Teka GRANDCHEF FSO 424 GR User manual

EN ES PT
User Manual
www.teka.com

EN ELECTRIC MINI OVEN USER'S MANUAL
ES MANUAL DE USUARIO DE MINI
HORNO ELECTRICO
PT MINI FORNO ELÉTRICO MANUAL DO
USUÁRIO

Dear Customer,
Thank you for relying on our products. We aim to allow you to optimally
and efficiently use this environment-friendly product produced in our
modern facilities under precise conditions with respect to sense of
quality in total.
We advise you to read these operating manual thoroughly before using
the mini oven and keep it permanently so that the features of the mini
oven you have purchased will stay the same as the first day for a long
time and serve in an optimal efficient way.
NOTE:
This Operating Manual is prepared for multiple models. Your
appliance may not feature some functions specified in the manual.
The product images are schematic.
This product has been produced in modern environment-friendly facilities
without adversely affecting nature. “Complies with AEEE
Regulation.”

3
CONTENT
Warnings ................................................................................ 4
Electrical Connection and Safety ............................................ 7
Explanation of the Oven and the Control Panel ...................... 7
Technical Specifications ......................................................... 8
Cooking Chart.............................................................................11
Operation of the Oven ................................................................11
If Your Oven is not Working........................................................12
Oven lamp ..................................................................................12
Maintenance and Care ...............................................................12
Using yoghurt curing and Steam cleaning function………………13
Compliance with AEEE regulations and Waste Disposal………..14
Packaging Information ................................................................15
(*) option

4
WARNINGS
This appliance is manufactured in accordance
with the safety regulations. Operation against the
rules cause harm both to the person and the
appliance.
Do not put any flammable, ignitable materials
that may melt or deform due to the heat inside
the oven against possible risks even when
your appliance is not operated.
Appliance is not designed to be set from
remote or to be remotely operated.
Door surface may reach high temperatures
when the appliance is operated.
Do not pour cold water to the tray or inside the
oven while the surface of the appliance is still
hot. Surface of the appliance may get
damaged as a result of the sudden change in
the temperature, and it may cause scaldings.
Long term intense use of the appliance may
require extra ventilation, for example, opening
a window, or a better ventilation, such as
increasing the mechanical ventilation level.
Put curtains, tulles, paper or any flammable
(ignitable) material away from the appliance
before starting to use the appliance. Do not
put ignitable or flammable materials on or in
the appliance.

5
Keep an eye on the children in the vicinity of
the appliance.
This appliance is not intended to be used by
people with physical, sensory and mental
disabilities (including children) or those who
have not adequate experience and knowledge
regarding its use, unless they are under the
supervision of a person responsible for the
safety of the appliance.
Appliance may be used by children above age
of 8, persons with limited physical, perceptual or
mental abilities or persons with a lack of
experience and knowledge if they are
supervised or given instructions on the
operation of the appliance and any relevant
risks they may be encountered.
Children should not tamper with the appliance.
Cleaning and user maintenance of
the appliance shall not be performed by
unattended children.
Appliance shall be very hot while it is being
operated or after a short while when it is
operated; do not touch heater surfaces and let
children to touch these surfaces.
Keep the appliance and cord away from
children under 8. Children shall be supervised

6
to ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance is suitable for use at home and
similar environments.
Do not apply pressure on the oven door with
heavy objects when the door is open; do not
lean, do not place heavy objects on the door
or handle the appliance by holding its door.
Use your appliance for cooking and heating
your meal only. Do not use your appliance for
unintended purposes (heating the room, for
commercial purposes etc.).
Ensure that the appliance is unplugged before
replacing the lamp of your appliance toprevent
a risk of electric shock.

7
ELECTRICAL CONNECTION AND SAFETY
Your appliance requires a current of 16 Amperes. Have the appliance installed by
qualified persons, if required.
Your appliance is designed for a power supply of 230 V, 50Hz. If your mains
supply specifications are different from the specified values, contact qualified
persons.
Electrical connection of your appliance shall only be performed with earthed
outlets installed as per the regulations. Contact authorized service if an earthed
outlet is not available where the appliance shall be placed. Manufacturer is not
responsible for damages caused by unearthed outlets.
If the mains cord (plugged cord) is damaged, this cord must be replaced by the
importer or its service agent or equally qualified personnel to prevent a
hazardous situation.
Power cord of your appliance shall not come into contact with the hot
components of the appliance.
EXPLANATION OF THE OVEN AND THE CONTROL PANEL
1 Control buttons
2 Inner boiler of the oven
3 Oven body
4 Hotplate (option*)
5 Handle
6 Oven
g
lass door
7- Oven pedestals
8-Control
panel
9- Circular tray (option*)
10- Rectangular
tray
11- Wire grill
12- Chicken roast set
(
option*
)

