Teleco TVTLL868N30 User manual

DOC.: T503.02
TVTLL868N30 DATE: 04/10/16
1
TRASMETTITORE RADIO DA TAVOLO O PARETE CON SENSORE DI LUMINOSITÀ INTEGRATO
Codice Prodotto: TVTLL868N30
GREEN MOUSE DIMMER
Illuminazione intelligente di qualsiasi ambiente: l’intensità luminosa viene regolata automaticamente al variare
della luce naturale, mantenendo costante il livello pre-impostato attraverso il comando singolo o di gruppo di
ricevitori con funzione DIMMER.
Caratteristiche
• Congurazione semplice ed immediata.
• Possibilità di regolare l’intensità in qualsiasi
momento.
• Controllo dell’intensità della luce nella posizione
desiderata.
• Tempo di controllo della luminosità regolabile.
• Possibilità di attivare o disattivare il controllo in
qualsiasi momento.
IT
TELECO AUTOMATION SRL - Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

DOC.: T503.02
TVTLL868N30 DATE: 04/10/16
2
2 - Memorizzazione del dispositivo
Per il suo corretto funzionamento Green Mouse deve essere memorizzato nel ricevitore che andrà a controllare.
I prodotti compatibili con Green Mouse vengono identicati dalla lettera “G” nel codice prodotto.
Per effettuare la memorizzazione fare riferimento alle istruzioni del ricevitore.
1 - Descrizione prodotto
3 - Funzionamento del dispositivo
1. Scegliere il livello di luce desiderato usando i tasti 2e 3.
2. Memorizzare il livello con il tasto 4.
3. Green Mouse vericherà periodicamente la luminosità dell’ambiente, aumentando o diminuendo
automaticamente l’intensità luminosa del ricevitore per mantenere costante il livello impostato.
Il sistema può essere fermato o riattivato premendo il tasto 5. L’azione verrà confermata dal lampeggio del
led blu (ON) o rosso (OFF).
Durante il funzionamento del dispositivo, un rapido lampeggio del led blu indica l’invio automatico di un
comando per la regolazione dell’intensità luminosa (Dim UP - Dim DOWN).
Nota: quando il ricevitore controllato viene posto in OFF da altri trasmettitori o da interruttori esterni (se
presenti), esso ignora i comandi generati da Green Mouse.
Per periodi prolungati di inutilizzo si consiglia di disattivare Green Mouse con il tasto 5.
4 - Congurazione del tempo di controllo della luminosità
1. Premere insieme i tasti 4e 5per 10 secondi.
2. Quando i due led si accendono insieme rilasciare i tasti.
3. Premere ripetutamente il tasto 5 per selezionare:
1 volta: due led accesi = 5 secondi (da usare solo nella fase di test)
2 volte: led blu acceso = 30 secondi
3 volte: led rosso acceso = 1 minuto
4 volte: led blu lampeggiante = 5 minuti
5 volte: led rosso lampeggiante = 20 minuti (valore di fabbrica)
4. Premere il tasto 4per memorizzare il nuovo valore. Se non vengono premuti tasti, dopo 10 secondi il
dispositivo esce automaticamente dalla procedura senza memorizzare.
Nota: una elevata frequenza di controllo potrebbe provocare un alto numero di trasmissioni, riducendo la durata delle batterie.
1 - Sensore luce
2 - Comando “aumenta luminosità“ (Dim UP)
3 - Comando “diminuisce luminosità“ (Dim DOWN)
4 - Memorizzazione del valore di intensità
5 - Attivazione/disattivazione del controllo automatico
della luminosità
6 - Led di stato e programmazione (rosso, blu)
1
4
5
2
36

