Televes NOVA User manual

Ref. 1440
Antena / Antena / Antenne / Antenna
© Copyright, Televés S.A.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Condiciones generales de instalación:
•Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
•Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la
lluvia o a la humedad.
•No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.
•No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
•Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación
adecuada.
•El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar
objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene
la suficiente protección.
•No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad
elevada.
•No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacu-
didas.
Operación segura del equipo:
•La tensión de alimentación de éste producto es de: 220-240(Vac),
12...24(Vdc).
•Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor recurra al ser-
vicio técnico especializado.
•Para desconectar el equipo de la red, tire del conector, nunca del cable de
red.
•No conectar el equipo a la red eléctrica hasta que todas las demás conexio-
nes del equipo hayan sido efectuadas.
•La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de
éste y será facilmente accesible.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Condições gerais de instalação:
•Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual.
•Para reduzir o risco de provocar fogo ou um choque eléctrico, não exponha o
equipamento à luz ou à humidade.
•Não trocar a tampa do equipamento sem o desligar da rede.
•Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento.
•Deixe um espaço livre ao redor do aparelho para proporcionar uma ventilação
adequada.
•O aparelho não deve ser exposto a possíveis derrames ou salpicos de água.
•Não colocar objectos ou recipientes com água por cima ou por perto do apa-
relho se estes não tiverem a suficiente protecção.
•Não colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes com
humidade elevada.
•Não colocar o equipamento onde possa estar submetido a fortes vibrações
ou sacudidelas.
Operação segura do equipamento:
•A tensão de alimentação deste produto é de: 220-240(Vac), 12...24(Vdc).
•Se algum líquido ou objecto caia dentro do equipamento, por favor recorra a
um serviço técnico especializado.
•Para desligar o equipamento da rede, tire do conector, nunca do cabo de
rede.
•Não ligar o equipamento à rede eléctrica até que todas as demais ligações do
equipamento tenham sido efectuadas.
•A fonte de ligação à qual se liga o equipamento deve estar situada perto
deste e terá de ser facilmente acessível.
• Para evitar el riesgo de choque de fuego o choque eléctrico no abrir
el equipo.
• Éste símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de
seguridad para equipos de clase II.
• Para evitar o risco de choque de fogo ou choque eléctrico não abrir
o equipamento.
• Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de
segurança para equipamentos de classe II.
Descripción de Simbología de seguridad eléctrica: Descrição de simbologia de segurança eléctrica:

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Conditions générales d'installation:
•Lire la notice avant de manipuler ou brancher l'appareil.
•Afin de réduire le risque d'incendie ou de décharge électrique, ne pas expo-
ser l'appareil à la pluie ou à des projections d'eau.
•Ne pas retirer le couvercle de l'appareil sans le débrancher.
•Ne pas obstruer les entrées de ventilation.
•Merci de permettre la circulation d'áir autour de l'áppareil.
•L'appareil ne doit pas être exposé à des chutes ou projections d'eau. Ne pas
placer d'objets ou de récipients contenant de l'eau à proximité immédiate
sans protection.
•Ne pas placer l'appareil près d'une source de chaleur ou dans un milieu forte-
ment humide.
•Ne pas placer l'appareil dans un lieu exposé à de fortes vibrations ou secous-
ses.
Utilisation de l'appareil en toute sécurité:
•La tension d'alimentation de ce produit est de 220-240(Vac), 12...24(Vdc).
•Si un liquide / objet tombe à l'intérieur de l'appareil, référez-en au service
technique spécialisé.
• Pour débrancher du secteur, tirez sur la prise et jamais sur le câble.
•Ne pas brancher l'appareil sur le secteur avant que toutes les autres connec-
tions aient été effectuées.
•La prise à laquelle l'appareil sera branché doit être située à proximité et faci-
lement accessible.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
General installation conditions:
•Before handling or connecting the equipment, please read this manual.
•In order to reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the equip-
ment to rain or moisture.
•Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the
mains.
•Do not obstruct the equipment's ventilation system.
•Please allow air circulation around the equipment
•The equipment must not come into contact with water or even be splashed by
liquids. Do not place containers with water on or near the equipment if it is not
adequately protected.
•Do not place the equipment near sources of heat or in excessively moisture
conditions.
•Do not place the equipment where it may be affected by strong vibrations or
knocks.
How to use the equipment safely:
•The powering supply of this product is 220-240(Vac), 12...24(Vdc).
•If any liquid or object falls inside the equipment, please contact a specialized
technician.
•To disconnect the equipment from the mains, pull from the connector, and
never pull from the cable.
•Do not connect the equipment to the mains until all the other connections
have been made.
•The mains socket that is going to be used to connect the equipment should
be located nearby and should be easily accessible.
• Afin d'éviter le risque de décharge ou d'incendie ne pas ouvrir l'ap-
pareil.
• Ce symbole indique que l'appareil répond aux exigences de sécurité
des appareils de classe II.
• To avoid the risk of fire or electric shock, do not open the equipment.
• This symbol indicates that the equipment complies with the safety
requirements for class II equipment.
Description des symboles de sécurité électrique: Description of the electrical safety symbols:

