Tetra Whisper 10-30 User manual

3. Clean impeller yearly.
Nettoyer l’agitateur une fois par an.
Limpie el impulsor una vez al año.
5-10
10-30
20-40
1. Replace Tetra®Whisper®Bio-Bag® Cartridge Monthly.
Remplacer la cartouche Tetra®Whisper®Bio-Bag®chaque mois.
Reemplace el Cartucho Tetra®Whisper®Bio-Bag®mensualmente.
2. Never: Clean or replace Bio-Foam
®
unless damaged. Discoloration is
normal and desirable. If excessive buildup occurs, rinse gently with room
temperature, dechlorinated water.
Ne jamais : Nettoyer ou remplacer le Bio-Foam
®
à moins qu’il ne soit
endommagé. La décoloration est un phénomène normal et sain. En cas
d’accumulation de saletés excessive, rincer délicatement avec de l’eau
non chlorée et à température ambiante.
Nunca: Lave ni sustituya el Bio-Foam
®
(a menos que esté dañado). La
decoloración es normal y deseable. Si se acumulan residuos en exceso,
enjuague con cuidado con agua sin cloro a temperatura ambiente.
Filtre électrique interne / Filtro eléctrico interno
Troubleshooting Guidelines
Setup
IMPORTANT:
ALWAYS unplug the internal filter
before inspecting or disassembling
for any reason.
17-33211
1. Attach the filter hanger to the track on the back of the filter
by aligning the water drops as shown (Fig. 1).
2. Clip the filter to the back wall of your aquarium frame (Fig. 2). If the hanger
doesn't fit, you may need to order separate suction cups (see spare parts list
on back panel to order).
3. Insert the filter cartridge and Bio-Foam®as shown (Fig. 3). (Note: The front of
the Bio-Foam®is marked “front” and should face the front of the internal filter.)
4. See diagram for positioning and max and min water levels (Fig. 4).To adjust
the height of your filter, simply slide the filter up or down along the hanger
track. If you can't position the filter to your desired water level, you may set
the filter on a sand-free aquarium bottom or you may need to order suction
cups (see spare parts list to order) and set up as shown in Fig. 5.
5. Once the filter and water level is within the recommended parameters,
plug in the filter. Avoid using sand in the aquarium, as this clogs the filter.
• Avoid placing sand in the aquarium when using this filter.
• Unplug the unit to clean the filter with a clean wet cloth. If needed,
add white distilled vinegar to the cloth and rinse thoroughly.
• If the Bio-Foam®pad is clogged, gently wash with room temperature water
treated with AquaSafe®water conditioner to protect beneficial bacteria.
• When medicating fish, remove the carbon from the Bio-Bag® , as
carbon adsorbs most medications.
• To service the impeller yearly, or if the motor is noisy, unplug the filter and remove it from the aquarium.
Remove the motor (see Illustration A), open its cover, and flush debris with clean water. Soak the impeller in
distilled white vinegar using a cotton swab to wipe debris, and rinse. Replace the motor in the filter and install it
in the aquarium using the instructions in this manual.
• It takes a few weeks for new aquarium water to cycle. “Cycling” a fish tank means growing healthy bacteria
on a new filtration system so it filters out dangerous toxins. Tetra®SafeStartTM aquarium bacteria cycles your
aquarium immediately so you can add fish right away.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Model 5-10i Models 10-30i, 20-40i
Click Fit OR
Illus. A
Internal Power Filter
Water Level
Minimum
Water Level
Intake Area
MANUFACTURED FOR/FABRIQUÉ POUR/FABRICADO PARA SPECTRUM BRANDS PET LLC
3001 COMMERCE ST., BLACKSBURG, VA 24060 • 1-800-526-0650 • www.tetra-fish.com
®/TM/© 2020 SPECTRUM BRANDS, INC. OR ONE OF ITS AFFILIATES/ OU DE L'UNE DE SES FILIALES/ O UNA DE SUS AFILIADAS
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FABRIQUÉ EN CHINE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:
READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER – TO AVOID POSSIBLE ELECTRIC SHOCK, special care should be taken since water
is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, DO NOT attempt repairs by yourself; return the
appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance:
1. Unplug the appliance before installing, repositioning, cleaning or removing the
appliance.
2. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from
the power source.
3. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is
water on parts not intended to get wet.
4. DO NOT operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is
malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
5. To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium
stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping
onto the receptacle or plug. A “drip loop,” shown in the figure at right, should be arranged
by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The drip
loop is the part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension
cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the
receptacle.
If the plug or receptacle does get wet, DO NOT unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then, unplug and
examine for presence of water in the receptacle.
6. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
7. To avoid injury, DO NOT contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs and the like.
8. ALWAYS unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. NEVER yank
cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
9. DO NOT use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.
10. DO NOT install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
11. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
12. Read and observe all the important notices on the appliance.
13. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance
rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
14. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. NEVER use with an
extension cord unless plug can be fully inserted. DO NOT attempt to defeat this safety feature.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY: Spectrum Brands Pet LLC (SBP) warrants this Internal Filter against defects
in material or workmanship for two years from the date of original purchase, subject to the conditions and exceptions
stated below. Your sales receipt is your Proof-of-Date-of-Purchase. If the Internal Filter exhibits such a defect, SBP will
repair or replace it, our option, without cost for parts or labor. The Internal Filter must be shipped postage paid to SBP.
Proof-of-Date-of-Purchase is required. You are responsible for proper shipping. Call customer service at 1-800-526-0650
for return authorization and shipping address. This warranty does not cover damage caused by accident, misuse, abuse
or failure to follow the instructions accompanying this Internal Filter. All implied warranties, including any implied warranty
of merchantability or fitness for any purpose are limited to two years. Fish and plant loss, personal injury, property loss or
damage (direct, incidental or consequential) resulting from the use of the Internal Filter are not covered by this warranty.
Because some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow
limitations on how long an implied warranty lasts, the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province.
APPLIANCE
AQUARIUM
POWER
CORD
DRIP
LOOP
Questions or Missing Parts?
Call Customer Service at
1-800-526-0650
Monday through Friday
8:00 AM to 5:30 PM ET
5-10i 10-30i 20-40i
Replacement Parts List
KEY
1
2
3
4
ITEM DESCRIPTION
Bio-Foam®
Suction Cups
Impeller
Hanger Assembly
10-30i
25997
19613
19610
19632
5-10i
25996
19613
19609
19631
20-40i
25997
19613
19611
19632
MODEL NUMBER
2CRěS&KCIRCM+FGNěKĂECěKON
1
2
3
4 4
2
3
1 1
2
4
3

3. Clean impeller yearly.
Nettoyer l’agitateur une fois par an.
Limpie el impulsor una vez al año.
5-10
10-30
20-40
1. Replace Tetra®Whisper®Bio-Bag® Cartridge Monthly.
Remplacer la cartouche Tetra®Whisper®Bio-Bag®chaque mois.
Reemplace el Cartucho Tetra®Whisper®Bio-Bag®mensualmente.
2. Never: Clean or replace Bio-Foam
®
unless damaged. Discoloration is
normal and desirable. If excessive buildup occurs, rinse gently with room
temperature, dechlorinated water.
Ne jamais : Nettoyer ou remplacer le Bio-Foam
®
à moins qu’il ne soit
endommagé. La décoloration est un phénomène normal et sain. En cas
d’accumulation de saletés excessive, rincer délicatement avec de l’eau
non chlorée et à température ambiante.
Nunca: Lave ni sustituya el Bio-Foam
®
(a menos que esté dañado). La
decoloración es normal y deseable. Si se acumulan residuos en exceso,
enjuague con cuidado con agua sin cloro a temperatura ambiente.
Filtre électrique interne / Filtro eléctrico interno
Troubleshooting Guidelines
Setup
IMPORTANT:
ALWAYS unplug the internal filter
before inspecting or disassembling
for any reason.
17-33211
1. Attach the filter hanger to the track on the back of the filter
by aligning the water drops as shown (Fig. 1).
2. Clip the filter to the back wall of your aquarium frame (Fig. 2). If the hanger
doesn't fit, you may need to order separate suction cups (see spare parts list
on back panel to order).
3. Insert the filter cartridge and Bio-Foam®as shown (Fig. 3). (Note: The front of
the Bio-Foam®is marked “front” and should face the front of the internal filter.)
4. See diagram for positioning and max and min water levels (Fig. 4).To adjust
the height of your filter, simply slide the filter up or down along the hanger
track. If you can't position the filter to your desired water level, you may set
the filter on a sand-free aquarium bottom or you may need to order suction
cups (see spare parts list to order) and set up as shown in Fig. 5.
5. Once the filter and water level is within the recommended parameters,
plug in the filter. Avoid using sand in the aquarium, as this clogs the filter.
• Avoid placing sand in the aquarium when using this filter.
• Unplug the unit to clean the filter with a clean wet cloth. If needed,
add white distilled vinegar to the cloth and rinse thoroughly.
• If the Bio-Foam®pad is clogged, gently wash with room temperature water
treated with AquaSafe®water conditioner to protect beneficial bacteria.
• When medicating fish, remove the carbon from the Bio-Bag® , as
carbon adsorbs most medications.
• To service the impeller yearly, or if the motor is noisy, unplug the filter and remove it from the aquarium.
Remove the motor (see Illustration A), open its cover, and flush debris with clean water. Soak the impeller in
distilled white vinegar using a cotton swab to wipe debris, and rinse. Replace the motor in the filter and install it
in the aquarium using the instructions in this manual.
• It takes a few weeks for new aquarium water to cycle. “Cycling” a fish tank means growing healthy bacteria
on a new filtration system so it filters out dangerous toxins. Tetra®SafeStartTM aquarium bacteria cycles your
aquarium immediately so you can add fish right away.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Model 5-10i Models 10-30i, 20-40i
Click Fit OR
Illus. A
Internal Power Filter
Water Level
Minimum
Water Level
Intake Area
MANUFACTURED FOR/FABRIQUÉ POUR/FABRICADO PARA SPECTRUM BRANDS PET LLC
3001 COMMERCE ST., BLACKSBURG, VA 24060 • 1-800-526-0650 • www.tetra-fish.com
®/TM/© 2020 SPECTRUM BRANDS, INC. OR ONE OF ITS AFFILIATES/ OU DE L'UNE DE SES FILIALES/ O UNA DE SUS AFILIADAS
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FABRIQUÉ EN CHINE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:
READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER – TO AVOID POSSIBLE ELECTRIC SHOCK, special care should be taken since water
is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, DO NOT attempt repairs by yourself; return the
appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance:
1. Unplug the appliance before installing, repositioning, cleaning or removing the
appliance.
2. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from
the power source.
3. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is
water on parts not intended to get wet.
4. DO NOT operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is
malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
5. To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium
stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping
onto the receptacle or plug. A “drip loop,” shown in the figure at right, should be arranged
by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The drip
loop is the part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension
cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the
receptacle.
If the plug or receptacle does get wet, DO NOT unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then, unplug and
examine for presence of water in the receptacle.
6. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
7. To avoid injury, DO NOT contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs and the like.
8. ALWAYS unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. NEVER yank
cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
9. DO NOT use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.
10. DO NOT install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
11. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
12. Read and observe all the important notices on the appliance.
13. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance
rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
14. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. NEVER use with an
extension cord unless plug can be fully inserted. DO NOT attempt to defeat this safety feature.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY: Spectrum Brands Pet LLC (SBP) warrants this Internal Filter against defects
in material or workmanship for two years from the date of original purchase, subject to the conditions and exceptions
stated below. Your sales receipt is your Proof-of-Date-of-Purchase. If the Internal Filter exhibits such a defect, SBP will
repair or replace it, our option, without cost for parts or labor. The Internal Filter must be shipped postage paid to SBP.
