Televes INNOVA BOSS User manual

MATV
Antena Interior

Indoor Antenna

Antena interior

Antenne Intérieure

Antenna da interno

Innenantenne

Antena wewnętrzna

Комнатная антенна
Refs. 130240 (INNOVATF1), 130340 (INNOVATFVU1)
ES Importantes instrucciones de seguridad
Condiciones generales de instalación
• Antes de manipular o conectar el equipo leer este manual.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la
alimentación.
• El equipo no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua.
No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del
aparato si no se tiene la suciente protección.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes
de humedad elevada.
• No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales como
velas encendidas.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes
vibraciones o sacudidas.
• Limpie la unidad sólo con un paño seco.
• Utilice solamente los aditamentos / accesorios especicados
por el fabricante.
• La temperatura ambiente no debe superar los 45°C.
Operación segura del equipo
• La antena puede ser alimentada por el conector micro-USB o
mediante el conector CEI-M.
• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor
recurra al servicio técnico especializado.
EN Important safety instructions
General installation conditions
• Before handling or connecting the equipment, please read
this manual.
• Do not open the antenna without disconnecting it from the
power supply.
• The equipment must not come into contact with water or even
be splashed by liquids. Do not place containers with water on or
near the equipment if it is not adequately protected.
• Do not place the equipment near sources of heat or in
excessively moisture conditions.
• Do not place naked ames, such as lighted candles on or near
the product.
• Do not place the equipment where it may be aected by strong
vibrations or knocks.
• Clean only with a dry cloth.
• Only use attachments /accessories specied by the
manufacturer.
• Ambient temperature should not be higher than 45°C.
How to use the equipment safely
• The antenna can be powered either through the micro-USB
socket or through the male IEC connector.
• If any liquid or object falls inside the AC adpater, please contact
a specialized technician.
PT Instrucções importantes de segurança
Condições gerais de instalação
• Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual.
• Não trocar a tampa do equipamento sem o desligar da
alimentação.
• O equipamento não deve ser exposto a possíveis derrames
ou salpicos de água. Não colocar objectos ou recipientes com
água por cima ou por perto do aparelho se estes não tiverem
a suciente protecção.
• Não colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em
ambientes com humidade elevada.
• Não colocar o equipamento onde possa estar submetido a
fortes vibrações ou sacudidelas.
• Não coloque sobre o aparelho fontes de chama.
• Limpe o equipamento somente com um pano seco.
• Utilizar apenas ligações/acessórios especicados pelo
fabricante.
• A temperatura ambiente não deve exceder 45 ° C.
Operação segura do equipamento
• A antena pode ser alimentada pelo conector micro-USB ou
através do conector coaxial CEI-M com.
• Se algum líquido ou objecto caia dentro do equipamento, por
favor recorra a um serviço técnico especializado.
FR Consignes de sécurité
Conditions générales d’installation
• Lire la notice avant de manipuler ou brancher l’appareil.
• Merci de permettre la circulation d’air autour de l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être exposé à des chutes ou à des
projections d'eau. Ne pas placer d’objets ou de récipients
contenant de l’eau à proximité sans protection.
• Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur ou dans un
milieu fortement humide.
• Ne pas placer l’appareil dans un lieu exposé à de fortes
vibrations ou secousses.
• Ne pas placer sur l’appareil des objets à amme nue, tels que
des bougies allumées.
• Nettoyer le produit uniquement avec un chion sec.
• Utiliser uniquement des compléments/accessoires spéciés
par le fabricant.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 45 °C.
Utilisation de l’appareil en toute sécurité
• L’antenne peut être alimentée par le connecteur micro-USB ou
par le connecteur CEI-M.
• Si un liquide/objet tombe à l’intérieur de l’appareil, référez-en
au service technique spécialisé.
IT Importanti istruzioni per la sicurezza
Condizioni generali di installazione
• Prima di collegare l’antenna, leggere questo manuale.
• Non aprire il coperchio dell’antenna senza sconnetterla
dall'allimentazione.
• Il prodotto non deve entrare in contatto con liquidi o spruzzi