5
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
ab
c

6
Fig. 7
TV FM
NOVA
12...24 Vcc
220 ... 240
VCA
+

7
VHF UHF
MODO /
MODE 1
MODO /
MODE 2
Verde
Verde
Vert
Green
Rojo
Vermelho
Rouge
Red
Verde
Verde
Vert
Green
MODO
MODE 2
Rojo
Vermelho
Rouge
Red
Verde
Verde
Vert
Green
MODO
MODE 1
Rojo
Vermelho
Rouge
Red

Antena electrónica amplificada para las bandas de TV (BI-BIII-UHF) destinada especialmente para su utilización en:
- Caravanas y campings.
- Como complemento o sustitución de la antena comunitaria (instalación sobre balcones, etc)
Es ideal como antena ocasional (en vacaciones, en viajes, etc).
Se caracteriza por su gran facilidad de instalación, robustez y alto rendimiento eléctrico.
Fabricada con materiales de alta resistencia al agua, viento, etc., resultando un conjunto
totalmente estanco.
Accesorios que incorpora:
- "Jack" para conexión a batería.
- Conector blindado tipo CEI.
- Conector tipo F para conexión antena.
- Cable T-100 (14 metros), para conexión antena - alimentación.
- Prolongador M/M de 1.5 m. para conexión alimentación - TV.
Características generales
• Antena tipo Yagui de 7 elementos (direccional) realizada con tecnología Microstrip* en UHF y dipolo plegado de VHF.
• Incorpora amplificación separada sintonizada en banda, que optimiza las características radioeléctricas y evita la modulación cruzada entre ban-
das.
Su sofisticado sistema de amplificación y rechazadores la convierte en una antena pionera en su campo, consiguiendo resolver problemas
habituales en antenas utilizadas hasta ahora.
• Dispone de circuitos rechazadores para las bandas de telecomunicación (CB 27, radioaficcionados, telefonía móvil, etc.) para que no interfie-
ran en el televisor. Permite el paso de FM sin amplificar. Dispone de dos salidas independientes para radio y televisión.
• Sistema compuesto por antena V-UHF y fuente de alimentación para tensiones comprendidas entre 12 ... 24 Vcc (uso con acumuladores) y
220 ... 240 Vca (conexión a la red).
• El módulo de alimentación:
- Proporciona la tensión de alimentación necesaria a la antena.
- Permite al usuario el control del funcionamiento de la antena, incorporando la conexión / desconexión de los amplificadores de la antena.
- Incorpora cable para su conexión a la red y conector "jack" para conexión a 12 ... 24 Vcc.
* Patente Europea
9
ESPAÑOL
Manual de instrucciones