Proof-of-Date-of-Purchase is required. You are responsible for proper shipping. Call customer service at 1-800-526-0650
for return authorization and shipping address. This warranty does not cover damage caused by accident, misuse, abuse
or failure to follow the instructions accompanying this Internal Filter. All implied warranties, including any implied warranty
of merchantability or fitness for any purpose are limited to two years. Fish and plant loss, personal injury, property loss or
damage (direct, incidental or consequential) resulting from the use of the Internal Filter are not covered by this warranty.
Because some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow
limitations on how long an implied warranty lasts, the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province.
APPLIANCE
AQUARIUM
POWER
CORD
DRIP
LOOP
Questions or Missing Parts?
Call Customer Service at
1-800-526-0650
Monday through Friday
8:00 AM to 5:30 PM ET
5-10i 10-30i 20-40i
Replacement Parts List
KEY
1
2
3
4
ITEM DESCRIPTION
Bio-Foam®
Suction Cups
Impeller
Hanger Assembly
10-30i
25997
19613
19610
19632
5-10i
25996
19613
19609
19631
20-40i
25997
19613
19611
19632
MODEL NUMBER
2CRěS&KCIRCM+FGNěKĂECěKON
1
2
3
4 4
2
3
1 1
2
4
3

3. Clean impeller yearly.
Nettoyer l’agitateur une fois par an.
Limpie el impulsor una vez al año.
5-10
10-30
20-40
1. Replace Tetra®Whisper®Bio-Bag® Cartridge Monthly.
Remplacer la cartouche Tetra®Whisper®Bio-Bag®chaque mois.
Reemplace el Cartucho Tetra®Whisper®Bio-Bag®mensualmente.
2. Never: Clean or replace Bio-Foam
®
unless damaged. Discoloration is
normal and desirable. If excessive buildup occurs, rinse gently with room
temperature, dechlorinated water.
Ne jamais : Nettoyer ou remplacer le Bio-Foam
®
à moins qu’il ne soit
endommagé. La décoloration est un phénomène normal et sain. En cas
d’accumulation de saletés excessive, rincer délicatement avec de l’eau
non chlorée et à température ambiante.
Nunca: Lave ni sustituya el Bio-Foam
®
(a menos que esté dañado). La
decoloración es normal y deseable. Si se acumulan residuos en exceso,
enjuague con cuidado con agua sin cloro a temperatura ambiente.
Filtre électrique interne / Filtro eléctrico interno
Troubleshooting Guidelines
Setup
IMPORTANT:
ALWAYS unplug the internal filter
before inspecting or disassembling
for any reason.
17-33211
1. Attach the filter hanger to the track on the back of the filter
by aligning the water drops as shown (Fig. 1).
2. Clip the filter to the back wall of your aquarium frame (Fig. 2). If the hanger
doesn't fit, you may need to order separate suction cups (see spare parts list
on back panel to order).
3. Insert the filter cartridge and Bio-Foam®as shown (Fig. 3). (Note: The front of
the Bio-Foam®is marked “front” and should face the front of the internal filter.)
4. See diagram for positioning and max and min water levels (Fig. 4).To adjust
the height of your filter, simply slide the filter up or down along the hanger
track. If you can't position the filter to your desired water level, you may set
the filter on a sand-free aquarium bottom or you may need to order suction
cups (see spare parts list to order) and set up as shown in Fig. 5.
5. Once the filter and water level is within the recommended parameters,
plug in the filter. Avoid using sand in the aquarium, as this clogs the filter.
• Avoid placing sand in the aquarium when using this filter.
• Unplug the unit to clean the filter with a clean wet cloth. If needed,
add white distilled vinegar to the cloth and rinse thoroughly.
• If the Bio-Foam®pad is clogged, gently wash with room temperature water
treated with AquaSafe®water conditioner to protect beneficial bacteria.
• When medicating fish, remove the carbon from the Bio-Bag® , as
carbon adsorbs most medications.
• To service the impeller yearly, or if the motor is noisy, unplug the filter and remove it from the aquarium.
Remove the motor (see Illustration A), open its cover, and flush debris with clean water. Soak the impeller in
distilled white vinegar using a cotton swab to wipe debris, and rinse. Replace the motor in the filter and install it
in the aquarium using the instructions in this manual.
• It takes a few weeks for new aquarium water to cycle. “Cycling” a fish tank means growing healthy bacteria
on a new filtration system so it filters out dangerous toxins. Tetra®SafeStartTM aquarium bacteria cycles your
aquarium immediately so you can add fish right away.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Model 5-10i Models 10-30i, 20-40i
Click Fit OR
Illus. A
Internal Power Filter
Water Level
Minimum
Water Level
Intake Area
MANUFACTURED FOR/FABRIQUÉ POUR/FABRICADO PARA SPECTRUM BRANDS PET LLC
3001 COMMERCE ST., BLACKSBURG, VA 24060 • 1-800-526-0650 • www.tetra-fish.com
®/TM/© 2020 SPECTRUM BRANDS, INC. OR ONE OF ITS AFFILIATES/ OU DE L'UNE DE SES FILIALES/ O UNA DE SUS AFILIADAS
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FABRIQUÉ EN CHINE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:
READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER – TO AVOID POSSIBLE ELECTRIC SHOCK, special care should be taken since water
is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, DO NOT attempt repairs by yourself; return the
appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance:
1. Unplug the appliance before installing, repositioning, cleaning or removing the
appliance.
2. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from
the power source.
3. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is
water on parts not intended to get wet.
4. DO NOT operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is
malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
5. To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium
stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping
onto the receptacle or plug. A “drip loop,” shown in the figure at right, should be arranged
by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The drip
loop is the part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension
cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the
receptacle.
If the plug or receptacle does get wet, DO NOT unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then, unplug and
examine for presence of water in the receptacle.
6. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
7. To avoid injury, DO NOT contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs and the like.
8. ALWAYS unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. NEVER yank
cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
9. DO NOT use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.
10. DO NOT install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
11. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
12. Read and observe all the important notices on the appliance.
13. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance
rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
14. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. NEVER use with an
extension cord unless plug can be fully inserted. DO NOT attempt to defeat this safety feature.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY: Spectrum Brands Pet LLC (SBP) warrants this Internal Filter against defects
in material or workmanship for two years from the date of original purchase, subject to the conditions and exceptions
stated below. Your sales receipt is your Proof-of-Date-of-Purchase. If the Internal Filter exhibits such a defect, SBP will
repair or replace it, our option, without cost for parts or labor. The Internal Filter must be shipped postage paid to SBP.
Proof-of-Date-of-Purchase is required. You are responsible for proper shipping. Call customer service at 1-800-526-0650
for return authorization and shipping address. This warranty does not cover damage caused by accident, misuse, abuse
or failure to follow the instructions accompanying this Internal Filter. All implied warranties, including any implied warranty
of merchantability or fitness for any purpose are limited to two years. Fish and plant loss, personal injury, property loss or
damage (direct, incidental or consequential) resulting from the use of the Internal Filter are not covered by this warranty.
Because some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow
limitations on how long an implied warranty lasts, the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province.
APPLIANCE
AQUARIUM
POWER
CORD
DRIP
LOOP
Questions or Missing Parts?
Call Customer Service at
1-800-526-0650
Monday through Friday
8:00 AM to 5:30 PM ET
5-10i 10-30i 20-40i
Replacement Parts List
KEY
1
2
3
4
ITEM DESCRIPTION
Bio-Foam®
Suction Cups
Impeller
Hanger Assembly
10-30i
25997
19613
19610
19632
5-10i
25996
19613
19609
19631
20-40i
25997
19613
19611
19632
MODEL NUMBER
2CRěS&KCIRCM+FGNěKĂECěKON
1
2
3
4 4
2
3
1 1
2
4
3

3. Clean impeller yearly.
Nettoyer l’agitateur une fois par an.
Limpie el impulsor una vez al año.
5-10
10-30
20-40
1. Replace Tetra®Whisper®Bio-Bag® Cartridge Monthly.
Remplacer la cartouche Tetra®Whisper®Bio-Bag®chaque mois.
Reemplace el Cartucho Tetra®Whisper®Bio-Bag®mensualmente.
2. Never: Clean or replace Bio-Foam
®
unless damaged. Discoloration is
normal and desirable. If excessive buildup occurs, rinse gently with room
temperature, dechlorinated water.
Ne jamais : Nettoyer ou remplacer le Bio-Foam
®
à moins qu’il ne soit
endommagé. La décoloration est un phénomène normal et sain. En cas
d’accumulation de saletés excessive, rincer délicatement avec de l’eau
non chlorée et à température ambiante.
Nunca: Lave ni sustituya el Bio-Foam
®
(a menos que esté dañado). La
decoloración es normal y deseable. Si se acumulan residuos en exceso,
enjuague con cuidado con agua sin cloro a temperatura ambiente.
Filtre électrique interne / Filtro eléctrico interno
Troubleshooting Guidelines
Setup
IMPORTANT:
ALWAYS unplug the internal filter
before inspecting or disassembling
for any reason.
17-33211
1. Attach the filter hanger to the track on the back of the filter
by aligning the water drops as shown (Fig. 1).
2. Clip the filter to the back wall of your aquarium frame (Fig. 2). If the hanger
doesn't fit, you may need to order separate suction cups (see spare parts list
on back panel to order).
3. Insert the filter cartridge and Bio-Foam®as shown (Fig. 3). (Note: The front of
the Bio-Foam®is marked “front” and should face the front of the internal filter.)
4. See diagram for positioning and max and min water levels (Fig. 4).To adjust
the height of your filter, simply slide the filter up or down along the hanger
track. If you can't position the filter to your desired water level, you may set
the filter on a sand-free aquarium bottom or you may need to order suction
cups (see spare parts list to order) and set up as shown in Fig. 5.
5. Once the filter and water level is within the recommended parameters,
plug in the filter. Avoid using sand in the aquarium, as this clogs the filter.
• Avoid placing sand in the aquarium when using this filter.
• Unplug the unit to clean the filter with a clean wet cloth. If needed,
add white distilled vinegar to the cloth and rinse thoroughly.
• If the Bio-Foam®pad is clogged, gently wash with room temperature water
treated with AquaSafe®water conditioner to protect beneficial bacteria.
• When medicating fish, remove the carbon from the Bio-Bag® , as
carbon adsorbs most medications.
• To service the impeller yearly, or if the motor is noisy, unplug the filter and remove it from the aquarium.
Remove the motor (see Illustration A), open its cover, and flush debris with clean water. Soak the impeller in
distilled white vinegar using a cotton swab to wipe debris, and rinse. Replace the motor in the filter and install it
in the aquarium using the instructions in this manual.
• It takes a few weeks for new aquarium water to cycle. “Cycling” a fish tank means growing healthy bacteria
on a new filtration system so it filters out dangerous toxins. Tetra®SafeStartTM aquarium bacteria cycles your
aquarium immediately so you can add fish right away.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Model 5-10i Models 10-30i, 20-40i
Click Fit OR
Illus. A
Internal Power Filter
Water Level
Minimum
Water Level
Intake Area
MANUFACTURED FOR/FABRIQUÉ POUR/FABRICADO PARA SPECTRUM BRANDS PET LLC
3001 COMMERCE ST., BLACKSBURG, VA 24060 • 1-800-526-0650 • www.tetra-fish.com
®/TM/© 2020 SPECTRUM BRANDS, INC. OR ONE OF ITS AFFILIATES/ OU DE L'UNE DE SES FILIALES/ O UNA DE SUS AFILIADAS
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FABRIQUÉ EN CHINE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:
READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER – TO AVOID POSSIBLE ELECTRIC SHOCK, special care should be taken since water
is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, DO NOT attempt repairs by yourself; return the
appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance:
1. Unplug the appliance before installing, repositioning, cleaning or removing the
appliance.
2. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from
the power source.
3. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is
water on parts not intended to get wet.
4. DO NOT operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is
malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
5. To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium
stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping
onto the receptacle or plug. A “drip loop,” shown in the figure at right, should be arranged
by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The drip
loop is the part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension
cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the
receptacle.
If the plug or receptacle does get wet, DO NOT unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then, unplug and
examine for presence of water in the receptacle.
6. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
7. To avoid injury, DO NOT contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs and the like.
8. ALWAYS unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. NEVER yank
cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
9. DO NOT use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.
10. DO NOT install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
11. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
12. Read and observe all the important notices on the appliance.
13. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance
rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
14. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. NEVER use with an
extension cord unless plug can be fully inserted. DO NOT attempt to defeat this safety feature.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY: Spectrum Brands Pet LLC (SBP) warrants this Internal Filter against defects
in material or workmanship for two years from the date of original purchase, subject to the conditions and exceptions
stated below. Your sales receipt is your Proof-of-Date-of-Purchase. If the Internal Filter exhibits such a defect, SBP will
repair or replace it, our option, without cost for parts or labor. The Internal Filter must be shipped postage paid to SBP.
Proof-of-Date-of-Purchase is required. You are responsible for proper shipping. Call customer service at 1-800-526-0650
for return authorization and shipping address. This warranty does not cover damage caused by accident, misuse, abuse
or failure to follow the instructions accompanying this Internal Filter. All implied warranties, including any implied warranty
of merchantability or fitness for any purpose are limited to two years. Fish and plant loss, personal injury, property loss or
damage (direct, incidental or consequential) resulting from the use of the Internal Filter are not covered by this warranty.
Because some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow
limitations on how long an implied warranty lasts, the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province.
APPLIANCE
AQUARIUM
POWER
CORD
DRIP
LOOP
Questions or Missing Parts?
Call Customer Service at
1-800-526-0650
Monday through Friday
8:00 AM to 5:30 PM ET
5-10i 10-30i 20-40i
Replacement Parts List
KEY
1
2
3
4
ITEM DESCRIPTION
Bio-Foam®
Suction Cups
Impeller
Hanger Assembly
10-30i
25997
19613
19610
19632
5-10i
25996
19613
19609
19631
20-40i
25997
19613
19611
19632
MODEL NUMBER
2CRěS&KCIRCM+FGNěKĂECěKON
1
2
3
4 4
2
3
1 1
2
4
3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA – Para evitar lesiones, se deben tomar precauciones básicas de seguridad que incluyan lo siguiente:
LEA Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO – PARA EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA, se debe tener
especial cuidado, ya que se emplea agua en el uso del equipo de la pecera. En cada una de las siguientes situaciones, NO intente
realizar las reparaciones usted mismo. Regrese el aparato a reparar a un centro de servicio autorizado o deséchelo:
1. Desenchufe el aparato antes de instalarlo, cambiarlo de lugar, limpiarlo o quitarlo.
2. Si el aparato muestra cualquier señal de fuga de agua inusual, desconéctelo
inmediatamente de la fuente de energía.
3. Examine con cuidado el aparato después de instalarlo. No debe conectarlo si están mojadas las
partes que no deben mojarse.
4. NO ponga en funcionamiento ningún aparato si el cable o el enchufe están dañados o si no
funciona bien o si se ha caído o si tiene cualquier otro tipo de daño.
5. Evite la posibilidad de que el enchufe del aparato o la toma de corriente se mojen; coloque
la base de la pecera y el tanque a un lado de una toma de corriente que esté en la pared,
con el fin de evitar que el agua gotee a la toma de corriente o al enchufe. El usuario debe
hacer un “bucle de cable”, como se muestra en la figura a la derecha, en cada uno de los
cables que conectan la pecera a una toma de corriente. El “bucle de cable” es la parte del
cable por debajo del nivel de la toma de corriente (o conector de cable de extensión, si se
usa) que evita que el agua corra por el cable y entre en contacto con la toma de corriente.
Si el enchufe o la toma de corriente llegan a mojarse, NO desconecte el cable.
Desconecte el fusible o el interruptor de circuito que suministra electricidad al aparato.
Después, desenchufe el cable y examine la toma de corriente para asegurarse de que
no haya entrado agua.
6. Es necesario vigilar con cuidado cuando los niños utilicen o estén cerca de cualquier
aparato.
7. Para evitar lesiones, NO toque las partes en movimiento o calientes, como calentadores, reflectores, focos de luz, etc.
8. SIEMPRE desenchufe los aparatos de la toma de corriente cuando no estén en uso, antes de colocar o quitar piezas y antes de
limpiarlos. NUNCA jale del cable para desconectarlo de la toma de corriente. Para desconectar, tome el enchufe y jale.
9. NO use un aparato para un propósito para el que no fue diseñado. El uso de accesorios que no sean los recomendados o vendidos por
el fabricante del aparato puede provocar situaciones peligrosas.
10. NO instale ni guarde el aparato donde esté expuesto a las condiciones climáticas o a temperaturas bajo cero.
11. Asegúrese de que todo aparato que se monte en el tanque esté instalado de manera segura antes de hacerlo funcionar.
12. Lea y obedezca todos los avisos importantes sobre el aparato.
13. Si se necesita un cable de extensión, se debe usar un cable con las características adecuadas. Un cable para una menor cantidad de
amperes o vatios que el total que necesita el aparato puede sobrecalentarse. Se debe tener cuidado de colocar el cable de manera que
no puedan tropezar con él o jalarlo.
14. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe entra de un solo
modo en una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no entra completamente en la toma de corriente, inviértalo. Si aun así no entra,
llame a un electricista autorizado. NUNCA lo use con una extensión, a menos que el enchufe pueda entrar completamente. NO intente
alterar esta medida de seguridad.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS: Spectrum Brands Pet (SBP) garantiza este Filtro interno contra
defectos en sus materiales o mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de compra original, sujeto
a las condiciones y excepciones señaladas a continuación. Su recibo de venta es su Comprobante de fecha de compra.
Si el Filtro interno presenta dicho defecto, SBP lo reparará o reemplazará, a opción nuestra y sin costo por las piezas o
la mano de obra. El Filtro interno debe ser enviado a SPB con gastos de envío pagados. Se requiere un Comprobante
de fecha de compra. Usted es responsable del envío adecuado. Llame a Atención al Cliente al 1-800-526-0650 para
obtener una autorización de devolución y la dirección de envío. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, uso
inadecuado o maltrato, o por no seguir las instrucciones que acompañan a este Filtro interno. Todas las garantías implícitas,
incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para cualquier fin, están limitadas a dos años. Esta
garantía no cubre la pérdida de peces o plantas, lesiones personales, pérdidas materiales ni daños (directos, imprevistos
o consecuentes) que resulten del uso del Filtro interno. Debido a que algunos estados o provincias no permiten la exclusión
o limitación de daños imprevistos o consecuentes, o no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía
implícita, las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos legales
específicos. Usted también podría tener otros derechos, los cuales varían en cada estado o provincia.
1. Reemplace el
Cartucho Tetra®
Whisper®Bio-Bag®
mensualmente.
2. Nunca: Lave ni sustituya
el Bio-Foam®(a menos que
esté dañado). La decoloración
es normal y deseable. Si se
acumulan residuos en exceso,
enjuague con cuidado con
agua sin cloro a temperatura
ambiente.
3. Limpie el
impulsor una
vez al año.
1. Conecte el gancho del filtro al riel en la parte de atrás del filtro alineando las gotas
de agua como se muestra (Fig. 1).
2. Sujete el filtro a la pared posterior del armazón de la pecera (Fig. 2). Si el gancho
no entra, puede que necesite pedir copas de succión separadas (vea la lista de
piezas de repuesto en el panel de atrás para pedir).
3. Inserte el cartucho del filtro y el Bio-Foam®como se muestra (Fig. 3). (Nota: la
parte delantera del Bio-Foam®está marcada “front” (frente) y debe quedar de
frente al Filtro interno).
4. Vea la colocación y los niveles de agua máximo y mínimo en el diagrama
(Fig. 4). Para ajustar la altura de su filtro, solo deslice el filtro hacia arriba o
abajo por el riel del gancho. Si no puede colocar el filtro al nivel de agua que
desea, puede colocar el filtro en el fondo de la pecera sin arena o puede que tenga que pedir copas
de succión (vea la lista de piezas de repuesto para pedir) y colocarlo como se muestra en la Fig. 5.
5. Una vez que el filtro y el nivel de agua estén dentro de los parámetros recomendados, conecte el filtro.
Evite usar arena en la pecera porque obstruye el filtro.
• Evite colocar arena en la pecera cuando use este filtro.
• Desconecte la unidad para limpiar el filtro con un paño limpio húmedo.
Si es necesario, agregue vinagre blanco destilado al paño y enjuague bien.
• Si la almohadilla Bio-Foam®está obstruida, lávela suavemente con agua a
temperatura ambiente tratada con el acondicionador de agua AquaSafe®
para proteger las bacterias beneficiosas.
• Si tiene que medicar a los peces, retire el carbón del Bio-Bag®, porque el
carbón absorbe la mayoría de los medicamentos.
• Para dar el mantenimiento anual al impulsor o si el motor tiene ruido, desconecte
el filtro y retírelo de la pecera. Retire el motor (vea la ilustración A), abra la tapa y saque los desechos enjuagando con
agua limpia. Remoje el impulsor en vinagre blanco destilado, use un palito de algodón para limpiar los desechos y enjuague.
Vuelva a colocar el motor en el filtro e instale en la pecera siguiendo las instrucciones en este manual.
• El agua en una pecera nueva tarda varias semanas en acondicionarse. “Acondicionar” una pecera quiere decir que las
bacterias saludables crecen en un nuevo sistema de filtración para desechar las toxinas peligrosas. Las bacterias de Tetra®
SafeStartTM acondicionan su pecera de inmediato, así que no tiene que esperar para agregar sus peces.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Modelo 5-10i Modelos 10-30i, 20-40i
Ajuste con un clic O
Ilust. A
IMPORTANTE: Siempre desconecte el Filtro interno antes de revisarlo o de desarmarlo por cualquier motivo.
Guía para la solución de problemas
Instalación
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT – Pour prévenir les blessures, des précautions de base doivent être prises, y compris les précautions suivantes :
LIRE ET RESPECTER TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER – POUR ÉVITER UNE POSSIBLE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, des
précautions particulières s’imposent puisque de l’eau est utilisée avec l’équipement d’un aquarium. Dans toutes les situations
suivantes, NE tentez PAS d’effectuer vous-même les réparations; retournez l’appareil à un centre de service autorisé pour le faire
réparer, ou encore jetez l’appareil.
1. Débranchez l’appareil avant de l’installer, de le repositionner, de le
nettoyer ou de l’enlever.
2. Si l’appareil montre tout signe de fuite d’eau anormale, débranchez immédiatement
l’alimentation électrique.
3. Examinez soigneusement l’appareil après son installation. Il ne devrait pas être branché
si de l’eau est présente sur les pièces qui ne doivent pas être mouillées.
4. N’utilisez PAS un appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé, qui ne fonctionne
pas correctement ou qui a été échappé ou endommagé de quelque manière que ce soit.
5. Pour éviter que la fiche de l’appareil ou la prise électrique ne se mouille, placez
l’aquarium et son support devant une prise murale, ceci pour empêcher que de l’eau
s’écoule vers la prise ou la fiche. Chaque cordon utilisé pour brancher un appareil
de l’aquarium à la prise de courant doit être placé de façon à créer une « boucle
d’égouttement », telle qu’illustrée dans la figure à la droite. La « boucle d’égouttement »
est la partie du cordon qui se trouve sous le niveau de la prise ou du connecteur, si on
utilise une rallonge, et qui empêche l’eau de s’écouler le long du cordon et d’entrer en
contact avec la prise.
