Tetra EasyCrystal 250 User manual

UK
D
F
NL
I
E
P
S
DK
PL
CZ
RUS
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni
Instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
EasyCrystal
Filter 250
5
11
18
25
31
37
44
51
57
63
70
76
For more information: www.tetra.net

2EasyCrystal Filter 250
6
5
ECF 2100
1
4
3
8
2
7
AquaArt
I
1a.
1b.
2b.
2a.
III
> 2,5 cm
> 1,5 cm
ECF 2200
> 1,5 cm
> 1,5 cm
MAX

4.
3.
II
A
B

3
1d.
1c.
> 2,5 cm
> 1,5 cm
ECF 2600
> 1,5 cm
> 1,5 cm
MAX

1b.
1a.
2.
ECF 2300
100 ... 240 VAC
50 Hz
C
E
ECF 2400
1.
2.
D

4EasyCrystal Filter 250
ECF 2500
1.
a
2.
4. a
b
3.

F

5
UK
WARNING
• This device is suitable for use by children
aged 8 and over as well as people with re-
duced physical, sensory or mental capacities
or a lack of experience and knowledge if they
are supervised or have been instructed how
to safely use the device and understand the
resultant risks.
• Children must not play with the device.
• Children must not conduct cleaning or user
maintenance activities without supervision.
CONTENTS
FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ABOUT THIS MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SAFETY INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PRODUCT BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SET-UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INITIAL USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . 10
WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6EasyCrystal Filter 250
UK
FOREWORD
Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further
useful information and services in relation to your product and
Tetra’s fascinating underwater worlds, please visit our website:
www.tetra.net.
ABOUT THIS MANUAL
This manual contains information about the safe use of the Tetra
EasyCrystal Filter 250.
Please read the manual prior to using the device. The manual
goes with the device and must be stored for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Prevention of electric shocks
• Before connecting the device to the mains, check that the
housing and connection cable are intact. Modifications are
not permitted.
• Only connect the device to a professionally installed plug
socket.
• Disconnect the plug from the mains immediately if parts of
the housing or the connection cable are damaged.
Prevention of injuries and risks to people
• Do not allow children to play with the packaging materials.
There is a risk of choking.
• Ensure the connection cable does not pose a trip hazard.
Preventing material damage
• Do not bend or crush the connection cable.
• Only ever pull on the plug, not the connection cable.
• Only use original spare parts and accessories.
Note the symbols on the device
IPX8 The device can be permanently immersed in water.
Do not dispose of the device with household waste; send
for recycling.

7
UK
PRODUCT BASICS
Product description
The Tetra EasyCrystal Filter 250 is a filter for aquariums. Its tri-
ple filtration (mechanical, biological and chemical) produces
crystal-clear, healthy water for your ornamental fish and aquatic
plants.
Fig. A Description
1Tetra EasyCrystal filter cartridge C 250/300
• The white side is the coarse filter and faces the back.
• The green side is the fine filter and faces the front.
2Tetra BioFoam filter foam to encourage the settlement of
beneficial bacteria.
3 Slot for Tetra BioFoam filter foam.
The side labelled “FRONT” faces forward.
4 Plug
5 Bracket and suction cup with long shaft for attaching the
filter to a Tetra AquaArt Discovery Line Aquarium.
6 Suction cups with short shafts for attaching the filter to a
standard aquarium.
7 Filter housing
8 Pump housing
Intended use
Use the EasyCrystal Filter only
• to filter aquarium water,
• in indoor areas,
• for private use,
• in line with the technical data.
SET-UP
NOTE
To stop the filter pump from drawing up sand from the aquari-
um, there must be more than 10 cm distance between the filter
and the sand.
Attaching the EasyCrystal Filter to a Tetra AquaArt Discovery
Line Aquarium
Procedure:
Fig. B
1. Install the bracket at the desired height (I, II or III).
2. Install the suction cup with the long shaft.