Instalación
Coloque los dipolos en la posición indicada en la figura 1 y atorníllelos firmemente. Luego coloque las tapas plásticas presionando hacia
abajo. Con estas sencillas operaciones, la antena ya quedará lista para su instalación.
A ser posible elija un lugar para su ubicación, libre de obstáculos donde la antena pueda apuntarse en dirección al reemisor (fig. 2).
Para montarla sobre mástil, se recomienda que el ø del mismo esté entre 35 y 45 mm.
La antena permite el movimiento tanto en vertical como en horizontal para facilitar la óptima recepción de la señal. Gracias al diseño de su
mordaza permite incluso la polarización vertical (fig. 3).
Sitúe la antena en el mástil con la mordaza en la posición indicada. Gire la abrazadera sobre el tornillo de forma que agarre el mástil e intro-
dúzcala en el otro tornillo (fig. 4 a).
Deslice la abrazadera sobre los tornillos hasta que agarre. Apriete ligeramente las tuercas de sujección para permitir posteriormente la
orientación de la antena hacia el reemisor (fig. 4 b).
Es conveniente no hacer demasiadas dobleces al cable, ni mordeduras (fig. 4 c).
Ubicación de la fuente de alimentación
Elija un lugar accesible en el interior del habitáculo donde colocar el módulo de alimentación de forma que esté protegido del calor, hume-
dad, etc., procurando que la longitud del cable desde la antena hasta el módulo de alimentación no sea excesiva (fig. 5).
La conexión a la antena se realiza por medio de un conector "F", mientras que a la alimentación se une con un conector "CEI" macho (fig.
6).
La disposición de los conectores en la fuente de alimentación son como indica la figura 7.
NOTA IMPORTANTE:
• Verifique el funcionamiento correcto al conectar la red o batería.
- Led encendido: Funciona.
- Ningún Led encendido: Desconecte de la red o batería y revise la instalación de los conectores. Puede haber cortocircuito.
Esquema de la instalación
Siga el esquema de la figura 8 para su instalación.
Asegúrese de que la alimentación sea la correcta, bien a 220 ... 240 Vca por medio del enchufe que incorpora, o bien a través de un "jack"
para alimentación a baterías (12 ... 24 Vcc).
Importante: No conectar la fuente de la antena a una tensión contínua y alterna al mismo tiempo.
10
Manual de instrucciones

Para su comodidad, con esta antena se le acompaña (fig. 9):
- Prolongador M/M de 1,5 m. para conexión aliment. - TV. - Conector "jack" para conexión a bateria.
- Conector F para antena. - Cable T-100.
- Conector CEI M de 9,5 mm - Cinta autovulcanizante.
Para un perfecto funcionamiento del equipo, se recomienda el sellado de la conexión a fin de evitar la posible entrada de agua.
Modos de funcionamiento
Esta antena dispone de un sistema que permite desconectar la amplificación mediante el accionamiento del interruptor (fig. 10).
Con el led verde encendido, la antena y el amplificador están funcionando (fig. 11 a).
En este estado se consigue la mejor respuesta ante señales débiles.
Con el led rojo encendido, la antena funciona directamente, es decir, el amplificador está desconectado (fig. 11 b).
Este modo es conveniente para los casos de señales muy elevadas que pueden producir saturación en el TV.
Sintonice su TV en los canales de UHF recibidos en la zona. Observe la imagen que aparece y en función de la misma, elija el modo de fun-
cionamiento del amplificador de la antena (fig. 11 c).
Posibles incidencias
SINTOMA
No se encienden los LED.
No hay ni imagen ni sonido
La imagen es pobre.
Funcionamiento anómalo y sin causa
coincidente con las citadas anteriormen-
te.
CAUSA
¿Hay tensión de red ?
¿La conexión a la batería es
correcta?
Posible cortocircuito
¿Es correcto el programa del
canal del receptor?
¿Existe algún obstáculo
enfrente de la antena?
SOLUCION
Revise la instalación eléctrica.
Asegúrese de que el hilo rojo está conectado al positivo y el negro
al negativo. Si la instalación es correcta revise el estado de la bate-
ría.
Revise las conexiones.
Programe el canal correctamente en su televisor.
Revise la instalación, en especial las conexiones de cable y conec-
tores; puede haber un cortocircuito. (Comprobar que hay Vcc en el
módulo de alimentación. (Entrada antena)).
Elimine el obstáculo o sitúe la antena en otro lugar.
Consulte con su distribuidor.
11
ESPAÑOL
Manual de instrucciones

