Televes 5504 User manual

MATV
Fuente alimentación RF / MATV Power supply / Fonte alimentação RF / Alimentation RF /
Netzteil zur Fernspeisung im BK-Bereich / Блоки питания абонентские ВЧ
Refs. 5504, 5501, 550101
Art. Nr. NT24F
5504
NT24F 550101 5501
··· # 2
MHz 5-862
dB
1 out dB Main: 1,5typ. /Aux: -
2 out Main: 4 typ. /Aux: 4 typ.
Max mA 130 220
Min 30
V24 12
V~207 - 253
Hz 50 / 60
W 4.4 3.7
mA 35 30
MIN ··· MAX ºC -5 ··· +45
mm 146 x 53 x 35
g 220
IP20
Ubicación de importantes instrucciones de seguridad
Localisation des consignes de sécurité importantes
Расположение важных инструкций по технике безопасности
Localização de instruções de segurança importantes
Location of important safety instructions
Lage der wichtigen Sicherheitshinweise

Condiciones generales de instalación
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie la unidad sólo con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Realizar
la instalación de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como
radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos
(incluyendo amplicadores) que produzcan calor.
9.
No pise ni pellizque el cable de red; tenga especial
cuidado con las clavijas, tomas de corriente y en el
punto del cual salen del aparato.
10. Utilice solamente los aditamentos/accesorios
especicados por el fabricante.
11. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode,
soporte o tableros especicados por el fabricante,
o vendidos con el aparato. Cuando se usa una
carretilla, tenga cuidado al mover el conjunto
carretilla/aparatos para evitar lesiones en caso de
vuelco.
12. Desenchufe este aparato durante las tormentas
eléctricas o cuando no lo utilice durante largos
períodos de tiempo.
13. Solicite todas las reparaciones a personal de servicio
cualicado. Solicite una reparación cuando el
aparato se haya dañado de cualquiera forma, como
cuando el cable de red o el enchufe están dañados,
se ha derramado líquido o han caído objetos dentro
del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o
humedad, no funciona normalmente, o haya sufrido
una caída.
Atención
Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no
exponer el equipo a la lluvia o a la humedad.
El aparato no debe ser expuesto a caídas o
salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes
llenos de líquidos, como vasos, sobre o cerca del
aparato.
Cómo utilizar el equipo de forma segura
La tensión de red de este producto ha de ser: 207-
253V~ 50/60Hz.
En el caso de que cualquier líquido u objeto caigan
dentro del aparato, debe de ponerse en contacto
con el servicio técnico.
Para desenchufar el equipo de la red, tire siempre de
la clavija, nunca del cable.
No enchufe el equipo a la red eléctrica hasta que
todas las demás conexiones hayan sido realizadas.
No conecte el equipo a la red eléctrica hasta que
esté atornillado a la pared.
La toma de red eléctrica debe estar cerca del equipo
y ser fácilmente accesible.
No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de
la red.
Instalación segura
La temperatura ambiente no debe superar los 45°C.
No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en
ambientes de humedad elevada.
No situar el equipo donde pueda estar sometido a
fuertes vibraciones o sacudidas.
Deje un espacio libre alrededor del aparato para
proporcionar una ventilación adecuada.
No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda,
tales como velas encendidas.
Simbología
Equipo diseñado para uso en interiores.
El equipo cumple los requerimientos de
seguridad para equipos de clase II.
El presente producto no puede ser tratado
como residuo doméstico normal, sino que
debe entregarse en el correspondiente
punto de recogida de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
El equipo cumple los requerimientos del
marcado CE.
Para evitar el riesgo de
choque eléctrico no
abrir el equipo.
Important safety instruccions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit the apparatus.
10. Only use attachments/accessories specied by the
manufacturer.
11. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or
table specied by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/ apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
13. Refer all servicing to qualied service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
Warning
Reduce the risk of re or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing
and no objects lled with liquids, such as glasses, shall
be placed on the apparatus.
Safe operation
Power requirements for this product are 207 - 253V~
50/60 Hz.
Should any liquid or object fall into the equipment,
please refer to qualied personnel for service.