8
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Hotplate (Cooking Plate) Top heater
Bottom Heater
Timer Bottom and Top Heater
Thermostat
Programmer
Bottom heater and Turbo Fan
Turbo Fan
Bottom and Top heater and Turbo fan
Bottom Heater and Turbo Fan
Timer: Grill Heater
Enables adjusting of cooking time. When the set time has expired, timer shall cut off the
power of the heaters and provide a warning with a tingling sound. Set the timer,
program and thermostat buttons to “0” to turn off your appliance.
When the timer is set to , it shall operate indefinitely.
Thermostat:
Thermostat ensures a temperature from 40 to 220 °C inside the oven. Used with oven
program function button. When the temperature in your oven reaches the set value, the
thermostat will break the circuit and thermostat light will go off. If the temperature drops
below the set temperature, the thermostat will be activated, and the indicator light will
illuminate.
Programmer:
Allows you to select oven functions. Functions are described in the next section. The
function selection button and oven thermostat button shall be set to a desired
temperature rate. Otherwise selected function button does not operate. Hotplate and
oven functions do not operate simultaneously.
Chicken roast function:
Only chicken roast motor operates. Provides chicken roast by rotating the
skewer. Grill heater can also be used for roasting.
Hotplate Programmer:
Enables selection of Hotplate (Cooking Plate) functions.
Hotplates can be controlled from a single button or individual buttons. Does not
operate with oven functions simultaneously.
Single button
control of 3
hotplates
Single button
control of 2
hotplates
Incremental power
control of large
hotplate
Incremental power
control of small
hotplate
Single button
control of
coffee hotplate






9
Operation of the Oven
Functions
Oven functions may change
based on the model each oven
may not include all of the
specified oven functions.
Upper and Lower Heating
Upper and Lower heating
are activated. The food is
cooked simultaneously from top
and bottom. It is applicable for
instance for cooking cake, patty
or cakes or stew in moulds or
containers. Use a single tray for
cooking.
Lower heating
Only lower heating are
activated. It is applicable for
instance to bake pizza or food
that requires to be browned on
the lower section.
Turbo fan backed up with Grill
Grill heater operates
with fan motor
simultaneously. Suitable for
meatballs, chicken and pastry
to be roasted.
Grill
The grill cooker is used to
grill meats such as steaks,
sausages and fish. Place tray to
the lower rack and put water
inside the tray while
High heating
Only upper heating. Only
upper heating are activated.
Thanks to the turbo fan
feature, the heat is dispersed
homogeneously in the oven.
It is applicable for instance
for cooking cake, patty or
cakes or stew in moulds or
containers. Use a single tray
for cooking. are
Turbo fan supported lower heating
Lower heating operates with
turbo fan motor simultaneously.
The hot air is dispersed
homogeneously in the oven. To
cook the bottom parts of crispy
pita or spicy pancake.
Turbo fan supported upper and
lower heating
Turbo fan, upper and lower
heating are activated
simultaneously. Thanks to the turbo
fan feature, the heat is dispersed
homogeneously in the oven. It is
applicable for instance for cooking
cake, patty or cakes or stew in
moulds or containers. Use a single
tray for cooking.

10
Properties
External width
External depth
532 mm
458.5 mm
External height (*) 331.5 /353.5 mm
Internal width 395 mm
Internal depth 390 mm
Internal height 196.5 mm
Thermostat 40-220°C
Timer (*)
Bottom heate
r
Top heate
r
Grill heater (*)
0-90 minutes
875 W
750 W
1500 W
Supply voltage 220-240V, ~ 50/60HZ.
Turbo fan (*)
Oven lamp (*)
13 to 15 W
15-25 W
Chicken Roast (*) 4-6 W
Hotplate (*) Ø180 1500 W
Ø 145 1000 W
Ø 80 300 W
Dimensions may vary due to options product has.
(•): This feature is only available on some models.

