kanunlarına uygun şekilde kullanılmaz hale getiriniz.
●Cihaza ıslak veya nemli eller ya da ayaklarla temas etmeyiniz.
●Cihazı yalın ayakken kullanmayınız.
●İmalatçı firma cihazın uygunsuz, hatalı veya makul olmayan kullanımından doğabilecek
zararlardan sorumlu değildir.
●Kullanım sırasında ve hemen sonrasında pişirme yüzeyinin bazı kısımları çok sıcak olacaktır: bu
kısımlara dokumaktan kaçınınız.
●Ocağı kullandıktan sonra düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olunuz ve gaz hattının
veya gaz tüpünün ana musluğunu kapatınız.
●Gaz muslukları doğru şekilde çalışmıyorsa Servis Bölümü’nü arayınız.
UYARI: ocağın çalışması sırasında pişirme alanının
yüzeylerinin ısısı yükselir: çocukları uzak tutunuz!
Yiyecekleri asla direkt elektrikli gözler üzerinde pişirmeyiniz,
uygun tencere veya kaplarda pişiriniz.
ZAMAN SAYACI
Zaman sayacı, sesli ikaz vererek ısıtma elemanlarının otoma-
tik olarak kapatılmasını sağlar. Yalnızca zaman sayacı
(kapatma fonksiyonu olmadan) kullanılabilir ve en çok 60
dakikalık bir süre için ayarlanabilir (bkz. Şek. 6).

ULLANIM
2) ELE TRİ Lİ TABANLARIN
ÇALIŞTIRILMASI “Hi-Lights”
Isıtma unsurları, bir dizi farklı ısıyı elde etmeye
imkan sağlayan 12 konuma sahip enerji regülatörü
(Bknz: Şekil A-B) ile kontrol edilmektedir. Şemadaki
bilgilerde, farklı pişirme seviyeleri elde etmek için
talimatlar verilmiştir.
Isıtma unsurlarının bağlantısını yapmak için, ilgili
düğmeyi saat yönünde veya saat yönünün tersine
çevirmek gerekmektedir.
16 nolu gösterge ışığı, bir veya daha fazla ısıtma
unsurunun bağlantısını göstermektedir.
Gösterge, sadece pişirme alanının ısısı değerin
altına düştüğünde kapanacaktır: bu yüzden buna,
arda kalan ısı göstergesi denir.
Pişirme alanlarının kullanılması
Isıtma işlemi, özel bir camın üzerine çizilen
dairelerin içi kısmında gerçekleşmektedir. Daireler,
tencere tarafından tamamen kapanmalıdır.
İKİLİ ALANLARIN AKTİVASYONU
İkili alanları aktif hale getirmek için, hafifçe
düğmeleri saat yönünce çevirerek, Şekil 6-6/A’de
gösterilen şekilde 0’a konumlandırınız.
Bu konumda, ikili alanları açık tutarken sıcaklığı
ayarlamak mümkündür.
Tek bir ısıtma unsurunu aktif hale getirmek için, 0
konumuna gelene kadar düğmeyi hafifçe çeviriniz
ve tekrar açıp, gerekli ısıtma seviyeleri yeniden
ayarlayınız.
Ş
E İL B
TABLO
Kapali konumu
Kapali konumu
ŞE İL A
ŞE İL 6
Pişirme alanlarının güç değeri ve büyüklükleri
Alan n° 17 Ø 14,0 “Hi-light” 1200 W
Alan n° 18 Ø 18,0 “Hi-light” 1800 W
Alan n° 24 Ø 17,0*26,5 “Hi-light” 1400/2100 W
Alan n° 25 Ø 18,5*30,5 “Hi-light Rectang.” 2400 W
Düğme kontrollerinin
ayar konumları Örnek pişirme işlemleri
0 - 2 Yağ, çikolata, vb. eritmek, az
miktardaki sıvıları ısıtmak için
2 - 4
Çok miktardaki sıvıları ısıtmak,
uzun ve yavaş pişirme süresi
gerektiren krema ve soslar
hazırlamak için
4 - 6
Donmuş gıdaların buzunu
çözmek ve güveç hazırlamak,
kaynama noktasına kadar
kaynatmak veya yavaş yavaş
kaynatmak için.
6 - 8
Kaynama noktasına kadar
yiyecekleri kaynatmak için,
narin et ve balıkları
kahverengileştirmek için
8 -10 Eskalop ve biftek için, çok
miktardaki yiyecekleri yavaş
yavaş kaynatmak için.
10 - 12 Sıvıların kaynama noktasına
varana kadar ısıtılması ve
kızartmalar için
8

