tepro Chill&Grill LAMBADA User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Version 2018
Art. Nr. 1121
Holzkohlegrill / Charcoal barbecue
LAMBADA
RECHTECKIGER STECKBARER GRILL
RECTANGULAR PLUGGABLE BARBECUE
{
t
P170082_TEPRO_1121_Lambada_C&G_K_DE_GB_20170927.indb 1 27/9/2017 2:58 PM

P170082_TEPRO_1121_Lambada_C&G_K_DE_GB_20170927.indb 2 27/9/2017 2:58 PM

Inhalt
Bevor Sie das Gerät benutzen.................................................................................... 4
Lieferumfang............................................................................................................. 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................. 5
Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................................ 5 - 7
Signalsymbole ............................................................................................................ 5
Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................ 5
Sicherheitshinweise .............................................................................................. 5 - 7
Aufbauen ............................................................................................................... 7 - 9
Vorbereitung ............................................................................................................... 7
Grill auspacken........................................................................................................... 7
Grill zusammenbauen ............................................................................................8 - 9
Grill aufstellen .......................................................................................................... 9
Vor dem Grillen ......................................................................................................... 9
Bedienung ............................................................................................................... 10
Wartung und Reinigung ..................................................................................... 10 - 11
Entsorgung.............................................................................................................. 11
Technische Daten...................................................................................................... 11
Service ..................................................................................................................... 12
Inverkehrbringer ..................................................................................................... 12
P170082_TEPRO_1121_Lambada_C&G_K_DE_GB_20170927.indb 3 27/9/2017 2:58 PM

4
Bevor Sie das Gerät benutzen
Prüfen Sie nach dem Auspacken sowie vor jedem Gebrauch, ob der Artikel Schäden
aufweist.
Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie den Artikel nicht, sondern benachrichtigen Sie
bitte Ihren Händler.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen
und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze!
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme zuerst die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen
sicher und zuverlässig nutzen.
Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben Sie sie auch an einen mög-
lichen Nachbesitzer.
Lieferumfang
Nr. Beschreibung Anzahl
1Grillrost 2
2hinterer Windschutz 1
3rechter Windschutz 1
4linker Windschutz 1
5 linkes Bein
vorderes
(kurz, zur Radbefesti-
gung)
1
6
linkes hinteres Bein
(kurz, zur Radbefesti-
gung)
1
7rechtes
vorderes Stand-
bein (lang)
1
8rechtes hinteres Stand-
bein (lang)
1
9Seitenablage 1
10 Brennstoffbehälter 1
11 untere Ablage 1
12 Rad 2
13 Radachse 1
14 Fuß 2
15 Grillrost-Griff 4
16 Radabdeckung 2
17 Sicherungsstift 2
Bitte prüfen Sie, ob die Lieferung voll-
ständig und unbeschädigt ist. Sollte ein
Teil fehlen oder defekt sein, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler.
Reklamationen nach erfolgter oder an-
gefangener Montage hinsichtlich Be-
schädigung oder fehlender Teile werden
nicht anerkannt.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieser Grill dient zum Erhitzen, Garen
und Grillen von Speisen.
Der Grill ist ausschließlich zur Verwen-
dung im Freien geeignet und nur zur Ver-
wendung im privaten Bereich bestimmt.
Verwenden Sie den Artikel nur, wie in die-
ser Bedienungsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sach-
schäden oder sogar zu Personenschä-
den führen.
P170082_TEPRO_1121_Lambada_C&G_K_DE_GB_20170927.indb 4 27/9/2017 2:58 PM

