Televes 144110 User manual

www.televes.com
ES
PT
FR
EN
IT
PL
DE
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Manuel d´instructions
User´s Manual
Manuale di istruzione
Instrukcja użytkownika
Bedienungsanleitung
Refs. 144110, 144111
Antena
Antena
Antenne
Antenna
Antenna
Antena
Antenne

2

3
144110
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
VERTICAL
PIONOWA
HORIZONTAL
POZIOMA
144111

4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 4
abc

5
+TV
0/12V
ONOFF
P. Ins./Iny. Cor.
1.5 A
Ref. 7450
-0.8 dB
10-2150 MHz
12 ... 24V
12 ... 24V
234710
234756
234756
234756
234756
234756
234756
234756
0/12 ... 24V
4mm
5 mm
5 mm
8mm
Fig. 7
DIGINOVA
DIGINOVA
DIGINOVA
Marrón
Castanho
Brun
Brown
Marrone
Brązowy
Braun
Azul
Azul
Bleu
Blue
Blu
Niebieski
Blau
Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10

Antena DIGINOVA BOSS 6
Es una antena especialmente diseña para la re-
cepción de la TDT.
Protegida por un domo de plástico ABS, resistente
a las radiaciones UV, es ideal para trabajar en am-
bientes climatológicos adversos. Además, presenta
un bajo impacto visual que la hace muy recomen-
dable para instalaciones en fachadas, balcones y
viviendas unifamiliares en general.
Es ideal como antena ocasional (en vacaciones, en
viajes, etc).
Se caracteriza por su gran facilidad de instala-
ción, robustez y alto rendimiento eléctrico.
Fabricada con materiales de alta resistencia al
agua, viento, etc.
Accesorios que incorpora
(gs. 1a y 1b dependiendo de la referencia):
1 Amplicador de vivienda
1“Inyector de corriente” para conexión a batería.
1 Rollo cable T-100 (14 metros).
1 Prolongador M/H de 1,5 m.
1 Conector blindado tipo“CEI”.
3 Conectores tipo“F”.
1 Capuchón conector F.
* Patente Europea
Características generales
Antena tipo Yagi de 10 elementos (direccional)
realizada con tecnología Microstrip* en UHF y
dipolo impreso de FM-BIII.
Incorpora un amplicador blindado con tecno-
logía BOSS-Tech que amplica de forma inteli-
gente las bandas de VHF y UHF y además permite
el paso de señal en esas bandas en ausencia de
alimentación.
Sistema compuesto por antena FM-BIII-UHF, in-
yector de corriente para tensiones comprendidas
entre 12...24 V (uso con acumuladores) y am-
plicador de vivienda 230V~ ±10% (conexión a
la red).
El amplicador de vivienda:
- Proporciona la tensión de alimentación necesa-
ria a la antena y amplicación adicional en FM-
BIII y UHF.
- Permite al usuario el control del modo de funcio-
namiento de la antena, activando ó desactivan-
do el amplicador de la misma.
- Incorpora cable para su conexión a la red.
Instalación
A ser posible elija un lugar para su ubicación, libre
de obstáculos donde la antena pueda apuntarse en
dirección al reemisor (g. 2).
Para montarla sobre mástil, se recomienda que el ø
del mismo esté entre 35 y 45 mm.
La antena permite su instalación tanto en polari-
dad horizontal como vertical gracias al diseño de
su mordaza (gs. 3 y 4).
Sitúe la antena en el mástil con la mordaza en la po-
sición indicada. Gire la abrazadera sobre el tornillo
de forma que agarre el mástil e introdúzcala en el
otro tornillo (g. 4 b).
Deslice la abrazadera sobre los tornillos hasta que
agarre. Apriete ligeramente las tuercas de sujeción
para permitir posteriormente la orientación de la
antena hacia el reemisor (g. 4 c).
Ubicación del amplicador de
vivienda
Elija un lugar accesible en el interior del habitá-
culo donde colocar el amplicador de vivienda
de forma que esté protegido del calor, humedad,
etc., procurando que la longitud del cable desde