Si la fiche ou la prise de courant est mouillée, NE débranchez PAS le cordon. Débranchez
d’abord le fusible ou le disjoncteur qui alimente l’appareil. Débranchez ensuite le cordon
et vérifiez s’il y a de l’eau dans la prise.
6. Une supervision étroite est requise lorsqu’un appareil est utilisé par des enfants ou près de ceux-ci.
7. Pour prévenir les blessures, NE touchez PAS aux pièces mobiles ou chaudes comme les chaufferettes, réflecteurs, ampoules et autres
articles similaires.
8. Débranchez TOUJOURS l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’installer ou de démonter des pièces, et avant le
nettoyage. Ne tirez JAMAIS sur le cordon pour le débrancher de la prise murale. Saisissez la fiche et tirez-la pour débrancher le cordon.
9. N’utilisez PAS un appareil à une fin pour laquelle il n’est pas conçu. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant
de l’appareil peut créer une situation dangereuse.
10. N’installez PAS et ne rangez pas l’appareil là où il sera exposé aux conditions climatiques ou à des températures inférieures au point de
congélation.
11. Assurez-vous que tout appareil fixé à un réservoir d’aquarium est solidement installé avant l’utilisation.
12. Lisez et respectez toutes les mises en garde qui figurent sur l’appareil.
13. S’il faut utiliser une rallonge, choisissez une rallonge de calibre approprié. Un cordon homologué pour une intensité (A) ou une puissance
(W) inférieure à celle de l’appareil risque de surchauffer. Il faut disposer le cordon de façon à ce qu’il ne fasse trébucher personne ou qu’il
ne soit pas tiré.
14. Cet appareil est pourvu d’une fiche polarisée (l’une des tiges est plus large que l’autre). Pour des fins de sécurité, cette fiche ne s’insère
que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise, renversez-la. Si elle ne convient toujours
pas, contactez un électricien qualifié. N’utilisez JAMAIS une rallonge qui ne permet pas d’insérer complètement la fiche. NE tentez PAS de
contourner ce dispositif de sécurité.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS : Spectrum Brands Pet (SBP) garantit ce filtre interne contre tout défaut de
matériaux ou de fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d’achat initiale, sous réserve des conditions
et des exceptions ci-dessous. Le reçu de vente sert de preuve de date d’achat. Si le filtre interne présente un tel défaut, SBP
le réparera ou le remplacera, à sa discrétion, sans frais de pièces ni de main-d’œuvre. Le filtre interne doit être expédié port
payé à SBP. La preuve de date d’achat est requise. Vous êtes responsable de l’expédition appropriée. Contactez le Service
à la clientèle au 1 800 526-0650 pour obtenir une autorisation de retour et l’adresse d’expédition. La présente garantie
ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation, un abus ou le non-respect des directives
fournies avec ce filtre interne. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de commercialisation et de compatibilité
d’utilisation à toute fin, sont limitées à deux ans. Les pertes de poissons et de plantes, les blessures, les pertes ou les
dommages matériels (directs, indirects ou accidentels) liés à l’utilisation du filtre interne ne sont pas couverts par la présente
garantie. Étant donné que certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects
ou accessoires, ni les limitations de durée des garanties implicites, les limitations ou exclusions qui précèdent peuvent ne pas
s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits spécifiques. Vous pouvez également jouir d’autres droits
qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
1. Remplacer la
cartouche Tetra®
Whisper®Bio-Bag®
chaque mois.
2. Ne jamais : Nettoyer
ou remplacer le Bio-Foam®
à moins qu’il ne soit
endommagé. La décoloration
est un phénomène normal et
sain. En cas d’accumulation
de saletés excessive, rincer
délicatement avec de l’eau
non chlorée et à température
ambiante.
3. Nettoyer
l’agitateur une
fois par an.
Consignes de dépannage
1. Fixer le support à filtre aux rails situés à l’arrière du filtre en alignant les gouttes
d’eau, tel qu’illustré (Fig. 1).
2. Enclencher le filtre contre la paroi arrière du cadre de votre aquarium (Fig. 2).
Si les dimensions du support ne conviennent pas, il faudra peut-être commander
de nouvelles ventouses (pour commander, consulter la liste des pièces de
remplacement sur le panneau arrière).
3. Insérer la cartouche filtrante et le Bio-Foam®, tel qu’illustré (Fig. 3). (Remarque :
Le devant du Bio-Foam®porte l’identification « front » et doit faire face au devant
du filtre interne.)
4. Pour le positionnement adéquat et les niveaux minimum et maximum d’eau,
consultez le diagramme (Fig. 4). Pour ajuster la hauteur de votre filtre,
faire glisser le filtre vers le haut ou vers le bas le long des rails du support.
Si vous n’arrivez pas à positionner le filtre au niveau d’eau désiré, vous pouvez le placer au fond
d’un aquarium sans sable ou commander des ventouses (voir la liste de pièces de rechange pour
commander), puis l’installer tel qu’illustré dans la Fig. 5.
5. Lorsque la hauteur du filtre et le niveau d’eau correspondent aux paramètres recommandés, brancher le
filtre. Éviter d’utiliser du sable dans l’aquarium, car cela boucherait le filtre.
• Éviter de placer du sable dans l’aquarium lorsque ce filtre est utilisé.
• Débrancher l’appareil pour nettoyer le filtre; utiliser un linge propre
mouillé pour le nettoyage. Au besoin, ajouter du vinaigre blanc distillé
sur le linge, puis rincer à fond.
• Si le tampon Bio-Foam®est bouché, le laver délicatement avec de l’eau à
température ambiante traitée avec le conditionneur d’eau AquaSafe®
afin de protéger les bactéries bénéfiques.
• Lorsque les poissons sont traités par médication, retirer le charbon du
Bio-Bag®, puisque le charbon absorbe la majorité des médicaments.
• Pour effectuer l’entretien annuel de l’agitateur, ou si le moteur est bruyant, débrancher le filtre interne et l’enlever de
l’aquarium. Retirer le moteur (voir illustration A), ouvrir le couvercle et le rincer à l’eau propre pour en retirer les saletés.
Faire tremper l’agitateur dans du vinaigre blanc distillé, enlever les saletés à l’aide d’un coton-tige, puis rincer. Replacer le
moteur dans le filtre, puis l’installer dans l’aquarium conformément aux directives du présent manuel.
• Le cycle de l’eau d’un nouvel aquarium prend quelques semaines à compléter. Le « cycle de l’eau » d’un aquarium
représente la croissance des bactéries bénéfiques dans un nouveau système de filtration afin de filtrer les toxines
dangereuses. Les bactéries d’aquarium Tetra®SafeStartTM créent immédiatement un cycle de l’eau de votre aquarium afin
de vous permettre d’ajouter des poissons sans attendre.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Modèle 5-10i Modèles 10-30i, 20-40i
Encliquetable OU
Illus. A
Fig. 1
IMPORTANT : Toujours débrancher le filtre interne avant l’inspection ou le démontage, quelle qu’en soit la raison.
Préparation
Niveau
d’eau
Nivel de
agua
Niveau d’eau
minimum
Nivel de agua
mínimo
Zone
d’aspiration
Área de
entrada
APPAREIL
AQUARIUM
CORDON
D’ALIMENTATION
BOUCLE
D’ÉGOUTTEMENT
APARATO
PECERA
CABLE DE
CORRIENTE
ELÉCTRICA
BUCLE DE
CABLE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA – Para evitar lesiones, se deben tomar precauciones básicas de seguridad que incluyan lo siguiente:
LEA Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO – PARA EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA, se debe tener
especial cuidado, ya que se emplea agua en el uso del equipo de la pecera. En cada una de las siguientes situaciones, NO intente
realizar las reparaciones usted mismo. Regrese el aparato a reparar a un centro de servicio autorizado o deséchelo:
1. Desenchufe el aparato antes de instalarlo, cambiarlo de lugar, limpiarlo o quitarlo.
2. Si el aparato muestra cualquier señal de fuga de agua inusual, desconéctelo
inmediatamente de la fuente de energía.
3. Examine con cuidado el aparato después de instalarlo. No debe conectarlo si están mojadas las
partes que no deben mojarse.
4. NO ponga en funcionamiento ningún aparato si el cable o el enchufe están dañados o si no
funciona bien o si se ha caído o si tiene cualquier otro tipo de daño.
5. Evite la posibilidad de que el enchufe del aparato o la toma de corriente se mojen; coloque
la base de la pecera y el tanque a un lado de una toma de corriente que esté en la pared,
con el fin de evitar que el agua gotee a la toma de corriente o al enchufe. El usuario debe
hacer un “bucle de cable”, como se muestra en la figura a la derecha, en cada uno de los
cables que conectan la pecera a una toma de corriente. El “bucle de cable” es la parte del
cable por debajo del nivel de la toma de corriente (o conector de cable de extensión, si se
usa) que evita que el agua corra por el cable y entre en contacto con la toma de corriente.
Si el enchufe o la toma de corriente llegan a mojarse, NO desconecte el cable.
Desconecte el fusible o el interruptor de circuito que suministra electricidad al aparato.
Después, desenchufe el cable y examine la toma de corriente para asegurarse de que
no haya entrado agua.
6. Es necesario vigilar con cuidado cuando los niños utilicen o estén cerca de cualquier
aparato.
7. Para evitar lesiones, NO toque las partes en movimiento o calientes, como calentadores, reflectores, focos de luz, etc.
8. SIEMPRE desenchufe los aparatos de la toma de corriente cuando no estén en uso, antes de colocar o quitar piezas y antes de
limpiarlos. NUNCA jale del cable para desconectarlo de la toma de corriente. Para desconectar, tome el enchufe y jale.
9. NO use un aparato para un propósito para el que no fue diseñado. El uso de accesorios que no sean los recomendados o vendidos por
el fabricante del aparato puede provocar situaciones peligrosas.
10. NO instale ni guarde el aparato donde esté expuesto a las condiciones climáticas o a temperaturas bajo cero.
11. Asegúrese de que todo aparato que se monte en el tanque esté instalado de manera segura antes de hacerlo funcionar.
12. Lea y obedezca todos los avisos importantes sobre el aparato.
13. Si se necesita un cable de extensión, se debe usar un cable con las características adecuadas. Un cable para una menor cantidad de
amperes o vatios que el total que necesita el aparato puede sobrecalentarse. Se debe tener cuidado de colocar el cable de manera que
no puedan tropezar con él o jalarlo.
14. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe entra de un solo
modo en una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no entra completamente en la toma de corriente, inviértalo. Si aun así no entra,
llame a un electricista autorizado. NUNCA lo use con una extensión, a menos que el enchufe pueda entrar completamente. NO intente
alterar esta medida de seguridad.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS: Spectrum Brands Pet (SBP) garantiza este Filtro interno contra
defectos en sus materiales o mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de compra original, sujeto
a las condiciones y excepciones señaladas a continuación. Su recibo de venta es su Comprobante de fecha de compra.
Si el Filtro interno presenta dicho defecto, SBP lo reparará o reemplazará, a opción nuestra y sin costo por las piezas o
la mano de obra. El Filtro interno debe ser enviado a SPB con gastos de envío pagados. Se requiere un Comprobante
de fecha de compra. Usted es responsable del envío adecuado. Llame a Atención al Cliente al 1-800-526-0650 para
obtener una autorización de devolución y la dirección de envío. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, uso
inadecuado o maltrato, o por no seguir las instrucciones que acompañan a este Filtro interno. Todas las garantías implícitas,
incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para cualquier fin, están limitadas a dos años. Esta
garantía no cubre la pérdida de peces o plantas, lesiones personales, pérdidas materiales ni daños (directos, imprevistos
o consecuentes) que resulten del uso del Filtro interno. Debido a que algunos estados o provincias no permiten la exclusión
o limitación de daños imprevistos o consecuentes, o no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía
implícita, las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos legales
específicos. Usted también podría tener otros derechos, los cuales varían en cada estado o provincia.
