Televes DIGINOVA 1441 User manual

Antena / Antena / Antenne / Antenna / Antenna
© Copyright, Televés S.A.
1441
144101

3
Fig. 1
Ref. 1441 Ref. 144101
Fig. 2 Fig. 3
HORIZONTAL
VERTICAL

4
Fig. 4
abc
Fig. 5 Fig. 6
ab

5
+TV
0/12V
ONOFF
P. Ins./Iny. Cor.
1.5 A
Ref. 7450
-0.8 dB
10-2150 MHz
12 ... 24V
12 ... 24V
4mm
5 mm
5 mm
8mm
234710
234756
23475
234756
234756
234756
234756
234756
0/12 ... 24V
Fig. 10
Fig. 7
DIGINOVA
DIGINOVA
DIGINOVA
Fig. 8
Fig. 9

ESPAÑOL
Manual de instrucciones
Es una antena especialmente diseña para la recepción de la TDT.
Protegida por un domo de plástico ABS, resistente a las radiaciones UV, es ideal para trabajar en ambientes climatológicos adversos.
Además, presenta un bajo impacto visual que la hace muy recomendable para instalaciones en fachadas, balcones y viviendas unifamilia-
res en general.
Es ideal como antena ocasional (en vacaciones, en viajes, etc).
Se caracteriza por su gran facilidad de instalación, robustez y alto rendimiento eléctrico.
Fabricada con materiales de alta resistencia al agua, viento, etc.
Accesorios que incorpora: (figs. 1a y 1b dependiendo de la referencia)
- 1 Amplificador de vivienda
- 1 "Inyector de corriente" para conexión a batería.
- 1 Rollo cable T-100 (14 metros).
- 1 Prolongador M/H de 1,3 m.
- 1 Conector blindado tipo “CEI”.
- 3 Conectores tipo “F”.
- 1 Capuchón conector F.
Características generales
• Antena tipo Yagui de 10 elementos (direccional) realizada con tecnología Microstrip* en UHF y dipolo impreso de FM-BIII.
Su amplificador blindado amplifica ó permite el paso de UHF (en función de la tensión de entrada) permitiendo en ambos casos el paso de
FM-BIII sin amplificar.
• Sistema compuesto por antena FM-BIII-UHF, inyector de corriente para tensiones comprendidas entre 12...24 V (uso con acumuladores) y
amplificador de vivienda 230V~ ±10% (conexión a la red).
• El amplificador de vivienda:
- Proporciona la tensión de alimentación necesaria a la antena y amplificación adicional en FM-BIII y UHF.
- Permite al usuario el control del modo de funcionamiento de la antena, activando ó desactivando el amplificador de la misma.
- Incorpora cable para su conexión a la red.
* Patente Europea
7

Manual de instrucciones
Instalación
A ser posible elija un lugar para su ubicación, libre de obstáculos donde la antena pueda apuntarse en dirección al reemisor (fig. 2).
Para montarla sobre mástil, se recomienda que el ø del mismo esté entre 35 y 45 mm.
La antena permite su instalación tanto en polaridad horizontal como vertical gracias al diseño de su mordaza (figs. 3 y 4).
Sitúe la antena en el mástil con la mordaza en la posición indicada. Gire la abrazadera sobre el tornillo de forma que agarre el mástil e
introdúzcala en el otro tornillo (fig. 4 b).
Deslice la abrazadera sobre los tornillos hasta que agarre. Apriete ligeramente las tuercas de sujeción para permitir posteriormente la orien-
tación de la antena hacia el reemisor (fig. 4 c).
Ubicación del amplificador de vivienda
Elija un lugar accesible en el interior del habitáculo donde colocar el amplificador de vivienda de forma que esté protegido del calor, hume-
dad, etc., procurando que la longitud del cable desde la antena hasta el amplificador de vivienda no sea excesiva (fig. 5).
La conexión a la antena se realiza por medio de un conector "F" (fig. 6), mientras que al amplificador se une con un conector "CEI" macho
Es conveniente no hacer demasiadas dobleces al cable, ni mordeduras.
Esquema de la instalación
Siga uno de los esquemas de las figuras 7, 8 ó 9 para su instalación.
NOTA IMPORTANTE: En el caso de usar el inyector de corriente verificar que la polaridad de los cables de alimentación es la correcta
(marrón conectado al positivo y azul conectado al negativo) y verificar también que se conecta la antena a la sali-
da del inyector que proporciona tensión.
Se recomienda proteger la conexión “F” de la antena con el capuchón que se proporciona junto con la antena a fin de evitar la posible
entrada de agua (fig. 6).
8