11
COOKING CHART
Below you may find the information about the food we have tested in our
laboratories to determine their cooking times. Cooking times may vary as per
mains voltage, quality, amount of the ingredients to be cooked, and the
temperature. Meals you cook using these values may not appeal to your tastes.
You may discover different values by making experiments to achieve different
flavours and results that appeal to your taste.
Food Thermostat setting (°C) Cooking time (min.) Shelforder
Cookie 170-180 25-30 Center
Cake 170-190 30-40 Center
Pie 180-220 40-50 Center
Muffin 160-180 30-40 Center
Pasta (baked) 190-210 20-30 Center
Fish 220-MAX
30-40 Center
Lamb 220-MAX 90-120 Center
Mutton 220-MAX
90-120 Center
Veal 220-MAX
90-120 Center
Turkey 220-MAX 45-55 Center
Poultry 220-MAX
75-100 Center
Defros
t
60-120 55-60 Center
"Pre-heat your oven before cooking.
You may consider the time required until the temperature light is turned off for
the first time as the pre-heating time."
OPERATION OF THE OVEN
Connect the plug to the earthed outlet. Bring the timer to manual or automatic
cooking position. Set the thermostat to a proper temperature as per the values in
the cooking chart. If you have set the timer to manual, you shall hear a warning
sound at the end of cooking.
Some smoke and odour may occur while the protective materials on the heaters
harden during the first operation of your oven. This is normal and not a
manufacturing fault.
Thawing:
Remove the food to be thawed from its container and place it on the grill. Slide
the rectangular tray under the grill to collect dripping water.
Thus, thawed food shall not be kept inside its thawed water. Do not use thawed
water (for health purposes) and discharge it.
You may use thawing feature as specified in the cooking chart,
Using ( ) functions during defrost is recommended.
As the thawing times vary as per the weight of the food, check it once in a while.
Do not cook using the rectangular and circular trays at the same time in the
oven. We recommend you to pre-heat your oven 8 to 10 minutes before cooking.
This oven is intended for household cooking only. Do not use for otherpurposes.

12
FERMENTING YOGHURT
Select yoghurt mode from thermostat section while the oven is
empty, set the switch to lower resistance, pre-heat for 10
minutes and start fermenting at somewhere else.
For fermenting, we boil the raw milk we have purchased at 90°C for
10-15 minutes, and then cool it down to 43-45°C (yeasting
temperature). Add yeast with a ratio of 1%-3% add stir slowly while
the milk is at this temperature. Put the yeast added milk to the 1st
shelf of the pre-heated oven without closing its lid and close the oven
door and set the timer to manual. After 5 hours, remove the
fermented yoghurt from the oven and keep it at room temperature for
15-20 minutes, and keep the yoghurt without shaking it for 1 day at
4°C in a refrigerator. After 1 day, yoghurt is ready to be consumed.
Bon appetite.
HYDROCLEAN FUNCTION - STEAM CLEANING
This allows cleaning of the dirt that is softened by the steam
occurred inside the oven without using chemicals.
Remove all accessories from the oven. Put 2 glasses of water
inside the square tray and place the tray to the bottom shelf.
Bring the thermostat to steam cleaning mode.
Set the timer to 30 minutes.
Bring the switch to lower resistance mode.
After operating the oven for 30 minutes, open the door and wipe
the inner surface of oven with a damp cloth.
(*): This feature is only available on some models.

13
IF YOUR OVEN DOES NOT OPERATE
Please check if the power cord is plugged to the outlet securely.
Check the electrical installation.
Check the fuse.
Check for any damage to the power cord. Contact the authorized dealership if the issue
is not resolved.
OVEN LAMP (*)
Replacement of the Oven Lamp
WARNING: To avoid electric shock, ensure that the device circuit is open before
changing the lamp.
(Open circuit means that the power is cut-off.)
Cut off the power supply of your appliance first and ensure that the it is cooled down.
Remove the glass protector by rotating as shown in the figure. Using plastic gloves may
help you if you have difficulty in rotating it.
Then, remove the lamp by rotating it, and install the new lamp with the same
specifications. Replace the glass protector, plug the appliance and complete the
replacement procedure. You can now use your oven.
Type G9 Bulb Type E14 Bulb
Figure 2
MAINTENANCE AND CLEANING
Unplug your appliance.
Appliance may be very hot while it is being operated or after a short while
when it is operated. In this case, do not touch hot parts.
Do not clean the interior parts, door, tray and other parts of the oven with
tools such as bristle brushes, steel wool or knives. Do not use abrasive
and scratching detergents.
Figure 1
220-240 V,AC
15-25 W
220-240 V, AC
15-25 W

14
Does not contain the dangerous and prohibited materials indicated in
"Waste Electrical and Electronic Equipment Control Regulation".
Complies with AEEE Regulations.
This product was manufactured from recyclable and
reusable high-quality parts and materials. Therefore,
do not dispose of this product with other domestic
wastes at the end of its life cycle. Take it to a collection
point for electrical and electronic equipment. You can
ask your local administration about these collection
points.
You can help protect the environment and natural resources by
delivering the used products for recycling. Before disposing of the
product, cut the power cord and render it non-functional forchildren's
safety.
PACKAGE INFORMATION
The product's packaging is made of recyclable materials, in
accordance with the National Legislation. Do not dispose the
packaging waste with the household waste or other wastes, dispose
it to the packaging collection areas specified by local authorities.

