Testboy Profi III LED User manual

Testboy® Profi III LED
Version 1.2

Testboy®Profi III LED
Bedienungsanleitung
3
Testboy®Profi III LED
Operating instructions
16
Testboy®Profi III LED
Manuel d'utilisation
29
Testboy®Profi III LED
Manual de instrucciones
42
Testboy®Profi III LED
Manual de instruções
55
Testboy®Profi III LED
Manuale dell'utente
68
Testboy®Profi III LED
Bedieningshandleiding
81
Testboy®Profi III LED
Betjeningsvejledning
94
Testboy®Profi III LED
Bruksanvisning
107
Testboy®Profi III LED
Brukerhåndbok
120
Testboy®Profi III LED
Käyttöohje
133
Testboy®Profi III LED
Οδηγίες χρήσης
146
Testboy®Profi III LED
Kullanım kılavuzu
159
Testboy®Profi III LED
Kezelési útmutató
172
Testboy®Profi III LED
Instrukcja obsługi
185
Testboy®Profi III LED
Инструкция по пользованию
198
Testboy®Profi III LED
Návod k obsluze
211
Testboy®Profi III LED
Instrucțiuni de utilizare
224

Inhaltsverzeichnis
Testboy® Profi III LED 3
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 3
Hinweise 4
Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Sicherheitshinweise 5
Bedienung 10
Sicherheitshinweise 10
Allgemeines 11
Funktion 11
Selbsttest 11
Gleichspannung prüfen 12
Wechselspannung prüfen 12
Phasenprüfung 12
Drehfeldprüfung (max. 400 V) 13
Einhandprüfung 13
Messstellenbeleuchtung 13
Durchgangsprüfung 13
FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest) 14
Batteriewechsel 14
Technische Daten 15

Hinweise
4 Testboy® Profi III LED
Hinweise
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu
schweren Verletzungen von Personen kommen kann.
Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädi-
gung des Gerätes) besteht.
WARNUNG
Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen
von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion
von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein.
WARNUNG
Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch re-
flektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann ir-
reparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in
der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert wer-
den.

Hinweise
Testboy® Profi III LED 5
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigen-
mächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht ge-
stattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewähr-
leisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke
und das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbe-
dingt beachten.
WARNUNG
Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende
Hinweise:
| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von
elektrischen Schweißgeräten, Induktionsheizern und ande-
ren elektromagnetischen Feldern.
| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor
dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die
neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR-
Sensor zu stabilisieren.
| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperatu-
ren aus.
| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun-
gen.
| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören
nicht in Kinderhände!
| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungs-
vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos-
senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.

Hinweise
6 Testboy® Profi III LED
Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:
1 Freischalten
2 Gegen Wiedereinschalten sichern
3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig fest-
zustellen)
4 Erden und kurzschließen
5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwen-
dungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Un-
fällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu
einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprü-
che des Bedieners gegenüber dem Hersteller.
Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte
bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufe-
zeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung
hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch.
Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen
Richtlinien.
Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu än-
dern © Testboy GmbH, Deutschland.

Hinweise
Testboy® Profi III LED 7
DEUTSCH
Haftungsausschluss
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die dar-
aus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!
Testboy haftet nicht für Schäden, die aus
| dem Nichtbeachten der Anleitung
| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder
| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen
| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden
resultieren.
Richtigkeit der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Rich-
tigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird
keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbe-
halten.
Entsorgung
Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben
Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete
Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.
Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recyc-
ling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind ab
dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die nach diesem
Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu re-
cyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die "normalen"
Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu
recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtli-
nie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Hinweise
8 Testboy® Profi III LED
Entsorgung von gebrauchten Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet;
eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden
Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung
über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall
sind:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei
den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien/Akkus verkauft werden!
5 Jahre Garantie
Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten wäh-
rend der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewäh-
ren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations-
oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät oh-
ne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädi-
gungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch
ausgeschlossen.
Bitte wenden Sie sich an:
Testboy GmbH Tel: [phone]
Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone]
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [email protected]

Hinweise
Testboy® Profi III LED 9
DEUTSCH
Qualitätszertifikat
Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätig-
keiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsys-
tem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während
der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer per-
manenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die
EMV-Richtlinien 2004/108/EG.

