tepro Fremont Installation manual

IAN 85413
Barbecue au gaz Fremont
TEPRO GARTEN GMBH Carl-Zeiss-Strasse 8/4 D-63322 Rödermark 11 / 2012 - Ident-No. 3205
AT CH GB
Barbecue au gaz Fremont Mode d‘emploi
FR
Barbecue au gaz Fremont Mode d‘emploi
FR BE
Gasgrill Fremont Montage- en bedieningsaanwijzingen
NL BE
IAN 85413
FR BE NL DE
Gas grill Fremont Setup and operating instructions
GB
Gasgrill Fremont Aufbau-undBedienungsanleitung
DE AT CH
92221 Titel L2 20121121.indd 192221 Titel L2 20121121.indd 1 26.11.12 16:1126.11.12 16:11

[
[
4x E2 M6 x 12 4x E2 M6 x 12
[
[
14 (Left Rear Leg)
17 (Right Rear Leg)
13 (Left Front Leg)
16 (Right Front Leg)
12
15
[
[
[
4x E1 M6 x 20
4x E6 M6
25 (Left Upper Support)
8(Right Upper Support)
[ [
4x E2 M6 x 12
[
[
2x E9 M4 x 8
2x E4 M4 1x E11
18
7
12
11
10
18 17
14
19
20
9
13
15
16
23
21
22
25
24
28
29
26
27
1
2
3
4
5
6
7
8
2x E10
2x E12
A B
C D
E F
92221 Titel L2 20121121.indd 292221 Titel L2 20121121.indd 2 26.11.12 16:1126.11.12 16:11

33
[
[
[
2x E3 ST4 x 10
[
4x E7 M5 x 8
4x E13 M5
[
2x E7 M5 x 8
2x E13 M5
[
[
2x E7 M5 x 8
2x E5
6
5
2
110 Rear
10 Front
9
4x E3 ST4 x 10
4x E1 M6 x 20
G H
I J
K L
92221 LB2 innen 20121121.indb 392221 LB2 innen 20121121.indb 3 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

4



4
4x E8 M6 x 15
[
26
19
19
20
27
23
28
4x E2 M6 x 12
[
1x E9 M4 x 8
19
20
[
M N
O P
Q
W
R
92221 LB2 innen 20121121.indb 492221 LB2 innen 20121121.indb 4 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

5
24
29
4
3
11
S T
U V
WX
92221 LB2 innen 20121121.indb 592221 LB2 innen 20121121.indb 5 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

30
22
21
6
R
É
t
A
v
U
t
P
o
M
M
R
a
C
o
R
e
M
P
r
C
u
É
t
E
n
R
a
R
e
Él
A
i
D
o
R
e
G
S
e
Y Z
92221 LB2 innen 20121121.indb 692221 LB2 innen 20121121.indb 6 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

7
FR
Répertoire
Étendue de la livraison/Éléments de commande ................................................................................................8
Avant d'utiliser l'appareil .......................................................................................................................................8
Utilisation conforme aux prescriptions.................................................................................................................8
Pour votre sécurité ..................................................................................................................................................8
Symboles de signalisation..............................................................................................................................................................8
Consignes de sécurité......................................................................................................................................................................8
Montage................................................................................................................................................................ 10
Préparation ....................................................................................................................................................................................... 10
Outils nécessaires........................................................................................................................................................................... 10
Assembler le barbecue................................................................................................................................................................. 10
Mettre en place le barbecue................................................................................................................................11
Raccorder le récipient de gaz ..............................................................................................................................11
Contrôle des fuites de gaz....................................................................................................................................11
Remarques pour le premier utilisateur ...............................................................................................................11
Mise en marche/Allumage.................................................................................................................................. 12
Système d'allumage – Allumage avec le système d'allumage piézoélectrique.......................................................12
Allumage normal avec allumettes............................................................................................................................................12
Préchauffage/Réglage de la flamme ................................................................................................................ 12
Cuire avec couvercle fermé................................................................................................................................. 12
Éteindre ................................................................................................................................................................. 12
Entretien et nettoyage ......................................................................................................................................... 12
Rangement............................................................................................................................................................ 13
Remarque sur le certificat de conformité........................................................................................................... 13
Élimination ............................................................................................................................................................ 13
Aide en cas de pannes......................................................................................................................................... 14
Données techniques............................................................................................................................................. 14
Responsable de la mise en circulation............................................................................................................... 14
Garantie................................................................................................................................................................ 15
Service ................................................................................................................................................................. 15
92221 LB2 innen 20121121.indb 792221 LB2 innen 20121121.indb 7 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

8
FR
–
–
–
–
–
–
–
–
–
e
x
q
u
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Félicitations !
Pa r v o t re acq u i s iti o n , vous v o u s ê tes d é ci d é p o u r u n a pp a r eil d e g r an d e
q u a l i t é . A v a n t l e m o n t a g e e t l a p r e m i è r e u t i l i s a t i o n , v e u i l l e z v o u s f a m i l i a -
riser avec l'appareil.
Consulter la notice avant l'utilisation. Utilisez l'appareil uni-
quementselonladescriptionetpourlesdomainesd'utilisation
indiqués. Conservez ce mode d'emploi en bon état. En cas de
cession de l'appareil à une tierce personne, donnez-le lui également.
Étendue de la livraison/Éléments de
commande
N° Quantité Désignation
1 1 Poignée du couvercle
21Couvercle
31Grille
41Tôlepare-flamme
51Brûleur
62Charnière
7 1 Boîtier du brûleur
81
Cadre d'appui en haut à droite (Right Upper Support)
91Tablelatérale
10 2 Appuis avant et arrière de la table latérale
11 1 Habillage frontal en textile
12 1 Tablette
13 1 Jambe avant gauche (Left Front Leg)
14 1 Jambe arrière gauche (Left Rear Leg)
15 2 Roue
16 1 Jambe avant droit (Right Front Leg)
17 1 Jambe arrière droit (Right Rear Leg)
18 1 Panneau de commande
19 1 Raccordement du gaz avec bouton de réglage de la
température du feu latéral
20 1 Tuyau de gaz
21 1 Détendeur
22 1 Écrou-raccord (pièce de Pos. 21)
23 1 Boutonrotatifpourboutonderéglagedelatempéra-
ture du feu latéral
24 1 Lèchefrite avec support
25 1 Cadre d'appui en haut à gauche (Left Upper Sup-
port)
26 1 Carter du feu latéral
27 1 Électrode du feu latéral
28 1 Brûleur du feu latéral
29 1 Recouvrement du feu latéral
30 Récipient de gaz
Matériel de montage dans l'emballage sous blister :
N° Quantité (pieces) Désignation (name)
E1 8 Vis (Bolt) M6x20 mm
E2 16 Vis (Bolt) M6 x 12 mm
E3 6 Vis (Bolt) ST 4 x 10
E4 2 Écrou (Nut) M4
E5 2 Rondelle (Washer)
E6 4 Écrou (Nut) M6
E7 8 Vis (Bolt) M5x8mm
E8 4 Boulon (Shoulder bolt) M6 x 15
E9 3 Vis (Bolt) M4x8
E10 2 Axe de roue (Wheel-Axle)
E11 1 Appui pour tôle pare-flamme (Heat tent
support) (Pos. 25)
E12 2
Goupille pour axe de roue (R Pin) (Pos. E10)
E13 6 Écrou (Nut) M5
Veuillez contrôler si la livraison est complète et sans dommage. Si une
pièce devait manquer ou être défectueuse, veuillez vous adresser à
votre revendeur.
Lorsque le montage est effectué ou commencé, les réclamations ne
seront plus acceptées au niveau des dommages et des pièces man-
quantes.
Avant d'utiliser l'appareil
A p rès l e d éb a lla g e et av a n t cha q ue u t i lis a t io n , veu i l le z v é ri f ier s i l ' a p p a -
reil ne présente pas de dommage.
Si c'était le cas, n'utilisez pas l'appareil, mais veuillez en informer votre
revendeur.
Le mode d'emploi se base sur les normes et règles en vigueur dans
l'Unioneuropéenne.Àl'étranger,veuillezrespecterlesdirectivesetlois
spécifiques au pays !
Utilisation conforme aux
prescriptions
Ce barbecue au gaz sert à chauffer, cuire et griller des aliments.
Ilconvientexclusivementàuneutilisationenpleinairetuniquementdans
le domaine privé.
Utilisezcetappareiluniquementcommecequiestdécritdanscemode
d'emploi.Touteautreutilisationestconsidéréecommenonconformeaux
prescriptionsetpeutprovoquerdesdommagesmatérielsvoirecorporels.
Le fabricant n'est en rien responsable des dommages causés par une
utilisation non conforme aux prescriptions.
Pour votre sécurité
Symboles de signalisation
Danger Risque élevé !
Le non-respect de l'avertissement peut causer des dom-
mages corporels voire être mortel.
Attention Risque moyen !
Le non-respect de l'avertissement peut causer des dom-
m a g e s m a t é r i e l s .
PrécautionFaible risque !
Considérations à respecter lors de la manipulation de l'ap-
pareil.
Consignes de sécurité
Danger Risque d'explosion !
Une fuite de gaz peut former un mélange air/gaz explosif
pouvant être à l'origine d'un incendie ou d'une explosion
pouvant causer de graves blessures ou la mort.
–Ilfauttoujoursavoiràdispositionun extincteuretuneboîtedepre-
miers secours et être préparé à un accident ou un incendie.
–Ne pas utiliser le barbecue lorsqu'il y a une fuite de gaz.
–N'utilisezenaucuncasuneflammepourrechercherunefuitedegaz.
Assurez-vous que, lors du contrôle des fuites de gaz, il ne peut se
produire aucune étincelle ni flamme.
–Nepasdébrancherlesraccords de gaz, le tuyau de gaz oule déten-
deur lorsque le barbecue fonctionne.
92221 LB2 innen 20121121.indb 892221 LB2 innen 20121121.indb 8 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