1. Reemplace el
Cartucho Tetra®
Whisper®Bio-Bag®
mensualmente.
2. Nunca: Lave ni sustituya
el Bio-Foam®(a menos que
esté dañado). La decoloración
es normal y deseable. Si se
acumulan residuos en exceso,
enjuague con cuidado con
agua sin cloro a temperatura
ambiente.
3. Limpie el
impulsor una
vez al año.
1. Conecte el gancho del filtro al riel en la parte de atrás del filtro alineando las gotas
de agua como se muestra (Fig. 1).
2. Sujete el filtro a la pared posterior del armazón de la pecera (Fig. 2). Si el gancho
no entra, puede que necesite pedir copas de succión separadas (vea la lista de
piezas de repuesto en el panel de atrás para pedir).
3. Inserte el cartucho del filtro y el Bio-Foam®como se muestra (Fig. 3). (Nota: la
parte delantera del Bio-Foam®está marcada “front” (frente) y debe quedar de
frente al Filtro interno).
4. Vea la colocación y los niveles de agua máximo y mínimo en el diagrama
(Fig. 4). Para ajustar la altura de su filtro, solo deslice el filtro hacia arriba o
abajo por el riel del gancho. Si no puede colocar el filtro al nivel de agua que
desea, puede colocar el filtro en el fondo de la pecera sin arena o puede que tenga que pedir copas
de succión (vea la lista de piezas de repuesto para pedir) y colocarlo como se muestra en la Fig. 5.
5. Una vez que el filtro y el nivel de agua estén dentro de los parámetros recomendados, conecte el filtro.
Evite usar arena en la pecera porque obstruye el filtro.
• Evite colocar arena en la pecera cuando use este filtro.
• Desconecte la unidad para limpiar el filtro con un paño limpio húmedo.
Si es necesario, agregue vinagre blanco destilado al paño y enjuague bien.
• Si la almohadilla Bio-Foam®está obstruida, lávela suavemente con agua a
temperatura ambiente tratada con el acondicionador de agua AquaSafe®
para proteger las bacterias beneficiosas.
• Si tiene que medicar a los peces, retire el carbón del Bio-Bag®, porque el
carbón absorbe la mayoría de los medicamentos.
• Para dar el mantenimiento anual al impulsor o si el motor tiene ruido, desconecte
el filtro y retírelo de la pecera. Retire el motor (vea la ilustración A), abra la tapa y saque los desechos enjuagando con
agua limpia. Remoje el impulsor en vinagre blanco destilado, use un palito de algodón para limpiar los desechos y enjuague.
Vuelva a colocar el motor en el filtro e instale en la pecera siguiendo las instrucciones en este manual.
• El agua en una pecera nueva tarda varias semanas en acondicionarse. “Acondicionar” una pecera quiere decir que las
bacterias saludables crecen en un nuevo sistema de filtración para desechar las toxinas peligrosas. Las bacterias de Tetra®
SafeStartTM acondicionan su pecera de inmediato, así que no tiene que esperar para agregar sus peces.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Modelo 5-10i Modelos 10-30i, 20-40i
Ajuste con un clic O
Ilust. A
IMPORTANTE: Siempre desconecte el Filtro interno antes de revisarlo o de desarmarlo por cualquier motivo.
Guía para la solución de problemas
Instalación
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT – Pour prévenir les blessures, des précautions de base doivent être prises, y compris les précautions suivantes :
LIRE ET RESPECTER TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER – POUR ÉVITER UNE POSSIBLE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, des
précautions particulières s’imposent puisque de l’eau est utilisée avec l’équipement d’un aquarium. Dans toutes les situations
suivantes, NE tentez PAS d’effectuer vous-même les réparations; retournez l’appareil à un centre de service autorisé pour le faire
réparer, ou encore jetez l’appareil.
1. Débranchez l’appareil avant de l’installer, de le repositionner, de le
nettoyer ou de l’enlever.
2. Si l’appareil montre tout signe de fuite d’eau anormale, débranchez immédiatement
l’alimentation électrique.
3. Examinez soigneusement l’appareil après son installation. Il ne devrait pas être branché
si de l’eau est présente sur les pièces qui ne doivent pas être mouillées.
4. N’utilisez PAS un appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé, qui ne fonctionne
pas correctement ou qui a été échappé ou endommagé de quelque manière que ce soit.
5. Pour éviter que la fiche de l’appareil ou la prise électrique ne se mouille, placez
l’aquarium et son support devant une prise murale, ceci pour empêcher que de l’eau
s’écoule vers la prise ou la fiche. Chaque cordon utilisé pour brancher un appareil
de l’aquarium à la prise de courant doit être placé de façon à créer une « boucle
d’égouttement », telle qu’illustrée dans la figure à la droite. La « boucle d’égouttement »
est la partie du cordon qui se trouve sous le niveau de la prise ou du connecteur, si on
utilise une rallonge, et qui empêche l’eau de s’écouler le long du cordon et d’entrer en
contact avec la prise.
Si la fiche ou la prise de courant est mouillée, NE débranchez PAS le cordon. Débranchez
d’abord le fusible ou le disjoncteur qui alimente l’appareil. Débranchez ensuite le cordon
et vérifiez s’il y a de l’eau dans la prise.
6. Une supervision étroite est requise lorsqu’un appareil est utilisé par des enfants ou près de ceux-ci.
7. Pour prévenir les blessures, NE touchez PAS aux pièces mobiles ou chaudes comme les chaufferettes, réflecteurs, ampoules et autres
articles similaires.
8. Débranchez TOUJOURS l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’installer ou de démonter des pièces, et avant le
nettoyage. Ne tirez JAMAIS sur le cordon pour le débrancher de la prise murale. Saisissez la fiche et tirez-la pour débrancher le cordon.
9. N’utilisez PAS un appareil à une fin pour laquelle il n’est pas conçu. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant
de l’appareil peut créer une situation dangereuse.
10. N’installez PAS et ne rangez pas l’appareil là où il sera exposé aux conditions climatiques ou à des températures inférieures au point de
congélation.
11. Assurez-vous que tout appareil fixé à un réservoir d’aquarium est solidement installé avant l’utilisation.
12. Lisez et respectez toutes les mises en garde qui figurent sur l’appareil.
13. S’il faut utiliser une rallonge, choisissez une rallonge de calibre approprié. Un cordon homologué pour une intensité (A) ou une puissance
(W) inférieure à celle de l’appareil risque de surchauffer. Il faut disposer le cordon de façon à ce qu’il ne fasse trébucher personne ou qu’il
ne soit pas tiré.
14. Cet appareil est pourvu d’une fiche polarisée (l’une des tiges est plus large que l’autre). Pour des fins de sécurité, cette fiche ne s’insère
que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise, renversez-la. Si elle ne convient toujours
pas, contactez un électricien qualifié. N’utilisez JAMAIS une rallonge qui ne permet pas d’insérer complètement la fiche. NE tentez PAS de
contourner ce dispositif de sécurité.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS : Spectrum Brands Pet (SBP) garantit ce filtre interne contre tout défaut de
matériaux ou de fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d’achat initiale, sous réserve des conditions
et des exceptions ci-dessous. Le reçu de vente sert de preuve de date d’achat. Si le filtre interne présente un tel défaut, SBP
le réparera ou le remplacera, à sa discrétion, sans frais de pièces ni de main-d’œuvre. Le filtre interne doit être expédié port
payé à SBP. La preuve de date d’achat est requise. Vous êtes responsable de l’expédition appropriée. Contactez le Service
à la clientèle au 1 800 526-0650 pour obtenir une autorisation de retour et l’adresse d’expédition. La présente garantie
ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation, un abus ou le non-respect des directives
fournies avec ce filtre interne. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de commercialisation et de compatibilité
d’utilisation à toute fin, sont limitées à deux ans. Les pertes de poissons et de plantes, les blessures, les pertes ou les
dommages matériels (directs, indirects ou accidentels) liés à l’utilisation du filtre interne ne sont pas couverts par la présente
garantie. Étant donné que certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects
ou accessoires, ni les limitations de durée des garanties implicites, les limitations ou exclusions qui précèdent peuvent ne pas
s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits spécifiques. Vous pouvez également jouir d’autres droits
qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
1. Remplacer la
cartouche Tetra®
Whisper®Bio-Bag®
chaque mois.
2. Ne jamais : Nettoyer
ou remplacer le Bio-Foam®
à moins qu’il ne soit
endommagé. La décoloration
est un phénomène normal et
sain. En cas d’accumulation
de saletés excessive, rincer
délicatement avec de l’eau
non chlorée et à température
ambiante.
3. Nettoyer
l’agitateur une
fois par an.
Consignes de dépannage
1. Fixer le support à filtre aux rails situés à l’arrière du filtre en alignant les gouttes
d’eau, tel qu’illustré (Fig. 1).
2. Enclencher le filtre contre la paroi arrière du cadre de votre aquarium (Fig. 2).
Si les dimensions du support ne conviennent pas, il faudra peut-être commander
de nouvelles ventouses (pour commander, consulter la liste des pièces de
remplacement sur le panneau arrière).
3. Insérer la cartouche filtrante et le Bio-Foam®, tel qu’illustré (Fig. 3). (Remarque :
Le devant du Bio-Foam®porte l’identification « front » et doit faire face au devant
du filtre interne.)
4. Pour le positionnement adéquat et les niveaux minimum et maximum d’eau,
consultez le diagramme (Fig. 4). Pour ajuster la hauteur de votre filtre,
faire glisser le filtre vers le haut ou vers le bas le long des rails du support.
Si vous n’arrivez pas à positionner le filtre au niveau d’eau désiré, vous pouvez le placer au fond
d’un aquarium sans sable ou commander des ventouses (voir la liste de pièces de rechange pour
commander), puis l’installer tel qu’illustré dans la Fig. 5.
5. Lorsque la hauteur du filtre et le niveau d’eau correspondent aux paramètres recommandés, brancher le
filtre. Éviter d’utiliser du sable dans l’aquarium, car cela boucherait le filtre.
• Éviter de placer du sable dans l’aquarium lorsque ce filtre est utilisé.
• Débrancher l’appareil pour nettoyer le filtre; utiliser un linge propre
mouillé pour le nettoyage. Au besoin, ajouter du vinaigre blanc distillé
sur le linge, puis rincer à fond.
• Si le tampon Bio-Foam®est bouché, le laver délicatement avec de l’eau à
température ambiante traitée avec le conditionneur d’eau AquaSafe®
afin de protéger les bactéries bénéfiques.
• Lorsque les poissons sont traités par médication, retirer le charbon du
Bio-Bag®, puisque le charbon absorbe la majorité des médicaments.
• Pour effectuer l’entretien annuel de l’agitateur, ou si le moteur est bruyant, débrancher le filtre interne et l’enlever de
l’aquarium. Retirer le moteur (voir illustration A), ouvrir le couvercle et le rincer à l’eau propre pour en retirer les saletés.
Faire tremper l’agitateur dans du vinaigre blanc distillé, enlever les saletés à l’aide d’un coton-tige, puis rincer. Replacer le
moteur dans le filtre, puis l’installer dans l’aquarium conformément aux directives du présent manuel.
• Le cycle de l’eau d’un nouvel aquarium prend quelques semaines à compléter. Le « cycle de l’eau » d’un aquarium
représente la croissance des bactéries bénéfiques dans un nouveau système de filtration afin de filtrer les toxines
dangereuses. Les bactéries d’aquarium Tetra®SafeStartTM créent immédiatement un cycle de l’eau de votre aquarium afin
de vous permettre d’ajouter des poissons sans attendre.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Modèle 5-10i Modèles 10-30i, 20-40i
Encliquetable OU
Illus. A
Fig. 1
IMPORTANT : Toujours débrancher le filtre interne avant l’inspection ou le démontage, quelle qu’en soit la raison.