9
ULLANIM
FIG. 7
UYARILAR:
Düzgün bir kullanım için, Şekil 7 bakınız ve hatırlayınız:
- Pişirme alanının üzerine tencereyi yerleştirdikten sonra elektrik düğmesini çalıştırınız.
- Düz ve sert tabanlı tencere ve tabanlar kullanınız.
- Pişirme alanları ile aynı büyüklüğe sahip tencereler kullanınız.
-Pişirme alanlarına koymadan önce tencerenin altını kurulayınız.
- erhangi bir hasara sebep olmamak için tencereyi camın üzerine sürüklemeyiniz.
- Pişirme alanlarının kullanımı esnasında, çocukları sıcak plakalardan uzak tutunuz. Tencere saplarının
iç kısımlara doğru düzgün yerleştirildiğinden emin olunuz. Aşırı ısınan yemek yağı ve hayvansal yağ
ların alev alabileceğini unutmayınız.
- Kullanımdan sonra pişirme alanları, bir süre sıcak kaldığından, herhangi bir nesneyi üzerinde bırak
mayınız, yanma riskine karşı dokunmaktan kaçınınız, ilgili göstergenin sönmesini bekleyiniz.
- Camın çatlaması halinde, derhal cihazın elektrik bağlantısını kesiniz.
- Plastik tencere veya alüminyum folyo kullanmayınız.
- Tamamlayıcı yüzey olarak ocakları kullanmayınız.
- Cihaz, harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kontrol sistemi ile çalıştırılmamalıdır.
- Tehlike yaratabileceğinden, ürünün teknik özelliklerini değiştirmeye çalışmayınız.
- Cihazı artık kullanmanıza gerek kalmaması halinde (ya da eski bir modeli değiştirmeniz halinde), çöpe
atmadan önce, sağlığın korunması ile ilgili mevcut yasalar ile uyumlu hale getirip, tehlikeli parçaları
zararsız hale getirerek, özellikle de terk edilmiş cihazlarla oynayabilecek çocukları dikkate lınız.
UYARILAR VE KULLANICI İÇİN TAVSİYELER:
- Cihaza, ıslak veya nemli ellerinizle veya ayaklarınızla dokunmayınız.
- Cihazı yalınayak kullanmayınız.
- İmalatçı, uygunsuz, yanlış veya aşırı kullanımlardan doğan hasarlardan sorumlu değildir
- Kullanım esnasında ve hemen ardından, üst pişirme parçalarının bir kısmı çok sıcaktır: bunlara dokunma
maya özen gösteriniz.
- Set üstünü kullandıktan sonra, düğmelerin kapalı konumda olduğundan emin olunuz.
- Elektrik tasarrufu yapmak için mümkün olan yerlerde kapak kullanarak pişiriniz.
- Düğmenin yanında bir gösterge yanıp, elektrikli plakaların aktif olduğunu gösterir.
DİKKAT:
Ocak camının kırılması durumunda:
●tüm ocakları ve elektrikli ısıtma
unsurlarını kapatınız, cihazın elektrik
beslemesini kesiniz,
●cihaz yüzeyine dokunmayınız,
●cihazı kullanmayınız.
Isıtıcı unsur ile pişirme esnasında
minimum enerji tüketimi ile maksimum
verimi alabilmek amacıyla aşağıda
belirtilenleri kullanınız: düz tabanlı, kalın
ve ısıtıcı unsura uygun çapa sahip
tencereler (resme bakınız).
Daha fazla tasarruf sağlamak amacıyla
kapağı kapatarak pişiriniz. Ayrıca, ısıtıcı
unsurun gücünü kaynama noktasına
erişildiğinde ayarlayınız.

10
TEMİZLEME
ÖNEMLİ:
temizlemeye başlamadan önce cihazinizi
mutlaka ana gaz bağlantisindan ve elektrik
bağlanisindan ayiriniz.
3) OCA GÖVDESİ
Periyodik olarak, elektrikli gözü, emaye çelik
tencere dayanağini, yanici göz kapağini “A”, “B” ve
"C", ve brülör "T" (
ŞEK . 8/A - 8/B) de yıkanmalıdır
ve ateşleme elemanları "AC" ve alev sensörleri
"TC" ( ŞEK . 8/B) temizlenmesi gerekir gitti. Bulaşık
makinesinde yıkayın etmeyin.
Gösterildiği gibi küçük bir naylon fırça ile hafifçe
onları temizleyin ( ŞEK . 8) ve tamamen kurumasını
bekleyin.
Bu islem sonucunda tüm parçalar durulanmali ve
kurulanmalidir. Parçalari kesinlikle sicakken
yikamayiniz ve aşindirici temizlik ürünleri
kullanmayiniz.
Emaye yüzeyler üzerinde sirke, kahve, süt, tuzlu su,
limon ya da domates sularini uzun süre tutmayiniz.
UYARILAR:
parçalari tekrar yerine koymadan aşağida
belirtilen hususlara dikkat ediniz:
- bek kafalarindaki “T” (bknz. ŞEK. 8/B)
araliklarinin yabanci maddeler tarafindan
tikanmadiklarindan emin olunuz.
- Yanici göz kafasini “A”, “B” ve “C” ( ŞEK . 8/A
- 8/B) doğru şekilde yerine yerleştiriniz ve
sabit olmasina dikkat ediniz.
- Tencere dayanaklarinin doğru yerleştirme
şekilleri yuvarlatilmiş köşelerle belirlenmiştir.
Bu köşeler ocağin diş kenarina doğru
bakmalidir.
- Sayet parçalar yerinden kolay sökülemiyor ya
da takilamiyorsa lütfen zorlamayin ve bir
teknik servise başvurun.
-Ocağinizi kullanimlardan sonra hemen
temizlemeniz ocağinizin daha uzun süre
parlak ve yeni görünümlü kalmasini
sağlayacaktir.
- Cihazi temizlemek için buharli temizleyiciler
kullanmayiniz.
- Elektrikli göz üzerinde yanan yiyecekler
kuruduktan sonra temizlenmelidirler.
- Kullanım sonrasında ılık göz üzerine biraz
yağ dökünüz ve bir bezle siliniz.
Not: sürekli kullanım sırasında yüksek ısıdan
dolayı yanma gözleri renk değiştirebilir.
ŞE İL 8/B
ŞE İL 8 ŞE İL 8/A