9
FR
–U t i l i s e r u n s e u l t u y a u d e r a cc o r d e m e nt e n t r e l ' a p p ar e i l e t l e r é c i p i e n t
degaz, sa longueur recommandée de 1,5 m ne doit pas être dépas-
sée.
–Dans le cas d'une fuite, éteindre le barbecue, éteindre toutes les
flammes et ouvrir le couvercle. Si les fuites devaient persister, exa-
minerlebarbecuepourtrouverdesdommages,desraccordsdéfaits
etc. Interrogez votre revendeur de gaz si vous n'arriviez pas à ré-
soudre le problème.
–Contrôler toujours si la conduite de gaz est étanche après l'avoir
branchée. Pour ce faire, utilisez de l'eau savonneuse (cf. chapitre «
Contrôle des fuites de gaz »).
–S'assurer que le tuyau de gaz est bien en place et que le tuyau est tou-
jours accessible sur toute sa longueur.
–Pour l'allumage ou le ré-allumage, n'utilisez ni alcool à brûler, ni es-
sence ni autres liquides similaires.
–Lorsque le barbecue fonctionne, ne stockez ni essence, ni alcool à
brûlerniautres gazouliquidesinflammablesàproximitédel'appa-
reil.
–Ne jamais laisser lerécipient de gazreliée au détendeur lorsque ce-
lui-ci est débranché du tuyau de gaz.
–Ne jamais allumer le barbecue avec le couvercle fermé.
–Ne pas modifier l'appareil. Chaque modification de l'appareil peut
êtredangereuseetestinterdite.N'effectuezvous-mêmeaucunein-
terventioninterditesurles boutonsderéglagedubarbecue,surles
raccords, les buses, les vannes etc. En cas de dommages, de répa-
rationsoud'autresproblèmessurlebarbecue,veuillezvousadresser
au service après-vente ou à un spécialiste chez votre revendeur de
gaz local.
Danger Risque d'incendie/d'explosion/d'empoisonnement !
Les récipients de gaz défectueuses ou la manipulation er-
ronéedecelles-cipeuventprovoquerdesincendiesoudes
explosionsquipeuventcauserdegravesblessuresvoirelamort.Legaz
qui s'échappe peut causer des empoisonnements.
–U n r é c i p i e n t d e g a z c a b o s s é e o u r o u i l l é e p e u t ê t r e d a n g e r e u s e e t d o i t
êtreéchangée.N'utiliseraucunerécipientdegazavecunevannedu
récipient de gaz défectueuse.
–Li re et sui vre l es consig nes d e manip ulati on et d e sécuri té de le réci-
pient de gaz.
–Ne jamais brancher l'arrivée du gaz sur le barbecue sans un déten-
deur spécifique à la pression prévue dans le pays d'utilisation.
–Remplacerletuyaudegazsilesexigencesnationaleset/ouladurée
de validité du tuyau le nécessite.
–Placer toujo urs l e récip ient de gaz à côté ou derr ière le barb e cue sur
une surface plate et solide.
Ne jamais placer le récipient de gaz sous le barbecue.
–Ne pas poser le récipient de gaz à côté de sources de chaleur. Éviter
tout rayonnement direct du soleil.
–S'assurer qu'en remplaçant le récipient de gaz, il n'y a à proximité
aucunesourcedechaleur–commeparexempledufeu,lescigarettes
allumées, des flammes etc.
–Fermer le robinet du récipient de gaz après usage.
–Couper le barbecue après utilisation.
–Stocker toujours le récipient de gaz debout jamais allongéedans un
endroit bien ventilé et pas sous terre (p. ex dans la cave).
–Veillezàcequeletuyaudegaznesoitpaspliépournepasperturber
la sortie du gaz. Le tuyau de gaz ne doit pas être sous tension et ne
doit pas pouvoir entrer en contact avec des pièces du barbecue ou
des objets brûlants.
–S'assurerquelesouverturesd'aérationduboîtierdubrûleurnesont
pas obstruées.
–Ne jamais modifier le réglage du détendeur.
–Ne jamais ouvrir les composants scellés par le fabricant.
Danger Risque d'incendie !
Pendantlefonctionnement,despartiesdubarbecuedevien-
nent brûlantes et peuvent provoquer des incendies.
–Cet appareil doit être éloigné des matériaux inflammables durant
l'utilisation.
Placer le barbecue de telle manière qu'il soit à au moins 1 mètre
de distance de matériaux facilement inflammables comme, par
exemple, des stores, des terrasses et des balcons en bois.
–Placerlebarbecuesurunesurfaceplateet solide,protégée du vent
etlefairefonctionneruniquementdansunsecteurprotégéduvent.
–Tenirlescâblesd'alimentationetlestuyauxd'arrivéedegazéloignés
des surfaces brûlantes.
–Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.
–Ne pas transporter le récipient de gaz pendant le fonctionnement.
–Nejamaisremplirlebacavecdesmatièresinflammables(p.ex.char-
bon de bois) ou ininflammables.
–Ne jamais recouvrir le brûleur au gaz avec des objets. Ne jamais
verser des liquides (p. ex. de l'eau) dans le boîtier du brûleur.
–Certains aliments produisent des graisses et des jus inflammables.
Nettoyer le barbecue régulièrement, de préférence après chaque
usage.
Danger Risque de blessure !
Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes
(ycomprisdesenfants)ayantdescapacitésphysiques,sen-
soriellesoumentalesrestreintesouayantunmanqued'expérienceet/ou
un manque de connaissance.
–Instruirececercledepersonnesdesdangersdel'appareiletlesfaire
surveiller avec une personne responsable de leur sécurité.
–Tenir lesenfants etlesanimauxdomestiqueséloignésdel'appareil.
Danger Risque de brûlure !
Attention : des parties accessibles peuvent être très chaudes.
Eloigner les jeunes enfants à l’écart.
–Pour ouvrir le couvercle et pour faire des grillades, portez toujours
des maniques ou des gants de barbecue.
–Garder unedistance suffisante parrapport auxpartiesbrûlantes et
n e p a s l e s t o u c h e r. O u v r i r e t f e r m e r l e c o u v e r c l e d u b a r b e c u e u n i q u e -
ment en utilisant les poignées.
–Ne pas porter de vêtements amples.
–N'utiliserque des ustensilesde barbecueà long mancheavecdes poi-
gnées résistant à la chaleur.
–Laisserentièrement refroidir le barbecue avantdelenettoyeroule
ranger.
Danger Risque d'empoisonnement !
Pendant le fonctionnement, le barbecue dégage du mo-
noxydedecarbone.Cegaz est inodore et peutêtre mortel
dans des locaux fermés !
–A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.
Danger Risque pour la santé !
Les solvants peuvent causer des dommages pour la santé.
–Ne pas utiliser de tels pro du its p our le ne t toyage et évi te r le contac t
avec les aliments.
Danger Dangers pour les enfants !
En jouant, les enfants peuvent rester coincés dans le film
d'emballage et s'asphyxier.
–Ne laissez jamais les enfants jouer avec les films d'emballage.
–Veillez à ce que les enfants ne prennent aucune pièce de montage
dans la bouche. Ils peuvent avaler les pièces et s'étouffer.
n
e
à
n
e
n
-
a-
re
n
s
o
is
n
s
d
e
u
x
ls.
n
e
m
-
m
-
p
-
s
if
o
n
e
-
a
z.
s
e
n
-
92221 LB2 innen 20121121.indb 992221 LB2 innen 20121121.indb 9 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