DOC.: T503.02
TVTLL868N30 DATE: 04/10/16
3
Premere sui punti
laterali per aprire il
fondo.
Green Mouse è
alimentato da due
batterie 1.5V AAA
Fissaggio Sostituzione delle batterie
NORME DI SICUREZZA
• Non azionare il trasmettitore in luoghi o impianti sensibili alle emissioni radio (ad es. aeroporti, ospedali).
• Non conservare o azionare il trasmettitore in luoghi con presenza di umidità, vapore, polvere o in condizioni ambientali
simili.
• Conservare il trasmettitore manuale in condizioni di stabilità; la caduta può provocare danni o una riduzione del
raggio d’azione.
• L’apparecchio non è in protetto dalle interferenze di altri apparecchi o impianti di telecomunicazione (ad es. impianti
radio autorizzati in funzione nella stessa gamma di frequenze).
• Quando il segnale è debole, ssare il trasmettitore manuale in posizione rialzata, se necessario sostituire la batteria.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
• Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione della batteria, chiamare subito un medico.
• Pericolo di esplosione in caso di sostituzione non corretta della batteria.
• Sostituire le batterie esclusivamente con batterie tipo AAA.
• Imballare sempre la batteria, sia quando viene conservata a magazzino che quando viene eliminata. La batteria non
deve venire a contatto con altri oggetti metallici; ciò potrebbe scaricare, incendiare o danneggiare la batteria.
• Smaltire immediatamente le batterie danneggiate o esaurite in conformità con le disposizioni di legge. A tale scopo
rivolgetevi alle autorità per la tutela dell’ambiente o all’azienda per lo smaltimento dei riuti della vostra zona.
• Non gettare la batteria nei riuti domestici.
GARANZIA
La garanzia è conforme alle disposizioni di legge. Il referente per eventuali prestazioni in garanzia è il rivenditore specializzato.
Il diritto di garanzia è applicabile solo per il paese in cui il trasmettitore è stato acquistato. Le batterie sono escluse dalla garanzia.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE UE
Con la presente Teleco Automation s.r.l. dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali, ed alle altre disposizioni pertinenti,
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.telecoautomation.com/ce.
Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il produttore si riserva il diritto di apportare modiche a dati tecnici e prestazioni
senza preavviso.
AVVERTENZE
USO: Il prodotto è progettato per il solo utilizzo con ricevitori dimmer Teleco compatibili.
SPECIFICHE TECNICHE
-Frequenza portante 868.3 MHz -Temperatura di esercizio -10° +55°C
-Alimentazione 2x1.5V AAA - IP20
-Consumo in trasmissione 10 mA
1
2
P3

DOC.: T503.02
TVTLL868N30 DATE: 04/10/16
4
WALL/TABLE RADIO TRANSMITTER WITH INTEGRATED LIGHT SENSOR
Product codes: TVTLL868N30
GREEN MOUSE DIMMER
Smart lighting in any location: Green Mouse automatically adjust the light intensity according to the variation
of the natural light, keeping the preset level constant through the single or group command of receivers with
DIMMER function.
Characteristics
• Easy and immediate conguration.
• Light adjustment at any moment.
• Control of the light in the desired location
• Adjustable time of light control
• Possibility to activate/deactivate the control at
any moment.
EN
TELECO AUTOMATION SRL - Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

DOC.: T503.02
TVTLL868N30 DATE: 04/10/16
5
2 - Memorization
For its proper functioning, Green Mouse transmitter must be memorized in the controlled receiver.
The compatible products are identied by the letter “G” in the product code.
Refer to instruction manual of the receiver for the procedure of memorization.
1 - Product description
1 - Light sensor
2 - Dim UP command
3 - Dim DOWN command
4 - Memorization of the light level
5 - Activation/deactivation automatic light control
6 - Signal and programming LED (red, blue)
3 - Functioning
1. Choose the desired light level using buttons 2and 3.
2. Store the desired level with button 4.
3. Green Mouse will periodically control the light level, dimming UP and DOWN the light intensity of the
controlled receiver, in order to keep the preset level constant.
The automatic system can be activated or deactivated at any time pressing the button 5and the led will
indicate the status (blue = ON, red = OFF).
While the device is operating, a quick blinking of the blue led means that Green Mouse has automatically
sent a command for the light control (Dim UP - Dim DOWN).
Note: when the controlled receiver is switched off by another transmitters or external switches (if present),
it ignores the commands sent by Green Mouse.
If Green Mouse is not used for a long period, it’s recommended to switch it off using button 5.
4 - Conguration of the time of the light level control
1. Press at the same time buttons 4and 5and hold for 10 seconds.
2. When both led turn ON, release the buttons.
3. Press as many times the button 5as the desired level:
1 time: both led ON = 5 seconds (to use only during the test)
2 times: blue led ON = 30 seconds
3 times: red led ON = 1 minute
4 times: ashing blue led = 5 minutes
5 times: ashing red led = 20 minutes (default)
4. Press the button 4to memorize the selected threshold. If no buttons are pressed within 10 seconds, the
device exits the procedure without any memorization.
Note: high frequency of control could cause an high amount of transmissions, reducing the batteries charge.
1
4
5
2
36

