TERASAKI TemBreak PRO T2MS4 User manual




ࢫࣛ࢖ࢻᘧᶵᲔⓗ
࢖ࣥࢱ࣮ࣟࢵࢡ⿦⨨
ྲྀᢅㄝ󰩣᭩

Slide Mechanical
Interlock Device
Instruction Manual
ᙧᘧ(Types): T2MS40
ࢫࣛ࢖ࢻᘧᶵᲔⓗ࢖ࣥࢱ࣮ࣟࢵࢡ⿦⨨㸦௨ୗ
࢖ࣥࢱ࣮ࣟࢵࢡ⿦⨨࡜࿧⛠㸧ࡣ㸪㞄᥋ࡍࡿ㸰
ྎࡢ㐽᩿ჾࡢ࠺ࡕ࠸ࡎࢀ࠿୍᪉ࡔࡅࢆᢞධ࡛
ࡁࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿ⿦⨨࡛ࡍࠋ
ࡈ౑⏝࡟㝿ࡋࡲࡋ࡚ࡣᮏ᭩ࢆࡼࡃ࠾ㄞࡳࡢ࠺
࠼ṇࡋࡃࡈ౑⏝ୗࡉ࠸ࠋ
ᮏ᭩࡟㏙࡭࡚࠸࡞࠸ྲྀᢅ࠸㸪ཬࡧㄗࡗࡓྲྀᢅ࠸࡟ࡼࡗ࡚⏕ࡌࡿᦆᐖ࡟ᑐࡋ࡚㸪
ᘢ♫ࡣ୍ษ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡏࢇࠋ
ᕤ஦ࡀ⤊ࢃࡾࡲࡋࡓࡽᮏ᭩ࢆ㟂せᐙᵝ࡟࠾ᒆࡅୗࡉ࠸ࠋ
ෆᐜࢆ࠾᩿ࡾ࡞ࡋ࡟ኚ᭦ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡈ஢ᢎୗࡉ࠸ࠋ
The slide mechanical interlock device allows only one breaker to be closed at one time.
Please read these Instructions carefully to ensure correct use of the Device. The
Manufacturer assumes no responsibility for damages resulting from non-application
or incorrect application of the instructions provided herein.
This manual is to be delivered to the user after completion of the installation work.
*The contents of this manual may be subject to change without notice.










2G0457SAE

KRB-0405e



ڧ
4
ܤμɥ↝Ↄද 
᪋ᕤ㸪౑⏝㸪ಖᏲ࣭Ⅼ᳨ࡢ๓࡟㸪ᚲࡎᮏ᭩࡜ࡑࡢ௚ࡢ௜ᒓ᭩㢮ࢆ࠾ㄞࡳ㡬ࡁ㸪
ᶵჾࡢ▱㆑㸪Ᏻ඲ࡢ᝟ሗ㸪ཬࡧὀព஦㡯ࡢ඲࡚࡟⩦⇍ࡋ࡚࠿ࡽ࠾ྲྀᢅ࠸ୗࡉ࠸ࠋ
ᮏ᭩࡛ࡣ㸪Ᏻ඲ὀព஦㡯ࡢࣛࣥࢡࢆࠕ ༴㝤ࠖ㸪ࠕ ὀពࠖ࡟༊ศࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
༴㝤㸸 ྲྀᢅ࠸ࢆㄗࡗࡓሙྜ࡟㸪༴㝤࡞≧ἣࡀ㉳ࡇࡾ࠼࡚㸪Ṛஸࡲࡓࡣ㔜യࢆཷ
ࡅࡿྍ⬟ᛶࡀ᝿ᐃࡉࢀࡿሙྜࠋ

ὀព㸸 ྲྀᢅ࠸ࢆㄗࡗࡓሙྜ࡟㸪༴㝤࡞≧ἣࡀ㉳ࡇࡾ࠼࡚㸪୰⛬ᗘࡢയᐖࡸ㍍യ
ࢆཷࡅࡿྍ⬟ᛶࡀ᝿ᐃࡉࢀࡿሙྜཬࡧ≀ⓗᦆᐖࡢࡳࡀ᝿ᐃࡉࢀࡿሙྜࠋ

࡞࠾㸪ࠕ ὀពࠖ࡟グ㍕ࡋࡓ஦㡯࡛ࡶ㸪≧ἣ࡟ࡼࡗ࡚ࡣ㔜኱࡞⤖ᯝ࡟⤖ࡧࡘࡃྍ
⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࠸ࡎࢀࡶ㔜せ࡞ෆᐜ࡛ࡍࡢ࡛㸪ᚲࡎᏲࡗ࡚ୗࡉ࠸ࠋ


༴㝤
ڦ౑⏝ୖࡢࡈὀព
ە඘㟁➃Ꮚ㒊࡟ゐࢀ࡞࠸࡛ୗࡉ࠸ࠋឤ㟁ࡢ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

