Terragene IC10/20FRT Instruction manual

Guia rápida para uso do Sistema de Leitura por Fluorescência
ATENÇÃO: Recomendamos ler atentamente as instruções de uso dos Indicadores Biológicos (IBs) Rápidos e Super
Rápidos e o manual da incubadora IC10/20FR antes de começar a usar o sistema.
Após nalizado o processo de esterilização,
baixar a tampa do IB, quebrar a ampola e
homogeneizar. Em seguida, colocar o IB numa
posição da incubadora e esperar o resultado.
O IB usado como controle positivo não deve ser
esterilizado.
Posição com luz verde: Processo de
esterilização bem sucedido.
Posição com luz vermelha: Processo de
esterilização falhou.
Ligar a incubadora a través da ligação da fonte
de alimentação. Pressionar o botão Temp durante 3" para iniciar o modo de selecção de temperatura. Pressionar
novamente para escolher a temperatura
desejada.
Se o seu equipamento tem a versão de rmware *IC10/20FR Rev.2.9, quando ligar a incubadora você não terá que escolher a
temperatura nem o programa (a última conguração permanece gravada).
Pressionar o botão Time para selecionar o
tempo de leitura de acordo com o IB que deseja
incubar.
Incubar o IB Checar os
resultados
Selecionar o
programa
de incubação
Selecionar a
temperatura
Ligar a
incubadora
Rev. 2 03-2019
Super Rápidos Rápidos
STEAM
20 M.
Ultra Rápido
1 H.
STEAM
30 M.
STEAM
30 M.
VH2O2VH2O2
2 Hs. 2 Hs.
FORM
4 Hs.
EO
3 Hs.
STEAM
6
39
1 H.
STEAM

Floresan Okuma Sistemi için Hızlı Kullanım Klavuzu
UYARI: Sistemi kullanmadan önce Hızlı ve Süper Hızlı Bİyolojik İndikatör (Bİ) kullanım klavuzlarını ve IC10/20FR
inkübatör manuelini bütünüyle okumanızı tavsiye ederiz.
Sterilizasyon işlemi tamamlandıktan sonra, BI
kapağını kapatın, ampulü kırın ve tüpün dip
tarafındaki kağıt şeridi iyice ıslatın. Sonra BI'yi
boş yuvaya yerleştirin ve sonucu bekleyin.
Pozitif kontrol olarak kullanılan BI’ün sterilize
edilmemesi gerekir.
Pozisyon ışığı yeşil ise: Sterilizasyon işlemi
başarılı.
Pozisyon ışığı kırmızı ise: Sterilizasyon işlemi
başarısız.
İnkübatörü güç kaynağına bağlayarak açın.
Güvenli inkübasyon ısısına ulaşıncaya dek
bekleyin. Bu işlem 45 dakikaya kadar uzayabilir.
Kapağını kapatın. İndikatörün oda ısısına kadar
soğuduktan sonra kırın. İndikatörü İnkübatör üzerindeki kırıcı ile kırın. İndikatör içindeki mor besiyerinin dip taraftaki spor taşıyıcı şeridi ıslattığını görün.
BI’yi inkübe
edin Sonuçları kontrol edin
İnkübatörü
açın Kapatın Kırın Sallayın
Rev. 2 03-2019
Süper Hızlı Hızlı
STEAM
20
Dakikaya 30 Dakikaya 30 Dakikaya
Ultra Hızlı
1 Saat
STEAMSTEAMVH2O2VH2O2
2 Saat 2 Saat
FORM
4 Saat
EO
3 Saat
STEAM
6
39
1 Saat
STEAM
BT224 BT96 BT95 BT102 BT110BT223 BT220 BT221BT222

Quick user guide for Fluorescence Reading System
WARNING: We recommend to read thoroughly the instructions for use of Rapid and Super Rapid Biological
Indicators (BIs) and the manual of IC10/20FR incubator before using the system.
Once the sterilization process has nished, close
the IB cap, break the ampoule and homogenize.
Next, put the BI in one position and wait for the
result.
The BI used as a positive control should not be
sterilized.
Position with green light: Sterilization process
was successful.
Position with red light: Sterilization process has
failed.
Turn on the incubator by connecting the power
source.
Press Temp button for 3" to start the
temperature selection mode. Press again to
choose the desired temperature.
If your equipment has the rmware version *IC10/20FR Rev.2.9, when plugging the incubator you won't need to choose temperature
nor program (last conguration remains recorded).
Press Time button to select the reading time
according to he BI you wish to incubate.
Incubate BI Check resultsSelect incubation
program
Select
temperature
Turn on the
incubator
Rev. 3 07-2019
Super Rapids Rapids
STEAM
20 M.
Ultra Rapid
1 H.
STEAM
30 M.
STEAM
30 M.
VH2O2VH2O2
2 Hs. 2 Hs.
FORM
4 Hs.
EO
3 Hs.
STEAM
6
39
1 H.
STEAM

Guía de uso rápido para la utilización del Sistema de Lectura por Fluorescencia
ATENCIÓN: Se recomienda leer exhaustivamente las instrucciones de uso de los indicadores biológicos (IBs) de
lectura rápida y de la incubadora IC10/20FR antes de comenzar a utilizar el sistema.
Finalizado el proceso de esterilización, cierre la
tapa del IB, quiebre la ampolla y homogenice.
Seguido, coloque el IB en una posición y aguarde
el resultado.
El IB utilizado como control positivo no debe ser
esterilizado.
Luz verde posición: Esterilización exitosa.
Luz roja posición: Falla en el proceso de
esterilización.
Encender la incubadora conectando la fuente. Presionar el botón Temp. durante 3" para
ingresar al modo de selección de temperatura.
Presionar nuevamente para seleccionar la
temperatura deseada.
Si su equipo posee la versión *IC10/20FR Rev.2.9 de rmware, al enchufarlo no precisa seleccionar la temperatura ni
el programa (queda registrada la última conguración).
Presionar el botón Time para seleccionar el
tiempo de lectura correspondiente al IB que
desea incubar.
Incubar
el IB Vericar los resultados
Seleccionar el
programa
Seleccionar la
temperatura
Encender
la incubadora
Rev. 2 03-2019
Súper Rápidos RápidosUltra Rápido
STEAM
20 M. 1 H.
STEAM
30 M.
STEAM
30 M.
VH2O2VH2O2
2 Hs. 2 Hs.
FORM
4 Hs.
EO
3 Hs.
STEAM
6
39
1 H.
STEAM