Préparation
Niveau
d’eau
Nivel de
agua
Niveau d’eau
minimum
Nivel de agua
mínimo
Zone
d’aspiration
Área de
entrada
APPAREIL
AQUARIUM
CORDON
D’ALIMENTATION
BOUCLE
D’ÉGOUTTEMENT
APARATO
PECERA
CABLE DE
CORRIENTE
ELÉCTRICA
BUCLE DE
CABLE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA – Para evitar lesiones, se deben tomar precauciones básicas de seguridad que incluyan lo siguiente:
LEA Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO – PARA EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA, se debe tener
especial cuidado, ya que se emplea agua en el uso del equipo de la pecera. En cada una de las siguientes situaciones, NO intente
realizar las reparaciones usted mismo. Regrese el aparato a reparar a un centro de servicio autorizado o deséchelo:
1. Desenchufe el aparato antes de instalarlo, cambiarlo de lugar, limpiarlo o quitarlo.
2. Si el aparato muestra cualquier señal de fuga de agua inusual, desconéctelo
inmediatamente de la fuente de energía.
3. Examine con cuidado el aparato después de instalarlo. No debe conectarlo si están mojadas las
partes que no deben mojarse.
4. NO ponga en funcionamiento ningún aparato si el cable o el enchufe están dañados o si no
funciona bien o si se ha caído o si tiene cualquier otro tipo de daño.
5. Evite la posibilidad de que el enchufe del aparato o la toma de corriente se mojen; coloque
la base de la pecera y el tanque a un lado de una toma de corriente que esté en la pared,
con el fin de evitar que el agua gotee a la toma de corriente o al enchufe. El usuario debe
hacer un “bucle de cable”, como se muestra en la figura a la derecha, en cada uno de los
cables que conectan la pecera a una toma de corriente. El “bucle de cable” es la parte del
cable por debajo del nivel de la toma de corriente (o conector de cable de extensión, si se
usa) que evita que el agua corra por el cable y entre en contacto con la toma de corriente.
Si el enchufe o la toma de corriente llegan a mojarse, NO desconecte el cable.
Desconecte el fusible o el interruptor de circuito que suministra electricidad al aparato.
Después, desenchufe el cable y examine la toma de corriente para asegurarse de que
no haya entrado agua.
6. Es necesario vigilar con cuidado cuando los niños utilicen o estén cerca de cualquier
aparato.
7. Para evitar lesiones, NO toque las partes en movimiento o calientes, como calentadores, reflectores, focos de luz, etc.
8. SIEMPRE desenchufe los aparatos de la toma de corriente cuando no estén en uso, antes de colocar o quitar piezas y antes de
limpiarlos. NUNCA jale del cable para desconectarlo de la toma de corriente. Para desconectar, tome el enchufe y jale.
9. NO use un aparato para un propósito para el que no fue diseñado. El uso de accesorios que no sean los recomendados o vendidos por
el fabricante del aparato puede provocar situaciones peligrosas.
10. NO instale ni guarde el aparato donde esté expuesto a las condiciones climáticas o a temperaturas bajo cero.
11. Asegúrese de que todo aparato que se monte en el tanque esté instalado de manera segura antes de hacerlo funcionar.
12. Lea y obedezca todos los avisos importantes sobre el aparato.
13. Si se necesita un cable de extensión, se debe usar un cable con las características adecuadas. Un cable para una menor cantidad de
amperes o vatios que el total que necesita el aparato puede sobrecalentarse. Se debe tener cuidado de colocar el cable de manera que
no puedan tropezar con él o jalarlo.
14. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe entra de un solo
modo en una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no entra completamente en la toma de corriente, inviértalo. Si aun así no entra,
llame a un electricista autorizado. NUNCA lo use con una extensión, a menos que el enchufe pueda entrar completamente. NO intente
alterar esta medida de seguridad.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS: Spectrum Brands Pet (SBP) garantiza este Filtro interno contra
defectos en sus materiales o mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de compra original, sujeto
a las condiciones y excepciones señaladas a continuación. Su recibo de venta es su Comprobante de fecha de compra.
Si el Filtro interno presenta dicho defecto, SBP lo reparará o reemplazará, a opción nuestra y sin costo por las piezas o
la mano de obra. El Filtro interno debe ser enviado a SPB con gastos de envío pagados. Se requiere un Comprobante
de fecha de compra. Usted es responsable del envío adecuado. Llame a Atención al Cliente al 1-800-526-0650 para
obtener una autorización de devolución y la dirección de envío. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, uso
inadecuado o maltrato, o por no seguir las instrucciones que acompañan a este Filtro interno. Todas las garantías implícitas,
incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para cualquier fin, están limitadas a dos años. Esta
garantía no cubre la pérdida de peces o plantas, lesiones personales, pérdidas materiales ni daños (directos, imprevistos
o consecuentes) que resulten del uso del Filtro interno. Debido a que algunos estados o provincias no permiten la exclusión
o limitación de daños imprevistos o consecuentes, o no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía
implícita, las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos legales
específicos. Usted también podría tener otros derechos, los cuales varían en cada estado o provincia.
1. Reemplace el
Cartucho Tetra®
Whisper®Bio-Bag®
mensualmente.
2. Nunca: Lave ni sustituya
el Bio-Foam®(a menos que
esté dañado). La decoloración
es normal y deseable. Si se
acumulan residuos en exceso,
enjuague con cuidado con
agua sin cloro a temperatura
ambiente.
3. Limpie el
impulsor una
vez al año.
1. Conecte el gancho del filtro al riel en la parte de atrás del filtro alineando las gotas
de agua como se muestra (Fig. 1).
2. Sujete el filtro a la pared posterior del armazón de la pecera (Fig. 2). Si el gancho
no entra, puede que necesite pedir copas de succión separadas (vea la lista de
piezas de repuesto en el panel de atrás para pedir).
3. Inserte el cartucho del filtro y el Bio-Foam®como se muestra (Fig. 3). (Nota: la
parte delantera del Bio-Foam®está marcada “front” (frente) y debe quedar de
frente al Filtro interno).
4. Vea la colocación y los niveles de agua máximo y mínimo en el diagrama
(Fig. 4). Para ajustar la altura de su filtro, solo deslice el filtro hacia arriba o
abajo por el riel del gancho. Si no puede colocar el filtro al nivel de agua que
desea, puede colocar el filtro en el fondo de la pecera sin arena o puede que tenga que pedir copas
de succión (vea la lista de piezas de repuesto para pedir) y colocarlo como se muestra en la Fig. 5.
5. Una vez que el filtro y el nivel de agua estén dentro de los parámetros recomendados, conecte el filtro.
Evite usar arena en la pecera porque obstruye el filtro.
• Evite colocar arena en la pecera cuando use este filtro.
• Desconecte la unidad para limpiar el filtro con un paño limpio húmedo.
Si es necesario, agregue vinagre blanco destilado al paño y enjuague bien.
• Si la almohadilla Bio-Foam®está obstruida, lávela suavemente con agua a
temperatura ambiente tratada con el acondicionador de agua AquaSafe®
para proteger las bacterias beneficiosas.
• Si tiene que medicar a los peces, retire el carbón del Bio-Bag®, porque el
carbón absorbe la mayoría de los medicamentos.
• Para dar el mantenimiento anual al impulsor o si el motor tiene ruido, desconecte
el filtro y retírelo de la pecera. Retire el motor (vea la ilustración A), abra la tapa y saque los desechos enjuagando con
agua limpia. Remoje el impulsor en vinagre blanco destilado, use un palito de algodón para limpiar los desechos y enjuague.
Vuelva a colocar el motor en el filtro e instale en la pecera siguiendo las instrucciones en este manual.
• El agua en una pecera nueva tarda varias semanas en acondicionarse. “Acondicionar” una pecera quiere decir que las
bacterias saludables crecen en un nuevo sistema de filtración para desechar las toxinas peligrosas. Las bacterias de Tetra®
SafeStartTM acondicionan su pecera de inmediato, así que no tiene que esperar para agregar sus peces.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Modelo 5-10i Modelos 10-30i, 20-40i
Ajuste con un clic O
Ilust. A
IMPORTANTE: Siempre desconecte el Filtro interno antes de revisarlo o de desarmarlo por cualquier motivo.
Guía para la solución de problemas
Instalación
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT – Pour prévenir les blessures, des précautions de base doivent être prises, y compris les précautions suivantes :
LIRE ET RESPECTER TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER – POUR ÉVITER UNE POSSIBLE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, des
précautions particulières s’imposent puisque de l’eau est utilisée avec l’équipement d’un aquarium. Dans toutes les situations
suivantes, NE tentez PAS d’effectuer vous-même les réparations; retournez l’appareil à un centre de service autorisé pour le faire
réparer, ou encore jetez l’appareil.
1. Débranchez l’appareil avant de l’installer, de le repositionner, de le
nettoyer ou de l’enlever.
2. Si l’appareil montre tout signe de fuite d’eau anormale, débranchez immédiatement
l’alimentation électrique.
3. Examinez soigneusement l’appareil après son installation. Il ne devrait pas être branché
si de l’eau est présente sur les pièces qui ne doivent pas être mouillées.
4. N’utilisez PAS un appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé, qui ne fonctionne
pas correctement ou qui a été échappé ou endommagé de quelque manière que ce soit.
5. Pour éviter que la fiche de l’appareil ou la prise électrique ne se mouille, placez
l’aquarium et son support devant une prise murale, ceci pour empêcher que de l’eau
s’écoule vers la prise ou la fiche. Chaque cordon utilisé pour brancher un appareil
de l’aquarium à la prise de courant doit être placé de façon à créer une « boucle
d’égouttement », telle qu’illustrée dans la figure à la droite. La « boucle d’égouttement »
est la partie du cordon qui se trouve sous le niveau de la prise ou du connecteur, si on
utilise une rallonge, et qui empêche l’eau de s’écouler le long du cordon et d’entrer en
contact avec la prise.
Si la fiche ou la prise de courant est mouillée, NE débranchez PAS le cordon. Débranchez
d’abord le fusible ou le disjoncteur qui alimente l’appareil. Débranchez ensuite le cordon
et vérifiez s’il y a de l’eau dans la prise.
6. Une supervision étroite est requise lorsqu’un appareil est utilisé par des enfants ou près de ceux-ci.
7. Pour prévenir les blessures, NE touchez PAS aux pièces mobiles ou chaudes comme les chaufferettes, réflecteurs, ampoules et autres
articles similaires.
8. Débranchez TOUJOURS l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’installer ou de démonter des pièces, et avant le
nettoyage. Ne tirez JAMAIS sur le cordon pour le débrancher de la prise murale. Saisissez la fiche et tirez-la pour débrancher le cordon.
9. N’utilisez PAS un appareil à une fin pour laquelle il n’est pas conçu. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant
de l’appareil peut créer une situation dangereuse.
10. N’installez PAS et ne rangez pas l’appareil là où il sera exposé aux conditions climatiques ou à des températures inférieures au point de
congélation.
11. Assurez-vous que tout appareil fixé à un réservoir d’aquarium est solidement installé avant l’utilisation.
12. Lisez et respectez toutes les mises en garde qui figurent sur l’appareil.
13. S’il faut utiliser une rallonge, choisissez une rallonge de calibre approprié. Un cordon homologué pour une intensité (A) ou une puissance
(W) inférieure à celle de l’appareil risque de surchauffer. Il faut disposer le cordon de façon à ce qu’il ne fasse trébucher personne ou qu’il
ne soit pas tiré.
