Termozeta sbattitore-impastatore User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
Libro De Instrucciones

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
- DATOS TÉCNICOS
SBATTITORE - IMPASTATORE
Mixer
Type: 401003
230V ~ 50Hz 200W
KB: 4 min
Made in China

DESCRIZIONE
1. Corpo motore
2. Impugnatura
3. Cavo di alimentazione
4. Tasto espulsione fruste
5. Interruttore di accensione/
variatore di velocità
6. Fruste ad anello (sbattere,
amalgamare, miscelare)
7. Fruste a spirale (impastare)
8. Sede corpo motore
9. Braccio di supporto
apparecchio
10. Base
11. Sede ciotola girevole
12. Ciotola
DESCRIPTION
1. Motor unit
2. Handle
3. Feed cable
4. Whisk eject button
5. Switch and speed adjuster
6. Ring whisks
7. Spiral whisks
8. Appliance seat
9. Appliance supporting arm
10. Stand
11. Revolving bowl seat
12. Bowl
6
4
5
9
8
7
2
3
10
DESCRIPCIÓN
1. Cuerpo motor
2. Empuñadura
3. Cable de alimentación
4. Tecla de expulsión varillas
batidoras/ganchos de amasar
5. Interruptor y variador de velocidad
6. Varillas batidoras
7. Ganchos de amasar
8. Asiento cuerpo aparato
9. Brazo de soporteaparato
10. Base
11. Asiento recipiente giratorio
12. Recipiente
IE
GB
12
11
1

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,
d’uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura.
•Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di
dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da LANGE DISTRIBUTION.
•Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso,
chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali ridotte in quanto
potenziali fonti di pericolo.
funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione. In
•Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di necessità
utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di
sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza dell’apparecchio. In caso
manuale può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
•L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la preparazione
di alimenti.
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare la
spina dalla presa di corrente
non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
•L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini
con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse non
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO

PRIMA DELL’USO
Lavare le parti che entreranno in contatto con gli alimenti: le fruste (6) e (7) e la ciotola
(12). Vedere il paragrafo “Pulizia e manutenzione”.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLO SBATTITORE SULLA BASE
•Appoggiare la base (10) su un piano orizzontale e stabile, lontano da fonti di calore.
Alzare il braccio di supporto (9) premendo la parte posteriore dello stesso come indicato
•Posizionare la ciotola (12) sulla sede (11) e riabbassare il braccio (9).
•Montare lo sbattitore sul braccio di supporto apparecchio (9) effettuando le seguenti
operazioni:
- impugnare lo sbattitore e farlo scorrere nell’apposita sede (
corpo motore (1).
- montare le fruste (vedere paragrafo Montaggio delle fruste) e abbassare il braccio di
supporto (9).
Per lo smontaggio effettuare le operazioni in senso inverso.
MONTAGGIO DELLE FRUSTE
Sollevare il braccio di supporto e agganciare le due fruste a spirale (7) o le due fruste ad
anello (6) al corpo motore facendole passare attraverso i fori posti sotto al supporto (9)
•Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da
•In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e
non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da LANGE DISTRIBUTION e richiedere l’utilizzo di ricambi originali.
•Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo
di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente. Per lo
smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.
•LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di eventuali danni
a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da un uso
improprio, erroneo o irragionevole.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
Importante!
Tutte le operazioni di montaggio e smontaggio devono essere effettuate ad apparecchio
spento: l’interruttore (5) deve essere in posizione “O” (apparecchio spento) e la spina
deve essere scollegata dalla presa di corrente.
LANGE DISTRIBUTION o a persone professionalmente qualificate.

MESSA IN FUNZIONE
Svolgere completamente il cavo di alimentazione (3) e collegare la spina alla presa
di corrente. Spostare interruttore di accensione/variatore di velocità (5) da “0” a una
delle sue 5 posizioni: è possibile no a 5 velocità differenti, scegliendo ogni volta la più
appropriata al tipo di preparazione. Fare riferimento alla tabella (g. 4) per le impostazioni
di funzionamento dell’apparecchio.
Al termine dell’uso, spegnere l’apparecchio portando l’interruttore (5) sulla posizione “0”
e scollegare la spina della presa di corrente.
ATTENZIONE!
Non fare funzionare l’apparecchio per oltre 4 minuti consecutivi e lasciare raffreddare
l’apparecchio a temperatura ambiente prima di riutilizzarlo.
Durante l’utilizzo tenere lontano mani, capelli, indumenti, spatole o altri utensili dalle fruste
e dalla ciotola in movimento per evitare lesioni e/o situazioni di pericolo.
Non lasciare pendere il cavo di alimentazione dal piano di lavoro.
Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti in movimento.
Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore (fornelli, forni, stufe elettriche
o a gas, ecc.).
CONSIGLI
• Per ottenere risultati ottimali durante la preparazione di impasti, tutti gli ingredienti
utilizzati dovrebbero avere la stessa temperatura.
• Burro, uova, ecc. dovrebbero essere tolti dal frigorifero con sufciente anticipo prima
dell’utilizzo.
• Lavorare la panna ben fredda per farne aumentare il volume.
• Per preparare impasti, utilizzare le fruste a spirale (7) e selezionare inizialmente una
velocità bassa, che dovrà essere aumentata solo in seguito.
SMONTAGGIO DELLE FRUSTE
Sollevare il braccio di supporto (9) e premere il tasto di espulsione fruste (4).
ATTENZIONE!
Per ragioni di sicurezza, eseguire questa operazione solo ad apparecchio spento.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
ITALIANO
A