5
Sicherheitshinweise
Gefahr Brandgefahr!
Die glühende Holzkohle und
Teile des Grills werden wäh-
rend des Betriebs sehr heiß
und können Brände entfachen.
– Grundsätzlich einen Feuerlöscher
und einen Erste-Hilfe-Kasten bereit-
halten und auf den Fall eines Unfalls
oder Feuers vorbereitet sein.
– Grill auf eine ebene, waagerechte, si-
chere, hitzeunempfindliche und sau-
bere Oberfläche stellen.
– Grill so aufstellen, dass er mindes-
tens 1 m entfernt von leicht entzünd-
lichen Materialien wie z.B. Markisen,
Holzterrassen oder Möbeln steht.
– Grill während des Betriebs nicht
transportieren.
– Kohle nur im windgeschützten Be-
reich anzünden.
– Grill mit max. 4 kg Holzkohle befüllen.
– Einige Nahrungsmittel erzeugen
brennbare Fette und Säfte. Grill re-
gelmäßig reinigen, am besten nach
jedem Gebrauch.
– Asche erst auskippen, wenn die Holz-
kohle vollständig ausgebrannt und
abgekühlt ist.
– Grill während des Betriebes nicht un-
beaufsichtigt lassen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch entstanden
sind.
Zu Ihrer Sicherheit
Signalsymbole
Gefahr Hohes Risiko!
Missachtung der Warnung
kann zu Schäden für Leib und
Leben führen.
Achtung Mittleres Risiko!
Missachtung der Warnung kann
Sachschäden verursachen.
Vorsicht Geringes Risiko!
Sachverhalte, die beim Um-
gang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
- bei jedem Gebrauch zu beachten
–Nicht in geschlossenen Räumen nut-
zen!
–ACHTUNG! Zum Anzünden oder Wie-
deranzünden keinen Spiritus oder
Benzin verwenden!
–Nur Anzündhilfen entsprechend EN
1860-3 verwenden!
–ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird
sehr heiß und darf während des Be-
triebes nicht bewegt werden!
–ACHTUNG! Kinder und Haustiere
fernhalten!
–Betreiben Sie den Grill nicht in ge-
schlossenen und/ oder bewohnba-
ren Räumen, z.B. Gebäuden, Zelten,
Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten.
Es besteht Lebensgefahr durch Koh-
lenmonoxid Vergiftung!
P170082_TEPRO_1121_Lambada_C&G_K_DE_GB_20170927.indb 5 27/9/2017 2:58 PM

6
Gefahr Verbrennungs- und
Unfallgefahr!
Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
(einschl. Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden.
– Diesen Personenkreis auf die Gefah-
ren des Geräts hinweisen und durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigen.
– Jegliche Änderungen an dem Produkt
stellen eine große Sicherheitsgefahr
dar und sind verboten. Selbst keine
unzulässigen Eingriffe vornehmen.
Bei Beschädigungen, Reparaturen
oder anderen Problemen am Grill an
unsere Servicestelle oder an einen
Fachmann vor Ort wenden.
– Kinder und Haustiere vom Gerät fern-
halten.
Der Grill, die sich darin befindliche Koh-
le und das Grillgut werden während des
Betriebs sehr heiß, so dass jeder Kon-
takt damit zu schwersten Verbrennun-
gen führen kann.
– Ausreichenden Abstand zu heißen
Teilen halten, da jeder Kontakt zu
schwersten Verbrennungen führen
kann.
– Zum Grillen immer Grill- oder Kü-
chenhandschuhe (Handschuh Katego-
rie II bezüglich Hitzeschutz, z.B. DIN-
EN 407) tragen.
– Nur langstielige Grillwerkzeuge mit
hitzebeständigen Griffen verwenden.
– Keine Kleidung mit weiten Ärmeln
tragen.
– Nur trockene Anzünder oder spezielle
Grill-Flüssiganzünder entsprechend der
EN 1860-3 als Anzündhilfe benutzen
.
– Grill vor dem Reinigen bzw. Wegstel-
len vollständig abkühlen lassen.
Gefahr Verpuffungsgefahr!
Entzündliche Flüssigkeiten,
die in die Flammen gegossen
werden, bilden Stichflammen
oder Verpuffungen.
– Niemals Zündflüssigkeit wie Benzin
oder Spiritus verwenden.
– Auch keine mit Zündflüssigkeit
getränkten Kohlestücke auf die Glut
geben.
Gefahr Vergiftungsgefahr!
Beim Verbrennen von Holz-
kohle, Grillbriketts etc. bildet
sich Kohlenmonoxyd. Dieses
Gas ist geruchlos und kann in
geschlossenen Räumen töd-
lich sein!
– Grill ausschließlich im Freien betrei-
ben.
Gefahr Gesundheitsgefahr!
Verwenden Sie keine Farblöse-
mittel oder Verdünner, um Fle-
cken zu entfernen. Diese sind
gesundheitsschädlich und dür-
fen nicht mit Lebensmitteln in
Berührung kommen.
Gefahr Gefahren für Kinder!
Kinder können sich beim Spie-
len in der Verpackungsfolie
verfangen und darin ersticken.
– Lassen Sie Kinder nicht mit den Ver-
packungsfolien spielen.
– Achten Sie darauf, dass Kinder kei-
ne kleinen Montageteile in den Mund
nehmen. Sie könnten die Teile ver-
schlucken und daran ersticken.
P170082_TEPRO_1121_Lambada_C&G_K_DE_GB_20170927.indb 6 27/9/2017 2:58 PM