8EasyCrystal Filter 250
UK
3. Hang the filter on a loop on the edge of the aquarium, paying
attention to the specified distances.
4. Press the suction cup against the aquarium wall until it is
attached.
Attaching the EasyCrystal Filter to a standard aquarium
Procedure:
Fig. C
1. Install both suction cups with short shafts.
2. Position the filter, paying attention to the specified distances,
and press the suction cups against the aquarium wall until
they are attached.
INITIAL USE
Important information
• The filter needs a run-in period of approx. 2 weeks. Do not
introduce any fish or plants during this time!
Tip: Tetra SafeStart (accessories) allows fish and plants to be
introduced as soon as the aquarium is set up.
• Before introducing fish and plants, check the water values,
for example with a Tetra test strip (accessories).
• Use only Tetra EasyCrystal filter cartridges.
• If you are adding medication to the water, you should use
Tetra EasyCrystal filter cartridges without activated carbon
because activated carbon absorbs many medications from
the water.
Switching the EasyCrystal Filter on/o
NOTE
The device is switched on when the plug is inserted into a
socket. It is switched o (no power) when the plug is pulled
out.
Procedure:
Fig. D
1. Insert the power supply plug in the socket.
– The lowest point of the power cable must be below the
socket to prevent any water dripping down from entering
the socket.

9
UK
MAINTENANCE
WARNING
Before performing any work on the device, remove the plug
from the socket to prevent a harmful electric shock.
Changing the EasyCrystal filter cartridge
For optimum water quality, you should replace the filter cartridge
every three to four weeks.
We recommend that new filter cartridges with activated carbon
are washed out with tap water before use.
Procedure:
Fig. E
1. Pull the filter cartridge out of the housing by the tab in the
middle.
2. Insert the new filter cartridge into the housing.
– The green side of the filter cartridge (fine filter) must be
facing forward!
Cleaning the EasyCrystal Filter
Procedure:
Fig. F
1. Dismantle the device in the sequence shown in the diagram.
– Clean soiled parts with water or a special cleaner for
aquariums. Other cleaning products may harm the crea-
tures and plants in the aquarium.
– Check the BioFoam filter foam. If it is clogged up, it should
ideally be washed in skimmed aquarium water to retain
beneficial bacteria.
2. Reassemble the device in reverse order.
TROUBLESHOOTING
If you are unable to rectify any faults yourself, contact your local
retailer or Tetra Customer Service.
Malfunction Cause Solution
Pump will not operate Pump is not receiving
power Connect the power supply
Pump is faulty Contact your retailer
or Tetra Customer
Service
Blocked impeller Clean the pump
Unusual noises Pump is clogged up Clean the pump

10 EasyCrystal Filter 250
UK
Malfunction Cause Solution
Insucient flow of
water Pump is clogged up Clean the pump
Pump is faulty Contact your retailer
or Tetra Customer
Service
Worn impeller Replace impeller
Water is cloudy or
dirty Filter cartridge used up Change the EasyCrys- tal filter cartridge
DISPOSAL
The device contains electronic components and cannot be
disposed of with the standard household waste.
• Dispose of the device using the return system for your area
so that the raw materials can be recycled.
• Cut o the connection cable prior to disposal to prevent the
device from being used.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Tetra EasyCrystal Filter 250
Connection voltage 100 ... 240 V AC
50 Hz
Power consumption 2.5 W
Protection rating IPX8
Dimensions Length 100 mm
Width 110 mm
Height 200 mm
Length of connection cable 1.9 m
Weight 410 g
Recommended aquarium size 15 ... 40 l
WARRANTY
Thanks to state-of-the-art production technology, premi-
um-quality components and stringent quality controls, the Easy-
Crystal Filter comes with a two-year warranty from the purchase
date. Please save your receipt. The warranty shall not apply in
the event of improper handling, standard wear and tear or in-
terference with the device technology. Your statutory warranty
claims remain unaected. In the event of complaint, please con-
tact your retailer or Tetra: www.tetra.net