10
FR
–
M
A
t
–
1.
2.
3.
4.
5.
6.
R
P
o
d
e
R
e
p
o
–
–
–
Danger Risque de blessure !
Surlebarbecueetsurcertainespièces,ilyadesarêtescou-
pantes.
–Soyezprudentavecchaquepiècedubarbecuececipermettrad'évi-
t e r t o u t a c c i d e n t o u b l e s s u r e p e n d a n t l ' a s s e m b l a g e e t l e f o n c t i o n n e -
ment. Si nécessaire, portez des gants de protection.
–Ne jamais installer le barbecue à proximité d'entrée ou de zones à
forte fréquentation.
–Pendantlesgrillades,soyeztoujourstrèsprudent.Sivotreattentionest
détournée, vous pouvez perdre le contrôle de l'appareil.
–Soyeztoujoursattentifetfaitestoujoursattentionàcequevousfaites.
Ne pas utiliser l'appareil si vous n'êtes pas concentré ou si vous êtes
fatiguévoiresousinfluencededrogues,d'alcooloudemédicaments.
Un s eul m o men t d'ina t tentio n en ut ilisant l'a pparei l et vo us po uve z
causer de graves blessures.
Attention Risque de dommage !
Pendantl'utilisation,desvissagespeuventsedesserrerpetit
à petit, ce qui perturbe la stabilité du barbecue.
–Vérifiez la bonne fixation des vis avant chaque usage.
–Si nécessaire, resserrez les vis encore une fois pour garantir une
bonne tenue.
Attention Risque de dommage !
Unemanipulationnonappropriéedubarbecuepeutcauser
des dommages.
–N'utilisez aucun solvantpuissant etdécapantni éponges abrasives
car ils attaquent la surface et laissent des traces.
–Pr otége r l e b o u ton d e r é glage d u gaz co ntre t out enc r asse m e nt par
de l'huile ou de la boue etc.
–Après avoir fixé le tuyau de gaz sur la vanne du récipient, ne plus
tourner le détendeur (risque de fuite de gaz au niveau du joint).
–Avecuneutilisationnormale,remplacerledétendeurparunneufau
plus tard 10 ans après la date de fabrication. Ce n'est que de cette
manière que vous garantissez un fonctionnement correct.
Montage
Préparation
Danger Risque de blessure !
Lenon-respectdesinstructionspeutcauserdesproblèmeset
des dangers lors de l'utilisation du barbecue.
–Pour vousprotégercontre les arêtes coupantes,portez éventuelle-
ment des gants de protection.
–Veuillez suivre les instructions de montage.
1. Veuillez d'abord lire entièrement les instructions de montage.
2. Si nécessaire, travaillez à deux.
3. Prenez suf f isamment de temps pour le montage et utilisez une sur-
face libre et plate de 2 à 3 m².
4. Disposezl'outillagenécessaireàportéedemain.Lespetitespièces,
comme par exemple les poignées,sont éventuellement déjà mon-
tées.
Outils nécessaires
–tournevis cruciforme
–pince ou
• clé à fourche ou à pipe de 10 mm pour les écrous M6
• clé à fourche ou à pipe de 8 mm pour les écrous M5
• clé à fourche ou à pipe de 7 mm pour les écrous M4
–1 clé à fourche de 17
(selon les données nationales, il est possible qu'il faille utiliser une
clé d'une autre dimension)
Assembler le barbecue
Assemblez le barbecue en vous servant des figures Aà Z.
Lors de l'assemblage, respectez les remarques suivantes :
–Concernant les fig. A et B : Tenez compte des autocollants et des
bandesVelcrosurlespieds.LesbandesVelcrodoiventêtreorientées
vers l'intérieur.
–Concernant la fig. D : Tenez compte des autocollants et faites en
sorte que les trous filetés soient orientés vers l'intérieur.
Placez les vis arrière de telle manière que la tête de vis se trouve à
l’intérieur. Sinon, lorsque vous la rabattez, la tablette latérale (9)
pourrait cogner contre l’écrou en saillie.
–Concernant la fig. G : Serrez les vis de telle manière que le boîtier
du brûleur (7) soit contre le cadre d'appui (25/8).
–Concernant la fig. H : Placez le brûleur (5) de telle manière que
lesbusesdeboutonsderéglagedelatempératurerentrentdansles
tubesderaccordementdu brûleur.Les extrémités destubesrepo-
sent sans fixation au-dessus des buses. Cet espace est indis-
pensable !
–Concernant la fig. O : Selon les données nationales, il existe di-
verses possibilités pour raccordement le tuyau de gaz (20) sur le
barbecue(fig.Omontreuniquementunexemplederaccordement
dudétendeur).Enlevezd'abordlecapuchondeprotectionduraccor-
dement du gaz (19), si existant, et éliminez-le.
Possibilité 1 : Vissez l'extrémité du tuyau de gaz (20) sur le raccor-
dementdugaz(pasàgauche).N'utilisezaucunjointsupplémentaire
! Maintenez le raccordement du gaz avec une pince ou une clé à
fourche et serrez ensuite l'écrou-raccord du tuyau de gaz avec une
clé à fourche.
92221 LB2 innen 20121121.indb 1092221 LB2 innen 20121121.indb 10 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