15
Estimados Clientes,
Le damos gracias por la confianza que muestra en nuestros productos.
Nuestro objetivo es permitirle utilizar de manera óptima y eficiente este
producto amigable con el medioambiente y producido en nuestras
modernas instalaciones bajo precisas condiciones de calidad.
Le aconsejamos leer atentamente este manual de usuario antes de
utilizar el horno y guardarlo para usos futuros a fin de garantizar su
óptimo funcionamiento a lo largo del tiempo, como el primer día.
NOTA :
Este manual de usuario fue preparado para múltiples modelos. Es
posible que su dispositivo no tenga algunas funcionalidades que
se mencionan en este manual.
Las imágenes de los productos son orientativas.
Este producto fue producido en instalaciones modernas y respetuosas
con el medio ambiente. "Conforme al Reglamento de AEEE."

16
CONTENIDO
Advertencias...........................................................................4
Conexión Eléctrica y Seguridad..............................................7
Descripción de Panel de Control del Horno ............................7
Características Técnicas.........................................................8
Tabla de Cocinado..................................................................11
Uso del Horno........................................................................ 11
Si el Horno No Funciona.........................................................12
Lámpara del horno..................................................................12
Mantenimiento y Limpieza ..................................................... 12
Uso de función de fermentación de yogur y función
Hydroclean - limpieza a vapor……………………………………13
Conformidad Con la Directiva de AEEE y Eliminación de
Residuos.................................................................................14
Datos de Embalaje..................................................................15
(*) opción

17
ADVERTENCIAS
Este dispositivo fue producido en conformidad
con las regulaciones de seguridad. El uso
inadecuado puede causar daños a las personas
y al dispositivo.
No coloque ningún material combustible,
inflamable o que pueda derretirse o
deformarse debido al calor en el interior del
horno, aun cuando su aparato no esté en
funcionamiento.
El dispositivo no fue diseñado para
poder ajustarse o se manipulado en
remoto mediante un mando a distancia.
La superficie de la puerta
puede alcanzar altas
temperaturas cuando el
dispositivo está funcionando.
Si la superficie del horno aún está
caliente no pongas agua fría en su interior
o en la bandeja. La superficie del
dispositivo puede dañarse por cambios
brucos de temperatura o puede causar

18
quemaduras.
El uso intensivo del dispositivo durante
largo periodo de tiempo puede requerir
ventilación adicional, por ejemplo, la
apertura de una ventana, o una ventilación
más eficaz, como aumentar el nivel de la
ventilación mecánica.
Antes de empezar a utilizar el dispositivo,
aleja del dispositivo cortinas, papeles u
otros materiales inflamables. No pongas
materiales inflamables o combustibles
dentro o sobre el dispositivo.
Ten cuidado con los niños que se
encuentran alrededor del dispositivo.
Este producto no fue diseñado para ser
utilizado por personas con discapacidad
física, sensorial o mental (incluyendo
niños), o aquellas que carezcan de
conocimiento y experiencia sobre su uso,
a no ser que se encuentren bajo la
supervisión de una persona responsable
de la seguridad del dispositivo.
El dispositivo puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, personas con
capacidades físicas, perceptivas o mentales

19
limitadas o personas con falta de experiencia
y conocimiento si son supervisadas o reciben
instrucciones sobre el funcionamiento del
aparato y los riesgos relevantes que puedan
encontrar
Los niños no deben jugar con el dispositivo.
La limpieza y el mantenimiento de
uso del aparato, no se debe realizar
por niños sin supervisión.
El dispositivo puede calentarse mucho en
poco tiempo cuando funciona o cuando
empieza a funcionar; no toques las
superficies del calentador, ni permitas que
los niños las toquen.
Mantén lejos el cable y el dispositivo de los
niños menores de 8 años.
Para asegurarse de que no van a jugar con el
dispositivo, los niños deben estar bajo
vigilancia.
El dispositivo es apto para ser
usado en una vivienda y en
ambientes similares.
No aplique presión a la puerta del horno con
objetos pesados cuando esté abierta; no se
apoye, coloque objetos pesados sobre la
puerta, ni manipule el aparato sujetándolo