7
Gefahr Verletzungsgefahr
Am Grill und an den Einzeltei-
len befinden sich zum Teil
scharfe Kanten.
– Mit den Einzelteilen des Grills vor-
sichtig umgehen, damit Unfälle bzw.
Verletzungen während des Aufbaus
und des Betriebes vermieden werden.
Gegebenenfalls Schutzhandschuhe
tragen.
– Den Grill nicht in der Nähe von Ein-
gängen oder viel begangenen Zonen
aufstellen.
– Während des Grillens immer größte
Sorgfalt ausüben. Bei Ablenkung kön-
nen Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
– Seien Sie stets aufmerksam und ach-
ten Sie immer darauf, was Sie tun. Das
Produkt nicht benutzen, wenn Sie un-
konzentriert oder müde sind bzw. un-
ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Bereits
ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Produktes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Während des Gebrauchs kön-
nen sich die Steckverbindun-
gen allmählich lockern und
die Stabilität des Grills beein-
trächtigen.
– Prüfen Sie die Standfestigkeit des
Grills vor jedem Gebrauch.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Verwenden Sie keine starken
oder schleifenden Lösemittel
oder Scheuerpads, da diese
die Oberflächen angreifen und
Scheuerspuren hinterlassen.
Aufbauen
Vorbereitung
Gefahr Verletzungsgefahr!
Die Nichtbeachtung der An-
weisungen kann zu Problemen
und Gefahren bei der Verwen-
dung des Grills führen.
– Befolgen Sie alle hier aufgeführten
Aufbauanweisungen.
1. Lesen Sie sich die Aufbauanleitung
zunächst vollständig durch.
2. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit
für den Aufbau und schaffen Sie eine
ebene Arbeitsfläche von ein bis zwei
Quadratmetern.
3. Achten Sie auf scharfe Kanten an den
Blechen und tragen Sie bei dem Auf-
bau Schutzhandschuhe.
Grill auspacken
1. Den Grill auspacken und sämtliche Ver-
packungsfolien entfernen.
2. Das Verpackungsmaterial außer Reich-
weite von Kindern aufbewahren und
nach dem Zusammenbau des Grills den
Vorschriften entsprechend entsorgen.
3. Beim Zusammenbau die Abbildung des
Grills beachten.
P170082_TEPRO_1121_Lambada_C&G_K_DE_GB_20170927.indb 7 27/9/2017 2:58 PM

8
4. Befestigen Sie die Radabdeckung.
Drücken Sie sie dazu fest an.
5. Stellen Sie die beiden längeren
Beine senkrecht auf den Boden,
Stellen Sie sicher, dass sich die
Steckplätze für die Seitenabla-
ge auf der rechten Seite befinden.
Installieren Sie nun die untere Ablage.
6. Installieren Sie den Brennstoffbehälter.
Grill zusammenbauen
1. Stellen Sie die beiden kürzeren Bei-
ne senkrecht auf den Boden. Stellen
Sie sicher, dass sich die Bohrungen
für die Achse auf gegenüberliegen-
den Seiten befinden und installieren
Sie die Achse.
2. Befestigen Sie die Räder.
3. Stecken Sie die Sicherungsstifte in
die Löcher auf beiden Seiten
P170082_TEPRO_1121_Lambada_C&G_K_DE_GB_20170927.indb 8 27/9/2017 2:58 PM