11
FR
Possibilité 2 : Enfilez une bague à vis adaptée sur quelques centi-
mètres de l'extrémité du tuyau de gaz (20).
Enfilezensuitecetteextrémitésurle raccordementdugaz (19) (hu-
me c te z un p eu le raccordement du gaz pour f aciliter le glissement).
Fixez avec la bague à vis.
Reliezl'autreextrémitédutuyaudegaz(20)audétendeurfourni(21).
Le tuyau de gaz (20) et le détendeur (21) possèdent leurs propres
noticesd'utilisation.Veuillezsuivrelesconsignesdecemoded'emploi
si vous raccordez le détendeur avec le tuyau de gaz et le récipient
de gaz (Les figures du tuyau, du détendeur et du récipient de gaz
peuvent varier selon les données nationales.).
Posez le tuyau de gaz sans pliure ni torsion.
–Concernant la fig. R : Placez le brûleur du feu latéral (28) de telle
manièrequelabuseduboutonderéglagedelatempératuredufeu
l a t é r al re n t r e d ans le t u b e de r a c c o r dem e nt d u brû l e ur. Lesextrémi-
tés des tubes reposent sans fixation au-dessus des buses. Cet
espace est indispensable !
Mettre en place le barbecue
Attention Risque de dommage !
Pendantl'utilisation,desvissagespeuventsedesserrerpetit
à petit, ce qui perturbe la stabilité du barbecue.
–Vérifiezlabonne fixation desvisavantchaqueusage. Si nécessaire,
resserrez les vis encore une fois pour garantir une bonne tenue.
1. Avant son utilisation, placez le barbecue sur une surface plate et
solide en plein air.
2. Avant son utilisation, lavez la grille avec de l'eau chaude.
3. Placez le récipient de gaz à côté ou derrière le barbecue, en aucun
cas sur la tablette sous le barbecue.
4. Vérifiez si le récipient de gaz et les raccords sont étanches (cf. cha-
pitre « Contrôle des fuites de gaz »).
5. Examinez le brûleur du barbecue pour voir s'il n'est pas bouché, si
vous n'avez pas utilisé le barbecue durant une longue période.
6. Sur le feu latéral, utilisez uniquement une casserole d'au moins 15
cm et maximum 22 cm de diamètre.
Raccorder le récipient de gaz
P o u r l e f o n c t i o n n e m e n t d e c e b a r b e c u e v o u s a v e z b e s o i n d ' u n r é c i p i e n t
de gaz courant pleine, du propane ou du butane.
Remarque : Lesfiguresconcernantletuyau,ledétendeuretlerécipient
de gaz peuvent varier selon les spécificités nationales.
Si nécessaire, remplacez le tuyau, s'il existe des exigences
nationales.
Danger Risque d'incendie/d'explosion/d'empoisonnement !
Une fuite de gaz peut former un mélange air/gaz explosif
pouvant être à l'origine d'un incendie ou d'une explosion
pouvant causer de graves blessures ou la mort.
–Ne jamais brancher l'arrivée du gaz sur le barbecue sans un déten-
deur spécifique à la pression prévue dans le pays d'utilisation.
–U t i l i s e r u n s e u l t u y a u d e r a c c o r d e m e nt e n t r e l ' a p p ar e i l e t l e r é c i p i e n t
degaz, sa longueur recommandée de 1,5 m ne doit pas être dépas-
sée.
–S'assurer que le tuyau de gaz est bien en place et que le
tuyau est
toujours accessible sur toute sa longueur.
1. Tournez les 3 boutons de réglage de la température sur la position
(Arrêt).
2. Assurez-vous que la vanne du récipient de gaz (30) est fermée (cf.
fig. Y).
3. Dév issez le c apuchon d e sécurité se trouv ant éventuel lem e nt s ur le
filetage du récipient de gaz.
4. Vérif iez la présence et le b on état du joint du f iletage de la vanne du
récipient. N'utilisez aucun joint supplémentaire !
5. Vissez le détendeur (21) sur le filetage de la vanne du récipient,
commedécritdanslanoticed'utilisationfournieavecledétendeur.
6. Posez le tuyau de gaz sans pliure ni torsion.
7. Vérifiez si les raccords ne fuient pas (cf. chapitre « Contrôle des
fuites de gaz »).
Contrôle des fuites de gaz
1. Tournez les 3 boutons de réglage de la température sur la position
(Arrêt).
2. Ouvrez la vanne du récipient de gaz.
3. Passez sur tous les vissages de raccordement et le tuyau de gaz de
l'eau savonneuse. Si des bulles se forment, alors un raccordement
n'est pas serré ou le tuyau de gaz est fissuré et il ne doit plus être
utilisé.
Ne met tez pas l e b arbecu e en ser vice, m ais f ermez i mmédi atement
la vanne du récipient de gaz.
4. Vérifiez les vissages de raccordement et, si nécessaire, resserrer les
écrous. Répétez ensuite le contrôle.
5. Si la fuite de gaz persiste, n'utilisez en aucun cas le barbecue mais
adressez-vous à notre service après-vente. Les coordonnées se
trouvent au chapitre « Service ».
6. Fermezlavannedurécipientlorsquevousn'utilisezpaslebarbecue.
Remarques pour le premier
utilisateur
Afin que vous ayez du plaisir à utiliser votre barbecue de nombreuses
années,lecouvercleetlebacsontrecouvertsd'unepeinturerésistanteà
lachaleur.Cettepeinturedevientrésistanteàlachaleurseulementaprès
la première chauffe.
–Pourcetteraison,avantdefairelespremièresgrillades,faiteschauf-
fer pendant environ 60 minutes, sans grille, couvercle fermé, à
grande flamme et laissez ensuite refroidir.Danscertains cas, il peut
se dégager une forte odeur, mais celle-ci est sans danger.
–Pendant l'opération de chauffage, ne touchez aucune surface brû-
lante, sinon ceci pourrait l'endommager.
et
e
-
u
r-
e
s,
n
-
n
e
e
s
e
s
e
n
e
à
9
)
e
r
u
e
e
s
o
-
s-
d
i-
le
n
t
o
r-
o
r-
re
é
à
n
e
92221 LB2 innen 20121121.indb 1192221 LB2 innen 20121121.indb 11 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

12
FR
•
•
•
•
•
N
L
o
v
e
•
•
•
R
•
•
•
•
Mise en marche/Allumage
Danger Risque d'explosion !
Liseztoutd'abordlesinstructionssuivantespourmettreen
marche/allumerainsiquetouteslesconsignesd'avertisse-
ment et de sécurité avant d'allumer le barbecue.
–Vérifiezsilebarbecueprésentedesfissures,descoupuresoud'autres
dommages avant de l'utiliser.
–N'utilisezpluslebarbecuesiletuyaudegazestendommagéoupo-
reux.
–Ouvrez le couvercle du barbecue avant d'allumer le brûleur. Sinon,
une flamme explosive peut jaillir et causer de graves blessures ou
causer la mort.
Système d'allumage – Allumage avec le système
d'allumage piézoélectrique
1. Ouvrez le couvercle.
2. Ouvrez la vanne du récipient de gaz.
Ne vous penchez pas au-dessus de la surface du barbecue.
3. Enfoncez un bouton de réglage de la température sur le barbecue
ou le bouton de réglage de la température du feu latéral, mainte-
nez-le enfoncé et tournez-le sur la position de la grande flamme
.
4. Appuyezplusieursfoissurlesystèmed'allumagepiézoélectrique .
5. Lorsquelebrûleurestallumé,tournezsinécessairel'autreboutonde
réglage de la température du barbecue sur la position de la grande
flamme . Le deuxième brûleur s'allume automatiquement.
Important !
Silebrûleurnes'allume,appuyezsurleboutonderéglagede
latempératureettournez-lecomplètementsur (Arrêt) .Fer-
mezaussilavannedurécipientdegaz.Attendez3minuteset
répétezl'opérationouallumeznormalementlebrûleur(cf.cha-
pitre « Allumage normal avec allumettes », ci-après). Consul-
tezvotrerevendeurpoursupprimerleproblèmed'allumage
sur l'appareil.
Allumage normal avec allumettes
Danger Risque de brûlure !
N'allumez jamais le barbecue avec des allumettes par le
haut mais toujours par dessous.
1. Ouvrez le couvercle.
2. Ouvrez la vanne du récipient de gaz.
Ne vous penchez pas au-dessus de la surface du barbecue.
3. Enfoncez un bouton de réglage de la température sur le barbecue
ou le bouton de réglage de la température du feu latéral, mainte-
nez-le enfoncé et tournez-le sur la position de la grande flamme
.
4. Introduisez une longue allumette de cheminée (se trouve dans le
commerce) par le bas à travers le grand trou dans le bac du barbe-
cue ou dans le carter du feu latéral à proximité du brûleur.
Préchauffage/Réglage de la flamme
• Chauffezlebarbecuependant10à15minutessurlapositionlaplus
haute avant de commencer les grillades.
Pendant ce temps, laissez le couvercle fermé.
• Entournantleboutonderéglagedelatempératureendirectiondu«
Minimum»(petiteflamme )vouspouvezréduirelapuissanceres-
pectivement la chaleur.
Astuces pour économiser l'énergie :
• Ne gardez pas le couvercle trop longtemps ouvert.
• Éteignez le barbecue dès que vous avez fini les grillades.
• Préchauffez le barbecue seulement durant 10 à 15 minutes.
• Ne chauffez pas le barbecue plus longtemps que recommandé.
• Ne faites pas fonctionner le brûleur plus forte que nécessaire.
Cuire avec couvercle fermé
Lesbarbecuesaugazaveccouverclepermettentdecuiredélicatement
de gros morceaux de viande et de la volaille entière, comme dans un
four. Lorsque le couvercle est fermé, une seule flamme suffit.
1. R é gl e z l a t e m p é r a ture sur l a p et i t e o u la moye n n e f lamm e et f e r m e z
le couvercle.
Évitez un trop fort échauffement du barbecue.
Éteindre
• Tournez d'abord la vanne du récipient de gaz pour la fermer afin
debrûlerlegazrestant.Appuyezettournezensuiteleboutonderé-
glage de la température sur la position (Arrêt).
• Après utilisation débranchez le récipient de gaz du barbecue uni-
quement en plein air !
Entretien et nettoyage
Votre barbecue est fabriqué en matériaux de grande qualité. Pour net-
toyer et entretenir les surfaces, veuillez impérativement respecter les
conseils :
Danger Risque de brûlure !
Laissez refroidir entièrement le barbecue avant de le net-
toyer.
Danger Risque pour la santé !
N'utilisez ni solvant ni diluant pour enlever les taches. Ceux-
ci sont dangereux pour la santé et ne doivent pas entrer en
contact avec les aliments.
Attention Risque de dommage !
N'utilisez aucun solvant puissant et décapant ni éponges
abrasives car ils attaquent la surface et laissent des traces.
–N'utilisez jamais de détergents de four courants.
• Nettoyez le barbecue régulièrement, de préférence après chaque
usage.
• Aprèslesgrillades,allumezlebarbecuependantenviron5minutes
sansaliments.Cecipermetdebrûlerlesrestesdegraissesurlagrille.
Ensuite, laissez refroidir entièrement la grille.
• Retirez la grille (3) et nettoyez-la à fond avec de l'eau de lavage.
Rincez avec de l'eau claire et ensuite laissez la grille sécher complè-
tement.
• Enlevez les dépôts sur le barbecue avec une éponge humide.
92221 LB2 innen 20121121.indb 1292221 LB2 innen 20121121.indb 12 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