d’acqua. Non porre oggetti o recipienti pieni d’acqua sopra o
vicino all’antenna.
• Non porre l’antenna vicino a fonti di calore o in ambienti con
umidità elevata.
• Non porre l’antenna dove possa essere soggetta a forti
vibrazioni o scossoni.
• Non collocare  amme libere, come candele accese su o in
prossimità del prodotto.
• Pulire solo con un panno asciutto.
• Utilizzare solo gli accessori speci cati dal produttore.
• La temperatura ambiente non deve essere superiore a 45°C.
Utilizzo in sicurezza dell’antenna
• L’antenna può essere alimentata attraverso il connettore micro-
USB, o mediante il connettore CEI-M.
• Se qualche liquido od oggetto dovesse entrare nell’antenna,
prego contattare un tecnico specializzato.
DE Wichtige Sicherheitshinweise
Allgemeine Montagebedingungen
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät anschließen oder in Betrieb nehmen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Entfernen des Gehäusedeckels,
dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus! Mit
Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände dürfen nicht auf oder in der
Nähe des Gerätes abgestellt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in
Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit auf.
• Verhindern Sie starkeVibrationen oder Erschütterungen.
• Auf dem Gerät dürfen keine o ene Feuerquellen wie
brennende Kerzen abgestelltwerden.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenenTuch.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller spezi zierte(s) Aufsätze/
Zubehör.
• Die Umgebungstemperatur darf nicht mehr als 45 °C betragen.
Sichere Handhabung des Gerätes
• DC-Spannungsversorgung über Koaxkabel möglich oder USB-
Buchse.
• Sollte irgendeine Flüssigkeit oder Gegenstand in das Gerät
gelangen, so setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst
in Verbindung.
PL Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne warunki instalacji
• Zanim zaczniesz używać lub podłączać urządzenie przeczytaj
tę instrukcję.
• Nie zdejmuj obudowy z anteny przed odłączeniem jej od
zasilania.
• Urządzenie nie może być w żaden sposob narażone na kontakt z
wodą. Nie umieszczaj pojemnikow z wodą na urządzeniu lub w
jego pobliżu, jeśli nie jest odpowiednio chronione.
• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła czy w warunkach
nadmiernej wilgoci.
• Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie może ono być narażone
na silne wibracje i uderzenia.
• Nie należy umieszczać na urządzeniu obiektów z otwartym
ogniem, takich jak np. zapalonych świec.
• Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką.
• Należy używać wyłącznie dodatków/akcesoriów określonych
przez producenta.
• Temperatura otoczenia nie powinna przekraczać 45 °C.
Jak bezpieczenie używać z urządzenia
• Antena może być zasilana za pomocą gniazda micro-USB lub
złącza IEC-M.
• Jeśli jakakolwiek ciecz lub przedmiot dostanie się do środka
urządzenia, proszę skontaktować się ze specjalistą.
РУС В ажные инструкции по безопасности Общие
условия установки
• Перед использованием или подключением оборудования
прочтите это руководство.
• Не снимайте крышку оборудования, не отсоединив ее от
сети электропитания.
• Оборудование не должно подвергаться падениям или
брызгам воды. Не ставьте предметы или емкости с водой
на устройство или рядом с ним, если не обеспечена его
достаточная защищенность.
• Не устанавливайте оборудование рядом с источниками
тепла или в местах с высокой влажностью среды
окружающей.
• Не размещайте источники открытого огня на устройстве,
такие как зажженные свечи.
• N Не располагайте оборудование там, где оно может
подвергаться сильным вибрациям или ударам.
• Чистите устройство только сухой тканью.
• Используйте только аксессуары, рекомендованные
производителем.
• Температура окружающей среды не должна превышать
45 ° C
Безопасная эксплуатация оборудования
• Антенна может питаться от микро-разъема USB или через
разъем CEI-M.
• В случае попадания жидкости или предметов
в оборудование, пожалуйста, свяжитесь со
специализированной технической службой.
ES
Descripción
de simbología
Equipo diseñado para uso en interiores.
El presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del marcado CE.
EN
Description of
the symbols
Only indoor use.
The present product can not be treated as normal household waste, it must be delivered to the corresponding collection point for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This symbol indicates that the equipment complies with the requirements of CE mark.
PT
Descrição da
simbologia
Utilização exclusiva para interior.

