Testboy TV 440N User manual

Инструкция
по эксплуатации
Прибор для измерения сопротивления заземления
TESTBOY TV 440N
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/izmeritelnyj/parametry-
setej/soprotivleniya/megaommetry/testboy/pribor-dlya-izmereniya-soprotivleniya-zazemleniya-testboy-tv-
440n/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/izmeritelnyj/parametry-
setej/soprotivleniya/megaommetry/testboy/pribor-dlya-izmereniya-soprotivleniya-zazemleniya-testboy-tv-
440n/#tab-Responses

TV440N

ErdwiderstandsMessgerät
EarthResistanceTester
Appareildemesurenumériquederésistancedeterre
Aparelhodemediçãoderesistênciadeterra
Измеритель сопротивления заземления

D Bedienungsanleitung 3 0913
GB Instruction Manual 11
F Mode d’emploi 19
PT Manual de instruções 28
RU Инструкция по использованию 35

2

















































3


DBedienungsanleitung

Einleitung
DiesesGerätkannErdwiderstandundWechselspannungbis200Vmessen.DerTeststromvonnur2mAbeider
ErdwiderstandsmessungerlaubtauchdasPrüfenvonSchutzleiternohnedenFIauszulösen.Eskönnen
ErdwiderstandsmessungeninStromverteilern,elektrischenGerätenundLeuchtenschutzeinrichtungenu.a.
durchgeführtwerden.
DasGerätisthochpräziseundisteinfachzubedienen.

Sicherheitsinformationen
DasGerätwurdenachIEC/EN61010‐1konzipiertundunterliegtderMesskategorieCATIII200V.

WARNUNG
UmeinenelektrischenSchlagzuvermeidenbefolgenSiebittefolgendeRichtlinien:
‐VerwendenSiedasGerätniewennesSchädenaufweist,untersuchenSiedasGehäusenach
Beschädigungen.BesondereAufmerksamkeitistbeiderIsolierungderMessbuchsenzubeachten.
‐InspizierenSiedieMessleitungensorgfältignachBeschädigungenderIsolierungoderfreiliegenden
MetallteilenoderLeitern.PrüfenSiedenDurchgangderMessleitungen.ErsetzenSiedefekte
MessleitungenvorBenutzung.
‐BenutzenSiedasGerätnichtwennesunnormalfunktioniert.DerSchutzvoreinemStromschlagist
nichtmehrgewährleistet,beiZweifelwendenSiesichanunserenService!
‐BetreibenSiedasGerätnichtinderNähevonexplosivenGasen,StäubenundanderenStoffen.
‐VerwendenSiedasGerätnurinnerhalbderaufdemGerätundinderAnleitungangegebenen
Spannungsbereiche.
‐ÜberprüfenSievorderBenutzungdieFunktiondesGerätesdurchMesseneinerbekanntenSpannung.
‐BeieinerReparaturbenutzenSienurOriginalersatzteileundSicherungen.
‐SeienSiebesondersvorsichtigwennSpannungenüber30VACRMS,42VSpitze,oder60VDC
gemessenwerden.EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages.
‐BerührenSiedieMessleitungenniemalsvordemFingerschutz.BerührenSieniedieMetallspitzen
oderoffenliegendeMetallflächendesMessgerätesunddesMessobjektes!
‐SchließenSieerstdieMasseleitungan,bevorSieweitereMessleitungenanschließen,
entfernenSienachGebracherstallenanderenLeitungenvorderMasseleitung!
‐EntfernenSiealleMessleitungenbevorSiedasBatteriefachöffnen.
‐BetreibenSiedasGerätniemalsmitgeöffnetemBatteriefachodergeöffnetemGehäuse.
‐StellenSieimmerdierichtigeMesseinheiteinundbenutzenSiediepassendenBuchsenfürIhre
Messung.
‐UmfehlerhafteMessungenzuvermeiden,erneuernSiebittedieBatterienwenndas“”‐Symbol
imDisplayerscheint.

Unsicherheit:
LiegengefährlicheSpannungenan,könntedieseauchanallenanderenBuchsenvorhandensein!

CATIII
DieMesskategorieCATIIIbeschreibtdasMesseninHausinstallationen,Verteilerkästen,Stromschaltern,
VerteilungeninklusivederLeitungen,Verteilerdosen,Schaltern,festinstallierteSteckdosenundGerätender
IndustriesowieanderenGeräten,zumBeispielstationäreMotorenmitfesterVerkabelung.VerwendenSiedas
GerätniemalsfürdasMesseninderMesskategorieIV!









4

Achtung
UmmöglicheSchädenandiesemGerätoderdemMessobjektzuvermeiden,beachtenSiebittefolgende
Hinweise:

‐TrennenSiedasMessobjektvonderSpannungsversorgungundentladenSiealleKapazitätenbevorSie
Widerstand,IsolationswiderstandoderDurchgangprüfen.

‐EntfernenSiedieMessleitungenvomMessobjektbevorSiedenFunktionswahlschalterbetätigen.