11
D
WARNUNG
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
INHALT
VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZU DIESER ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PRODUKT KENNENLERNEN . . . . . . . . . . . . . . . 13
AUFSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
IN BETRIEB NEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PFLEGEN UND WARTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
STÖRUNGEN BESEITIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ENTSORGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12 EasyCrystal Filter 250
D
VORWORT
Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra ent-
schieden haben. Besuchen Sie uns gerne auch im Internet unter
www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und
Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die faszinierenden
Wasserwelten von Tetra.
ZU DIESER ANLEITUNG
Diese Anleitung enthält Informationen für den sicheren Umgang
mit dem Tetra EasyCrystal Filter 250.
Erst die Anleitung lesen, dann das Gerät verwenden. Die Anlei-
tung gehört zum Gerät und muss aufbewahrt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Elektrische Schläge vermeiden
• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, kont-
rollieren Sie, dass das Gehäuse und die Anschlussleitung
unversehrt sind. Es dürfen keine Veränderungen vorgenom-
men sein.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte
Steckdose an.
• Trennen Sie den Netzstecker sofort vom Stromnetz, wenn
Gehäuseteile oder die Anschlussleitung beschädigt sind.
Verletzungen und Personengefahren vermeiden
• Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand darüber
stolpern kann.
Sachschäden vermeiden
• Knicken oder quetschen Sie nicht die Anschlussleitung.
• Ziehen Sie nur am Netzstecker, nicht an der Leitung.
• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.
Symbole auf dem Gerät beachten
IPX8 Das Gerät kann dauerhaft eingetaucht sein.
Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen, sondern der
Wiederverwertung zuführen.

13
D
PRODUKT KENNENLERNEN
Produktbeschreibung
Der Tetra EasyCrystal Filter 250 ist ein Filter für Aquarien. Durch
seine 3-fache Filterung (mechanisch, biologisch und chemisch)
erhalten Sie kristallklares, gesundes Wasser für Ihre Zierfische
und Wasserpflanzen.
Abb. A Beschreibung
1Tetra EasyCrystal Filterkartusche C 250/300
• Die weiße Seite ist der Grobfilter und zeigt nach hinten.
• Die grüne Seite ist der Feinfilter und zeigt nach vorne.
2Tetra BioFoam Filterschwamm zur Ansiedlung nützlicher
Bakterien.
3 Aufnahme für Tetra BioFoam Filterschwamm
Die mit "FRONT" gekennzeichnete Seite zeigt nach vorne.
4 Netzstecker
5 Halterung und Saugnapf mit langem Schaft für die
Befestiung des Filters an einem Tetra AquaArt Discovery
Line-Aquarium.
6 Saugnäpfe mit kurzem Schaft für die Befestigung des
Filters an einem Standard-Aquarium.
7 Filtergehäuse
8 Pumpengehäuse
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie den EasyCrystal Filter ausschließlich
• zum Filtern des Wassers von Aquarien,
• in geschlossenen Räumen,
• für private Zwecke,
• unter Einhaltung der technischen Daten.
AUFSTELLEN
HINWEIS
Damit Sand im Aquarium von der Filter-Pumpe nicht angesaugt
wird, muss der Abstand zum Filter mehr als 10 cm betragen.
EasyCrystal Filter am Tetra AquaArt Discovery Line-Aquarium
befestigen
Vorgehensweise:
Abb. B
1. Montieren Sie die Halterung entsprechend der gewünschten
Einhänghöhe (I, II oder III).
2. Montieren Sie den Saugnapf mit dem langen Schaft.