9
ESPAÑOL
Manual de instrucciones
Modo de funcionamiento
El amplificador de vivienda dispone de un sistema que permite desconectar el amplificador de la antena mediante el accionamiento del inte-
rruptor (fig. 7).
Con el interruptor en posición ON se obtiene la máxima ganancia del sistema y se consigue la mejor respuesta ante señales débiles.
Con el interruptor en posición OFF, el amplificador de la antena está desactivado y quedando solamente funcionando el amplificador de
vivienda, se recomienda está configuración para los casos de señales elevadas que pueden producir saturación en el TV, incluso, si la señal
fuera muy elevada se podría conectar la antena directamente al televisor sin necesidad de ningún elemento de amplificación.
Tiene además la posibilidad de alimentar el amplificador de la antena desde una batería o fuente de continua (12 ... 24V ) a través del
inyector de corriente que se suministra con la antena (fig. 8).
Sintonice su TV en los canales de UHF recibidos en la zona. Observe la imagen que aparece y en función de la misma, elija el modo de fun-
cionamiento de la antena.
El amplificador de vivienda dispone de un atenuador (fig. 9) para el caso de señal excesiva de entrada.
Posibles incidencias
SINTOMA CAUSA SOLUCION
- Aparente mal funcionamiento o
no funcionamiento.
- ¿Hay tensión de red?.
- ¿La conexión a la batería es
correcta?.
- Posible cortocircuito.
- Revise la instalación eléctrica.
- Asegúrese de que el hilo marrón está conectado al positivo y el azul al
negativo. Si la instalación es correcta revise el estado de la batería.
- Revise las conexiones.
- No hay ni imagen ni sonido. - ¿Es correcto el programa del
canal del receptor?.
- Programe el canal correctamente en su televisor.
- Revise la instalación, en especial las conexiones de cable y conec-
tores; puede haber un cortocircuito. (Comprobar que hay Vcc en el
módulo de alimentación. (Entrada antena)).
- La imagen es pobre. - ¿Existe algún obstáculo enfrente
de la antena?. - Elimine el obstáculo o sitúe la antena en otro lugar.
- Funcionamiento anómalo y sin
causa coincidente con las citadas
anteriormente.
- Consulte con su distribuidor.

11
PORTUGUÊS
É uma antena especialmente concebida para a recepção da TDT.
Com protecção plástica em ABS, resistente às radiações UV, é uma antena ideal para trabalhar em ambientes climatéricos adversos.
Apresenta um baixo impacto visual sendo por isso recomendável a sua instalação em fachadas, varandas e moradias unifamiliares em
geral.
Ideal como antena ocasional (em viagens, férias, etc).
Caracteriza-se pela sua grande facilidade de instalação, robustez e alto rendimento eléctrico.
Fabricada com materiais de alta resistência à agua, vento, etc.
Acessórios que incorpora: (figs. 1a e 1b dependendo da referência)
- 1 Amplificador de vivenda
- 1 Injector de corrente para ligação a baterias.
- 1 Cabo coaxial T-100 (14 metros).
- 1 Chicote M/F de 1,3 m.
- 1 Conector blindado tipo “CEI”.
- 3 Conectores tipo “F”.
- 1 Protecção conector “F”.
Características gerais
• Antena tipo Yagui de 10 elementos (direccional) idealizada com tecnologia Microstrip* em UHF e dipolo impresso de FM-BIII.
Incorpora um amplificador blindado que permite amplificação ou a passagem de UHF (em função da tensão de entrada). Em ambos os casos
permite a passagem de FM-BIII sem amplificar.
• Sistema composto por antena FM-BIII-UHF, injector de corrente para tensões compreendidas entre 12...24 V (baterias) e amplificador de
vivenda 230V~ ±10% (ligação à rede).
• O amplificador de vivenda:
- Proporciona tensão de alimentação necessária à antena e amplificação adicional em FM-BIII e UHF.
- Permite ao utilizador controlar o funcionamento da antena, activar/desactivar a amplificação da mesma.
- Inclui cabo para ligação à rede.
* Patente Europeia
Manual de instrucções