Bedienung
10 Testboy® Profi III LED
Bedienung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy®Profi III LED, einen zweipoligen
Spannungsprüfer mit LED-Anzeige, entschieden haben. Es können Gleich-
spannungen von 6 V bis 1400 V und Wechselspannungen von 6 V bis
1000 V, Polaritäts-, Drehfeldrichtungs- und Durchgangsprüfungen bis 50 k
und FI/RCD-Tests durchgeführt werden.
Der Testboy®Profi III LED ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rau-
em Einsatz verwendbar.
Sicherheitshinweise
Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Sicher-
heit bietet. Um eine gefahrlose und richtige Anwendung sicherzustellen, ist
es unerlässlich, dass Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Ge-
brauch vollständig durchlesen.
Es gelten folgende Sicherheitsvorkehrungen:
| Der Spannungsprüfer muss kurz vor dem
Einsatz auf Funktion übergeprüft werden
(VDE-Vorschrift 0105, Teil 1). Vergewissern
Sie sich, dass Messleitungen und Gerät in
einwandfreiem Zustand sind. Überprüfen Sie
das Gerät an einer bekannten Spannungs-
quelle, z.B. 230 V-Steckdose.
| Fällt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer
Funktionen aus, darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden und muss von Fachperso-
nal überprüft werden.
| Gerät nur an den Handgriffen anfassen, ver-
meiden Sie die Berührung der Prüfspitzen!
| Prüfungen auf Spannungsfreiheit nur zweipo-
lig durchführen!
| Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung
betrieben werden!

Bedienung
Testboy® Profi III LED 11
DEUTSCH
| Nicht mit offenem Batteriefach benutzen! Die
Messspitzen müssen während eines Batte-
riewechsels vom Messkreis entfernt werden.
| Eine einwandfreie Anzeige ist im Temperatur-
bereich von -10 °C – +55 °C sichergestellt.
| Das Gerät immer trocken und sauber halten.
Das Gehäuse darf mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.
| Das zusätzlich anzeigende Warnsymbol,
akustische Anzeige und Vibration bei Span-
nungen > 35 V dienen nur zur Warnung von
lebensgefährlichen Spannungen, nicht zur
Messung.
| Den Warnton vor Prüfung mit Umgebungs-
lautstärke auf Hörbarkeit prüfen.
| Batterien sofort wechseln, wenn beim Ein-
schalten ein dauerhaftes Warnsignal ertönt.
Allgemeines
Spannungen haben Priorität. Liegt keine Spannung an den Messspitzen an
(< 3 V), befindet sich das Gerät im Modus Durchgangsprüfung. Im Stand-by
Zustand leuchtet die orange "Rx/".
Funktion
Zum Einschalten des Gerätes halten Sie einfach die Prüfspitzen aneinander.
Das An- bzw. Abschrauben der Messspitzenadapter macht das Messen an
Steckdosen komfortabler.
Die Spannungsanzeige erfolgt auch ohne Batterien.
Selbsttest
Halten Sie zum Test die Prüfspitzen aneinander. Die grüne "Rx/"- LED
muss deutlich leuchten und ein Piepton ertönt. (Nach kurzer Zeit schaltet
das Gerät automatisch durch die "Auto Power Off"-Funktion ab.) Sollte die