DOC.: T503.02
TVTLL868N30 DATE: 04/10/16
6
Press on the side
tabs to open the
bottom case
Green Mouse is
supplied by two
batteries 1.5V AAA
Fixing Batteries change
SAFETY RULES
• Do not use the manual transmitter in places or where systems are sensitive to radio emissions (e.g. airports, hospitals).
• Do not keep or use the manual transmitter in places that are damp, where there is steam, high air humidity, dust or
similar environmental conditions.
• Do not let the manual transmitter drop: it could be damaged or its range of action reduced.
• The device is not protected against interference from other telecommunication equipment or systems (e.g. authorised
radio systems working on the same frequency range).
• When the signal is weak, x the manual transmitter up high. Change the battery if necessary.
• Do not use your nails to press the key as they could damage the keys.
BATTERY CHANGE
• Keep the batteries out of the reach of children. Call a doctor immediately if a battery is swallowed.
• Explosion hazard if the battery is substituted incorrectly.
• Replace the battery with a AAA type battery only.
• Always wrap the battery up, both when it is being stored and when it is being disposed of. The battery should not
come into contact with other metal objects as it could cause the battery to run down, catch re or be damaged.
• Dispose of damaged or nished batteries immediately in compliance with the law. To this end, contact the authorities
for safeguarding the environment or the centre for disposing of waste materials in your area.
• Do not throw the battery away with household rubbish.
WARRANTY
The warranty complies with the law. If the warranty has to be used please refer to the specialized retailer. The right to the warranty is
applicable only for the country in which the manual transmitter was purchased. The batteries are not covered by the warranty.
DECLARATION OF CONFORMITY TO THE EU DIRECTIVES
Hereby Teleco automation s.r.l. declares that the products comply with the essential requirements and other relevant provisions,
established by the Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be consulted on the web site: www.telecoautomation.com/ce.
In the view of a constant development of their products, the manufacturer reserves the right for changing technical data and features
without prior notice.
WARNINGS
USE: The product is designed for the use only with compatible Teleco radio dimmers.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
-Carrier frequency 868.3 MHz -Working temperature -10° +55°C
-Power supply 2x1.5V AAA - IP20
-Consumption when transmitting 10 mA
P3
1
2

DOC.: T503.02
TVTLL868N30 DATE: 04/10/16
7
EMETTEUR MURAL/DE TABLE AVEC CAPTEUR DE LUMINOSITE INTEGRE
Code du produit: TVTLL868N30
VARIATEUR GREEN MOUSE
Eclairage intelligent n'importe où : Green Mouse ajuste automatiquement l'intensité lumineuse en fonction de
l'éclairage naturel, an de maintenir le niveau de luminosité constant via la commande individuelle ou groupée
de récepteurs ayant la fonction VARIATION.
Caractéristiques
• Conguration simple et rapide
• Ajustement du niveau de luminosité à tout
moment
• Mesure de la luminosité à l'endroit voulu
• Intervalle réglable de mesure de luminosité
• Possibilité d'activer/désactiver la mesure à tout
moment.
FR
TELECO AUTOMATION SRL - Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

DOC.: T503.02
TVTLL868N30 DATE: 04/10/16
8
2 - Mémorisation
Pour un fonctionnement correct, l'émetteur Green Mouse doit être mémorisé dans le récepteur à piloter.
Les produits compatibles sont identiés par la lettre "G" dans le code produit.
Se référer aux instructions du récepteur concernant la procédure de mémorisation.
1 - Description du produit
1 - Capteur de luminosité
2 - Commande Variation +
3 - Commande Variation -
4 - Mémorisation du niveau de luminosité
5 - Activation/désactivation du contrôle
6 - LED de signal et de programmation (rouge,
bleue)
3 - Fonctionnement
1. Choisir le niveau de luminosité voulu en utilisant les boutons 2et 3.
3. Enregistre le niveau voulu avec le bouton 4.
3. Le Green Mouse va périodiquement mesurer le niveau de luminosité, faire varier plus ou moins l'intensité
lumineuse du récepteur piloté, ceci an de maintenir le niveau constant.
Le système automatique peut être activé ou désactivé à tout moment en appuyant le bouton 5, la LED
indiquera l'état (bleue = activé, rouge = désactivé).
Lorsque le système est actif, un clignotement rapide de la LED bleue signie que le Green Mouse a envoyé
automatiquement une commande d'ajustement de luminosité (Variation + - Variation -).
Note: lorsque le récepteur est éteint par un autre émetteur ou un bouton laire (si présent), il ignore les
commandes envoyées par le Green Mouse.
Si le Green Mouse n'est pas utilisé pour une longue période, il est recommendé de l'éteindre en utilisant le
bouton 5.
4 - Conguration de l'intervalle de mesure de luminosité
1. Presser en même temps les boutons 4et 5et maintenir pendant 10 secondes.
2. Lorsque les 2 LEDs s'allument, relâcher les boutons.
3. Presser autant de fois le bouton 5que le niveau désiré :
1 fois: 2 LEDs allumées = 5 secondes (uniquement pour les tests de fonctionnement)
2 fois: LED bleue allumée = 30 secondes
3 fois: LED rouge allumée = 1 minute
4 fois: LED bleue clignotante = 5 minutes
5 fois: LED rouge clignotante = 20 minutes (valeur usine)
4. Presser le bouton 4pour mémoriser le niveau sélectionné. Si aucun bouton n'est pressé dans les 10
secondes, le système sort de la procédure.
Note: un faible intervalle de mesure de la luminosité peut provoquer une grande quantité d'émissions, réduisant de
fait l'autonomie du produit.
1
4
5
2
36