12
Manual de instrucções
Instalação
Se possível, escolha um local livre de obstáculos onde seja possível orientar a antena directamente ao reemissor (fig. 2).
Para montagem em mastro, este deve ter um diâmetro entre 35 e 45 mm.
O sistema de fixação, (figs. 3 e 4) permite a instalação da antena tanto na polaridade vertical como na horizontal.
Coloque a antena no mastro com a abraçadeira na posição correcta. Gire a abraçadeira sobre o parafuso de forma que segure ao mastro e
introduza-a no outro parafuso. (fig. 4 b).
Deslize a abraçadeira até que fixe. Aperte ligeiramente as porcas de forma a permitir posteriormente a orientação para o reemissor (fig. 4 c).
Instalação do amplificador de vivenda
Escolha um local acessível no interior do habitáculo para colocar o amplificador de forma que fique protegido do calor, humidade, etc., evi-
tando que a distância entre a antena e o amplificador não seja excessiva (fig. 5).
A ligação à antena é feita através de um conector "F", (fig. 6) e ao amplificador através de um conector "CEI" macho.
É conveniente não fazer demasiadas curvas, evite dobrar e ferir o cabo.
Esquema de instalação
Siga um dos esquemas das figuras 7, 8 ou 9 para a sua instalação.
NOTA IMPORTANTE: No caso de usar o injector de corrente verifique a polaridade dos cabos de alimentação, (castanho para o positi-
vo e azul para o negativo) e verificar também a posição do injector de forma que a saída de tensão seja direccio-
nada para a antena.
Recomenda-se que o conector “F” fique protegido através do acessório fornecido com a antena, assim evita-se a possível entrada de água
(fig. 6).

13
PORTUGUÊS
Modo de funcionamento
O amplificador de vivenda dispõe de um sistema que permite desactivar o amplificador da antena através de um interruptor (fig. 7).
Com o interruptor na posição ON obtém-se o ganho máximo do sistema e a melhor resposta a sinais débeis.
Com o interruptor na posição OFF, o amplificador da antena fica desactivado, neste caso fica apenas em funcionando o amplificador de
vivenda. Recomenda-se esta configuração para os casos de sinais elevados que podem causar saturação no TV, ou mesmo ligar a antena
directamente ao TV, sem nenhum elemento de amplificação para casos de sinal muito elevado.
É possível também alimentar o amplificador da antena desde uma bateria ou qualquer fonte contínua (12 ... 24V ) através do injector de
corrente (fig. 8).
Sintonize a TV nos canais recebidos na zona, observe a imagem e eleja o modo de funcionamento da antena.
O amplificador de vivenda dispõe de um atenuador (fig. 9) para o caso de sinal excessivo à entrada.
Possíveis incidências
SINTOMA CAUSA SOLUÇÃO
- Ningún LED aceso.
- ¿Há tensão de rede?.
- ¿A ligação á batería é correcta?.
- Possível curto-circuito.
- Revise a instalação eléctrica.
- Assegure-se de que o fio marrom esteja ligado ao polo (+) e o azul ao (-).
- Revise as ligações.
- Não há imagem nem som. - ¿E correcto o canal do progra-
ma do receptor?.
- Programe correctamente o canal no seu televisor.
- Revise a instalação, em especial as ligações de cabo e conectores,
pode haver um curto-circuito. (Comprovar que há Vcc no módulo de
alimentação. (Entrada da antena)).
- A imagem é pobre. - ¿Existe algum obstáculo em
frente á antena?. - Elimine o obstáculo ou situe a antena noutro lugar.
- Funcionamento anómalo e sem
causa coincidente com as cita-
das anteriormente.
- Consulte com seu distribuidor.
Manual de instrucções