O presente produto não pode ser tratado como um resíduo doméstico normal. Este deve ser depositado num ponto de recolha de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos da CE.
FR
Symboles
A usage intérieur uniquement.
Ce produit ne peut être traité comme un déchet ménager ordinaire, il doit être déposé à un point de collecte des déchets de produits électriques et électroniques (DEEE).
Ce symbole indique que cet appareil répond aux exigences de la norme CE.
IT
Descrizione
dei simboli
Esclusivamente per uso da interno.
Il presente prodotto non può essere trattato come normale riuto domestico, ma deve essere consegnato al corrispondente punto di raccolta per i riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
Questo simbolo indica che il prodotto è conforme ai requisiti del contrassegno del CE.
DE
Beschreibung
der Symbole
Nur für Innenanwendung geeignet.

Das vorliegende Produkt darf nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden, sondern muss an eine entsprechende Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gebracht werden.
Dieses Symbol signalisiert, dass das Gerät die Anforderungen der CE-Kennzeichnung erfüllt.
PL
Opis symboli
Tylko do użytku wewnętrznego.
Produkt ten nie może być traktowany jak zwykły odpad gospodarczy. Zużyty produkt musi być dostarczony do odpowiedniego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE).
Ten symbol oznacza, że urządzenie spełnia obowiązujące wymagania CE.
РУС
Описание
символов
Использование исключительно в помещениях
Данное оборудование нельзя утилизировать как бытовые отходы, его следует сдать в специализированый пункт приема электрического и электронного оборудования
(REEE).
Данный символ означает то, что оборудование отвечает требованиям CE.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ https://doc.televes.com
Televés, S.A. Rúa B. de Conxo, 17
15706, Santiago de Compostela (Spain) www.televes.com
: : :
LED
OPTION A(USB)
ACTIVE MODE
OPTION B(COAX)
TV output + powering
from receiver (12V )
USB powering
(5V )
Descripción de conexiones

Description of connections  Descrição das Ligações 
Description des raccordements

Descrizione delle connessioni

Beschreibung der Anschlüsse

Opis połączeń

Opis połączeń

Описание соединения
Mode LED Powering
Active ON 5V or 12V
Passive OFF 0V

MATV
(1) Autorregulación de la ganancia en modo inteligente (antena alimentada). No se aplica en modo pasivo

Automatic regulation of the gain in
intelligent mode (powered antenna). Does not apply in passive mode Auto-regulação do ganho no modo inteligente (antena alimentada). Não
se aplica no modo passivo

Auto régulation du gain en mode intelligent (antenne alimentée). Ne s'applique pas en mode passif

Autoregolazione
del guadagno in modalità intelligente (antenna alimentata). Non si applica in modalità passiva

Automatische Regelung der Verstärkung im
intelligenten Modus (stromversorgt). Gilt nicht im passiven Modus Autoregulacja wzmocnienia w trybie inteligentnym (zasilanym antena). Nie
dotyczy trybu pasywnego

Автоматическая регулировка усиления (АРУ) в умном активном режиме (питание подано). АРУ неприменимо
в пассивном режиме.
Solo en modelos INNOVA BOSS MIX