‐EntfernenSiedieMessleitungenbevorSiedasGerätöffnen.

‐VerwendenSiedasGerätnichtimFeuchten.

SYMBOLE

‐AC(Wechselspannung)

‐DC(Gleichspannung)

‐WichtigeSicherheitsinformation.SieheAnleitung.
‐
‐GefährlicheSpannungvorhanden.SeienSievorsichtig!
‐
‐Erde(Schutzleiter)
‐
‐CE‐konform
‐
‐Schutzisoliert
‐
‐Batterieschwach

Spezifikation
Anzeige:  3½digitLCD
Überlaufanzeige: “1”
GrüneLEDzeigtdasbetriebsbereiteGerätan.
RoteLEDleuchtetauf,zusätzlichisteinSummertonzuhören,diesessignalisiertdassderWiderstandzwischen
denBuchen„E“und„C“sichaußerhalbdererlaubtenGrenzenbefindet.
Reaktionszeit: 5SekundenfürErdwiderstandsmessung,2Sekundenfür
Erdspannungsmessung
Erdwiderstand:0–2000
Erdspannung:  0–200V
Prüfstrom:  ~2mA
Betriebstemperatur: 0°Cto40°C,<75%Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur:‐10°Cto50°C,<85%Luftfeuchtigkeit
BatterieleerAnzeige: “”AnzeigeimLCD
Spannungsversorgung: 1.5V,AABatterien,6Stück
Abmessungen:  168x110x62mm
Gewicht:  592g
AutoPowerOFFFunktion:DasGerätschaltetsichaufGrundNichtbenutzungnach15Minuten
automatischab.ErneutesEinschaltenisterstmöglich,wennder
WahlschaltererstwiederaufdiePosition„OFF“gestelltwird.






5

Gerätebeschreibung

1.Anzeige
2."TEST"Taste
DieseTastewirdzumStartenoderStoppendesErdwiderstands‐Messvorgangesbenutzt,nachdemdas
GeräteingeschaltetundderDrehwahlschalteraufWiderstandsmessunggestelltwurde.Nach
einmaligemDrückenstartetderMessvorgang.Nach30SekundenwirddieMessungautomatisch
beendet.DieMessungkannvorzeitigdurcherneutesDrückenderTastebeendetwerden.
3."LOCK"Taste
FüreinendurchgehendenMessvorgangmüssenSienachDrückenderTest‐TastedieLOCKTaste
drücken.EserscheintLOCKimDisplayundderMessvorgangwirdsolangeFortgesetztbiswiederdie
TESTTastegedrücktwird.
4."HOLD"Taste
UmdasMessergebnisimDisplayeinzufrierensolltedieseTastekurzgedrücktwarden.Eserscheint
imDisplay.UmzurückzukehrendrückenSieerneutdieHOLDTaste.
5.""Taste
DrückenSiedieseTasteumdieHintergrundbeleuchtungeinzuschalten.Nach15Sekundenerlischtdie
Beleuchtungautomatisch.
6.Drehwahlschalter
MitdemDrehwahlschalterschaltenSiedasGerätausoderindenentsprechendenMessbereich.
7.LED
NachDrückenderTESTTaste,derDrehwahlschaltersollteaufWiderstandmessbereicheingestellt
sein,leuchtetdieLEDgrünauf,wenndasGerätnormalfunktioniert.WechseltdieFarbederLEDnach
Rot,bedeutetdieses,dassderWiderstandzwischendenBuchen„C“und„E“deneingestellten
Messbereichüberschrittenhat.
8."C"Buchse
DasistdieMassebuchsefürdieErdwiderstandsmessung.SienimmtdenAnschlussdesHilfserdersder
amweitestenvomMesspunktentferntliegt.
9."P"Buchse
DasistdieSpannungsmessbuchsefürdieErdwiderstandsmessung.Sienimmtdenhilfserderaufder
amnächstenvomMesspunktenrferntliegt.
10."E"Buchse
FürdieErdspannungsmessungnimmtsiedieMassemessleitungauf.
FürdieErdwiderstandsmessungnimmtsiedieMessleitungfürdenMesspunktauf.
11.'V"Buchse
DasistderEingangfürdieErdspannungsmessung.


6

ZUBEHÖR
NormalegrüneMessleitung 
(EinStück.SiedientzurnomalenErdwiderstandsmessung)
NormaleroteMessleitung 
(EinStück.SiedientzureinfachenErdwiderstandsmessung)
NormaleMessleitung 
(3Stück.Einerote,einegrüneundeinegelbeMessleitungmitKrokodilklemmenversehen.Siedienenzur
Erdspannungs‐undErdwiderstandsmessung)
Spannungsmessleitung 
(EinPaar.SiedienenfürdienormaleErdspannungsmessung)
Hilfserder 

7
(2Stück)
Spezifikation

DieGenauigkeitistangegebenfüreinJahrnachKalibrierungbei23°±5°CelsiusundeinerrelativeLuftfeuchte
von75%.
Siewirdwiefolgtangegeben:±(1%derAnzeige]+[NummerdesletztenDigits])

Erdspannung

BereichAuflösungGenauigkeit
200V 0.1V ±(1.5%+5)

MaximalzulässigeSpannung:200V
Frequenzbereich:40Hz‐400Hz

Erdwiderstand

BereichAuflösungGenauigkeit
20 0,01  ±(2.0%+3),oder±0.10
200 0,1 ±(2.0%+3)
2000  1,0 ±(2.0%+3)

Prüfstrom:circa2mA

Messanleitung

1.Batterienprüfen
WennimDisplay““erscheint,oderdieAnzeigedunkelbleibt,solltendieBatterienersetzt
werden.