ES
7
la antena hasta el amplicador de vivienda no sea
excesiva (g. 5).
La conexión a la antena se realiza por medio de un
conector“F”(g. 6), mientras que al amplicador se
une con un conector“CEI”macho.
Es conveniente no hacer demasiadas dobleces al
cable, ni mordeduras.
Esquema de la instalación
Siga uno de los esquemas de las guras 7, 8 ó 9
para su instalación.
NOTA IMPORTANTE:
En el caso de usar el inyector de corriente vericar
que la polaridad de los cables de alimentación es
la correcta (marrón conectado al positivo y azul
conectado al negativo) y vericar también que
se conecta la antena a la salida del inyector que
proporciona tensión.
Se recomienda proteger la conexión“F” de la ante-
na con el capuchón que se proporciona junto con
la antena a n de evitar la posible entrada de agua
(g. 6).
Modo de funcionamiento
El amplicador de vivienda dispone de un siste-
ma que permite desconectar el amplicador de la
antena mediante el accionamiento del interruptor
(g. 7).
Con el interruptor en posición ON se activa el siste-
ma BOSS-Tech que permite la amplicación de las
señales de forma inteligente regulando la ganancia
del sistema automáticamente. Este es el modo de
funcionamiento recomendado para su uso general.
Con el interruptor en posición OFF, el amplicador
de la antena está desactivado, quedando solamen-
te funcionando el amplicador de vivienda. Si la se-
ñal fuera muy elevada se podría conectar la antena
directamente al televisor sin necesidad de ningún
elemento de amplicación.
Posibles incidencias
SINTOMA CAUSA SOLUCION
- Aparente mal funciona-
miento o no funciona-
miento.
- ¿Hay tensión de red?.
- ¿La conexión a la batería es
correcta?.
- Posible cortocircuito.
- Revise la instalación eléctrica.
- Asegúrese de que el hilo marrón está conectado
al positivo y el azul al negativo. Si la instalación es
correcta revise el estado de la batería.
- Revise las conexiones.
- No hay ni imagen ni
sonido.
- ¿Es correcto el programa del
canal del receptor?.
- Programe el canal correctamente en su televisor.
- Revise la instalación, en especial las conexiones de
cable y conectores; puede haber un cortocircuito.
(Comprobar que hay Vcc en el módulo de alimenta-
ción. (Entrada antena)).
- La imagen es pobre. - ¿Existe algún obstáculo
enfrente de la antena?.
- Elimine el obstáculo o sitúe la antena en otro lugar.
- Funcionamiento anó-
malo y sin causa coin-
cidente con las citadas
anteriormente.
- Consulte con su distribuidor.
Tiene además la posibilidad de alimentar el am-
plicador de la antena desde una batería o fuente
de continua (12 ... 24V ) a través del inyector de
corriente que se suministra con la antena (g. 8).
Sintonice su TV en los canales de UHF recibidos en
la zona. Observe la imagen que aparece y en fun-
ción de la misma, elija el modo de funcionamiento
de la antena.
El amplicador de vivienda dispone de un atenua-
dor (g. 9) para el caso de señal excesiva de entra-
da.