14 EasyCrystal Filter 250
D
3. Hängen Sie den Filter unter Beachtung der genannten Ab-
stände an eine Öse am Aquariumrand.
4. Drücken Sie den Saugnapf gegen die Aquariumwand bis er
angesaugt ist.
EasyCrystal Filter an einem Standard-Aquarium befestigen
Vorgehensweise:
Abb. C
1. Montieren Sie beide Saugnäpfe mit kurzem Schaft.
2. Positionieren Sie das Filter unter Beachtung der genannten
Abstände und drücken Sie die Saugnäpfe gegen die Aquari-
umwand bis sie angesaugt sind.
IN BETRIEB NEHMEN
Wichtige Hinweise
• Der Filter benötigt eine Einlaufzeit von ca. 2 Wochen. In
dieser Zeit keine Fische und Pflanzen einsetzen!
Tipp: In Verbindung mit Tetra SafeStart (Zubehör) können
Fische und Pflanzen direkt nach der Einrichtung des Aquari-
ums eingesetzt werden.
• Kontrollieren Sie vor dem Besatz mit Fischen und Pflanzen
die Wasserwerte z. B. mit einem Tetra Teststreifen (Zubehör).
• Verwenden Sie nur Tetra EasyCrystal Filterkartuschen.
• Wenn Sie Medikamente ins Wasser geben, sollten Sie Tetra
EasyCrystal Filterkartuschen ohne Aktivkohle verwenden, da
Aktivkohle viele Medikamente aus dem Wasser absorbiert.
EasyCrystal Filter ein-/ausschalten
HINWEIS
Das Gerät ist eingeschaltet, wenn der Netzstecker in einer
Steckdose gesteckt ist. Es ist ausgeschaltet (stromlos), wenn
der Netzstecker gezogen ist.
Vorgehensweise:
Abb. D
1. Netzstecker in die Steckdose stecken.
– Der tiefste Punkt der Netzleitung muss unterhalb der
Steckdose liegen, damit herabtropfendes Wasser nicht in
die Steckdose gelangen kann.

15
D
PFLEGEN UND WARTEN
WARNUNG
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus
der Steckdose, um einen gefährlichen elektrischer Schlag
auszuschließen.
EasyCrystal Filterkartusche wechseln
Für eine optimale Wasserqualität muss die Filterkartusche alle
drei bis vier Wochen gewechselt werden.
Wir empfehlen, eine neue Filterkartusche mit Aktivkohle vor dem
Einsetzen mit Leitungswasser auszuspülen.
Vorgehensweise:
Abb. E
1. Ziehen Sie die Filterkartusche an der mittigen Lasche nach
oben aus dem Gehäuse.
2. Führen Sie die neue Filterkartusche in das Gehäuse ein.
– Die grüne Seite der Filterkartusche (Feinfilter) muss sich
vorne befinden!
EasyCrystal Filter reinigen
Vorgehensweise:
Abb. F
1. Zerlegen Sie das Gerät in der Reihenfolge wie in der Abbil-
dung gezeigt.
– Reinigen Sie verschmutzte Teile mit Wasser oder einem
Spezial-Reiniger für Aquarien. Andere Reinigungsmittel
können den Tieren und den Pflanzen im Aquarium schaden.
– Kontrollieren Sie den BioFoam Filterschwamm. Ist er
verstopft, waschen Sie ihn idealerweise in vorher abge-
schöpften Aquarienwasser aus, damit nützliche Bakterien-
kulturen erhalten bleiben.
2. Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen.

16 EasyCrystal Filter 250
D
STÖRUNGEN BESEITIGEN
Wenn Sie Störungen nicht selbst beheben können, wenden Sie
sich an Ihren Händler oder an den Tetra- Kundenservice.
Störung Ursache Abhilfe
Pumpe läuft nicht an Pumpe nicht mit
Strom versorgt Stromversorgung herstellen
Pumpe defekt Händler oder
Tetra-Kundenservice
kontaktieren
Impeller blockiert Pumpe reinigen
Ungewöhnliche
Geräusche Pumpe verschmutzt Pumpe reinigen
Wasserfluss unge-
nügend Pumpe verschmutzt Pumpe reinigen
Pumpe defekt Händler oder
Tetra-Kundenservice
kontaktieren
Impeller verschlissen Impeller ersetzen
Wasser ist trüb bzw.
verschmutzt Filterkartusche verbraucht EasyCrystal Filterkar- tusche tauschen
ENTSORGEN
Das Gerät enthält elektronische Bauteile und ist kein Rest-
müll.
• Entsorgen Sie das Gerät über das bei Ihnen vorgesehene
Rücknahmesystem, damit die Rohstoe wiederverwertet
werden können.
• Schneiden Sie vor der Entsorgung das Anschlusskabel ab,
um das Gerät unbrauchbar zu machen.