2.Erdspannungsmessung

WARNUNG:LegenSieeineSpannungüber200VACandenMessleitungenan!

a. DrehenSiedenDrehwahlschalterandiePosition“EARTHV“
b. SteckenSiedierotenormaleoderdieroteSpannungsmessleitungindieBuchse„V“.SteckenSiedie
schwarzeSpannungsmessleitungoderdienormalegrüneMessleitungindieBuchse„E“.
c. FührenSiedieMessspitzenandiezumessendeStelle.
d. LesenSiedasErgebnisimDisplayab.

3.Erdwiderstanfdsmessung

WARNUNG:EsstehteineSpannungvonbiszu50VzwischendenMessbuchsen“E”und“C”oderzwischen“E”
und“P”an!BerührenSieniemalsdieMetallspitzenderPrüfleitungen!

a. BevorSieMessen,stellenSiesicher,dassdieMessleitungensicherindenMessbuchseneingesteckt
sind.IstdieVerbindungzulosewirddieMessungnichtgenaudurchgeführt.
b. StellenSiesicher,dassdieErdspannungamMesspunktkleinerals10Vbeträgt,ansonstenwirddie
Messungungenau.SchaltenSiealleGeräteaus,diedieErdungsleitungbenutzen,umdieErdspannung
aufeinniedrigesNiveauzubekommenbevorSiemitderErdwiderstandsmessungbeginnen.
c. DasMessergebniskönnteverfälschtwerden,wenndieMessunginderNäheeinesgroßen
Transformatorsdurchgeführtwird.SchaltenSiedenTransformatoraus,bevorSiemitder
Erdwiderstandsmessungbeginnen.





8

3.1NormaleErdwiderstandsmessung
a. Verbindungherstellen

SchliessenSiedieMessleitungenwieimBildgezeigtan.DieHilfserderwerdenan„C“und„P“
angeschlossen,derersteMesspunktan„E“.StellenSiesicher,dasszwischendenMesspunktenimmer
einAbstandvon5bis10meingehaltenwird.

SteckenSiezuersteinenHilfserder„C1“indenBodenundschliessendiesenmitdernormalenroten
MessleitungandieBuchse„C“an.SteckenSiedennächstenHilfserder„P1“undschliessenihnmitder
normalengelbenMessleitungandieBuchse„P“an.ZumSchlussverbindenSiedenMesspunktmitder
normalengrünenMessleitungandieBuchse„E“an.
Anmerkung:
DerBodenandenHilfserdernsolltewässrichsein.IstderBodentrocken,sandigoderausKies
bestehen,solltenSievorderMessungdenBodenumdieHilfserderwässern.BeiZementbodenlegen
siedieHilfserderaufdenBoden,wässernSiedieStellenundbedeckendieHilfserdermiteinem
feuchtenLappen.

b. Verbindungüberprüfen
b1.ÜberprüfenderVerbindungzwischendenBuchsen“C”und“E”:
StellenSiedenDrehwahlschalteraufeineErdwiderstandsmessungeinunddrückenSiedannaufdie
„TEST“Taste.WenndieLEDgrünaufleuchtet,istdieVerbindungzwischendenBuchsen„C“und„E“
gutundderErdwiderstandamHilfserder„C1“istineinemzulässigenRahmen.
LeuchtetdieLEDaberrotauf,gehenSiefolgendePunktedurchbisdieroteLEDerlischt:
‐ÜberprüfenSiedieVerbindungderrotenMessleitung.ÜberprüfenSiedieVerbindungdergrünen
Messleitung.WechslenSiedenStandortdesHilfserders„C1“.WässernSiedieStelledesHilfserders
umeinengutenKontaktzwischenHilfserderundBodenzugewährleisten.
b2.ÜberprüfenderVerbindungdergelbenMessleitung:
‐EntfernenSiedieroteMessleitungausderBuchse„C“undsteckenSiediegelbeMessleitungein.Der
Hilfserdersollteangeschlossenbleiben.StellenSiedenDrehwahlschalteraufeine
ErdwiderstandsmessungeinunddrückenSiedannaufdie„TEST“Taste.WenndieLEDgrün
aufleuchtet,istdieVerbindungdesHilfserders„P1“istineinemzulässigenRahmen.
‐LeuchtetdieLEDaberrotauf,gehenSiefolgendePunktedurchbisdieroteLEDüberprüfenSiedie
VerbindungdergelbenMessleitung.WechslenSiedenStandortdesHilfserders„P1“.WässernSiedie
StelledesHilfserdersumeinengutenKontaktzwischenHilfserderundBodenzugewährleisten.
b3.ÜberprüfungmiteinemTestwiderstand
VerwendenSieeinen100OhmWiderstand.SchliessenSiedieroteunddiegelbeMessleitungan
einemEndedesWiderstandesan,andasandereEndediegrüneMessleitung.WählenSiemitdem
Drehwahlschalterden200Ohm‐MessbereichunddrückenSiedieTEST‐Taste.ZeigtdieAnzeigeeinen
Wertum100.0Ohman,sosinddieMessleitungenineinemgutenzustand,ansonstenistdas
MessgerätodermindestenseineMessleitungnichtinOrdnung.
Anmerkung:DieroteMessleitungistan„C“angeschlossen,diegelbean„P“unddiegrünean„E“.