13
PORTUGUÊS
Manual de instrucções
Antena electrónica amplificada para as bandas de TV (BI-BIII-UHF) destinada especialmente para a sua utilização em:
- Caravanas e campings.
- Complemento ou substituição da antena comunitária (instalação sobres varandas, etc..)
E ideal como antena ocasional (em viagens, em férias, etc...)
Caracteriza-se pela sua grande facilidade de instalação, robustez.
Fabricada com materiais de alta resisténcia á agua, vento, etc.., resultando um conjunto
altamente estanque.
Acessorios que incorpora:
- "Jack" para ligação á batería.
- Conector blindado tipo CEI.
- Conector tipo F para ligação á antena.
- Cabo T-100 (14 metros), para ligação antena - alimentação.
- Prolongador M/M de 1.5 m. para ligação alimentação - TV.
Características gerais
• Antena tipo Yagui de 7 elementos (direccional) realizada com tecnología Microstrip* em UHF e dipolo plegado de VHF.
• Incorpora amplificação separada sintonizada em banda, que optimiza as caracterÌsticas radioeléctricas e evita a modulação cruzada entre ban-
das.
O seu sofisticado sistema de amplificação e rejeitadores, converte esta antena em pioneira no seu campo, conseguindo resolver problemas
habituais em antenas utilizadas até agora.
• Dispoe de circuitos rejeitadores para as bandas de telecomunicação (CB27, radioamadores, telemóveis, etc...) para que não interfiram no
TV.Permite a passagem de FM sem amplificar.Dispoe de duas saídas independentes para radio e televisor.
• Sistema composto por antena V-UHF e fonte de alimentação para tensões compreendidas entre 12...24 Vcc (uso com acumuladores) e
220...240 Vca (ligação á rede).
• O módulo da alimentação :
- Proporciona a tensão de alimentação necessária á antena.
- Permite ao utilizador o control de funcionamento da antena, incorporando no mesmo a função de ligar/desligar dos amplificadores da ante-
na.
- Incorpora cabo para a sua ligação á rede e conector Jack.
* Patente Europea

14
Manual de instrucções
Instalação
Coloque os dipolos na posição indicada na fig. e aparafuse-os bem. Em seguida coloque as tampas plásticas pressionando para
baixo.Com estas operações simples, a antena ficará pronta para a respectiva instalação.
Se possível escolha um lugar, para a sua instalação,livre de obstáculos, onde seja possível orientar a antena directamente ao reemissor (fig.
2).
Para montagem em mastro, este deve ter um diámetro entre 35 - 45 mm.
A antena permite os movimentos vertical e horizontal de forma a optimizar a recepção de sinal. Graças ao seu sistema de fixação permite a
polarização vertical (fig. 3).
Situe a antena no mastro com a abraçadeira na posição indicada. Gire a abraçadeira sobre o parafuso de forma que agarre o mastro e
introduze-a no outro parafuso (fig. 4 a).
Deslize a abraçadeira sobre os parafusos até que agarre. Aperte ligeiramente as porcas de forma a permitir posteriormente a orientação
para o reemissor (fig. 4 b).
E conveniente não dobrar o cabo nem o ferir (fig. 4 c).
Ubicação da Fonte de Alimentação
Escolha um lugar acessível no interior do habitáculo onde colocar o módulo da alimentação de forma que esteja protegido do calor, da
humidade, etc..., procurando que o cabo, desde a antena até ao módulo da alimentação, não tenha um comprimento excessivo (fig. 5).
A ligação á antena realiza-se por meio de um conector F, enquanto a alimentação se liga através de um conector CEI macho (fig. 6).
A disposição dos conectores na fonte de alimentação são com se indica na fig. 7.
NOTA IMPORTANTE:
• Verifique o funcionamento correcto ao ligar á rede ou á bateria.
- Led aceso: Funciona.
- Ningún Led aceso: Deslige da rede ou batería e revise a instalação dos conectores. Pode haver curto-circuito.
Esquema da instalação
Siga o esquema da figura 8 para sua instalação.
Assegure-se de que a alimentação seja a correcta, entre 200...240Vca por meio da ficha que incorpora, ou através de um jack para alimen-
tação a baterias, 12...24Vcc.
Importante: Não ligar o módulo da alimentação, ao mesmo tempo, a uma tensão continua e alternada.