14. Cet appareil est pourvu d’une fiche polarisée (l’une des tiges est plus large que l’autre). Pour des fins de sécurité, cette fiche ne s’insère
que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise, renversez-la. Si elle ne convient toujours
pas, contactez un électricien qualifié. N’utilisez JAMAIS une rallonge qui ne permet pas d’insérer complètement la fiche. NE tentez PAS de
contourner ce dispositif de sécurité.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS : Spectrum Brands Pet (SBP) garantit ce filtre interne contre tout défaut de
matériaux ou de fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d’achat initiale, sous réserve des conditions
et des exceptions ci-dessous. Le reçu de vente sert de preuve de date d’achat. Si le filtre interne présente un tel défaut, SBP
le réparera ou le remplacera, à sa discrétion, sans frais de pièces ni de main-d’œuvre. Le filtre interne doit être expédié port
payé à SBP. La preuve de date d’achat est requise. Vous êtes responsable de l’expédition appropriée. Contactez le Service
à la clientèle au 1 800 526-0650 pour obtenir une autorisation de retour et l’adresse d’expédition. La présente garantie
ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation, un abus ou le non-respect des directives
fournies avec ce filtre interne. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de commercialisation et de compatibilité
d’utilisation à toute fin, sont limitées à deux ans. Les pertes de poissons et de plantes, les blessures, les pertes ou les
dommages matériels (directs, indirects ou accidentels) liés à l’utilisation du filtre interne ne sont pas couverts par la présente
garantie. Étant donné que certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects
ou accessoires, ni les limitations de durée des garanties implicites, les limitations ou exclusions qui précèdent peuvent ne pas
s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits spécifiques. Vous pouvez également jouir d’autres droits
qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
1. Remplacer la
cartouche Tetra®
Whisper®Bio-Bag®
chaque mois.
2. Ne jamais : Nettoyer
ou remplacer le Bio-Foam®
à moins qu’il ne soit
endommagé. La décoloration
est un phénomène normal et
sain. En cas d’accumulation
de saletés excessive, rincer
délicatement avec de l’eau
non chlorée et à température
ambiante.
3. Nettoyer
l’agitateur une
fois par an.
Consignes de dépannage
1. Fixer le support à filtre aux rails situés à l’arrière du filtre en alignant les gouttes
d’eau, tel qu’illustré (Fig. 1).
2. Enclencher le filtre contre la paroi arrière du cadre de votre aquarium (Fig. 2).
Si les dimensions du support ne conviennent pas, il faudra peut-être commander
de nouvelles ventouses (pour commander, consulter la liste des pièces de
remplacement sur le panneau arrière).
3. Insérer la cartouche filtrante et le Bio-Foam®, tel qu’illustré (Fig. 3). (Remarque :
Le devant du Bio-Foam®porte l’identification « front » et doit faire face au devant
du filtre interne.)
4. Pour le positionnement adéquat et les niveaux minimum et maximum d’eau,
consultez le diagramme (Fig. 4). Pour ajuster la hauteur de votre filtre,
faire glisser le filtre vers le haut ou vers le bas le long des rails du support.
Si vous n’arrivez pas à positionner le filtre au niveau d’eau désiré, vous pouvez le placer au fond
d’un aquarium sans sable ou commander des ventouses (voir la liste de pièces de rechange pour
commander), puis l’installer tel qu’illustré dans la Fig. 5.
5. Lorsque la hauteur du filtre et le niveau d’eau correspondent aux paramètres recommandés, brancher le
filtre. Éviter d’utiliser du sable dans l’aquarium, car cela boucherait le filtre.
• Éviter de placer du sable dans l’aquarium lorsque ce filtre est utilisé.
• Débrancher l’appareil pour nettoyer le filtre; utiliser un linge propre
mouillé pour le nettoyage. Au besoin, ajouter du vinaigre blanc distillé
sur le linge, puis rincer à fond.
• Si le tampon Bio-Foam®est bouché, le laver délicatement avec de l’eau à
température ambiante traitée avec le conditionneur d’eau AquaSafe®
afin de protéger les bactéries bénéfiques.
• Lorsque les poissons sont traités par médication, retirer le charbon du
Bio-Bag®, puisque le charbon absorbe la majorité des médicaments.
• Pour effectuer l’entretien annuel de l’agitateur, ou si le moteur est bruyant, débrancher le filtre interne et l’enlever de
l’aquarium. Retirer le moteur (voir illustration A), ouvrir le couvercle et le rincer à l’eau propre pour en retirer les saletés.
Faire tremper l’agitateur dans du vinaigre blanc distillé, enlever les saletés à l’aide d’un coton-tige, puis rincer. Replacer le
moteur dans le filtre, puis l’installer dans l’aquarium conformément aux directives du présent manuel.
• Le cycle de l’eau d’un nouvel aquarium prend quelques semaines à compléter. Le « cycle de l’eau » d’un aquarium
représente la croissance des bactéries bénéfiques dans un nouveau système de filtration afin de filtrer les toxines
dangereuses. Les bactéries d’aquarium Tetra®SafeStartTM créent immédiatement un cycle de l’eau de votre aquarium afin
de vous permettre d’ajouter des poissons sans attendre.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Modèle 5-10i Modèles 10-30i, 20-40i
Encliquetable OU
Illus. A
Fig. 1
IMPORTANT : Toujours débrancher le filtre interne avant l’inspection ou le démontage, quelle qu’en soit la raison.
Préparation
Niveau
d’eau
Nivel de
agua
Niveau d’eau
minimum
Nivel de agua
mínimo
Zone
d’aspiration
Área de
entrada
APPAREIL
AQUARIUM
CORDON
D’ALIMENTATION
BOUCLE
D’ÉGOUTTEMENT
APARATO
PECERA
CABLE DE
CORRIENTE
ELÉCTRICA
BUCLE DE
CABLE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA – Para evitar lesiones, se deben tomar precauciones básicas de seguridad que incluyan lo siguiente:
LEA Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO – PARA EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA, se debe tener
especial cuidado, ya que se emplea agua en el uso del equipo de la pecera. En cada una de las siguientes situaciones, NO intente
realizar las reparaciones usted mismo. Regrese el aparato a reparar a un centro de servicio autorizado o deséchelo:
1. Desenchufe el aparato antes de instalarlo, cambiarlo de lugar, limpiarlo o quitarlo.
2. Si el aparato muestra cualquier señal de fuga de agua inusual, desconéctelo
inmediatamente de la fuente de energía.
3. Examine con cuidado el aparato después de instalarlo. No debe conectarlo si están mojadas las
partes que no deben mojarse.
4. NO ponga en funcionamiento ningún aparato si el cable o el enchufe están dañados o si no
funciona bien o si se ha caído o si tiene cualquier otro tipo de daño.
5. Evite la posibilidad de que el enchufe del aparato o la toma de corriente se mojen; coloque
la base de la pecera y el tanque a un lado de una toma de corriente que esté en la pared,
con el fin de evitar que el agua gotee a la toma de corriente o al enchufe. El usuario debe
hacer un “bucle de cable”, como se muestra en la figura a la derecha, en cada uno de los
cables que conectan la pecera a una toma de corriente. El “bucle de cable” es la parte del
cable por debajo del nivel de la toma de corriente (o conector de cable de extensión, si se
usa) que evita que el agua corra por el cable y entre en contacto con la toma de corriente.
Si el enchufe o la toma de corriente llegan a mojarse, NO desconecte el cable.
Desconecte el fusible o el interruptor de circuito que suministra electricidad al aparato.
Después, desenchufe el cable y examine la toma de corriente para asegurarse de que
no haya entrado agua.
6. Es necesario vigilar con cuidado cuando los niños utilicen o estén cerca de cualquier
aparato.
7. Para evitar lesiones, NO toque las partes en movimiento o calientes, como calentadores, reflectores, focos de luz, etc.
8. SIEMPRE desenchufe los aparatos de la toma de corriente cuando no estén en uso, antes de colocar o quitar piezas y antes de
limpiarlos. NUNCA jale del cable para desconectarlo de la toma de corriente. Para desconectar, tome el enchufe y jale.
9. NO use un aparato para un propósito para el que no fue diseñado. El uso de accesorios que no sean los recomendados o vendidos por
el fabricante del aparato puede provocar situaciones peligrosas.
10. NO instale ni guarde el aparato donde esté expuesto a las condiciones climáticas o a temperaturas bajo cero.
11. Asegúrese de que todo aparato que se monte en el tanque esté instalado de manera segura antes de hacerlo funcionar.
12. Lea y obedezca todos los avisos importantes sobre el aparato.
13. Si se necesita un cable de extensión, se debe usar un cable con las características adecuadas. Un cable para una menor cantidad de
amperes o vatios que el total que necesita el aparato puede sobrecalentarse. Se debe tener cuidado de colocar el cable de manera que
no puedan tropezar con él o jalarlo.
14. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe entra de un solo
modo en una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no entra completamente en la toma de corriente, inviértalo. Si aun así no entra,
llame a un electricista autorizado. NUNCA lo use con una extensión, a menos que el enchufe pueda entrar completamente. NO intente
alterar esta medida de seguridad.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS: Spectrum Brands Pet (SBP) garantiza este Filtro interno contra
defectos en sus materiales o mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de compra original, sujeto
a las condiciones y excepciones señaladas a continuación. Su recibo de venta es su Comprobante de fecha de compra.
Si el Filtro interno presenta dicho defecto, SBP lo reparará o reemplazará, a opción nuestra y sin costo por las piezas o
la mano de obra. El Filtro interno debe ser enviado a SPB con gastos de envío pagados. Se requiere un Comprobante
de fecha de compra. Usted es responsable del envío adecuado. Llame a Atención al Cliente al 1-800-526-0650 para
obtener una autorización de devolución y la dirección de envío. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, uso
inadecuado o maltrato, o por no seguir las instrucciones que acompañan a este Filtro interno. Todas las garantías implícitas,
incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para cualquier fin, están limitadas a dos años. Esta
garantía no cubre la pérdida de peces o plantas, lesiones personales, pérdidas materiales ni daños (directos, imprevistos
o consecuentes) que resulten del uso del Filtro interno. Debido a que algunos estados o provincias no permiten la exclusión
o limitación de daños imprevistos o consecuentes, o no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía
implícita, las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos legales
específicos. Usted también podría tener otros derechos, los cuales varían en cada estado o provincia.
1. Reemplace el
Cartucho Tetra®
Whisper®Bio-Bag®
mensualmente.
2. Nunca: Lave ni sustituya
el Bio-Foam®(a menos que
esté dañado). La decoloración
es normal y deseable. Si se
acumulan residuos en exceso,
enjuague con cuidado con
agua sin cloro a temperatura
ambiente.
3. Limpie el
impulsor una
vez al año.
1. Conecte el gancho del filtro al riel en la parte de atrás del filtro alineando las gotas
de agua como se muestra (Fig. 1).
2. Sujete el filtro a la pared posterior del armazón de la pecera (Fig. 2). Si el gancho
no entra, puede que necesite pedir copas de succión separadas (vea la lista de
piezas de repuesto en el panel de atrás para pedir).
3. Inserte el cartucho del filtro y el Bio-Foam®como se muestra (Fig. 3). (Nota: la
parte delantera del Bio-Foam®está marcada “front” (frente) y debe quedar de
frente al Filtro interno).
4. Vea la colocación y los niveles de agua máximo y mínimo en el diagrama
(Fig. 4). Para ajustar la altura de su filtro, solo deslice el filtro hacia arriba o
abajo por el riel del gancho. Si no puede colocar el filtro al nivel de agua que
desea, puede colocar el filtro en el fondo de la pecera sin arena o puede que tenga que pedir copas
de succión (vea la lista de piezas de repuesto para pedir) y colocarlo como se muestra en la Fig. 5.
5. Una vez que el filtro y el nivel de agua estén dentro de los parámetros recomendados, conecte el filtro.
Evite usar arena en la pecera porque obstruye el filtro.