INNOVA
BOSS MIX models only 
Apenas modelos
INNOVA BOSS MIX

Modèles INNOVA BOSS MIX
uniquement

Solo modelli INNOVA BOSS MIX

nur INNOVA BOSS MIX Modelle 
Tylko modele
INNOVA BOSS MIX.
Contenido Content  Conteúdo Contenu Contenuto Lieferumfang Zawartość

Комплектация
Introducción 
Introduction  Introdução  Introduction  Introduzione  Einleitung 
Wprowadzenie

Умная Антенна INNOVA BOSS для цифрового ТВ
12 V
5 V
5 V
USB
Ref. 130240
INNOVATF1 130340 INNOVATFVU1
···MHz···MHz 470 .... 782 174 .... 230 470 .... 782
G
AUTO
(1) dBi 20 17 20
N.F. dB 3 3,5 3
Local
(USB)
V
mA
5
60
Rem
(Coax)
V
mA
12
60
IP20
g300 350
mm 215 × 102 × 105 215 × 102 × 105 (215 × 405 × 105 )
Características técnicas

Technical specications

Características técnicas

Caractéristiques
techniques

Caratteristiche Tecniche

Technische Daten

Specykacja techniczna
Ajuste señal VHF

VHF signal adjustment

Ajuste do sinal VHF

Réglage du signal VHF

Regolazione del segnale VHF

UKW-Signaleinstellung

Regulacja sygnału VHF

Описание
соединения
Opciones para alimentar la antena

Options to powering the antenna

Opções para
alimentar a antena

Options pour alimenter l’antenne

Opzioni per alimentare l’antenna

Optionen zur Stromversorgung der Antenne

Opcje zasilania anteny

Опции питания
антенны
12 3
INNOVA BOSS INNOVA BOSS MIX

Antena inteligente especialmente diseñada para la
recepción omnidireccional de Televisión Digital Terrestre
en interiores. Su tecnología BOSS-Tech la convierte
en inteligente, de forma que la antena se ajusta
automáticamente para dar siempre el mejor nivel de
salida. Desarrollada con la innovadora tecnología TForce,
presenta una mayor ganancia, además de una recepción
muy estable y con mejor área de cobertura.
El modo inteligente se activa alimentando la antena
(ver opciones). Si el nivel de señal recibido en la zona es
suciente, la antena puede ser utilizada en modo pasivo
(sin alimentar).
INNOVA BOSS: recepción de la banda de UHF.
INNOVA BOSS MIX: recepción mixta de la bandaVHF
(incluye antenas extensibles) y UHF.

Intelligent omnidirectional indoor antenna for DTT that
does not need to be oriented. With BOSS-Tech, an intelligent
system to automatically tune the best TV broadcast signal.
Developed with TForce, an innovative technology to higher
gain, very stable reception and better coverage area.
Multiple powering possibilities: USB source, TV USB port
(5V) or RF output (from the DVB receiver). In areas of good
coverage, the antenna can also operate in passive mode
(without power).
INNOVA BOSS: UHF band reception.
INNOVA BOSS MIX: both VHF (telescopic elements
extended included) and UHF band reception.

Antena interna omnidirecional de TDT, não
necessitando assim de ser orientada. O sistema
inteligente BOSS-Tech oferece sempre o melhor sinal de
TV automaticamente. Desenvolvido com a inovadora
tecnologia TForce, oferece um maior ganho, para além
de uma recepção mais estável e com melhor área de
cobertura. Ligar através de uma fonte USB, da porta USB
da TV (5V), ou do conector de saída RF (directamente
através de um receptor). Em zonas de boa cobertura,
a antena pode funcionar em modo passivo (sem
alimentação).
INNOVA BOSS: recepção da banda UHF.
INNOVA BOSS MIX: recepção mista da bandaVHF (inclui
antenas expansíveis) e UHF.