Antena DIGINOVA BOSS 8
É uma antena especialmente concebida para a re-
cepção da TDT.
Com protecção plástica em ABS, resistente às ra-
diações UV, é uma antena ideal para trabalhar em
ambientes climatéricos adversos. Apresenta um
baixo impacto visual sendo por isso recomendável
a sua instalação em fachadas, varandas e mora-
dias unifamiliares em geral.
Ideal como antena ocasional (em viagens, férias,
etc).
Caracteriza-se pela sua grande facilidade de ins-
talação, robustez e alto rendimento eléctrico.
Fabricada com materiais de alta resistência à
agua, vento, etc.
Acessórios que incorpora
(gs. 1a e 1b dependendo da referência):
1 Amplicador de vivenda
1 Injector de corrente para ligação a baterias.
1 Cabo coaxial T-100 (14 metros).
1 Chicote M/F de 1,5 m.
1 Conector blindado tipo“CEI”.
3 Conectores tipo“F”.
1 Protecção conector“F”..
* Patente Europeia
Características gerais
Antena tipo Yagi de 10 elementos (direccional)
idealizada com tecnologia Microstrip* em UHF e
dipolo impresso de FM-BIII.
Incorpora um amplicador blindado com tec-
nologia BOSS-Tech que amplica de forma in-
teligente as bandas de VHF e UHF para além de
permitir a passagem de sinal nessas bandas na
ausência de alimentação.
Sistema composto por antena FM-BIII-UHF, in-
jector de corrente para tensões compreendidas
entre 12...24 V (baterias) e amplicador de
vivenda 230V~ ±10% (ligação à rede).
O amplicador de vivenda:
- Proporciona tensão de alimentação necessária
à antena e amplicação adicional em FM-BIII e
UHF.
- Permite ao utilizador controlar o funcionamento
da antena, activar/desactivar a amplicação da
mesma.
- Inclui cabo para ligação à rede.
Instalação
Se possível, escolha um local livre de obstáculos
onde seja possível orientar a antena directamente
ao reemissor (g. 2).
Para montagem em mastro, este deve ter um diâ-
metro entre 35 e 45 mm.
O sistema de xação, (gs. 3 e 4) permite a insta-
lação da antena tanto na polaridade vertical como
na horizontal.
Coloque a antena no mastro com a abraçadeira na
posição correcta. Gire a abraçadeira sobre o parafu-
so de forma que segure ao mastro e introduza-a no
outro parafuso. (g. 4 b).
Deslize a abraçadeira até que xe. Aperte ligeira-
mente as porcas de forma a permitir posteriormen-
te a orientação para o reemissor (g. 4 c).
Instalação do amplicador de
vivenda
Escolha um local acessível no interior do habitácu-
lo para colocar o amplicador de forma que que
protegido do calor, humidade, etc., evitando que a
distância entre a antena e o amplicador não seja
excessiva (g. 5).

PT
9
A ligação à antena é feita através de um conector
“F”, (g. 6) e ao amplicador através de um conec-
tor“CEI”macho.
É conveniente não fazer demasiadas curvas, evite
dobrar e ferir o cabo.
Esquema de instalação
Siga um dos esquemas das guras 7, 8 ou 9 para a
sua instalação.
NOTA IMPORTANTE:
No caso de usar o injector de corrente verique a
polaridade dos cabos de alimentação, (castanho
para o positivo e azul para o negativo) e vericar
também a posição do injector de forma que a
saída de tensão seja direccionada para a antena.
Recomenda-se que o conector “F” que protegido
através do acessório fornecido com a antena, assim
evita-se a possível entrada de água (g. 6).
Modo de funcionamento
O amplicador de vivenda dispõe de um sistema
que permite desactivar o amplicador da antena
através de um interruptor (g. 7).
Com o interruptor em posição ON activa-se o sis-
tema BOSS-Tech que permite a amplicação dos
sinais de forma inteligente regulando o ganho do
sistema automaticamente. Este modo de funcio-
namento é recomendado para utilização genera-
lizada.
Com o interruptor na posição OFF, o amplicador
da antena ca desactivado, neste caso ca apenas
em funcionando o amplicador de vivenda. Para
casos de sinal muito elevado, ligar a antena direc-
tamente ao TV, sem nenhum elemento de ampli-
cação.
É possível também alimentar o amplicador da
antena desde uma bateria ou qualquer fonte con-
Possíveis incidências
SINTOMA CAUSA SOLUÇÃO
- Ningún LED aceso. - ¿Há tensão de rede?.
- ¿A ligação á batería é cor-
recta?.
- Possível curto-circuito.
- Revise a instalação eléctrica.
- Assegure-se de que o o marrom esteja ligado ao
polo (+) e o azul ao (-).
- Revise as ligações.
- Não há imagem nem
som.
- ¿E correcto o canal do progra-
ma do receptor?.
- Programe correctamente o canal no seu televisor.
- Revise a instalação, em especial as ligações de cabo e
conectores, pode haver um curto-circuito. (Compro-
var que há Vcc no módulo de alimentação. (Entrada
da antena)).
- A imagem é pobre. - ¿Existe algum obstáculo em
frente á antena?.
- Elimine o obstáculo ou situe a antena noutro lugar.
- Funcionamento anó-
malo e sem causa coin-
cidente com as citadas
anteriormente.
- Consulte com seu distribuidor.
tínua (12 ... 24V ) através do injector de corrente
(g. 8).
Sintonize a TV nos canais recebidos na zona, obser-
ve a imagem e eleja o modo de funcionamento da
antena.
O amplicador de vivenda dispõe de um atenua-
dor (g. 9) para o caso de sinal excessivo à entrada