9

c. ErmittelndesErdwiderstandes:
StellenSiedenDrehwahlschalteraufdie2000OhmPositionunddrückendieTEST‐Taste.Istdas
Ergebnisnichtbefriedigend,versuchensieeinenderanderenbeidenMessbereiche200Ohmoder20
Ohm!

Anmerkung
1. ImmerwennSieMessleitungenbenutzen,wasauchimmeresfürMessleitungensind,solltediese
nichtmiteinanderverdrilltsein.JedeMessleitungensolltenebenderanderenliegen,ansonsten
könnteeszuFehlmessungenkommen.
2. AlleVerbindungensollteninOrdnungsein.DerWiderstandderhilfserdersolltenichtzuhochsein,
ansonstenkönntedasdieMessungverfälschen.
3. StellenSiesicher,dassdieHilfserderineinemfeuchtenBodensteckenundalleVerbindungensauber
sind.

3.2EinfacherErdwiderstandstest

DieseTestmethodesolltenurdurchgeführtwarden,wennesunmöglichistdieHilfserdereinzusetzen.Diese
MethodenutzteinenexistierendenErdungsanschlussdessenErdwiderstandsehrniedrigist,sowieeine
metallischeWasserleitung,dienormaleErdungderStromverkabelungoderdieErdungeinesGebäudes,
anstellederHilfserder.

a. Verbindungherstellen
StellenSiedieVerbindungwieimBildgezeigther.

WARNUNG:
SeienSievorsichtigbeiderBenutzungderErdungderStromverkabelungumeinenelekrischenSchlagzu
vermeiden.VerwendenSieniedasMessgerätumdieStromspannungzuüberprüfen.

b. MessendesErdwiderstandes
StellenSiedenDrehwahlschalteraufdie2000OhmStellungunddrückenSiedieTEST‐Taste.Istdas
Ergebnisnichtbefriedigend,stellenSieeinenanderenMessbereich(200oder20Ohm)ein.
DerErdwiderstandwirdwiefolgtberechnet:
Rx=Re–re
re:DerErdwiderstandderErdungdesStromanschlusses(odereinerexistierenden
Erdung).
Re:DerangezeigteErdwiderstandinderAnzeige.




10

Instandhaltung
DiesesGerätenthältempfindlicheSchaltungen,bittebehandelnSieesmitSorgfalt.
ÖffnenSiedasGehäusenur,wennSieesmüssen.
ÖffnenSiedasBatteriefachnur,wennalleMessleitungenentferntwurdenunddasGerätausgeschaltetwird.
WenndasGerätfürlängereZeitnichtmehrbenutztwird,entfernenSiedieBatterienundbewahrenSiedas
GerätaneinemtrockenenundgutbelüftetenPlatzauf.
VerändernSieniedieSchaltungumeineZerstörungzuvermeiden.

Batteriewechsel
WenndasSymbol““imDislpayerscheint,wirdeineschwacheBatterieladungangezeigt.UmdieBatterien
auszuwechselnentfernenSiedieSchraubenamBatteriefach,ersetzenSiediealten,verbrauchtenbatterien
mitBatteriengleichenTyps(1,5V,TypAA,6Stück),setzendieBatterieklappewiederanihremPlatzund
schraubendiesewiederan.

Zubehör
1.Spezialmessleitungen
2.Bedienungsanleitung
3.Transporttasche

EntsorgungdesGerätes

LieberKunde,bittehelfenauchSieunnötigenAbfallzuvermeiden.
EntsorgenSiedasGerätaneinerIhrerkommunalenSammelstellenfürElektronikschrott.
EntsorgenSieesnichtmitdemHausmüll.Batterienmüssengesondertentsorgtwerden.






























11

GBInstructionManual

INTRODUCTION
ThistestercanmeasuregroundingresistanceandACvoltageupto200V.2mAcurrenttestsignalpermits
groundingresistancetesterwithouttrippingcurrentbreakersinthecircuitunderfest.ltcanbeusedinthe
groundingresistancemeasurementsofPowerSystem,electricaldevice,lightningprotectiondevice,etc.ltis
easytouseandhasahighprecision.