13
FR
• Si, sur la surface interne du couvercle, une couche de graisse s'est
f o r m é e , v o u s p o u v e z l a n e t t o y e r a v e c u n e s o l u t i o n s a v o n n e u s e p u i s -
santeetchaude.Ensuite,rincezavecdel'eaupropreetlaissezsécher
entièrement avant de réutiliser le barbecue.
• Les restes d'aliments sur le fond du barbecue peuvent être enlevés
avecunebrosse,unespatuleouuneépongedenettoyage.Ensuite,
laveravec de l'eausavonneuse,rinceravecdel'eaupropreetlaisser
sécher.
• Nettoyezlessurfacesintérieuresetextérieuresavecdel'eauchaude
savonneuse.Veillezàcequelesouverturesdubrûleuretlesbusesne
soient pas endommagées pendant le nettoyage.
• Vérifiez régulièrement si le brûleur ne comporte aucun insecte qui
pourrait boucher le système de gaz et l'arrivée du gaz. Contrôlez
aussi tous les autres secteurs du barbecue. Il se peut que des arai-
gnées fassent leur nid dans les tubes.
Nettoyezlebrûleuravecunebrossedouceoudel'aircomprimé.Es-
suyez-le avec un chiffon.
Lesouverturesbouchéespeuventêtrenettoyéesavecuncure-pipe,
un fil ou avec l'extrémité ouverte d'un trombone.
• Avantchaque usage,resserrezrégulièrementlesvispourgarantirà
tout moment une bonne stabilité du barbecue.
Nettoyer l'électrode
Lorsquel'allumagedubrûleurnefonctionnepluscorrectement,cecipeut
venir de l'électrode encrassée.
• Dansuntelcas,nettoyezlapointedel'électrodeavecunetoileéme-
ri/un papier de verre de grain fin.
• L'électrodedufeulatéral(27)estlibrementaccessible.L'électrodedu
brûleur du barbecue se trouve sous le brûleur et est accessible par
dessous.
• La pointe de l'électrode devra être distante d'environ 4 à 6 mm de
l ' a rê t e du b r û l e u r. C e c i e s t l a d is t a n c e i d é a l e p o u r un a l lu m a g e f ia b l e .
Rangement
• Stockertoujourslerécipientdegazdeboutjamaisallongéedansun
endroit bien ventilé et pas sous terre (p. ex dans la cave).
• Rangez le barbecue au sec et à l'abri de la poussière.
• Vérifiez toutes les pièces avant la prochaine utilisation et, si néces-
saire, resserrez les vis.
• Couvrez le barbecue avec un capot de protection.
Cependant,veillezàcequelecapotdeprotectionnesoitposésurle
barbecue que lorsqu'il est refroidi, propre et sec.
Attention Risque de corrosion !
Un capot de protection placé sur un barbecue chaud, hu-
mide et sale peut provoquer une forte corrosion.
–L e b a r b e c u e d e v r a t o u j o u r s ê t r e r e f r o i d i , l a s a l e t é d e s u r f a c e n e t t o y é e
et entièrement sec avant de placer le capot de protection. Ceci est
p a r t i c u l i è r e m e n t i m p o r t a n t s i v o u s d e v i e z n e p a s u t i l i s e r l e b a r b e c u e
pendant une longue période, p. ex. durant l'hiver.
Remarque sur le certificat de
conformité
Cetappareilrépondauxdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.
CeciestconfirméparlesigleCE(lesdéclarations correspondantessont
disponibles chez le fabricant).
Élimination
L'emballagesecomposedematériauxécologiquesquipeuvent
être apportésauxcentresde recyclage. Ne jetezen aucun cas
le barbecue dans les ordures ménagères !
Éliminezlebarbecueenfaisantappelàuneentreprised'élimi-
nationautorisée ouenparl'organismed'élimination de votre
commune.Veuillezrespecterlesconsignesactuellementenvi-
gueur. Dans le doute, veuillez vous mettre en relation avec votre orga-
nisme d'élimination.
Élimination des récipients de gaz vides :
• L i r e e t s u i v r e l e s c o n s i g n e s d e m a n i p u l a t i o n e t d e s é c u r i t é d u É l i m i n a -
tion des récipients de gaz.
e
u
s
u
«
e
s-
n
t
u
n
e
z
f
in
é
-
n
i-
e
t-
e
s
e
t-
x-
e
n
e
s
e
s.
u
e
e
s
e.
g
e.
è
-
92221 LB2 innen 20121121.indb 1392221 LB2 innen 20121121.indb 13 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

14
FR
G
C
h
S
u
d'
a
d
e
tr
e
C
o
L
e
v
e
p
r
Si
,
u
n
n
o
re
tr
o
s
o
cr
Si
c
h
re
d
e
P
é
L
a
ra
d
o
i
m
g
a
Ét
L'
a
m
L
a
fa
à
u
pi
C
e
p
a
re
m
li
s
il
e
L'
a
c
a
te
s
é
Aide en cas de pannes
Lesconseilssuivantsvousaideront àsupprimerdespannes.Sivousn'y
arriviez pas, veuillez vous adresser au service après-vente de la société
Tepro (cf. chapitre « Responsable de la mise en circulation »).
Problème Cause Solution
Odeur de gaz. Joint pas étanche. Fermerimmédiatementlerécipient
de gaz. Contrôler l'arrivée du gaz
(cf.chapitre«Contrôledesfuitesde
gaz »). Si nécessaire, veuillez vous
adresser au revendeur de gaz ou
auserviceaprès-ventedelasociété
Tepro.
Le brûleur ne
s'allume pas.
Le récipient de gaz
est vide.
Remplacer le récipient de gaz par
une pleine.
La vanne du récipient
de gaz est fermée.
Ouvrir la vanne du récipient de
gaz.
Brûleur, bus de gaz
ou tuyau de gaz
bloqués.
Supprimer la saleté (cf. chapitre «
Entretien et nettoyage »).
Câble de l'électrode
desserré ou contact
détaché.
Replacer le câble sur le contact.
Aucune flamme
ou retour de
flamme (feu
dans le tube du
brûleur ou bruit
audible).
Le récipient de gaz
est trop petit.
Raccorder un plus grand récipient
de gaz.
Brûleur, bus de gaz
ou tuyau de gaz
bloqués.
Supprimer la saleté (cf. chapitre «
Entretien et nettoyage »).
Vent trop for t à proxi-
mité du barbecue.
Installer si possible le barbecue
dans un endroit peu venteux.
Le brûleur n'a
pas de puis-
sance.
Brûleur encrassé. Nettoyer le brûleur (cf. chapitre «
Entretien et nettoyage »).
Flamme et com-
bustionpuissante
sur la tôle pare-
flamme.
Tôle pare-flamme
fortementencrassée.
Laisser complètement refroidir
la tôle pare-flamme, ensuite la
nettoyer.
Grillades très grasses
ou marinées.
Utilisez des bols de grillade en alu.
Températuretrop
basse.
Barbecue pas pré-
chauffé.
Préchauffer le barbecue 5 à 10
minutes.
Fort courant d'air. Installer si possible le barbecue
dans un endroit peu venteux.
Données techniques
Produit : Réf. N° 3205, IAN 85413
Barbecue au gaz Fremont
Poids : environ 10,4 kg
Consommation : 500 g/h
Dimensions totales : (LxPxH) environ 112 x 52 x 96,5 cm
Puissance : environ 7 kW max.
Surface de la grille : 45 x 34 cm
Brûleur principal double brûleur de chacun 2,35 kW
Feu latéral 1 pièce ; 2,3 kW
Taille des casseroles pour
le feu latéral
diamètre mini de 15 cm, maxi. de 22cm
Type de gaz : gaz liquide (butane 28-30 mbar/propane
37 mbar)
Allumage : allumage piézoélectrique
Récipient de gaz : récipient de gaz liquide de 5 kg/11 kg
Buse : Brûleur principal :
0,75 mm avec marquage 0,75
Feu latéral :
0,74 mm avec marquage 0,74
Réglée pour : gaz liquide
Pression de raccorde-
ment :
37 mbar
Catégorie d'appareil : I3+ (28-30/37)
Type d'appareil : A1
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs d'impression.
Responsable de la mise en circulation
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Allemagne
Web : www.tepro-gmbh.de
92221 LB2 innen 20121121.indb 1492221 LB2 innen 20121121.indb 14 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