15
FRANÇAIS
C'est une antenne spécialement conçue pour la réception des signaux TNT.
Protégée par un dôme en plastique ABS, resistant aux radiations des UV, cette antenne est idéale pour une utilisation en environnements diffi-
ciles. De plus, avec peu de présence visuelle, elle peut très bien être installée en façade, sur balcon ou en terrasse.
C'est l'antenne occasionnelle idéale (vacances, voyage, etc).
Elle se caractérise par sa grande facilitée d'installation, sa robustesse et son haut rendement électrique
Elle est fabriquée avec des matériaux hautement résistants à l'eau, au vent, etc
Accessoires fournis: (figs. 1a et 1b en fonction de la référence)
- 1 Amplificateur d'intérieur
- 1 "Injecteur de courant" pour le raccordement à une batterie.
- 1 Rouleau de cable T-100 (14 mêtres).
- 1 Rallonge M/F de 1,3 m.
- 1 Connecteur blindé type “CEI”.
- 3 Connecteurs type “F”.
- 1 Charge connecteur F.
Caractéristiques générales
• Antenne type Yagui de 10 éléments (directionnels) en technologie Microstrip* en UHF avec dipole FM-BIII imprimé.
Son amplificateur blindé est actif ou passant en UHF (en fonction de la tension d'entrée) et permet dans les deux cas le passage des signaux
FM-BIII sans amplification.
• Système composé d'une antenne FM-BIII-UHF, d'un injecteur de courant 12...24 V (utilisation avec batteries) et amplificateur d'intérieur
230V~ ±10%.
• L'amplificateur d'intérieur:
- Fournit la tension d'alimentation nécessaire à l'antenne et l'amplification additionnelle en FM-BIII et UHF.
- Permet à l'utilisateur de contrôler le mode de fonctionnement de l'antenne en activant ou en désactivant son amplificateur.
- Intègre le câble pour le raccordement au réseau.
* Brevet Européen
Manuel de instructions

16
Manuel de instructions
Installation
Le lieu d'installation doit permettre à l'antenne d'être orientée, autant que possible, vers l'emetteur désiré (fig. 2).
Pour une installation sur mât, il est recommandé d'utiliser des mâts ø entre 35 et 45 mm.
L'antenne peut être installée en polarisation horizontale ou verticale grace au design de son attache (figs. 3 et 4).
Poser l'antenne sur le mât avec la machoire dans la position indiquée. Tournez l'agrafe sur la vis afin de placer le mât puis introduire l'agrafe
dans l'autre vis (fig. 4 b).
Glisser l'agrafe sur les vis. Serrer légèrement les écrous afin de pouvoir ensuite orienter l'antenne vers l'emetteur adéquat (fig. 4 c).
Positionnement de l'amplificateur d'intérieur
Choisir un lieu accéssible à l'intérieur du foyer pour positionner l'amplificateur, protégé de la chaleur, de l'humidité, etc., en faisant attention
que la longueur de câble entre l'antenne et l'amplificateur ne soit excéssive (fig. 5).
Le raccordement à l'antenne se fait par l'intermédiaire d'un connecteur "F" (fig. 6), alors que le connecteur de l'amplificateur est du type
"CEI" mâle.
Eviter d'aplatir et d'abimer le câble lors de son installation.
Schéma d'installation
Suivre un des schémas figures 7, 8 ou 9 pour l'installation.
NOTE IMPORTANTE: Dans le cas de l'utilisation d'un injecteur de courant, vérifier que la polarité des câbles d'alimentation est res-
pectée (marron pour le positif et bleu pour le négatif), vérifier également que l'antenne est bien connectée à la
sortie de l'injecteur qui génère le courant.
Il est recommandé de protéger le connecteur “F” de l'antenne avec un capuchon afin d'éviter tout contact avec de l'eau de pluie (fig. 6).