SAFETYINFORMATION
ThisfesterhasbeendesignedaccordingtoIEC‐61010concerningelectronicmeasuringinstrumentswitha
measurementcategory(CATIII200V).
Warning
Toavoidpossibleelectricshockorpersonalinjury,followtheseguidelines:
•Donotusethetesterifitisdamaged.Beforeyouusethefester,inspecttheCase.Payparticular
attentiontotheinsulationsurroundingtheconnectors.
•Inspectthetestleadsfordamagedinsulationorexposedmetal.Checkthefestleadsorcontinuity.
Replacedamagedfestleadsbeforeyouusethetester.
•Donotusethetesterifitoperatesabnormally.Protection
maybeimpaired.Whenindoubt,havethetesterserviced.
•Donotoperatethetesteraroundexplosivegas,vapor,ordust.
•Donotapplymorethantheratedvoltage,asmarkedonthefester,betweenterminalsorbetween
anyterminalandearthground.
•Beforeuse,verifythetestersoperationbymeasuringaknownvoltage.
•Whenservicingthefester,useonlyspecifiedreplacementparts.
•Usecautionwhenworkingabove30VacRMS,42Vpeak,or60Vdc.Suchvoltagesposeashock
hazard.
•Whenusingtheprobes,keepyourfingersbehindthefingerguardsontheprobes.Whenusingthe
Clips,don'ttouchmetalorconductorwithfingerorskinforsafely.
•Removethefestleadsfromthetesterbeforeyouopenthebatterydoororthecase.
•Donotoperatethetesterwiththebatterydoororportionsofthecaseremovedorloosened.
•Toavoidfalsereadings,whichcouldleadtopossibleelectricshockorpersonalinjury,replacethe
batteriesassoonasthelowbatteryindicatorappearsorwhenthedisplayisblank.
•Don'tusehandorskintotouchanyearthelectrodewhichmaybeliveorhighpower.Don'tusehand
orskintotouchanyauxiliaryearthbarwhiletesting.
Remainingendangerment:
Whenaninputterminalisconnectedtodangerouslivepotentialitistobenotedthatthispotentialat
allotherterminalscanoccur!
•Ifthetesterisusedinamannernotspecifiedbythemanufacturer,theprotectionprovidedbythe
festerwillbeimpaired.
•CATIIIisformeasurementsperformedinthebuildingInstallation,examplesinmeasurementsin
distributionboards,circuitbreakers,wiring,includinggables,bus‐bare,junctionboxes,switches,
socketoutletsinthefixedInstallation,andequipmentforindustrialuseandsomeotherequipment,
forexample,stationarymotorswithpermanentconnectiontothefixedinstallation.Don'tusethe
equipmenttormeasurementwithinMeasurementCategoriesIV.

Caution
Toavoidpossibledamagetothetesterortotheequipmentunderfest,followtheseguidelines:
•Usetheproperterminals,function,andrangeforyourmeasurements.
•Beforeturningonthetesterformeasuring,makesurethattheplugsofthefestleadshavebeenwell
insertedtothespecifiedsockets.
•Beforeturningthefunction/rangeswitchtochangefunctions,disconnecttestleadsfromthecircuit
(orobject)underfest.
•Removefestleadsfromthetesterbeforeopeningthebatterydoororcase.
•Don'tusethetesterindampweather.




12

ELECTRICALSYMBOLS
AlternatingCurrent

DirectCurrent

Caution,riskofdanger,refertotheoperatingmanualbeforeuse.

Caution,riskofelectricshock.

Earth(ground)Terminal

CEConformstoEuropeanUniondirectives

Theequipmentisprotectedthroughoutbydoubleorreinforcedinsulation

lowbatteryindication




SPECIFICATION
Display:   31/2digitsLCDwithamax.readingof1999
OverloadIndicatlon:   Onlyfigure"1"onthedisplay.
LEDgivesgreenlight:  ltindicatesthetesterisworkingnormally.
LEDgivesredlightandthe
buzzersounds:ltindicatesthattheresistancebetween"C"terminaland"E"
terminalisoutofthepermittedrange.
Responsetime:   about5secondsforgroundingresistancetest;
about2secondsforgroundingvoltagetest;
Groundingresistancetestrange: 0‐2000Ohm
Groundingvoltagetestrange: 0‐200V
Testcurrent: about2mA(ltwillnottripcurrentbreakersinthecircuitunder
test.)
Fixedtimetestandcontinuoustestcanbeselectedforgrounding
resistancetest.
Overloadprotection:  oneminuteforAC380Vbetweenanytwoterminals
Operatingenvironment:  0°Cto40°Crelativehumidity:<75%
Storageenvironment:‐10°Cto50°C,relativehumidity:<85%
Batteries:1.5V,AAbattery,6units
Size:168x110x62mm
Weight:    about592g(includingbatteries)
AutoPowerOff:Thefesterwillturnoffautomaticallyffitstaysinarangeforabout
15minutes.Toturnitonagain,firstsetthefunction/rangeswitch
to"OFF"position,andthensettheswitchtothedesiredposition.