15
FR
Garantie
Chère cliente, cher client,
Surcetappareil, nousaccordons unegarantiede 3 ansàpartirdeladate
d'achat.Danslecasdedéfautssurcetappareil,vouspouvezrevendiquer
des droits vis-à-vis du vendeur de l'appareil. Ces droits ne sont pas res-
treints par notre garantie dénie comme suit.
Conditions de la garantie
Ledélaidegarantiecommenceavecladated'achat.Veuillezbienconser-
ver l'original du ticket de caisse. Ce document est nécessaire comme
preuve d'achat.
Si, dans les trois ans à partir de la date d'achat de cet appareil, il survient
undéfautdematérieloudefabrication,vousrecevrezgratuitement-selon
notrechoix- soitunepiècederechangesoitleremplacementdel'appa-
reil. Cette prestation de garantie présuppose que, durant la période de
trois ans, l'appareil défectueux et le justicatif d'achat (ticket de caisse)
soientprésentésetqueletypeetladatedeparutiondudéfautsoientdé-
crits par écrit ou par téléphone.
Sile défautest couvert parnotregarantie,vous recevezune pièce dere-
change ou un appareil neuf. La livraison de la pièce de rechange ou le
remplacementdel'appareilnefontpasredémarrerunenouvellepériode
de garantie.
Période de la garantie et exigences légales pour défaut
La période de la garantie n'est pas prolongée par la prestation de ga-
rantie. Ceci est aussi valable pour les pièces remplacées. Les éventuels
dommagesetdéfautsprésentsaumomentdel'achatdoiventêtredéclarés
immédiatement après ledéballage.Aprèsécoulement dela périodede
garantie, les pièces de rechange livrées sont payantes.
Étendue de la garantie
L'appareilaétéproduitselondesdirectivesstrictesdequalitéetcontrôlé
minutieusement avant la livraison.
La prestation de garantie est valable pour des défauts de matériel et de
fabrication. Cette garantie ne couvre pas les pièces d'appareil soumises
àuneusurenormaleet,celles-cinepeuventêtreconsidéréesquecomme
pièces d'usure, p. ex. les grilles et les brûleurs.
Cettegarantiedevientcaduquelorsquel'appareilestendommagé,n'est
pascorrectementutilisénicorrectemententretenu.Pouruneutilisationcor-
rectedel'appareil,ilfautrespecterscrupuleusementtouteslesinstructions
mentionnéesdanslemoded'emploi.Ilfautabsolumentéviterlesbutsd'uti-
lisationetlesactionsdéconseillésdanslemoded'emploioupourlesquels
il existe un avertissement.
L'appareilestuniquementdestinéàunusageprivéetnoncommercial.En
casd'actionabusiveetnonappropriée,d'utilisationdelaviolenceoud'in-
terventionsquin'ontpasétéeectuéesparnoslialesdeserviceautori-
sées, la garantie devient caduque.
Déroulement d'un cas de garantie
Andegarantiruntraitementrapidedevotreproblème,veuillezsuivre
les instructions suivantes :
•Pourtouteslesquestions,veuillezavoiràdispositionleticketdecasse
etlenuméroderéférence(tepro3205)commepreuvedevotreachat.
•Voustrouverezlenuméroderéférencesurlepanneaufrontaloudans
le mode d'emploi.
•Sidesdéfauts de fonctionnementoud'autresdéfauts surviennent,
veuillez d'abord contacter le service par téléphone ou par e-mail.
La suite de la procédure vous sera indiquée.
Service
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Allemagne
Téléphone : 0800918516
Fax : + 49 (0) 6074 8931 11
Web : www.tepro-gmbh.de
n
.
n
92221 LB2 innen 20121121.indb 15 26.11.12 16:12

16
FR
92221 LB2 innen 20121121.indb 1692221 LB2 innen 20121121.indb 16 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

17
BEFR
Répertoire
Étendue de la livraison/Éléments de commande ............................................................................................. 18
Avant d'utiliser l'appareil .................................................................................................................................... 18
Utilisation conforme aux prescriptions.............................................................................................................. 18
Pour votre sécurité ............................................................................................................................................... 18
Symboles de signalisation........................................................................................................................................................... 18
Consignes de sécurité................................................................................................................................................................... 18
Montage................................................................................................................................................................ 20
Préparation ....................................................................................................................................................................................... 20
Outils nécessaires........................................................................................................................................................................... 20
Assembler le barbecue................................................................................................................................................................. 20
Mettre en place le barbecue............................................................................................................................... 21
Raccorder le récipient de gaz ............................................................................................................................. 21
Contrôle des fuites de gaz................................................................................................................................... 21
Remarques pour le premier utilisateur .............................................................................................................. 21
Mise en marche/Allumage.................................................................................................................................. 22
Système d'allumage – Allumage avec le système d'allumage piézoélectrique...................................................... 22
Allumage normal avec allumettes........................................................................................................................................... 22
Préchauffage/Réglage de la flamme ................................................................................................................ 22
Cuire avec couvercle fermé................................................................................................................................. 22
Éteindre ................................................................................................................................................................. 22
Entretien et nettoyage ......................................................................................................................................... 22
Rangement............................................................................................................................................................ 23
Remarque sur le certificat de conformité........................................................................................................... 23
Élimination ............................................................................................................................................................ 23
Aide en cas de pannes......................................................................................................................................... 24
Responsable de la mise en circulation............................................................................................................... 24
Garantie................................................................................................................................................................ 25
Service ................................................................................................................................................................. 25
92221 LB2 innen 20121121.indb 1792221 LB2 innen 20121121.indb 17 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