DOC.: T503.02
TVTLL868N30 DATE: 04/10/16
9
Presser sur les
ergots latéraux
an d'ouvrir le
capot arrière
Le Green Mouse
est livré avec 2
piles 1.5V AAA
Fixation Remplacement des piles
NORMES DE SÉCURITÉ
• Ne pas utiliser l’émetteur manuel dans des lieux ou installations sensibles aux émissions radio (par ex. : aéroports, hôpitaux).
• Ne pas garder ou utiliser l’émetteur manuel dans des lieux humides avec de la vapeur, avec une humidité de l’air élevée,
avec de la poussière, exposés directement aux rayons du soleil ou avec des conditions ambiantes similaires.
• Garder l’émetteur manuel dans une position stable de manière à ne pas le faire tomber : toute chute pourrait l’endommager
ou réduire son champ d’action.
• L’opérateur n’est en aucun cas protégé contre les interférences d’autres appareils ou installations de télécommunication
(par ex. : installations radio autorisées fonctionnant sur la même gamme de fréquences).
• En cas de problèmes relativement au rayon d’action, xer l’émetteur manuel dans une position rehaussée (dans la
voiture); si nécessaire, remplacer la pile.
REMPLACEMENT DE LA PILE
• Conserver les piles hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, appeler tout de suite un médecin.
• Danger d’explosion en cas de pile mal remplacée.
• Remplacer les piles en ne mettant que des piles de type AAA.
• Qu’elle soit conservée dans un entrepôt ou que vous deviez la jeter, emballer toujours la pile. Elle ne doit jamais toucher
d’autres objets métalliques. Ceci pourrait la décharger, lui faire prendre feu ou l’endommager.
• Eliminer immédiatement les piles endommagées ou usées conformément aux normes en vigueur. Dans tel but, s’adresser
aux autorités pour la sauvegarde de l’environnement ou à la société pour l’élimination des déchets de votre région.
• Ne pas jeter la pile dans des poubelles domestiques.
GARANTIE
La garantie est conforme aux normes en vigueur. La personne de référence pour tout prestation sous garantie est le revendeur spécialisé.
Le droit de garantie n’est applicable que dans le pays où l’émetteur manuel a été acheté. Les piles sont exclues de la garantie.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES UE
La Société Teleco Automation s.r.l. déclare que le produit est conforme aux conditions essentielles, et aux autres dispositions applicables,
établies par la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site internet www.telecoautomation.com/ce.
Dans l’optique d’un développement continu de ses produits, le constructeur se réserve le droit d’apporter sans préavis, des modications
aux données techniques et aux prestations.
Remarques importantes
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
-Fréquence porteuse 868.3 MHz -Température d’exercice -10° +55°C
-Alimentation 2x1.5V AAA - IP20
-Consommation en transmission 10 mA
UTILISATION : Le produit est prévu pour fonctionner uniquement avec les variateurs radio Teleco compatibles.
P3
1
2

Teleco Automation S.r.l.
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Teleco Automation France
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Teleco Automation GmbH
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.telecoautomation.com
Teleco Automation Oceania Pty Ltd
Australia
Tel. [phone]
[email protected]