17
FRANÇAIS
Mode de fonctionnement
L'amplificateur d'intérieur dispose d'un système qui permet de déconnecter l'amplificateur d'antenne à l'aide d'un interrupteur (fig. 7).
Avec l'interrupteur en position ON on a le gain maximum du système et l'on obtient la meilleure réponse avec des signaux faibles.
Avec l'interrupteur en position OFF, l'amplificateur d'antenne est désactivé et seul fonctionne l'amplificateur d'intérieur; Cette configuration
est recommandée dans le cas de signaux forts avec possibilité de saturation du televiseur. Si les signaux sont tres forts, raccorder l'antenne
directement au TV sans passer par les éléments d'amplification.
Il est également possible d'alimenter l'amplificateur d'antenne avec une batterie ou une tension continue (12 ... 24V ) via un injecteur de
courant fourni avec l'antenne (fig. 8).
Faire une recherche des chaînes reçues sur la zone avec le Téléviseur. Visualiser l'image, en fonction de la qualité de celle ci, choisir le
mode de fonctionnement de l'antenne.
L'amplificateur d'intérieur est doté d'un atténuateur (fig. 9) en cas de signal excessif en entrée.
Incidences possibles
SYMPTÔMES CAUSE SOLUTION
- Les LED ne s’allument.
- Il y a t’il tension au secteur?.
- Le branchement à la batterie
est-il correct?.
- Court-circuit possible.
- Vérifier l’installation électrique.
- Vérifier que le fil marron sur positif et le bleu sur négatif. Si l’installation
est correct, vérifier l’étât de la batterie.
- Vérifier les branchements.
- Il n’y a ni image ni son. - Le programme du recepteur est-
il correct?.
- Programmer correctement le canal au téléviseur.
- Vérifier l’installation, surtout les branchements au cable et aux con-
necteurs; il peut y avoir un court-circuit. (Vérifier qu’il y est Vcc au
module d’alimentation), (Entrée antenne).
- L’image est pauvre. - Il y a t’il un obstacle devant
l’antnne?. - Éliminer l’obstacle ou placer l’antenne ailleurs.
- Autres. - Consulter avec le vendeur.
Manuel de instructions

19
ENGLISH
This antenna is specially designed for the reception of the DTT.
It is protected by an ABS plastic radome that is UV resistent; it is ideal to work within bad climatic conditions. Besides, it shows a low visual
impact, what is very recommendable for the installation in fronts, balconys and single-family homes in general.
Ideal as an antenna for occasional use (holidays, trips, etc.).
Characterised by its easy installation, robustness and high electrical performance.
Manufactured using materials with high resistance to water, wind, etc.
Accessories included: (figs. 1a & 1b depending on the reference)
- 1 Indoor domestic amplifier
- 1 "Power injector" for battery connection.
- 1 Roll of T-100 cable (14 metres).
- 1 M/F extension cable 1.3 m.
- 1 Shielded IEC-type connector.
- 3 F type connectors.
- 1 F watertight cover.
General features
• 10 element Yagui-type antenna (directional), using Microstrip* technology in UHF, and printed FM-BIII dipole.
Its shielded amplifier amplifies or permits UHF crossover (depending on the input voltage), allowing FM-BIII crossover without amplification in
both case.
• System comprising an FM-BIII-UHF antenna, power injector for voltages between 12-24V (use with accumulators), and a 230V~ ±10%
indoor domestic amplifier (connection to power supply).
• The Indoor domestic amplifier:
- Provides the necessary voltage for the antenna and additional amplification in FM-BIII and UHF.
- Allows the user to control the operating mode of the antenna, activating or de-activating its amplifier.
- Includes a cable for connection to the power supply.
* European patent
User manual

20
User manual
Installation
If possible, choose an installation point free from obstacles, where the antenna can be pointed in the direction of the transmitter (fig. 2).
If mounted on a mast, a diameter of between 35 and 45 mm is recommended.
The antenna can be installed in horizontal or vertical polarity thanks to the design of its clamp (figs. 3 & 4).
Connect the antenna to the mast with the clamp in the position shown. Twist the clamp down on the screw so that it grips the mast firmly,
and push it into the other screw (fig. 4b).
Slide the clamp onto the screws until it grips. Tighten the connecting bolts slightly so that the antenna can then be turned towards the
transmitter (fig. 4c).
Installing the Indoor domestic amplifier
Choose an accessible point inside the room to install the amplifier so that it is protected from heat, damp, etc., making sure that the length
of the cable from the antenna to the indoor domestic amplifier is not too long (fig. 5).
The connection to the antenna is made using an “F” connector (fig.6), while the amplifier is connected using a male IEC connector.
Make sure that the cable is not wound round too many times, and that it does not have any kinks.
Installation diagram
Use one of the diagrams shown in figures 7, 8 or 9 for installation.
IMPORTANT: If using the power injector, make sure that the polarity of the power cables is correct (brown connected to positive and
blue to negative), and also make sure that the antenna is connected to the output of the injector that provides voltage.
We recommend protecting the antenna’s “F” connection using the watertight cover provided together with the antenna to prevent water
from entering (fig. 6).