• Evite colocar arena en la pecera cuando use este filtro.
• Desconecte la unidad para limpiar el filtro con un paño limpio húmedo.
Si es necesario, agregue vinagre blanco destilado al paño y enjuague bien.
• Si la almohadilla Bio-Foam®está obstruida, lávela suavemente con agua a
temperatura ambiente tratada con el acondicionador de agua AquaSafe®
para proteger las bacterias beneficiosas.
• Si tiene que medicar a los peces, retire el carbón del Bio-Bag®, porque el
carbón absorbe la mayoría de los medicamentos.
• Para dar el mantenimiento anual al impulsor o si el motor tiene ruido, desconecte
el filtro y retírelo de la pecera. Retire el motor (vea la ilustración A), abra la tapa y saque los desechos enjuagando con
agua limpia. Remoje el impulsor en vinagre blanco destilado, use un palito de algodón para limpiar los desechos y enjuague.
Vuelva a colocar el motor en el filtro e instale en la pecera siguiendo las instrucciones en este manual.
• El agua en una pecera nueva tarda varias semanas en acondicionarse. “Acondicionar” una pecera quiere decir que las
bacterias saludables crecen en un nuevo sistema de filtración para desechar las toxinas peligrosas. Las bacterias de Tetra®
SafeStartTM acondicionan su pecera de inmediato, así que no tiene que esperar para agregar sus peces.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Modelo 5-10i Modelos 10-30i, 20-40i
Ajuste con un clic O
Ilust. A
IMPORTANTE: Siempre desconecte el Filtro interno antes de revisarlo o de desarmarlo por cualquier motivo.
Guía para la solución de problemas
Instalación
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT – Pour prévenir les blessures, des précautions de base doivent être prises, y compris les précautions suivantes :
LIRE ET RESPECTER TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER – POUR ÉVITER UNE POSSIBLE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, des
précautions particulières s’imposent puisque de l’eau est utilisée avec l’équipement d’un aquarium. Dans toutes les situations
suivantes, NE tentez PAS d’effectuer vous-même les réparations; retournez l’appareil à un centre de service autorisé pour le faire
réparer, ou encore jetez l’appareil.
1. Débranchez l’appareil avant de l’installer, de le repositionner, de le
nettoyer ou de l’enlever.
2. Si l’appareil montre tout signe de fuite d’eau anormale, débranchez immédiatement
l’alimentation électrique.
3. Examinez soigneusement l’appareil après son installation. Il ne devrait pas être branché
si de l’eau est présente sur les pièces qui ne doivent pas être mouillées.
4. N’utilisez PAS un appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé, qui ne fonctionne
pas correctement ou qui a été échappé ou endommagé de quelque manière que ce soit.
5. Pour éviter que la fiche de l’appareil ou la prise électrique ne se mouille, placez
l’aquarium et son support devant une prise murale, ceci pour empêcher que de l’eau
s’écoule vers la prise ou la fiche. Chaque cordon utilisé pour brancher un appareil
de l’aquarium à la prise de courant doit être placé de façon à créer une « boucle
d’égouttement », telle qu’illustrée dans la figure à la droite. La « boucle d’égouttement »
est la partie du cordon qui se trouve sous le niveau de la prise ou du connecteur, si on
utilise une rallonge, et qui empêche l’eau de s’écouler le long du cordon et d’entrer en
contact avec la prise.
Si la fiche ou la prise de courant est mouillée, NE débranchez PAS le cordon. Débranchez
d’abord le fusible ou le disjoncteur qui alimente l’appareil. Débranchez ensuite le cordon
et vérifiez s’il y a de l’eau dans la prise.
6. Une supervision étroite est requise lorsqu’un appareil est utilisé par des enfants ou près de ceux-ci.
7. Pour prévenir les blessures, NE touchez PAS aux pièces mobiles ou chaudes comme les chaufferettes, réflecteurs, ampoules et autres
articles similaires.
8. Débranchez TOUJOURS l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’installer ou de démonter des pièces, et avant le
nettoyage. Ne tirez JAMAIS sur le cordon pour le débrancher de la prise murale. Saisissez la fiche et tirez-la pour débrancher le cordon.
9. N’utilisez PAS un appareil à une fin pour laquelle il n’est pas conçu. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant
de l’appareil peut créer une situation dangereuse.
10. N’installez PAS et ne rangez pas l’appareil là où il sera exposé aux conditions climatiques ou à des températures inférieures au point de
congélation.
11. Assurez-vous que tout appareil fixé à un réservoir d’aquarium est solidement installé avant l’utilisation.
12. Lisez et respectez toutes les mises en garde qui figurent sur l’appareil.
13. S’il faut utiliser une rallonge, choisissez une rallonge de calibre approprié. Un cordon homologué pour une intensité (A) ou une puissance
(W) inférieure à celle de l’appareil risque de surchauffer. Il faut disposer le cordon de façon à ce qu’il ne fasse trébucher personne ou qu’il
ne soit pas tiré.
14. Cet appareil est pourvu d’une fiche polarisée (l’une des tiges est plus large que l’autre). Pour des fins de sécurité, cette fiche ne s’insère
que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise, renversez-la. Si elle ne convient toujours
pas, contactez un électricien qualifié. N’utilisez JAMAIS une rallonge qui ne permet pas d’insérer complètement la fiche. NE tentez PAS de
contourner ce dispositif de sécurité.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS : Spectrum Brands Pet (SBP) garantit ce filtre interne contre tout défaut de
matériaux ou de fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d’achat initiale, sous réserve des conditions
et des exceptions ci-dessous. Le reçu de vente sert de preuve de date d’achat. Si le filtre interne présente un tel défaut, SBP
le réparera ou le remplacera, à sa discrétion, sans frais de pièces ni de main-d’œuvre. Le filtre interne doit être expédié port
payé à SBP. La preuve de date d’achat est requise. Vous êtes responsable de l’expédition appropriée. Contactez le Service
à la clientèle au 1 800 526-0650 pour obtenir une autorisation de retour et l’adresse d’expédition. La présente garantie
ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation, un abus ou le non-respect des directives
fournies avec ce filtre interne. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de commercialisation et de compatibilité
d’utilisation à toute fin, sont limitées à deux ans. Les pertes de poissons et de plantes, les blessures, les pertes ou les
dommages matériels (directs, indirects ou accidentels) liés à l’utilisation du filtre interne ne sont pas couverts par la présente
garantie. Étant donné que certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects
ou accessoires, ni les limitations de durée des garanties implicites, les limitations ou exclusions qui précèdent peuvent ne pas
s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits spécifiques. Vous pouvez également jouir d’autres droits
qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
1. Remplacer la
cartouche Tetra®
Whisper®Bio-Bag®
chaque mois.
2. Ne jamais : Nettoyer
ou remplacer le Bio-Foam®
à moins qu’il ne soit
endommagé. La décoloration
est un phénomène normal et
sain. En cas d’accumulation
de saletés excessive, rincer
délicatement avec de l’eau
non chlorée et à température
ambiante.
3. Nettoyer
l’agitateur une
fois par an.
Consignes de dépannage
1. Fixer le support à filtre aux rails situés à l’arrière du filtre en alignant les gouttes
d’eau, tel qu’illustré (Fig. 1).
2. Enclencher le filtre contre la paroi arrière du cadre de votre aquarium (Fig. 2).
Si les dimensions du support ne conviennent pas, il faudra peut-être commander
de nouvelles ventouses (pour commander, consulter la liste des pièces de
remplacement sur le panneau arrière).
3. Insérer la cartouche filtrante et le Bio-Foam®, tel qu’illustré (Fig. 3). (Remarque :
Le devant du Bio-Foam®porte l’identification « front » et doit faire face au devant
du filtre interne.)
4. Pour le positionnement adéquat et les niveaux minimum et maximum d’eau,
consultez le diagramme (Fig. 4). Pour ajuster la hauteur de votre filtre,
faire glisser le filtre vers le haut ou vers le bas le long des rails du support.
Si vous n’arrivez pas à positionner le filtre au niveau d’eau désiré, vous pouvez le placer au fond
d’un aquarium sans sable ou commander des ventouses (voir la liste de pièces de rechange pour
commander), puis l’installer tel qu’illustré dans la Fig. 5.
5. Lorsque la hauteur du filtre et le niveau d’eau correspondent aux paramètres recommandés, brancher le
filtre. Éviter d’utiliser du sable dans l’aquarium, car cela boucherait le filtre.
• Éviter de placer du sable dans l’aquarium lorsque ce filtre est utilisé.
• Débrancher l’appareil pour nettoyer le filtre; utiliser un linge propre
mouillé pour le nettoyage. Au besoin, ajouter du vinaigre blanc distillé
sur le linge, puis rincer à fond.
• Si le tampon Bio-Foam®est bouché, le laver délicatement avec de l’eau à
température ambiante traitée avec le conditionneur d’eau AquaSafe®
afin de protéger les bactéries bénéfiques.
• Lorsque les poissons sont traités par médication, retirer le charbon du
Bio-Bag®, puisque le charbon absorbe la majorité des médicaments.
• Pour effectuer l’entretien annuel de l’agitateur, ou si le moteur est bruyant, débrancher le filtre interne et l’enlever de
l’aquarium. Retirer le moteur (voir illustration A), ouvrir le couvercle et le rincer à l’eau propre pour en retirer les saletés.
Faire tremper l’agitateur dans du vinaigre blanc distillé, enlever les saletés à l’aide d’un coton-tige, puis rincer. Replacer le
moteur dans le filtre, puis l’installer dans l’aquarium conformément aux directives du présent manuel.
• Le cycle de l’eau d’un nouvel aquarium prend quelques semaines à compléter. Le « cycle de l’eau » d’un aquarium
représente la croissance des bactéries bénéfiques dans un nouveau système de filtration afin de filtrer les toxines
dangereuses. Les bactéries d’aquarium Tetra®SafeStartTM créent immédiatement un cycle de l’eau de votre aquarium afin
de vous permettre d’ajouter des poissons sans attendre.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
D
C
B
A
A
B
C
D
1
2 3
4 5
6
7
8
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
E
F
This document contains proprietary and confidenal informaon and is the property of United Pet Group Inc. UPG is part of Pet, Home & Garden, a division of Spectrum Brands, Inc, .
The document is loaned on the condion that neither it nor the informaon contained therein shall be disclosed to others without the express consent of UPG. The document shall be returned to UPG upon its request.
1
XX-XXXX
PRELIMINARY
JLS
XXXXXX
CAT_26038-600
1
X
1
1:1
FINISH
MATERIAL
CAT_26038-600
DRWN
CHKD
APPV
DES
DATE
REVISION
ECN
LTR
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH
MATERIAL
REV.
OF
1
SHEET
C
DWG. NO.
CAD FILE:
SIZE
SCALE
CAD GENERATED DRAWING,
DO NOT MANUALLY UPDATE
3001 Commerce St., Blacksburg, Virginia 24060 USA [phone] FAX: [phone]
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES ARE:
DECIMALS ANGLES
2 PLC DEC 0.02 1/2
3 PLC DEC 0.005
FRACTIONAL 1/16
Modèle 5-10i Modèles 10-30i, 20-40i
Encliquetable OU
Illus. A
Fig. 1
IMPORTANT : Toujours débrancher le filtre interne avant l’inspection ou le démontage, quelle qu’en soit la raison.
Préparation
Niveau
d’eau
Nivel de
agua
Niveau d’eau
minimum
Nivel de agua
mínimo
Zone
d’aspiration
Área de
entrada
APPAREIL
AQUARIUM
CORDON
D’ALIMENTATION
BOUCLE
D’ÉGOUTTEMENT
APARATO
PECERA
CABLE DE
CORRIENTE
ELÉCTRICA
BUCLE DE
CABLE