To disconnect the equipment from the mains pull the
plug never the cable.
It is strongly recommended not to connect the
equipment to the mains until all connections have been
done.
Do not connect the equipment to the mains until it has
been screwed to the wall.
The socket outlet shall be installed near the equipment
and shall be easily accessible.
Do not take the cover o the equipment without
disconnecting it from the mains.
Safe installation
Ambient temperature should not be higher than 45°C.
Do not place the equipment near heat sources or in a
highly humid environment.
Do not place the equipment in a place where it can suer
vibrations or shocks.
Please allow air circulation around the equipment.
Do not place naked ames, such as lighted candles on
or near the product.
Simbology
Equipment designed for indoor use.
This symbol indicates that the equipment
complies with the safety requirements for class
II equipment.
The present product can not be treated as
normal household waste, it must be delivered
to the corresponding collection point for waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
The equipment complies with the CE mark
requirements.
To avoid the risk of
electric shock, do not
open the equipment.
Importantes instrucciones de seguridad
EN Important Safety Instructions
Condições gerais da instalação
1. Leia as instruções.
2. Conserve estas instruções.
3. Preste atenção a todas as advertências.
4. Siga todas as instruções.
5. Não use o equipamento perto da água.
6. Limpe o equipamento somente com um pano seco.
7. Não bloqueie as aberturas de ventilação. Realize a
instalação de acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores,
aquecedores, fogões ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.
9. Não pisar ou trilhar o cabo de rede; Tenha especial
cuidado com as chas, tomadas de corrente e o ponto
onde saem do equipamento.
10. Utilizar apenas ligações / acessórios especicados pelo
fabricante.
11. Utilizar apenas o carrinho, suporte, tripé ou placas
especicadas pelo fabricante ou fornecidas com o
aparelho. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho / aparelho para evitar danos
de depósito.
12. Desligar o aparelho durante as trovoadas caso não exista
proteções adequadas ou quando não for utilizado por
longos períodos de tempo.
13. Solicite todas as reparações a pessoas qualicadas.
Solicitar uma reparação quando o aparelho tenha sido
danicado de alguma forma, como quando o cabo de
rede ou a cha está danicada, se derramou líquido ou
se tiver caído objetos dentro do aparelho. Ser o aparelho
foi exposto à chuva ou humidade ou se tiver caído,
normalmente não funciona.
Atenção
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não
exponha o equipamento a chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a salpicos de água.
Não coloque recipientes de líquidos, como vasos, sobre
ou perto do aparelho.
Como utilizar o equipamento com segurança
A tensão da rede deste produto deve ser: 207-253V ~
50 / 60Hz.
No caso de queda de qualquer objeto sólido ou líquido
dentro do aparelho, deverá contactar o suporte técnico.
Para desligar o cabo de rede, puxe sempre pela cha,
não pelo cabo.
Não ligue o equipamento à rede elétrica até que todas as
outras ligações tenham sido realizadas.
Não ligue o equipamento à rede elétrica até que seja
aparafusado à parede.
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e
facilmente acessível.
Não retire a tampa do equipamento sem o desligar da
rede elétrica.a.
Instalação segura
A temperatura ambiente não deve exceder 45 ° C.
Não coloque o equipamento perto de fontes de
ambientes de calor ou humidade elevada.
Não coloque o equipamento em locais onde possa estar
sujeita a vibrações ou choques fortes.
Deixe um espaço à volta do equipamento para fornecer
ventilação adequada.
Não coloque sobre o aparelho fontes de chama.
SimbologIa
Equipamento projectado para uso no interior.
Este símbolo indica que o equipamento cumpre
os requisitos de segurança para aparelhos de
classe II.
O presente produto não pode ser tratado como
um resíduo doméstico normal. Este deve ser
depositado num ponto de recolha de resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos
(REEE).
Este símbolo indica que o equipamento cumpre
os requisitos da marcação CE.
Para evitar o risco de
choque eléctrico não
abrir o equipamento.