17
D
TECHNISCHE DATEN
Tetra EasyCrystal Filter 250
Anschlussspannung 100 ... 240 V AC
50 Hz
Leistungsaufnahme 2,5 W
Schutzart IPX8
Abmessungen Länge 100 mm
Breite 110 mm
Höhe 200 mm
Länge Anschlussleitung 1,9 m
Gewicht 410 g
Empfohlene Aquariumgröße 15 ... 40 l
GARANTIE
Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und
strengster Qualitätskontrolle leisten wir zwei Jahre Garantie für
die Funktion des EasyCrystal Filters, gerechnet ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Keine Garantie besteht
in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im
Rahmen des normalen Verschleißes sowie beim Eingri in die
Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
bleiben unberührt. Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an Tetra: www.tetra.net

18 EasyCrystal Filter 250
F
AVERTISSEMENT
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par un
enfant de moins de 8ans, un individu dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou quelqu'un sans
expérience ni connaissances à moins qu'il ne
le fasse sous surveillance ou qu'il n'ait reçu
des instructions préalables quant à l'utilisa-
tion sûre de l'appareil et qu'il n'ait compris les
risques associés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appa-
reil.
• Les enfants ne doivent pas réaliser d'opéra-
tions de nettoyage ou d'entretien sans sur-
veillance.
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . 19
CONSIGNES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . 19
GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PREMIÈRE UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ÉLIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . 24
GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

19
F
AVANT-PROPOS
Merci d'avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour bé-
néficier de services et obtenir d'autres informations utiles sur
votre produit et l'univers aquatique fascinant de Tetra, visitez
notre site Web: www.tetra.net.
À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI
Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'utilisa-
tion sûre du filtre Tetra EasyCrystal Filter250.
Lisez-le avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi doit être
conservé avec l'appareil à des fins de consultation ultérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Prévention des électrocutions
• Avant de brancher l'appareil au secteur, vérifiez que le boîtier
et le câble de raccordement sont intacts. Aucune modifica-
tion n'est autorisée.
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise électrique dont
l'installation répond aux normes en vigueur.
• Débranchez immédiatement la fiche du secteur si des élé-
ments du boîtier ou du câble de raccordement sont endom-
magés.
Prévention des blessures et des risques
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages. Ceux-ci
présentent un risque d'étouement.
• Assurez-vous que le câble de raccordement ne peut pas
provoquer de trébuchements.
Prévention des dégâts matériels
• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble de raccordement.
• Pour débrancher, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le
câble de raccordement.
• Utilisez exclusivement des pièces de rechange et acces-
soires d'origine.
Symboles figurant sur l'appareil
IPX8 Immersion permanente possible de l'appareil dans l'eau.
Ne pas éliminer avec les déchets ménagers; à recycler.

20 EasyCrystal Filter 250
F
GÉNÉRALITÉS
Description du produit
Tetra EasyCrystal Filter250 est un filtre pour aquariums. Sa triple
filtration (mécanique, biologique et chimique) produit une eau
saine et cristalline pour vos poissons d'ornement et plantes
aquatiques.
Fig.A Description
1Cartouche de filtration Tetra EasyCrystalC250/300
• La face blanche, tournée vers l'arrière, est un filtre
grossier.
• La face verte, tournée vers l'avant, est un filtre fin.
2Mousse filtrante Tetra BioFoam pour stimuler la colonisa-
tion de bactéries utiles.
3 Logement de la mousse filtrante Tetra BioFoam.
La face marquée "FRONT" doit être tournée vers l'avant.
4 Fiche
5 Support et ventouse à tige longue pour la fixation du filtre
à un aquarium Tetra AquaArt Discovery Line.
6 Ventouse à tige courte pour la fixation du filtre à un aqua-
rium standard.
7 Boîtier du filtre
8 Boîtier de la pompe
Utilisation prévue
Utilisez exclusivement le filtre EasyCrystal Filter
• pour filtrer l'eau de l'aquarium,
• en intérieur,
• à des fins privées,
• conformément aux données techniques.
INSTALLATION
ATTENTION!
Pour empêcher la pompe du filtre d'aspirer le sable de l'aqua-
rium, une distance de plus de 10cm doit séparer le filtre du
sable.
Fixation du filtre EasyCrystal Filter à un aquarium Tetra
AquaArt Discovery Line
Procédure:
Fig.B
1. Placez le support à la hauteur souhaitée (I, II ou III).
2. Installez la ventouse à tige longue.