18
BEFR
–
–
–
–
–
–
–
–
–
e
x
q
u
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Félicitations !
Pa r v o t re acq u i s iti o n , vous v o u s ê tes d é ci d é p o u r u n a pp a r eil d e g r an d e
q u a l i t é . A v a n t l e m o n t a g e e t l a p r e m i è r e u t i l i s a t i o n , v e u i l l e z v o u s f a m i l i a -
riser avec l'appareil.
Consulter la notice avant l'utilisation. Utilisez l'appareil uni-
quementselonladescriptionetpourlesdomainesd'utilisation
indiqués. Conservez ce mode d'emploi en bon état. En cas de
cession de l'appareil à une tierce personne, donnez-le lui également.
Étendue de la livraison/Éléments de
commande
N° Quantité Désignation
1 1 Poignée du couvercle
21Couvercle
31Grille
41Tôlepare-flamme
51Brûleur
62Charnière
7 1 Boîtier du brûleur
81
Cadre d'appui en haut à droite (Right Upper Support)
91Tablelatérale
10 2 Appuis avant et arrière de la table latérale
11 1 Habillage frontal en textile
12 1 Tablette
13 1 Jambe avant gauche (Left Front Leg)
14 1 Jambe arrière gauche (Left Rear Leg)
15 2 Roue
16 1 Jambe avant droit (Right Front Leg)
17 1 Jambe arrière droit (Right Rear Leg)
18 1 Panneau de commande
19 1 Raccordement du gaz avec bouton de réglage de la
température du feu latéral
20 1 Tuyau de gaz
21 1 Détendeur
22 1 Écrou-raccord (pièce de Pos. 21)
23 1 Boutonrotatifpourboutonderéglagedelatempéra-
ture du feu latéral
24 1 Lèchefrite avec support
25 1 Cadre d'appui en haut à gauche (Left Upper Sup-
port)
26 1 Carter du feu latéral
27 1 Électrode du feu latéral
28 1 Brûleur du feu latéral
29 1 Recouvrement du feu latéral
30 Récipient de gaz
Matériel de montage dans l'emballage sous blister :
N° Quantité (pieces) Désignation (name)
E1 8 Vis (Bolt) M6x20 mm
E2 16 Vis (Bolt) M6 x 12 mm
E3 6 Vis (Bolt) ST 4 x 10
E4 2 Écrou (Nut) M4
E5 2 Rondelle (Washer)
E6 4 Écrou (Nut) M6
E7 8 Vis (Bolt) M5x8mm
E8 4 Boulon (Shoulder bolt) M6 x 15
E9 3 Vis (Bolt) M4x8
E10 2 Axe de roue (Wheel-Axle)
E11 1 Appui pour tôle pare-flamme (Heat tent
support) (Pos. 25)
E12 2
Goupille pour axe de roue (R Pin) (Pos. E10)
E13 6 Écrou (Nut) M5
Veuillez contrôler si la livraison est complète et sans dommage. Si une
pièce devait manquer ou être défectueuse, veuillez vous adresser à
votre revendeur.
Lorsque le montage est effectué ou commencé, les réclamations ne
seront plus acceptées au niveau des dommages et des pièces man-
quantes.
Avant d'utiliser l'appareil
A p rès l e d éb a lla g e et av a n t cha q ue u t i lis a t io n , veu i l le z v é ri f ier s i l ' a p p a -
reil ne présente pas de dommage.
Si c'était le cas, n'utilisez pas l'appareil, mais veuillez en informer votre
revendeur.
Le mode d'emploi se base sur les normes et règles en vigueur dans
l'Unioneuropéenne.Àl'étranger,veuillezrespecterlesdirectivesetlois
spécifiques au pays !
Utilisation conforme aux
prescriptions
Ce barbecue au gaz sert à chauffer, cuire et griller des aliments.
Ilconvientexclusivementàuneutilisationenpleinairetuniquementdans
le domaine privé.
Utilisezcetappareiluniquementcommecequiestdécritdanscemode
d'emploi.Touteautreutilisationestconsidéréecommenonconformeaux
prescriptionsetpeutprovoquerdesdommagesmatérielsvoirecorporels.
Le fabricant n'est en rien responsable des dommages causés par une
utilisation non conforme aux prescriptions.
Pour votre sécurité
Symboles de signalisation
Danger Risque élevé !
Le non-respect de l'avertissement peut causer des dom-
mages corporels voire être mortel.
Attention Risque moyen !
Le non-respect de l'avertissement peut causer des dom-
m a g e s m a t é r i e l s .
PrécautionFaible risque !
Considérations à respecter lors de la manipulation de l'ap-
pareil.
Consignes de sécurité
Danger Risque d'explosion !
Une fuite de gaz peut former un mélange air/gaz explosif
pouvant être à l'origine d'un incendie ou d'une explosion
pouvant causer de graves blessures ou la mort.
–Ilfauttoujoursavoiràdispositionun extincteuretuneboîtedepre-
miers secours et être préparé à un accident ou un incendie.
–Ne pas utiliser le barbecue lorsqu'il y a une fuite de gaz.
–N'utilisezenaucuncasuneflammepourrechercherunefuitedegaz.
Assurez-vous que, lors du contrôle des fuites de gaz, il ne peut se
produire aucune étincelle ni flamme.
–Nepasdébrancherlesraccords de gaz, le tuyau de gaz oule déten-
deur lorsque le barbecue fonctionne.
92221 LB2 innen 20121121.indb 1892221 LB2 innen 20121121.indb 18 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

19
BEFR
–U t i l i s e r u n s e u l t u y a u d e r a cc o r d e m e nt e n t r e l ' a p p ar e i l e t l e r é c i p i e n t
degaz, sa longueur recommandée de 1,5 m ne doit pas être dépas-
sée.
–Dans le cas d'une fuite, éteindre le barbecue, éteindre toutes les
flammes et ouvrir le couvercle. Si les fuites devaient persister, exa-
minerlebarbecuepourtrouverdesdommages,desraccordsdéfaits
etc. Interrogez votre revendeur de gaz si vous n'arriviez pas à ré-
soudre le problème.
–Contrôler toujours si la conduite de gaz est étanche après l'avoir
branchée. Pour ce faire, utilisez de l'eau savonneuse (cf. chapitre «
Contrôle des fuites de gaz »).
–S'assurer que le tuyau de gaz est bien en place et que le tuyau est tou-
jours accessible sur toute sa longueur.
–Pour l'allumage ou le ré-allumage, n'utilisez ni alcool à brûler, ni es-
sence ni autres liquides similaires.
–Lorsque le barbecue fonctionne, ne stockez ni essence, ni alcool à
brûlerniautres gazouliquidesinflammablesàproximitédel'appa-
reil.
–Ne jamais laisser lerécipient de gazreliée au détendeur lorsque ce-
lui-ci est débranché du tuyau de gaz.
–Ne jamais allumer le barbecue avec le couvercle fermé.
–Ne pas modifier l'appareil. Chaque modification de l'appareil peut
êtredangereuseetestinterdite.N'effectuezvous-mêmeaucunein-
terventioninterditesurles boutonsderéglagedubarbecue,surles
raccords, les buses, les vannes etc. En cas de dommages, de répa-
rationsoud'autresproblèmessurlebarbecue,veuillezvousadresser
au service après-vente ou à un spécialiste chez votre revendeur de
gaz local.
Danger Risque d'incendie/d'explosion/d'empoisonnement !
Les récipients de gaz défectueuses ou la manipulation er-
ronéedecelles-cipeuventprovoquerdesincendiesoudes
explosionsquipeuventcauserdegravesblessuresvoirelamort.Legaz
qui s'échappe peut causer des empoisonnements.
–U n r é c i p i e n t d e g a z c a b o s s é e o u r o u i l l é e p e u t ê t r e d a n g e r e u s e e t d o i t
êtreéchangée.N'utiliseraucunerécipientdegazavecunevannedu
récipient de gaz défectueuse.
–Li re et sui vre l es consig nes d e manip ulati on et d e sécuri té de le réci-
pient de gaz.
–Ne jamais brancher l'arrivée du gaz sur le barbecue sans un déten-
deur spécifique à la pression prévue dans le pays d'utilisation.
–Remplacerletuyaudegazsilesexigencesnationaleset/ouladurée
de validité du tuyau le nécessite.
–Placer toujo urs l e récip ient de gaz à côté ou derr ière le barb e cue sur
une surface plate et solide.
Ne jamais placer le récipient de gaz sous le barbecue.
–Ne pas poser le récipient de gaz à côté de sources de chaleur. Éviter
tout rayonnement direct du soleil.
–S'assurer qu'en remplaçant le récipient de gaz, il n'y a à proximité
aucunesourcedechaleur–commeparexempledufeu,lescigarettes
allumées, des flammes etc.
–Fermer le robinet du récipient de gaz après usage.
–Couper le barbecue après utilisation.
–Stocker toujours le récipient de gaz debout jamais allongéedans un
endroit bien ventilé et pas sous terre (p. ex dans la cave).
–Veillezàcequeletuyaudegaznesoitpaspliépournepasperturber
la sortie du gaz. Le tuyau de gaz ne doit pas être sous tension et ne
doit pas pouvoir entrer en contact avec des pièces du barbecue ou
des objets brûlants.
–S'assurerquelesouverturesd'aérationduboîtierdubrûleurnesont
pas obstruées.
–Ne jamais modifier le réglage du détendeur.
–Ne jamais ouvrir les composants scellés par le fabricant.
Danger Risque d'incendie !
Pendantlefonctionnement,despartiesdubarbecuedevien-
nent brûlantes et peuvent provoquer des incendies.
–Cet appareil doit être éloigné des matériaux inflammables durant
l'utilisation.
Placer le barbecue de telle manière qu'il soit à au moins 1 mètre
de distance de matériaux facilement inflammables comme, par
exemple, des stores, des terrasses et des balcons en bois.
–Placerlebarbecuesurunesurfaceplateet solide,protégée du vent
etlefairefonctionneruniquementdansunsecteurprotégéduvent.
–Tenirlescâblesd'alimentationetlestuyauxd'arrivéedegazéloignés
des surfaces brûlantes.
–Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.
–Ne pas transporter le récipient de gaz pendant le fonctionnement.
–Nejamaisremplirlebacavecdesmatièresinflammables(p.ex.char-
bon de bois) ou ininflammables.
–Ne jamais recouvrir le brûleur au gaz avec des objets. Ne jamais
verser des liquides (p. ex. de l'eau) dans le boîtier du brûleur.
–Certains aliments produisent des graisses et des jus inflammables.
Nettoyer le barbecue régulièrement, de préférence après chaque
usage.
Danger Risque de blessure !
Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes
(ycomprisdesenfants)ayantdescapacitésphysiques,sen-
soriellesoumentalesrestreintesouayantunmanqued'expérienceet/ou
un manque de connaissance.
–Instruirececercledepersonnesdesdangersdel'appareiletlesfaire
surveiller avec une personne responsable de leur sécurité.
–Tenir lesenfants etlesanimauxdomestiqueséloignésdel'appareil.
Danger Risque de brûlure !
Attention : des parties accessibles peuvent être très chaudes.
Eloigner les jeunes enfants à l’écart.
–Pour ouvrir le couvercle et pour faire des grillades, portez toujours
des maniques ou des gants de barbecue.
–Garder unedistance suffisante parrapport auxpartiesbrûlantes et
n e p a s l e s t o u c h e r. O u v r i r e t f e r m e r l e c o u v e r c l e d u b a r b e c u e u n i q u e -
ment en utilisant les poignées.
–Ne pas porter de vêtements amples.
–N'utiliserque des ustensilesde barbecueà long mancheavecdes poi-
gnées résistant à la chaleur.
–Laisserentièrement refroidir le barbecue avantdelenettoyeroule
ranger.
Danger Risque d'empoisonnement !
Pendant le fonctionnement, le barbecue dégage du mo-
noxydedecarbone.Cegaz est inodore et peutêtre mortel
dans des locaux fermés !
–A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.
Danger Risque pour la santé !
Les solvants peuvent causer des dommages pour la santé.
–Ne pas utiliser de tels pro du its p our le ne t toyage et évi te r le contac t
avec les aliments.
Danger Dangers pour les enfants !
En jouant, les enfants peuvent rester coincés dans le film
d'emballage et s'asphyxier.
–Ne laissez jamais les enfants jouer avec les films d'emballage.
–Veillez à ce que les enfants ne prennent aucune pièce de montage
dans la bouche. Ils peuvent avaler les pièces et s'étouffer.
n
e
à
n
e
n
-
a-
re
n
s
o
is
n
s
d
e
u
x
ls.
n
e
m
-
m
-
p
-
s
if
o
n
e
-
a
z.
s
e
n
-
92221 LB2 innen 20121121.indb 1992221 LB2 innen 20121121.indb 19 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