Instruções importantes de segurança
РT
ES

Allgemeine Installationsbedingungen
1. Lesen Sie die Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3. Beachten Sie alle Hinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von
Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze. Führen
Sie die Installation gemäß den Anweisungen des
Herstellers aus.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen, wie Heizkörpern, Herden, Öfen oder
anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die
Wärme produzieren.
9. Treten Sie nicht auf das Netzkabel und klemmen
Sie es nicht ein, seien Sie besonders vorsichtig mit
Steckern, Steckdosen und an der Stelle, wo sie aus
dem Gerät gekommen.
10. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezizierte(s)
Aufsätze/Zubehör .
11. Verwenden Sie nur den/die vom Hersteller
angegebene(n) Hubstapler, Plattform, Stativ,
Halterung oder Brett oder jene(n), der/die mit
dem Gerät verkauft wird. Wenn ein Hubstapler
verwendet wird, seien Sie beim gemeinsamen
Bewegen des Hubstaplers und der Geräte vorsichtig,
um Verletzungen durch etwaiges Umkippen zu
vermeiden
12. Stecken Sie das Gerät bei Gewitter oder wenn Sie es
für längere Zeit nicht verwenden aus.
13. Lassen Sie Reparaturen nur von qualiziertem
Fachpersonal durchführen. Lassen Sie eine Reparatur
durchführen, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt ist, z. B. wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt sind, Flüssigkeit verschüttet
worden ist, Dinge in das Gerät gefallen sind, das
Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde,
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder umgefallen
ist.
Warnung
Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags
zu verringern, darf dieses Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Das Gerät muss vor herunterfallenden Objekten und
Wasserspritzern geschützt werden. Stellen Sie keine
Objekte oder Behälter mit Flüssigkeiten, wie z. B.
Vasen, auf oder neben das Gerät.
Sichere Verwendung des Gerätes
Die Spannung dieses Produkts muss 207 - 253V ~
50/60 Hz betragen.
Kontaktieren Sie den technischen Dienst, wenn
irgendeine Flüssigkeit oder irgendein Objekt in das
Gerät fallen.
Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie immer
am Stecker, nicht am Kabel.
Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an,
bis alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.
Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an,
bis es an die Wand geschraubt worden ist.
Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts und gut
erreichbar sein.
Önen Sie niemals die Abdeckung des Gerätes ohne
es vorher vom Strom getrennt zu haben.
Sichere Installation
Die Umgebungstemperatur darf nicht mehr als 45
°C betragen.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Hitzequellen oder in feuchter Atmosphäre auf.
Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, wo es
möglicherweise starken Vibrationen oder
Erschütterungen ausgesetzt ist.
Lassen Sie rund um das Gerät ausreichend Platz frei,
um eine ausreichende Lüftung zu garantieren.
Auf dem Gerät dürfen keine oene Feuerquellen wie
brennende Kerzen abgestellt werden.
Symbole
Konzipiert nur für den Innenbereich.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das
Gerät die Sicherheitsvorschriften der Klasse
II erfüllt.
DasvorliegendeProduktdarfnichtalsnormaler
Hausmüll behandelt werden, sondern muss
an eine entsprechende Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gebracht werden.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das
Gerät den Anforderungen der geltenden
europäischen Richtlinien entspricht.
Beugen Sie
Stromschlägen vor.
Önen Sie keinesfalls
das Gerät.
Wichtige sicherheitshinweise
Общие правила установки
1. Прочтите данные инструкции.
2. Сохраните данные инструкции.
3. Соблюдайте необходимые меры предосторожности.
4. Строго следуйте всем инструкциям.
5. Не устанавливайте устройство вблизи от воды.
6. Протирайте устройство только сухой тканью.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия.
Производите установку в соответствии с
инструкциями изготовителя.
8. Не устанавливайте устройство вблизи от источников
тепла, излучающих тепло, таких как радиаторы,
обогреватели, печи или другое оборудование
(включая усилители).
9. Не наступайте на шнур питания и не защемляйте
его, соблюдайте особую осторожность в местах его
соединения с вилкой, в местах его входа в устройство
и при использовании розеток.
10. Используйте только приспособления/
принадлежности, указанные производителем.