Antenne DIGINOVA BOSS 10
C’est une antenne spécialement conçue pour la ré-
ception des signaux TNT.
Protégée par un dôme en plastique ABS, resistant
aux radiations des UV, cette antenne est idéale
pour une utilisation en environnements diciles.
De plus, avec peu de présence visuelle, elle peut
très bien être installée en façade, sur balcon ou
en terrasse.
C’est l’antenne occasionnelle idéale (vacances,
voyage, etc).
Elle se caractérise par sa grande facilitée d’instal-
lation, sa robustesse et son haut rendement élec-
trique
Elle est fabriquée avec des matériaux hautement
résistants à l’eau, au vent, etc.
Accessoires fournis
(gs. 1a et 1b en fonction de la référence):
1 Amplicateur d’intérieur
1 “Injecteur de courant” pour le raccordement à
une batterie.
1 Rouleau de cable T-100 (14 mêtres).
1 Rallonge M/F de 1,5 m.
1 Connecteur blindé type “CEI”.
3 Connecteurs type “F”.
1 Charge connecteur F..
* Brevet Européen
Caractéristiques générales
Antenne type Yagi de 10 éléments (directionnels)
en technologie Microstrip* en UHF avec dipole
FM-BIII imprimé.
Il intègre un amplicateur blindé de technologie
BOSS-Tech qui amplie intelligemment la VHF et
l’UHF et permet également le passage du signal
dans ces bandes, en l’absence d’alimentation.
Système composé d’une antenne FM-BIII-UHF,
d’un injecteur de courant 12...24 V (utilisation
avec batteries) et amplicateur d’intérieur 230V~
±10%.
L’amplicateur d’intérieur:
- Fournit la tension d’alimentation nécessaire à
l’antenne et l’amplication additionnelle en FM-
BIII et UHF.
- Permet à l’utilisateur de contrôler le mode de
fonctionnement de l’antenne en activant ou en
désactivant son amplicateur.
- Intègre le câble pour le raccordement au réseau.
Installation
Le lieu d’installation doit permettre à l’antenne
d’être orientée, autant que possible, vers l’emetteur
désiré (g. 2).
Pour une installation sur mât, il est recommandé
d’utiliser des mâts ø entre 35 et 45 mm.
L’antenne peut être installée en polarisation hori-
zontale ou verticale grace au design de son attache
(gs. 3 et 4).
Poser l’antenne sur le mât avec la machoire dans
la position indiquée. Tournez l’agrafe sur la vis an
de placer le mât puis introduire l’agrafe dans l’autre
vis (g. 4 b).
Glisser l’agrafe sur les vis. Serrer légèrement les
écrous an de pouvoir ensuite orienter l’antenne
vers l’emetteur adéquat (g. 4 c).
Positionnement de l’amplicateur
d’intérieur
Choisir un lieu accéssible à l’intérieur du foyer pour
positionner l’amplicateur, protégé de la chaleur,
de l’humidité, etc., en faisant attention que la lon-
gueur de câble entre l’antenne et l’amplicateur ne
soit excéssive (g. 5).
Le raccordement à l’antenne se fait par l’inter-