20
BEFR
–
M
A
t
–
1.
2.
3.
4.
5.
6.
R
P
o
d
e
R
e
p
o
–
–
–
Danger Risque de blessure !
Surlebarbecueetsurcertainespièces,ilyadesarêtescou-
pantes.
–Soyezprudentavecchaquepiècedubarbecuececipermettrad'évi-
t e r t o u t a c c i d e n t o u b l e s s u r e p e n d a n t l ' a s s e m b l a g e e t l e f o n c t i o n n e -
ment. Si nécessaire, portez des gants de protection.
–Ne jamais installer le barbecue à proximité d'entrée ou de zones à
forte fréquentation.
–Pendantlesgrillades,soyeztoujourstrèsprudent.Sivotreattentionest
détournée, vous pouvez perdre le contrôle de l'appareil.
–Soyeztoujoursattentifetfaitestoujoursattentionàcequevousfaites.
Ne pas utiliser l'appareil si vous n'êtes pas concentré ou si vous êtes
fatiguévoiresousinfluencededrogues,d'alcooloudemédicaments.
Un s eul m o men t d'ina t tentio n en ut ilisant l'a pparei l et vo us po uve z
causer de graves blessures.
Attention Risque de dommage !
Pendantl'utilisation,desvissagespeuventsedesserrerpetit
à petit, ce qui perturbe la stabilité du barbecue.
–Vérifiez la bonne fixation des vis avant chaque usage.
–Si nécessaire, resserrez les vis encore une fois pour garantir une
bonne tenue.
Attention Risque de dommage !
Unemanipulationnonappropriéedubarbecuepeutcauser
des dommages.
–N'utilisez aucun solvantpuissant etdécapantni éponges abrasives
car ils attaquent la surface et laissent des traces.
–Pr otége r l e b o u ton d e r é glage d u gaz co ntre t out enc r asse m e nt par
de l'huile ou de la boue etc.
–Après avoir fixé le tuyau de gaz sur la vanne du récipient, ne plus
tourner le détendeur (risque de fuite de gaz au niveau du joint).
–Avecuneutilisationnormale,remplacerledétendeurparunneufau
plus tard 10 ans après la date de fabrication. Ce n'est que de cette
manière que vous garantissez un fonctionnement correct.
Montage
Préparation
Danger Risque de blessure !
Lenon-respectdesinstructionspeutcauserdesproblèmeset
des dangers lors de l'utilisation du barbecue.
–Pour vousprotégercontre les arêtes coupantes,portez éventuelle-
ment des gants de protection.
–Veuillez suivre les instructions de montage.
1. Veuillez d'abord lire entièrement les instructions de montage.
2. Si nécessaire, travaillez à deux.
3. Prenez suf f isamment de temps pour le montage et utilisez une sur-
face libre et plate de 2 à 3 m².
4. Disposezl'outillagenécessaireàportéedemain.Lespetitespièces,
comme par exemple les poignées,sont éventuellement déjà mon-
tées.
Outils nécessaires
–tournevis cruciforme
–pince ou
• clé à fourche ou à pipe de 10 mm pour les écrous M6
• clé à fourche ou à pipe de 8 mm pour les écrous M5
• clé à fourche ou à pipe de 7 mm pour les écrous M4
–1 clé à fourche de 17
(selon les données nationales, il est possible qu'il faille utiliser une
clé d'une autre dimension)
Assembler le barbecue
Assemblez le barbecue en vous servant des figures Aà Z.
Lors de l'assemblage, respectez les remarques suivantes :
–Concernant les fig. A et B : Tenez compte des autocollants et des
bandesVelcrosurlespieds.LesbandesVelcrodoiventêtreorientées
vers l'intérieur.
–Concernant la fig. D : Tenez compte des autocollants et faites en
sorte que les trous filetés soient orientés vers l'intérieur.
Placez les vis arrière de telle manière que la tête de vis se trouve à
l’intérieur. Sinon, lorsque vous la rabattez, la tablette latérale (9)
pourrait cogner contre l’écrou en saillie.
–Concernant la fig. G : Serrez les vis de telle manière que le boîtier
du brûleur (7) soit contre le cadre d'appui (25/8).
–Concernant la fig. H : Placez le brûleur (5) de telle manière que
lesbusesdeboutonsderéglagedelatempératurerentrentdansles
tubesderaccordementdu brûleur.Les extrémités destubesrepo-
sent sans fixation au-dessus des buses. Cet espace est indis-
pensable !
–Concernant la fig. O : Selon les données nationales, il existe di-
verses possibilités pour raccordement le tuyau de gaz (20) sur le
barbecue(fig.Omontreuniquementunexemplederaccordement
dudétendeur).Enlevezd'abordlecapuchondeprotectionduraccor-
dement du gaz (19), si existant, et éliminez-le.
Possibilité 1 : Vissez l'extrémité du tuyau de gaz (20) sur le raccor-
dement du gaz (pas à gauche). N'utilisez aucun joint supplémen-
taire! Maintenez le raccordement du gaz avec unepinceou une clé
àfourcheetserrezensuitel'écrou-raccorddutuyaudegazavecune
clé à fourche.
92221 LB2 innen 20121121.indb 2092221 LB2 innen 20121121.indb 20 26.11.12 16:1226.11.12 16:12