ὀព
ڦ᪋ᕤୖࡢࡈὀព
ە㟁Ẽᕤ஦ࡣ㸪᭷㈨᱁⪅㸦㟁Ẽᕤ஦ኈ㸧ࡀ⾜ࡗ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
ەసᴗࡣ㸪ୖ఩㐽᩿ჾ➼ࢆۑ㸦OFF㸧࡟ࡋ㸪୺ᅇ㊰ཬࡧไᚚᅇ㊰ࡀ඘㟁ࡋ࡚
࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚⾜ࡗ࡚ୗࡉ࠸ࠋឤ㟁ࡢ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ڦ౑⏝ୖࡢࡈὀព
ە⮬ືⓗ࡟㐽᩿ჾࡀࢺࣜࢵࣉ㸦㐽᩿㸧ࡋࡓሙྜࡣ㸪ཎᅉࢆྲྀࡾ㝖࠸࡚࠿ࡽ
ؓ㸦ON㸧᧯సࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋⅆ⅏ࡢ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ە࢖ࣥࢱ࣮ࣟࢵࢡࣞࣂ࣮࡟㐣኱࡞Ⲵ㔜ࢆຍ࠼࡞࠸࡛ୗࡉ࠸ࠋᦆയࡢཎᅉ࡜࡞
ࡾࡲࡍࠋ
ە࢜ࣇࣟࢵࢡࡉࢀࡓ㐽᩿ჾࢆ ON ᧯సࡋ࡞࠸࡛ୗࡉ࠸ࠋᦆയࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲ
ࡍࠋ
ە⿵ຓࣁࣥࢻࣝࢆࡈ౑⏝󰪍ࡣ㸪ࣟࢵࢡࣆࣥࡀᕥഃ㐽᩿ჾࡣᕥഃࠊྑഃ㐽᩿ჾ
ࡣྑഃ࡟࡞ࡿࡼ࠺࡟ྲྀ௜ࡅ࡚ୗࡉ࠸ࠋ







ڧ
1
ᢘဇᢚૺ֥࢟ࡸ↗ӷ఻Լ

Applicable Breaker Types/ Packaged Items 

࢖ࣥࢱ࣮ࣟࢵࢡ
ᙧᘧ
Interlock type
᥋⥆ 1
Connections
ᴟᩘ
Poles
㐺⏝㐽᩿ჾᙧᘧ
Applicable breaker type
T2MS403SF FC, RC
3 E400-
ڧڧ , S400- ڧڧ ,
ZAE400-
ڧڧ , ZAS400- ڧڧ , ZAS400- ڧڧ ,
NE400-
ڧڧ , NS400- ڧڧ , ZE400- ڧڧ ,
ZS400-
ڧڧ , ZNE400- ڧڧ , ZNS400- ڧڧ ,
E630-
ڧڧ , S630- ڧڧ
T2MS403SP PMB
T2MS403SC PMC
T2MS404SF FC, RC 4
T2MS404SP PMB
T2MS403LF FC, RC
3
H400- ڧڧ , L400- ڧڧ , B400 ڧ
T2MS403LP PMB
T2MS403LC PMC
T2MS404LF FC, RC 4
T2MS404LP PMB
1: FC= ⾲㠃ᙧ Front connected, RC= ⿬㠃ᙧ Rear connected, PM*= ᕪ㎸ᙧ Plug-in

ڧ
2ӷ఻Լ Packaged Items 








ᶵᲔⓗ࢖ࣥࢱ࣮ࣟࢵࢡ⿦⨨ ࡞࡭ࡡࡌ Pan Head Screws
MechanicalInterlockDevice M616 2pcs. (FC,RC,PMC)
M514 2pcs. (PMB)

ڧ
3
࣏ᙲ↗↙↺߻φ

Assembly tools 








ڧ
4
Safety Notice 
Be sure to read these Instructions and other associated documents accompanying the product
thoroughly to be familiarize yourself with the product handling, safety information, and all other
precautions before mounting, using, servicing, or inspecting the productIn these Instructions,
safety notices are divided into Warning and Caution according to the hazard level:
Warning : A warning notice with this symbol indicates that neglecting the suggested procedure
or practice could result in lethal or serious personal injury.
Caution : A caution notice with this symbol indicates that neglecting the suggested procedure or
practice could result in moderate or slight personal injury and/or property damage.
Note that failing to observe Caution notices could result in serious injury/damage in some situations.
Because safety notices contain important information, be sure to read and observe them.
Warning
ڦOperation Precautions
ە
Never touch live terminals. Doing so may result in electric shock.