13

INSTRUCTIONS

1.Display
2."TEST"button
ThisbuttoncanbeusedtoStartorstopgroundingresistancefestalteryouswitchthe festeranand
settheFuncbonlRangetoaresistanceTange.Afteryoupressthis button,hiegroundingresistancefest
begins.Ahout30secondslater,thetestautomaticallystups.Ifyouwanttostopthefestaheadoftime,just
pressthisbuttonagain.


3."LOCK"key(forcontinuousgroundingresistancetest)
Afteryoupressthiskeywhenthegroundingresistancefastison,"LOCK"appearson thedisplay,
andthegroundingresistancetestwilllastuntilyoupressTESTbuttanagain.
4."HOLD"key
Toholdthepresentreading,justpressthiskeyand"appearsasanindication.Toexit DataHold
mode,pressthiskeyagain.
5."*"key
Pressthiskeytoenablethebacklightfunction.About15secondslater,thebacklightwillgooff
automatically
6.Function/Rangeswitch
ThisswitchcanbeusedtotumonloffthetesteraswellastoselectdesiredTangeorfunction.
7.LED
Afteryoupressthe"TEST"Buttonwiththefunction/rangeswitchinaresistancerange,theLEDlights
toindicatethatthegroundingresistancetestcircuitisworking.IftheLEDgivesgreenlight,itmeansthatthe
testerisworkingnormally.IftheLEDgivesredlight,itmeanstheresistancebetween"C"terminaland"E"
terminalisoutofthepermittedrange.
8."C"terminal
ltisacurrentterminalforgroundingresistancetest.ltistobeconnectedtotheauxiliaryearthbar
whichisfartherawayfromtheearthelectrodetobetestedinnormalgroundingresistancefest(refertoFigure
2).
9."P"terminal
ltisavoltageterminalforgroundingresistancefest,ltistobeconnectedtotheauxiliaryearthbar
whichisnearertotheearthelectrodetobetestedinnormalgroundingresistancefest.(refertoFigure2)
10."E"terminal
Ingroundingvoltagetest,itisacommonterminal.
Ingroundingresistancefest,itistobeconnectedtatheearthelectrodetobetested,
11.'V"terminalltisainputterminalforgroundingvoltagefest.

14

ACCESSORY
Greensimple‐festlead 
(Onepiece.ltisforthesimplegroundingresistancetest)

Redsimple‐testlead 
(Onepiece.ltisforthesimplegroundingresistancefest.)

Normal‐festlead 
(Threepieces:arednormal‐festlead,agreennormal‐festlead,andayellownormal‐tesilead.Theycanbe
usedingroundingvoltagetestorthenormalgroundingresistancetest.
Everynormal‐festleadhasaclip.)

VoltagetestIead 
(Apair.TheycanbeusedingroundingPoltagetest.)
Amiliaryearthbar

15
(Twopieces)
SPECIFICATION
Accuracyisspecifiedforaperiodofoneyearaftercalibrationandat23±5`Cwithrelativehumidityupto75%.
AccuracyspecificationsLaketheformof:
±(1%ofReading]+[numberofLeastSignificantDigits])

GroundingVoltage
RANGERESOLUTIONACCURACY
200V 0.1V ±(1.5%+5)
Max.allowablevoltage:200V
Frequencyrange:40Hz‐400Hz

GroundingResistance
RANGERESOLUTIONACCURACY
20 0.01 ±(2.0%+3),or±0.10
200 0.1 ±(2.0%+3)
2000 1.0 ±(2.0%+3)

Testcurrent:aboutAC2mA



OPERATIONINSTRUCTION

1.CheckingtheBatteries
lfthedisplayshows'~"orthedisplayisblankalteryouswitchthetesteron,replacethebatteries
immediately.
2.TestingtheGroundingVoltage
Waming:Don'ttestanyvoltagewhichisaboveAC200V.
a.Setthefunction/rangeswitchto"EARTHV"position.
b.Connecttheredvoltagetestlead(ortherednormal‐testIead)to"V"terminal.
 ConnecttheblackvoltagetestIead(orthegreennormal‐testlead)to"E"terminal.
c.Connectthevoltagetestleads(ortheclips)tothetwopointsbetweenwhichthevoltageis
tobemeasured.
d.Readthereadingonthedisplay.

3.TestingtheGroundingResistance
Waming:Theraisavoltageupto50Vbetween"E"terminaland"C"terminal,orbetween"E"terminaland"P"
terminal.Don'ttouchthemetalofthefestleadswithfingerorskinforsafety.

a.Beforemeasuring,makesuretheplugsofnormal‐testleadshavebeenwell
insertedintothespecifiedterminals.lftheplugconnectionsareloose,themeasurementwillbenot
accurate.
b.Makesurethegroundingvoltageoftheearthelectrode
  tobemeasuredislassthan10V,otherwisethegroundingresistance 
measurementwillbenotaccurate.Youcanturnofftheinstrumentswhichusetheearthelectrodeto
decreasethegroundingvoltagebeforemeasuringgroundingresistance.
c.Thestabileofreadingmaybeaffectedffyoudomeasurementnearalarge
voltagetransformer.Youcanturnoffthisvoltagetransformerbeforehandorselectanother
measurementposition.