Antenne d'intérieur intelligente TNT omnidirectionnelle,
sans besoin d'orientation. Son système intelligent BOSS-
Tech ore toujours, et de façon automatique, le meilleur
signal TV. Développé avec la technologie novatrice TForce, ce
système permet un plus grand gain, en plus d'une réception
très stable, et d'une meilleure couverture. Alimentation
USB, via le port USB du téléviseur (5V), ou par le connecteur
de sortie RF (directement à partir d'un récepteur). Dans
les zones de bonne réception, l'antenne peut également
fonctionner en mode passif (sans alimentation).
INNOVA BOSS: réception de la bande UHF.
INNOVA BOSS MIX: réception mixte de la bande
VHF (y compris les antennes extensibles) et UHF.

Antenna omnidirezionale per interni intelligente
per DTT, che non ha bisogno di essere orientata. Il suo
sistema intelligente BOSS-Tech ore sempre il miglior
segnale TV automaticamente. Sviluppato con l'innovativa
tecnologia TForce, presenta un guadagno maggiore,
oltre ad una ricezione molto stabile e con una migliore
area di copertura. Alimentazione tramite una sorgente
USB, la porta USB del TV (5V) o il connettore di uscita
RF (direttamente attraverso un ricevitore). Nelle aree
di buona copertura, l'antenna può funzionare anche in
modalità passiva (senza alimentazione).
INNOVA BOSS: ricezione della banda UHF.
INNOVA BOSS MIX: ricezione mista della bandaVHF
(include antenne estendibili) e UHF.

Intelligente Omni-Zimmerantenne mit
Rundstrahlcharakteristik für DVB-T/T2; es ist keine
Ausrichtung notwendig. Das integrierte BOSS-Tech-System
sorgt immer für das beste TV-Signal. Entwickelt mit TForce,
einer innovativen Technologie für höhere Verstärkung,
sehr stabilen Empfang und bessere Reichweite. Mehrere
Stromversorgungsmöglichkeiten: über eine USB-
Quelle, TV-USB-Anschluss (5V) oder HF-Ausgang (vom
DVB-Empfänger). In Gebieten mit guter Abdeckung
kann die Antenne auch im passiven Modus (ohne
Spannungsversorgung) betrieben werden.
INNOVA BOSS: Empfang des UHF-Bandes.
INNOVA BOSS MIX: Gemischter Empfang des VHF-Bandes
(einschließlich erweiterbarer Antennen) und UHF.

Wewnętrzna inteligentna dookólna antena DVB-T
niewymagająca orientacji. Wbudowany automatyczny
inteligentny system BOSS-Tech zapewnia najlepszy
sygnał telewizyjny. Opracowana w oparciu o innowacyjną
technologię TForce, która zapewnia większy zysk, bardzo
stabilny odbiór i lepszy zasięg. Zasilanie ze źródła USB,
port USB w telewizorze (5 V) lub poprzez wyjściowe
złącze RF (bezpośrednio przez odbiornik). Na obszarach z
dobrym zasięgiem antena może również działać w trybie
pasywnym (bez zasilania).
INNOVA BOSS: odbiór pasma UHF.
INNOVA BOSS MIX: mieszany odbiór pasmaVHF
(zawiera rozszerzalne anteny) i UHF.

Антенна специально разработана для
всенаправленного приема цифрового эфирного
телевидения в помещениях. Ее технология BOSS-Tech
превращает ее в умную антенну - она настраивается
автоматически с тем, чтобы всегда обеспечивать
наилучший выходной уровень. Будучи разработанной
по инновационной технологии TForce, антенна
обеспечивает более высокий коэффициент усиления,
стабильный прием и лучшую зону покрытия.
Умный режим активируется подачей питания
на антенну (см. Опции). Если уровень сигнала,
принимаемого в зоне, достаточен, то антенну можно
использовать в пассивном режиме (без подачи на нее
электропитания).
INNOVA BOSS: прием сигналов ДМВ диапазона.
INNOVA BOSS MIX: к омбинированный прием
сигналов МВ и ДМВ диапазонов.
STB