15
PORTUGUÊS
Manual de instrucções
Para uma maior comodidade, no momento da instalação,esta antena é fornecida com (fig. 9):
- Prolongador M/M de 1,5 m. para ligação aliment. - TV. - Conector "jack" para ligação á bateria.
- Conector F para a antena. - Cabo T-100.
- Conector CEI M de 9,5 mm - Cinta autovulcanizante.
Para um funcionamento perfeito, recomenda-se a vulcanização da ligação a fim de evitar a possível entrada de agua.
Modos de funcionamento
Esta antena dispoe de um sistema que permite desligar a amplificação mediante o accionamento do interruptor (fig. 10).
Com o led verde aceso, a antena e o amplificador estão funcionando (fig. 11 a).
Neste estado consegue-se a melhor resposta perante sinais débeis.
Com o led vermelho aceso, antena funciona directamente, ou seja, o amplificador está desligado (fig. 11 b).
Este modo é conveniente para os casos de sinais muito elevados que podem produzir saturação no TV.
Sintonize o seu televisor. Consoante a imagem recebida, elija o modo de funcionamento do amplificador (fig. 11 c).
Possiveis incidências
SINTOMA
Ningún LED aceso.
Não há imagem nem som.
A imagem é pobre.
Funcionamento anómalo e sem causa
coincidente com as citadas anteriormen-
te.
CAUSA
¿Há tensão de rede?
¿A ligação á batería é correc-
ta?
Possível curto-circuito
¿E correcto o canal do pro-
grama do receptor?
¿Existe algum obstáculo em
frente á antena?
SOLUÇÃO
Revise a instalação eléctrica.
Assegure-se de que o fio vermelho esteja ligado ao polo (+) e o
negro ao (-). Se a instalação é correcta, revise o estado da bateria.
Revise as ligações.
Programe correctamente o canal no seu televisor.
Revise a instalação, em especial as ligações de cabo e conectores,
pode haver um curto-circuito. (Comprovar que há Vcc no módulo
de alimentação. (Entrada da antena)).
Elimine o obstáculo ou situe a antena noutro lugar.
Consulte com seu distribuidor.

Antenne electronique amplifiée pour les bandes de TV (BI - BIII - UHF) spéciallment coçue pour utilisation en:
- Caravanes et campings.
- Complément ou substitution de l’antenne commune (installation sur balcons, etc).
-Idéale utilisée comme antenne occasionnelle (en vacances, voyages, etc.).
- Facilité d’installation, robustesse et haut rendement électrique.
-Fabriquée avec des matériaux qui résistent à l’eau, au vent, etc., ensemble totalement
étanche.
Accesoires incorporés:
-”Jack” pour branchement à batterie.
-Connecteur blindé type CEI.
-Connecteur type F pour brancehment à l’antenne.
-Cable T-100 (14 mètres), pour branchement à l’antenne - alimentation.
-Prolongateur M/M de 1,5 m. pour branchement à l’alimentation - TV.
Caractéristiques géneralles
•Antenne type Yagui de 7 éléments (directionnelle) fabriquée en technologie Microstip*en UHF et dipôle plié de VHF.
•Incorpore une amplification séperée syntonisée en bande, qui optimalise les caractèristiques radioélectriques et évite la modulation corisée
entre bandes. Elle possède un système d’amplification et un système de rejecteurs très sophistiqués qui lui permettent de résoudre les
problémes habituels des antennes utilisées génerallment.
•Elle dispose de circuits rejecteurs pour les bandes de télécommunication (CB 27, radioamateurs, téléphone portable, etc.) pour éviter interfé-
rences dans le téléviseur. Permet le passage de FM sans besoin d’amplifier. Dispose de deus sorties endépendantes pour radio et télévision.
•Systèmes composé para une antenne V-UHF et module d’alimentation pour tensions comprises entre 12 … 240 Vca (utilisation avec accu-
mulateur) et 220 … 240 Vca (branchement au réseau).
•Le module d’alimentation:
-Procure la tenssion d’alimentation nécessaire à l’antenne.
-Permet à l’utilisateur le contrøle du fonctionnement de l’antenne, il incorpore la fonction suivante:
-Branchement ou débranchement des amplificateurs de l’antenne.
-Incorpore cable pour branchement au réseau et connecteur “jack” pour branchemenet à 12 … 24 Vcc.
*Brevet Européen
17
FRANÇAIS
Manuel de instructions