16

3.1NormalGroundingResistanceTest
a.Settinguptheconnection

RefertotheFigure,aligntheauxiliaryearthbarP1,theauxiliaryearthbarC1andtheearthelectrode
Einaline.C1andP1mustbe5to10metersapart,P1andEmustbe5to10metersapart.
DrivetheauxiliaryearthbareC1andP1intotheground.ConnectC1to"C"terminalusingthered
normal‐testlead,connectP1to"P"terminalusingtheyellownormal‐testIead,connecttheearthelectrodeE
tobemeasuredto"E"terminalusingthegramnormal‐testlead.

ThegroundswhereP1andC1aredrivenmusthavehighwatercontent.Forthedryground,send
groundandgravelground,youmustaddwatertotheauxiliaryearthbare'positions.Forcementground,place
theauxiliaryearthbarsantheground,addwatertothebars'positions,thenrespectivelycoverthebarewith
damptowels,thendothemeasurement.

b.Checkingtheconnections
b1.Checkingtheconnectionbetween"C"and"E"terminals:Setthe  
function/rangeswitchtoaresistancerange,thenpress"TEST"button.lftheLEDgivesgreenlight,the
connectionbetween"C"and"E"terminalsisgoodandthegroundingresistanceofthebarC1isinpermitted
range.
lftheLEDgivesredlight,dothefollowingstepsuntiltheLEDdoesn'tgiveredlightwhenyou
measuregroundingresistance:
Checktheconnectionoftherednormal‐festlead.Checktheconnectionofthe
greennormal‐festlead.ChangethebarC1toanotherpermittedposition.
AddwatertothebarC!positiontoreducethebar'sgroundingresistancetoa
appropriatevalue.
b2.Checkingtheconnectionoftheyellownormal‐testlead:Removethered 
normal‐festleadfrom"C"terminal,movetheplugoftheyellownormal‐testleadto"C"terminal(the
yellowclipisstillconnectedtobarP1).Setthefunction/rangeswitchtoaresistancerange,thenpress'TEST"
button.IftheLEDgivesgreenlight,theconnectionsaregood,andthegroundingresistanceofthebarP1isin
permittedrange.
IftheLEDgivesredIight,checktheconnectionsorchangethebarP1to 
anotherpermittedpositionoraddwaterinthepositionofbarP7toreduceits
groundingresistance.
b3.Checkingwithaknownresistor
Usearesistorof100tocheck.Connecttheredclipandtheyellowcliptoone
terminaloftheresistor,connectthegreencliptotheresistor'sanother 
terminal.SettheFunction/Rangeswitchto"200Ohm"Position,press"TEST"button.Ifthereadingon
thedisplayisabout"100.0Ohm",thethreenormal‐festIeadsaregood,otherwisethefesteroratleastone
normal‐testleadconnectionisbad.Note:Therednormal‐festleadisconnectedto"C"
terminal,theyellownormal‐testIeadisconnectedto"P"terminal,thegreen
normal‐festIeadisconnectedto"E"terminal.



17

c.Testingthegroundingresistance
Setthefunction/rangeswitchto"2000Ohm"Position,thenpress"TEST"button.Iftheresolutionofthe
readingisnotsatisfactory,youcanchangethefunction/rangeswitchfollowingthesequence"200Ohmor
20Ohm".

NOTE
1.WheneveryouusefestleadsandnomatterwhatkindoffestIeadyouuse,thefestIeads
mustbeseparatedonefromanotherandeveryfestIeadmustbeunwound,otherwisethe
readingwillbenotaccurate.

2.Alltheconnectionsshouldbegood,andthegroundingresistancesoftheauxiliaryearth
bareshouldnotbetoohigh,otherwisethereadingwillbeaffected,
3.MakesurethatbarP1andbarC1aredrivenintodampground,andalltheconnectionsare
good.

3.2SimpleGroundingResistanceTest

Thistestmethodisdesignedtobeusedonlywhenitisimpossibletodrivetheauxiliaryearthbarsintothe
ground.Thistestmethoduseaexistingearthelectrodewhosegroundingresistanceisverylow,suchasa
metallicwaterpipe,thecommonearthconnectionofacommercialpowersystemortheearthconnectionofa
building,tosubstitutethebarC1andbarP1.

a.Settinguptheconnecting
Theconnectingisindicatedinthefollowingflgure:

Waming:
UsecautiontoavoidelectricshockwhenusingaearthconnectionofacommercialPowerSystem.Don'tuse
thefestertofestapowerswitch.

b.Testingthegroundingresistance
Setthefunction/rangeswitchto"2000Ohm"Position,thenpress"TEST"button.Ifthe
resolutionofthereadingisnotsatisfactory,youcanchangethefunction/range switch
followingthesequence"200Ohmor20Ohm"

Theactualgroundingresistanceshouldbecalculatedbythefollowingformula:
Rx=RE‐re
re:Thegroundresistanceofthecommonearthconnectionofacommercialpowersystem(or
thegroundresistanceoftheexistingearthelectrodewhichisanauxiliary.)
Re:Thegroundresistancereadingonthedisplay.