Caution
ڦInstallation Precautions
ە
Installation work must be performed by competent persons.
ەPrior to commencing any work on the product, open an upstream circuit breaker or the
like to isolate all sources of power/voltage. Doing so may result in electric shock.
ڦOperation Precautions
ەWhen the breaker trips open automatically, remove the cause; then close the breaker.
Otherwise, a fire may result.
ەDo not apply excessive force to the interlock Lever. Otherwise, damage may occur.
ەDo not attempt to force an interlocked breaker into the closed position. Otherwise,
damage may occur.
ەWhen using the toggle extension, mount as the lock pin is on the left-side of the left-side
breaker and on the right-side of the right-side breaker.


䛈㻡㻠㻣䇲㻜㻜㻜㻞㻌
኱㜰ᕷᖹ㔝༊ຍ⨾ᮾ 㻢䇵㻝㻟䇵㻠㻣㻌
㼀㻱㻸㻌㻜㻢䇵㻢㻣㻥㻝䇵㻞㻣㻡㻢㻌
㻲㻭㼄㻌㻜㻢䇵㻢㻣㻥㻝䇵㻞㻣㻟㻞㻌
㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼠㼑㼞㼍㼟㼍㼗㼕㻚㼏㼛㻚㼖㼜㻌
㼗㼕㼗㼕㻙㼕㼚㼒㼛㻬㼠㼑㼞㼍㼟㼍㼗㼕㻚㼏㼛㻚㼖㼜㻌
6-13-47 Kamihigashi, Hiranoku, Osaka
547-0002, Japan
TEL [phone]
FAX [phone]
http://www.terasaki.co.jp
[email protected]p
ࣟࢵࢡࣆࣥ lock pin
2
Te m B re a k 

ڧ
5
ӕ˄ↀ 

Mounting 
࣭᪋ᕤ࡟ᚲせ࡞ྛ㒊ࡢᑍἲࡣ㸪࢝ࢱࣟࢢࢆ☜ㄆࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
࣭ For detailed mounting dimensions, refer to the catalogue.
۵
1㐽᩿ჾࢆۑ㸦2))㸧࡟ࡋࡲࡍࠋ
۵
1Turn off the breakers.
۵
2㐽᩿ჾࢆྲྀ௜ࡅࡲࡍࠋ
۵
2Mounting the breakers.
۵
3ࡡࡌ $ࢆ౑⏝ࡋ࡚࢖ࣥࢱ࣮ࣟࢵࢡ⿦⨨ࢆྲྀ௜ࡅࡲࡍࠋ
۵
3Insert two screws “A” into the mounting holes of Slide Mechanical
Interlock Device and then tighten them.






























ڧ
6
ӫᢚૺ֥↝દ˺ Right-side Breaker Operation

ᕥഃ㐽᩿ჾࡣۑOFF≧ែ࡟ࣟࢵࢡࡉࢀࡲࡍࠋ
The left-side breaker is locked in ۑOFFstate.







































A
FC,RC,PMC M616 mm
4.6㹼6.0N㺃m
PMB M514 mm
2.6㹼3.5N㺃m

ڧ
7
߼ᢚૺ֥↝દ˺

Left-side Breaker Operation 
ྑഃ㐽᩿ჾࡣۑOFF≧ែ࡟ࣟࢵࢡࡉࢀࡲࡍࠋ
The right-side breaker is locked in ۑOFFstate.


































2G0457SAE

KRB-0405e


࣭ྲྀ௜ࡅᚋ㸪ᚲࡎڧ
6㸪ڧ 7ࡢ᧯సࢆ⾜࠸ṇᖖ࡟ືసࡍࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚࠿ࡽ㸪ࡈ౑⏝ୗࡉ࠸ࠋ
࣭After mounting, verify the function of the Slide Mechanical Interlock Device. (Refer to ڧ
6and ڧ 7
࣭ྲྀእࡋࡣ㸪ୖ఩㐽᩿ჾ➼ࢆۑ㸦OFF㸧࡟ࡋ㸪୺ᅇ㊰ཬࡧไᚚᅇ㊰ࡀ඘㟁ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚⾜ࡗ࡚ୗࡉ࠸ࠋឤ㟁ࡢᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋྲྀእࡋࡣྲྀ௜ࡅࡢ㏫ᡭ㡰࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
࣭Prior to removing, open an upstream circuit breaker or the like to isolate all sources of power/voltage. Doing so may result in electric shock. When removing, remove the items in reverse order of mounting.
۵
2
۵
3
۵
1
۵
4
۵
5
۵
1
۵
3
࢖ࣥࢱ࣮ࣟࢵࢡࣞࣂ࣮
Interlock Lever
۵
2
۵
5
۵
4
۵
1
۵
3
۵
3
۵
2
۵
2
۵
2
۵
2
۵
1
۵
2
۵
2
۵
2
۵
2
A
A