Installation
Placer les dipôles comme indiqué sur le schéma 1 et visser les ferment. Placer ensuite les couvercles en plastique en les pressant vers le
bas. L’antenne est prête à être installée.
Chosir un emplacement où l’antenne puisse se positionner sans obstacles et où elle puisse être orientée vers le réemeteur (fig. 2).
Pour un montage sur mât, il est recommandé que le ø de celui-ci soit situé entre 35 et 45 mm.
L’antenne permet un mouvement aussi bien vertical qu’horizontal pour une réception de signal optimal. Permet aussi une polarisation verti-
cale (fig. 3).
Avec la máchoire pour mât placer l’antenne comme indiqué sur le schéma. Faire tourner la bride sur le tournevis de façon à ce qu’elle
accroche le mât et l’introduire dans l’autre tournevis (fig. 4 a).
Faire glisser la bride sur les tournevis. Serrer légérement les écrous de fixation pour permettre ensuite l’orientation de l’antenne vers le rée-
meteur (fig. 4 b).
Éviter de tordre le cable (fig. 4 c).
Emplacement du module d´alimentation
Choisir un emplacement accessible à l’intérieur de l’appartement où placer le module d’alimentation de façon à ce qu’il soit protégé de la
chaleur, de l’humidité. Le cable de l’antenne au module d’alimentation ne doit pas être excessif (fig. 5).
Le branchement à l’antenne s’éffectue au moyen d’un connecteur “F”, l’alimentation par contre se fait par un connecteur CEI mâle (fig. 6).
Pour la Position des connecteurs au module d’alimentation cf schéma 7.
Important vérifier le fonctionnement correct en branchant ou la batterie.
- Led ON: En marche.
- Aucun Led sur ON: Débrancher du secteur ou de la batterie et vérifier l’installation des connecteurs. Il peut y avoir un court-circuit.
Schéma d´installation
Pour l’installation cf schéma 8.
Vérifier que l’alimentation soit correcte, à 220 … 240 Vca por prise incorporée, ou 12 … 24 Vcc pour alimentation avec batteries au moyen
d’un “jack”.
Important: Ne pas brancher la source de l’antenne à une tension continue et alternée à la fois.
18
Manuel de instructions

Avec cette antenne (fig. 9):
-Prolongateur M/M de 1,5 m. por branchement alimentation - TV - Connecteur “jack” pour branchement à batterie.
-Connecteur “F” pour antenne. - Cable T-100.
-Connecteur “CEI M” de 9,5 mm. - Ceinture autovulcanisante.
Pour un fonctionnement parfait de l’équipement, il est recommandé de sceller le branchement pour le protéger de l’eau.
Modes de fonctionnement
Cette antenne dispose d’un système décodeur d’amplification au moyen d’un interrupteur (fig. 10).
Led vert allumé: L’antenne et l’amplificateur sont en marche (fig. 11 a).
Dans ce cas les signaux faibles sont mieux reçus.
Led rouge allumé: L’antenne fonctionne directement sans besoin de l’amplificateur (fig. 11 b).
Idéal dans les cas de reception de signaux élevés qui peuvent produire saturation dans les images de TV.
Syntoniser la TV sur les canaux de UHF reçus dans la zone. En fonction de l’image qui apparâit, choisir le mode de fonctionnement de
l’amplificateur de l’antenne (fig. 11 c).
Incidences possibles
SYMPTÔMES
Les LED ne s’allument.
Il n’y a ni image ni son.
L’image est pauvre.
Autres
CAUSE
Il y a t’il tension au secteur?
Le branchement à la batterie
est-il correct?
Court-circuit possible
Le programme du recepteur
est-il correct?
Il y a t’il un obstacle devant
l’antnne?
SOLUTION
Vérifier l’installation électrique.
Vérifier que le fil rouge sur positif et le noir sur négatif. Si l’installa-
tion est correct, vérifier l’étât de la batterie.
Vérifier les branchements.
Programmer correctement le canal au téléviseur.
Vérifier l’installation, surtout les branchements au cable et aux
connecteurs; il peut y avoir un court-circuit. (Vérifier qu’il y est
VCC au module d’alimentation). (Entrée antenne).
Éliminer l’obstacle ou placer l’antenne ailleurs.
Consulter avec le vendeur.
19
FRANÇAIS
Manuel de instructions