18



ACCESSORIES
Auxiliaryearthbar:twopieces
Normal‐testlead:arednormal‐testlead,agreennormal‐testlead,andayellownormal‐
  testlead.Simple‐festIsad:aredsimple‐festleadandagreensimple‐ 
 testlead
Voltagefestlead:apair
Manual: apiece

WARNING
1.Thistestercanonlybeoperatedbyqualifiedpersonnelandaccordingtothemanual.
2.Ifthefesterisusedinamannernotspecifiedbythemanualsothatelectricshockortester's
damageoccurs,ourcompanywillnottaketheresponsibility.
3.Readandunderstandthesafetyinformationinthismanualandalwaysadheretoit.

NOTE
1.Ourcompanyreservestherighttomodifythemanual.
2.Companywillnottaketheotherresponsibilities.
3.Thismanualcannotbeusedasthereasontousethetesterfaranyotheruses.

Maintenance
Thisinstrumentisanexactunit,pleasemaintainitcarefully.

Donopenthecaseunlessyouneedtodoso.

Beforeyouopenbatterydoor,removeallthetestleadsfromthejackfirst.

lfyoudon'tusethismeterforalongtime,pleasetakeoutthebatteryandplacethemeterindryand
ventilatingplace.

Don`tchangethemeterscircuittoavoiddamage.

BATTERYREPLACEMENT
WhentheSymbol““appearsonthedisplay,itshowsthatthebatteryshouldbereplaced.Toreplacethe
battery,removethescrewsonthebatterycase,replacetheexhaustedbatterieswithnewbatteriesofthe
sametype(1.5V,AAbattery,6units),rejointhecoverandreinstallthescrews.

ACCESSORIES
1.Specialtestleads
2.Manual
3.Transportbag

DISPOSALOFTHEARTICLE

DearCustomer,pleasehelpavoidingrefuse.
Ifyouatsomepointintendtodisposeofthisarticle,thenpleasekeepinmindthatmanyofitscomponents
consistofvaluablematerials,whichcanberecycled.
Pleasedonotdischargeitinthegarbagebin,butcheckwithyourlocalcouncilforrecyclingfacilitiesinyour
area.

19
FMode d’emploi  

Testboy TV 440 N
Appareil de mesure numérique de résistance de terre
Introduction
Cet appareil mesure la résistance de terre et la tension alternative jusqu’à 200 V. Le courant
test de seulement 2mA lors de la mesure de la résistance de terre permet également la
vérification de conducteurs de protection sans déclencher le Fusible. Il est possible de
mesurer la résistance de terre dans les distributeurs courant, les appareils électriques et les
installations d’éclairage. L’appareil est d’une extrême précision et facile d’usage.
Informations concernant la sécurité
L’appareil a été conçu selon la norme IEC/EN 610 10-1 et correspond à la catégorie de
mesure CAT III 200 V.
Avertissement
Pour éviter une décharge électrique, veuillez suivre les instructions suivantes :
-N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé, examinez le boîtier en cas de choc.
Faites tout particulièrement attention à l’isolation des prises de mesure.
-Inspectez les cordons de mesure soigneusement après des dommages dans l’isolation
ou des pièces métalliques ou des conducteurs. Vérifiez le passage du courant dans les
cordons de mesure. Remplacez les cordons de mesure défectueux avant usage.
-N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas ou s’il fonctionne anormalement. Vous
n’êtes plus protégé contre les décharges électriques dans ce cas. En cas de doute
adressez-vous à notre service.
-N’utilisez pas l’appareil à proximité des gaz explosifs, des poussières et autres
matériaux.
-N’utilisez l’appareil que dans le cadre des plages de mesure indiquées sur l’appareil et
dans la notice d’emploi.
-Vérifiez avant utilisation le fonctionnement de l’appareil en mesurant une tension
connue.
-En cas de réparation, utilisez seulement des pièces de rechange et des fusibles
originaux.
-Soyez particulièrement vigilants si vous mesurez des tensions de plus de 30 V AC
RMS, 42 V en pointe, ou 60 V DC. Vous risquez une décharge électrique.
-Ne touchez jamais des cordons de mesure sans protection pour les doigts. Ne touchez
jamais les pointes métalliques ou des surfaces métalliques alentour de l’appareil de
mesure et de l’objet à mesurer.
-Connectez d’abord le câble de masse avant de connecter les autres cordons de
mesure. Après usage, enlevez d’abord les cordons de mesure, puis le câble de masse
-Avant d’ouvrir le logement à piles, enlevez tous les cordons de mesure.
-N’utilisez jamais l’appareil avec le logement à piles ou le boîtier ouvert.
-Indiquez toujours la bonne unité de mesure et utilisez les prises femelles
correspondantes pour votre mesure.