Bedienung
12 Testboy® Profi III LED
LED nicht oder nur schwach aufleuchten, müssen die Batterien erneuert
werden.
Sollte das Gerät mit neuen Batterien nicht funktionieren, muss es vor Fehl-
benutzung geschützt werden.
Gleichspannung prüfen
Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Gleichspannung innerhalb des Nenn-
spannungsbereiches, leuchtet eine der unteren (12V +~-) sowie die darüber
angeordneten LEDs, entsprechend der anliegenden Spannung auf. Die un-
teren LEDs zeigen die Polarität gemäß der Kennzeichnung an den Prüfspit-
zen an! (+, -)
Bei Überschreitung des Schwellenwertes von 35 V ertönt ein Signalton und
eine deutliche Vibration ist zu spüren. Dieses signalisiert ein Anliegen le-
bensbedrohlicher Spannung!
Wechselspannung prüfen
Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Wechselspannung innerhalb des Nenn-
spannungsbereiches, leuchten beide der unteren (12 V +~-) sowie die dar-
über angeordneten LEDs, entsprechend der anliegenden Spannung auf.
Das gleichzeitige Aufleuchten der unteren LEDs weist auf Wechselspannung
hin (~).
Bei Überschreitung des Schwellenwertes von 35 V ertönt ein Signalton und
eine deutliche Vibration ist zu spüren. Dieses signalisiert ein Anliegen le-
bensbedrohlicher Spannung!
Phasenprüfung
Berühren Sie mit der Prüfspitze "L2" einen Leiter. Bei Anliegen einer Phase,
min. 100 V~, leuchtet die "<L"-LED auf!
Für die Bestimmung der Phasenleiter kann die Wahrnehmbarkeit der An-
zeige beeinträchtigt werden, z.B. durch isolierende Vorrichtungen zum
Schutz gegen direktes Berühren, in ungünstigen Positionen, zum Beispiel
auf Holzleitern oder isolierenden Fußbodenbelägen, einer nicht geerdeten
Spannung oder auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Bedienung
Testboy® Profi III LED 13
DEUTSCH
Drehfeldprüfung (max. 400 V)
Schutzkleidung und isolierende Standorte können die Funktion
beeinflussen.
Umfassen Sie vollflächig die Griffe L1 und L2
Legen Sie die Prüfspitzen L1 und L2 an zwei Außenleiter (Phasen) und prü-
fen Sie ob die Außenleiterspannung von z.B. 400 V anliegt.
Eine Rechtsdrehfolge (Phase L1 vor Phase L2) ist gegeben, wenn die "R"
LED aufleuchtet.
Eine Linksdrehfolge (Phase L2 vor Phase L1) ist gegeben, wenn die "L" LED
aufleuchtet.
Der Drehfeldbestimmung muss immer eine Prüfung
mit vertauschten Prüfspitzen erfolgen.Dabei muss sich die Drehrichtung än-
dern
Hinweis:
Die Drehfeldprüfung ist ab 200 V, 50/60 Hz (Phase gegen Phase) im geer-
deten Drehstromnetz möglich.
Einhandprüfung
Durch den an der Messleitung befindlichen Abstandhalter, ist eine Arretie-
rung der beiden Handteile möglich. Durch einfaches Drehen ist der Abstand
der Messspitzen einstellbar. (Schuko/CEE)
Messstellenbeleuchtung
Durch Betätigen der L.H Taste wird die Messstellenbeleuchtung ein- bzw.
ausgeschaltet.
Durchgangsprüfung
(Zum Einschalten Prüfspitzen aneinander halten)
Legen Sie die Prüfspitzen an die zu prüfende Leitung, Sicherung o.ä. an. Bei
einem Widerstand von 0 - 50 kleuchtet die grüne "Rx/"-LED auf und ein
akustisches Signal ertönt.

Bedienung
14 Testboy® Profi III LED
FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest)
Der Testboy®Profi III LED besitzt eine Last, die es ermöglicht, einen
FI/RCD-Schutzschalter mittels zweier Taster (FI\RCD) auszulösen. Geprüft
wird der FI/RCD (max. 30 mA) zwischen Phase und Schutzleiter (max.
240 V). Geprüft wird zwischen Phase und Schutzleiter. Die Auslöseanzeige
erfolgt durch zwei Led´s
Batteriewechsel
Sollte die Batterien sich entleert haben, ertönt ein Warnsignal und das Gerät
schaltet sich aus. Wechseln Sie bitte die Batterien umgehend um die Ge-
nauigkeit der Messwerte zu gewährleisten.
Zum Wechsel der Batterien ist das Batteriefach am Hauptgehäuse zu öff-
nen. Lösen Sie dazu die Schrauben mittels eines Schraubendrehers. Achten
Sie beim Einsatz der neuen Batterien auf die richtige Polarität.
Verschliessen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befin-
det sich eine Sammelstelle!

Technische Daten
Testboy® Profi III LED 15
DEUTSCH
Technische Daten
Anzeige 16 LEDs für Spannung (12, 24, 48, 120,
230, 400, 690 und 1000 V), Polarität (+~-),
Durchgang (Rx/) und Phase/Drehfeld (R/L)
+PELV
Nennspannungsbereich 6...1000 V AC
6…1400 V DC
Drehfeldanzeige ja
Eingangsimpedanz 285 k
Indikation 0,85 Un
Frequenzbereich 0...1000 Hz
Schaltbare Last 30 mA bei 230 V
Einschaltdauer 30 s an \ 240 s aus
Durchgangsprüfung 0...50 k
Schutzart IP 65
Überspannungskategorie CAT IV 1000 V
Prüfnorm IEC/EN 61243-3
Spannungsversorgung 2x 1,5 V Typ AAA Micro