11. Используйте только тележки, подставки, штативы,
кронштейны или столы, которые указаны
изготовителем или которые продаются вместе
с устройством. При перемещении нагруженной
устройствами тележки соблюдайте меры
предосторожности во избежание травм при ее
опрокидывании.
12. Отключайте устройство от сети во время гроз и
молний или же если оно не будет использоваться в
течение длительного периода времени.
13. Для ремонтов обращайтесь к специалистам
специализированных сервис центров.
Отдайте устройство в ремонт, если оно повреждено
каким-либо образом, например, когда повреждены
шнур питания или вилка, когда в устройство попала
жидкость или посторонние предметы, если оно
подвергалось падению, воздействию дождя или
влаги или не работает нормально.
Внимание
Для снижения риска возникновения пожара
или поражения электрическим током, не
подвергайте оборудование воздействию дождя или
влаги.
Устройство не должно подвергаться воздействию
капель илибрызг воды.Неставьте вблизиотаппарата
сосудов, наполненных жидкостью, например ваз или
цветочниц.
Безопасное использование оборудования
Требования к электропитанию устойства: 207 - 253 В
~ 50/60 Гц.
При попадании вовнутрь устройства каких-либо
жидкостей или предметов, обязательно обратитесь в
специализированный сервис центр.
Чтобы отключить компьютер от сети, тяните всегда за
вилку, а не за шнур.
Не подключайте оборудование к сети, пока не
выполнены все остальные соединения.
Не подключайте оборудование к сети, пока оно не
привинчено к стене.
Сетевая розетка должна находиться вблизи от
оборудования и быть легкодоступной.
Не снимайте крышку оборудования без его
отключения от сети.
Безопасная установка
Температура окружающей среды не должна
превышать 45°C.
Не устанавливайте устройство вблизи источников
тепла или в среде с высокой влажностью.
Не устанавливайте оборудование в местах с сильной
вибрацией или тряской.
Для обеспечивания правильной вентиляции
устройства оставьте вокруг него свободное
пространство.
Не ставьте на устройство источников с открытым
пламенем, например зажженные свечи.
Символы
Оборудование разработано для применения
внутри помещений.
Этот символ означает, что устройство
удовлетворяет требованиям безопасности
для оборудования класса II.
Приутилизацииданногоустройстваснимнельзя
обращаться как с обычными бытовыми
отходами. Вместо этого оно должно быть
передано в соответствующий пункт приема
подлежащего утилизации электрического и
электронного оборудования (ОЭЭО).
Этот символ указывает о соответствии
устройства требованиям CE.
Воизбежаниепоражения
электричесим током
устройство не
открывать.
РУС Важные инструкции по технике безопасности
DE
Conditions générales d’installation
1. Lire les instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Respecter tous les avertissements.
4. Suivre toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
6. Nettoyer le produit uniquement avec un chion sec.
7. Ne jamais bloquer les ouvertures de ventilation.
Eectuer l’installation en suivant les instructions du
fabricant.
8. Ne pas installer le produit à proximité de sources de
chaleur, type radiateurs, four, poêles ou tout autre
appareil (y compris les amplicateurs) produisant de
la chaleur.
9. Ne jamais écraser ou pincer le câble d’alimentation;
prendre des précautions particulières avec l’agrafage
du câble, les prises secteur et le départ du câble de
l’appareil.
10. Utiliser uniquement des compléments/accessoires
spéciés par le fabricant.
11. Utiliser uniquement le chariot, le socle, le support ou
les accessoires reconnus par le fabricant, ou vendus
avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’un chariot,
attention à l’ensemble chariot/appareil pour éviter
toutes lésions en cas de basculement.
12. Débrancher cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il
va être longtemps inutilisé.
13. Pour toute réparation, se référer au personnel qualié.
Demander une réparation lorsque l’appareil est
endommagé d’une façon quelconque, avec du liquide,
par intrusion d’objets, suite à une exposition à la pluie ou
à l’humidité, et lorsqu’il ne fonctionne pas normalement,
ou qu’il a chuté.