9
7. Stecken Sie die Seitenablage in die
beiden Steckplätze der Standbeine auf
der rechten Seite.
8. SetzenSiedie drei Teile desWindschut-
zes in die Aussparungen der Beine ein.
Stellen Sie sicher, den linken Wind-
schutz wie in Vergrößerung A darge-
stellt zu befestigen. Der andere Wind-
schutz ist für die rechte Seite.
9. Hängen Sie den Grillrost in die rechte
und linke Seite des Windschutzes ein.
Grill aufstellen
Achtung Beschädigungsgefahr!
Während des Gebrauchs kön-
nen sich die Steckverbindun-
gen allmählich lockern und
die Stabilität des Grills beein-
trächtigen.
– Prüfen Sie die Standfestigkeit des
Grills vor jedem Gebrauch.
• Stellen Sie den Grill vor dem Gebrauch
auf einem ebenen, festen Untergrund
im Freien auf.
Vor dem Grillen
• Waschen Sie den Grillrost vor dem
ersten Gebrauch mit warmem Spül-
wasser ab.
Einfeuern
Vor dem ersten Grillen muss der Grill
min. 30 Minuten bei einer Temperatur
von 100° - 200° C eingefeuert werden.
Dies ist nötig, um das Innere grillbe-
reit zu machen und außen die hitzebe-
ständige Farbe einzubrennen.
P170082_TEPRO_1121_Lambada_C&G_K_DE_GB_20170927.indb 9 27/9/2017 2:58 PM

10
Bedienung
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Der Grill, die sich darin be-
findliche Kohle und das Grill-
gut werden während des Be-
triebs sehr heiß, so dass jeder
Kontakt damit zu schwersten
Verbrennungen führen kann.
– Ausreichenden Abstand zu heißen
Teilen halten, da jeder Kontakt zu
schwersten Verbrennungen führen
kann. Zum Grillen immer Grill- oder
Küchenhandschuhe (Handschuh Ka-
tegorie II bezüglich Hitzeschutz, z.B.
DIN-EN 407) tragen.
– Nur langstielige Grillwerkzeuge mit
hitzebeständigen Griffen verwenden.
– Keine Kleidung mit weiten Ärmeln
tragen.
– Nur trockene Anzünder oder spezielle
Grill-Flüssiganzünder entsprechend
der EN 1860-3 als Anzündhilfe benutzen.
1. Legen Sie 1-2 feststoffliche Anzünd-
hilfen in die Mitte des Brennstoffbe-
hälters. Beachten Sie die Herstel-
lerhinweise auf der Verpackung.
Zünden Sie die Anzündhilfen mit
einem Streichholz an.
2. Schichten Sie maximal 4 kg Holzkoh-
le um die Anzündhilfen.
3. Der Grill muss vor dem ersten Gebrauch
min. 30 Minuten eingefeuert werden.
Siehe Abschnitt Vor dem Grillen.
4. Sobald die Holzkohle durchgeglüht
ist, verteilen Sie sie gleichmäßig in
dem Brennstoffbehälter. Verwenden
Sie hierfür ein geeignetes, feuerfes-
tes Werkzeug mit langem, feuerfes-
tem Griff.
5. Legen Sie das Grillgut erst auf, wenn
die Holzkohle mit einer hellen Asche-
schicht bedeckt ist.
Wartung und Reinigung
Ihr Grill ist aus hochwertigen Materiali-
en gefertigt. Um die Oberflächen zu rei-
nigen und zu pflegen, beachten Sie bitte
die folgenden Hinweise:
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Lassen Sie den Grill vollständig
abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.
– Kippen Sie die Asche erst aus, wenn
der Brennstoff vollständig ausge-
brannt und erloschen ist.
Gefahr Gesundheitsgefahr!
Verwenden Sie keine Farblöse-
mittel oder Verdünner, um Fle-
cken zu entfernen. Diese sind
gesundheitsschädlich und dür-
fen nicht mit Lebensmitteln in
Berührung kommen.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Verwenden Sie keine starken
oder schleifenden Lösemittel
oder Scheuerpads, da diese die
Oberflächen angreifen und
Scheuerspuren hinterlassen.
• Lassen Sie den Brennstoff nach dem
Grillen ausbrennen. Das hilft, den
Reinigungsaufwand zu verringern,
indem überschüssiges Fett und Grill-
rückstände abbrennen.
• Entleeren Sie die kalte Asche. Es ist
sehr wichtig, dass Sie die Asche aus
der Feuerschale herausnehmen, be-
vor sich Feuchtigkeit mit der kalten
Asche verbindet. Asche ist salzhaltig
und greift in feuchtem Zustand die In-
nenseite der Feuerschale an. So kann
über Jahre hinweg die Feuerschale
durch Rostbefall Schaden nehmen.
• Reinigen Sie den Grill regelmäßig, am
besten nach jedem Gebrauch.
P170082_TEPRO_1121_Lambada_C&G_K_DE_GB_20170927.indb 10 27/9/2017 2:58 PM