Table of Contents
16 Testboy® Profi III LED
Table of Contents
Table of Contents 16
Instructions 17
Safety instructions 17
General safety instructions 18
Operation 23
Safety instructions 23
General 24
Function 24
Self-test 24
Checking the DC voltage 25
Checking the AC voltage 25
Phase test 25
Rotating field test (max. 400 V) 26
One-hand test 26
Lighting of the measurement location 26
Continuity test 26
FI/RCD trigger test, PE (protective earth test) 27
Replacing the battery 27
Technical data 28

Instructions
Testboy® Profi III LED 17
ENGLISH
Instructions
Safety instructions
WARNING
Sources of danger are, e.g. mechanical parts, which can cause
serious injury to persons.
There is also a risk to objects (e.g. damage to the device).
WARNING
An electric shock can result in death or serious injury to per-
sons, and also impair the function of the objects (e.g. damage
to the device).
WARNING
Never point the laser beam towards the eyes through reflective
surfaces, directly or indirectly. Laser radiation can cause irrepa-
rable damage to the eyes. The laser beam must be deactivated
when measuring close to people.

Instructions
18 Testboy® Profi III LED
General safety instructions
WARNING
For reasons of safety and approval (CE) arbitrary conversion
and/or modification to the device are not permitted. In order to
ensure safe and reliable operation using the device, always
observe the safety instructions, warnings and the information
contained in the section "Intended use".
WARNING
Before using the device observe the following instructions:
| Do not operate the instrument near electrical welding
devices, induction heaters or other electromagnetic fields.
| After abrupt temperature changes, the device must be
allowed to adjust to the new ambient temperature for
approx. 30 minutes before using it, in order to stabilise the
IR sensor.
| Do not expose the device to high temperatures for a
extended periods of time.
| Avoid dusty and humid environments.
| Measuring instruments and their accessories are not toys,
and must be kept out of the reach of children!
| In industrial facilities, observe the accident prevention
regulations for electrical installations and equipment,
established by the employer’s liability insurance
association.
Observe the five safety rules:
1. Disconnect
2. Ensure that the instrument cannot be switched on again
3. Ensure isolation from the power supply (check that there is no
voltage at both poles)
4. Earth and short-circuit
5. Cover adjacent live parts

Instructions
Testboy® Profi III LED 19
ENGLISH
Intended use
The device is only intended for use as described in the operating instruc-
tions. Any other usage is considered improper and forbidden, and can result
in accidents or destruction of the device. Any such application will result in
immediate invalidity of all guarantee and warranty claims on the part of the
operator against the manufacturer.
If the device is not used for an extended period of time, remove the
batteries in order to protect the device from damage.
We assume no liability for injury to persons or tangible damage
caused by improper handling or failure to observe the safety instruc-
tions. In such cases, any warranty claims are invalid. An exclama-
tion mark in a triangle indicates safety instructions in the operating
instructions. Before commissioning, completely read the instruc-
tions. This device is CE-approved and, thus, conforms to the re-
quired directives.
All rights reserved to change specifications without prior notice
© Testboy GmbH, Germany.

Instructions
20 Testboy® Profi III LED
Disclaimer
In the event of damages caused through non-observance of the in-
structions! We assume no liability for any resulting damage!
Testboy accepts no liability for damage resulting from
| non-observance of the instructions
| modifications to the product that have not been approved by Testboy or
| the use of spare parts that have not been manufactured or approved by
Testboy
| the use of alcohol, drugs or medication.
Correctness of the operating instructions
These operating instructions have been compiled with due care and atten-
tion. No guarantee is given that the data, illustrations and drawings are com-
plete or correct. All rights reserved with regard to changes, printing mistakes
and errors.
Disposal
Dear Testboy customer: by purchasing our product you have the option of
returning the device to suitable collection points for electrical scrap at the
end of its service life.
The WEEE Directive (2002/96/EC) regulates the return and
recycling of electrical and electronic equipment. As of
13.08.2005, manufacturers of electrical and electronic
equipment are obliged to take back and recycle any electrical
devices sold after this date free of charge, After that date,
electrical devices must no longer be disposed of through the
"normal" waste disposal channels. Electrical devices must be
recycled and disposed of separately. All devices conforming to
this directive must feature this logo.