Attention
Pour diminuer le risque de feu ou de choc électrique, ne
jamais exposer le produit à la pluie ou à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau
ou à des éclaboussures. Ne jamais placer de récipients
remplis de liquide, type pot de eurs, sur ou à proximité
de l’appareil.
Comment utiliser le produit en toute sécurité
La tension d’alimentation de ce produit doit être: 207 -
253V~ 50/60Hz.
En cas d’intrusion d’un objet solide ou liquide dans
l’appareil, contacter le service technique.
Pour débrancher le produit du secteur, utiliser toujours la
che, jamais le cordon secteur.
Ne jamais raccorder l’appareil au secteur, avant que
toutes les liaisons ne soient réalisées.
Ne jamais raccorder l’appareil au secteur, avant que celui-
ci ne soit xé au mur.
La prise secteur doit être proche du produit et facilement
accessible.
Ne pas retirer le couvercle du produit, si celui-ci est
raccordé au secteur.
Installation sécurisée
La température ambiante ne doit pas dépasser 45 ° C.
Ne pas positionner l’appareil à proximité de sources de
chaleur ou dans des milieux de forte humidité.
Ne pas placer l’appareil dans des lieux où il peut être
soumis à de fortes vibrations ou à des chocs.
Laisser un espace autour de l’appareil pour permettre
une ventilation adéquate.
Ne pas placer sur l’appareil des objets à amme nue, tels
que des bougies allumées.
SimbologIa
Utilisation en intérieur uniquement.
Ce symbole indique que le matériel remplit
les normes de sécurité pour les équipements de
classe II.
Ce produit ne peut être traité comme un déchet
ménager ordinaire, il doit être déposé à un point
de collecte des déchets de produits électriques
et électroniques (DEEE).
Ce symbole indique que le matériel remplit les
normes du marquage CE.
An d’éviter tout risque
de décharge électrique,
ne pas ouvrir le produit.
Consignes de sécurité importantes
FR

2018© Copyright, Televés S.A.
Ejemplo de aplicación / Typical application / Exemplo de aplicação / Exemple d’application /
Anwendungsbeispiel / Esempio di applicazione / Typowe zastosowanie / Типовое применение.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ بيان المطابقة
https://doc.televes.com
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
Назначение: Высокоэффективный импульсный
блок питания с низким потреблением, эстетичным
дизайном и компактным размером. Предназначен
для запитки абонентских эфирных и мачтовых
усилителей. Имеет коннекторы типа “F”.
Технические характеристики: Приведены в
таблице.
Конструкция и порядок установки: Иллюстрации
на рисунках типового применения.
Утилизация: Данное изделие не представляет
опасности для жизни и здоровья людей и для
окружающей среды, после окончания срока его
службы утилизация производится без специальных
мер защиты окружающей среды.
Гарантия изготовителя: Производитель дает
два года гарантии с момента покупки для стран
ЕЭС. Для стран, не входящих в ЕЭС, применяются
юридические гарантии данной страны на момент
покупки. Для подтверждения даты покупки
сохраняйте чек. В течение гарантийного срока
Производитель бесплатно устраняет неполадки,
вызванные бракованными материалами или
дефектами, возникшими по вине Производителя.
Условия гарантийного обслуживания: Условия
гарантийного обслуживания не предусматривают
устранение ущерба, возникшего вследствие
неправильного использования или износа изделия,
форс-мажорных обстоятельств или иных факторов,
находящихся вне контроля Производителя.
Лицензии и товарные знаки: Качество
оборудования Производителя подтверждено
международными сертификатами CE и ISO
9001, а также регулирующими лицензиями и
сертификатами соответствующих стран.
Televes, S.A., CIF: A15010176, Rua/Beneca de Conxo,
17, 15706 Santiago de Compostela, SPAIN, tel.: +34
981 522200, [e-mail]. Произведено в
Испании.
Дата изготовления указана на упаковочной
этикетке:
D. мм/гг (мм = месяц / гг = год).
Main
MATV
MATV
230V~
12V 220mA
24V 130mA
Main
MATV
MATV
230V~
12V 220mA
24V 130mA
Aux
MATV
Ref. 5504
Ref. 5504