POSIZIONE
INTERRUTTORE/
VARIATORE
VELOCITÀ FUNZIONE IDEALE PER
0 Apparecchio spento / /
1 Velocità
bassa
Amalgamare
Impastare
Ingredienti di elevata
consistenza, es. farina,
burro, patate
2 Velocità
media
Mescolare Preparazioni liquide, es.
condimenti, salse leggere
3 Velocità
alta
Miscelare Realizzare impasti per tortellini,
pasticcini, focacce
4-5 Velocità
molto alta
Montare - Rendere cremosi burro, zucchero
- Preparare impasti per dolci
- Montare a neve albumi, panna, ecc.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Lavare le fruste (6) e (7) e la ciotola (12) con acqua calda e detergente per stoviglie oppure in
lavastoviglie.
Pulire la base (10) e il braccio di supporto (9) con una spugna umida non abrasiva.
Pulire il corpo motore (1) solo con un panno morbido asciutto. Non immergerlo mai in acqua
o altre sostanze liquide.
Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAAE)”.
•Ilsimbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla della propria vita deve
essere raccolto separatamente dagli altri
•L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
•L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
•Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni ammini-
strative previste della normativa vigente.
Fig. 4
ITALIANO
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche
e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

The present manual is an integral part of the appliance and must
be carefully read before using it as it gives important indications
with regard to safety of installation, use and maintenance. Keep
it with care.
•After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In case of doubt
do not use it and contact an assistance centre authorised by LANGE DISTRIBUTION.
•Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam, nails etc.) within
reach of children or persons with reduced mental capacities since these are
potential sources of danger.
•Before connecting the plug to the outlet check that the working voltage of the
appliance corresponds to the one in your house. If in doubt, contact professionally
•Use of adaptors, multiple outlets and extension leads is not advisable. In case of
necessity use exclusively approved devices in conformity with the current safety
regulations while making sure that they are compatible with the appliance power.
your safety and the warranty expires.
•The appliance must only be used to prepare food for domestic purposes.
• For safety reasons pay attention and:
- do not use the appliance when you are barefoot or having wet hands or feet
- do not use the appliance outside the domestic environment
- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain, etc.)
- never pull the feeding cable or the appliance itself in order to disconnect the
plug from the outlet
- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the main power
supply
- never immerse the appliance in water or other liquids
•The appliance is not intended for being used by people (including children)
whose physical, sensorial or mental capacities are reduced, or who are
presence of someone who is responsible for their safety and who is
provided with the instructions for use.
•The feeding cable of the appliance should never be replaced by the user
SAFETY PRESCRIPTIONS
ENGLISH

BEFORE USE
Clean all the parts coming into contact with food: dough hooks (7), ring beaters (6) and bowl (12).
See paragraph “Cleaning and maintenance”.
MOUNTING AND DISMANTLING THE MIXER ON THE STAND
•t and steady worktop, away from any source of heat.
•
• Put the bowl (12) on its seat (11) and lower the arm (9) again.
• Mount the beater on the supporting arm (9) as follows:
- hold the beater and slide it into its seat (8) till it stops (
- mount the whisks (see paragraph MOUNTING WHISKS) and lower the supporting
arm (9).
Carry out the operations in reverse order for dismantling.
MOUNTING WHISKS
Lift the appliance and hook the two dough hooks (7) or the two ring beaters (6) to the motor unit
(1) by inserting them into the holes underneath the motor unit.
In case of dough hooks (4), make sure to insert the hook with the lock ring (A) into the larger hole
(Fig. 3).
USE INSTRUCTIONS
IMPORTANT!
All assembly and disassembly operations must be carried out when the appliance is switched off.
The switch (5) must be on the “0” position.
The appliance must be unplugged from the outlet.
himself.In case of necessity contact an assistance centre authorised by LANGE
•In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off and do not tamper
with it. For any repairs contact an assistance centre authorised by LANGE DISTRIBUTION
and ask for the use of original spare parts.
•At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by cutting the
feeding cable after disconnecting the plug from the outlet. For the disposal of the
appliance follow the regulations which are valid in your place of residence.
•LANGE DISTRIBUTION cannot be considered responsible for any damage to persons,
animals or things caused by the incorrect installation or as a result of an illegitimate,
mistaken or unreasonable use.
ENGLISH
DISTRIBUTION or professionally qualified staff.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
A
DISMANTLING WHISKS
Lift up the supporting arm (9) and press the whisk eject button (4).
WARNING!
For safety’s sake this operation must be carried out only when the appliance is switched off.
STARTING UP
Unwind the feed cable (3) completely and plug into the outlet. Move then the switch/adjuster (5)
from “0” to one of its 5 positions: choosing each time the most appropriate one for the preparation.
Refer to the table (g. 4) on the following page for the appliance operation settings.
When nished, switch off the appliance by setting the switch (5) to “0” and unplug from the outlet.
WARNING!
Do not use the appliance for more than 4 minutes in succession and let it cool down at
room temperature before using it again.
Keep hands, hair, clothes, palette knives or other tools at a distance from the beaters while they
are moving to avoid injuries and/or dangerous situations.
Do not let the feed cable dangle from the worktop.
Do not let the feed cable touch the moving parts.
Do not place the appliance near sources of heat (hotplates, ovens, electric or gas res, etc.).
SUGGESTIONS
• For best results, all the ingredients used for your mixture should be at the same temperature.
• Butter, eggs, etc. should be taken out of the refrigerator well in time before using them.
• Beat the cream while it is cold to increase its volume.
• When making doughs, use the dough hooks (7) and select a low speed at rst; afterwards increase
the speed.
ENGLISH