Tetra EasyCrystal Filter 100 User manual

For more information: www.tetra.net
UK
D
F
NL
I
E
P
S
DK
PL
CZ
RUS
KAZ
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni
Instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
Пайдалану нұсқаулығы
EasyCrystal Filter100
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
97
108

2EasyCrystal Filter100
1
3
6
5
2
4
TEF0001
A

3
TEF0002
B
TEF0003
C

4EasyCrystal Filter100
D
TEF0006
TEF0007
E

5
TEF0004
F
TEF0005
G

6EasyCrystal Filter100
TFJ0009
H
I
TEF0008

7
TEF0009
3.
2.
1.
J

8EasyCrystal Filter100
UK
WARNING
• This device is suitable for
use by children aged 8 and
over as well as people with
reduced physical, sensory or
mental capacities or a lack
of experience and knowl-
edge if they are supervised
or have been instructed how
to safely use the device and
understand the resultant
risks.
• Children must not play with
the device.
• Children must not conduct
cleaning or user mainte-
nance activities without
supervision.
• Switch o and unplug all
devices in your aquarium
before reaching into the
water.
• Do not use the device if the
electrical cables or housing
are damaged.

9
UK
• Damaged connection cables
cannot be replaced. Dispose
of the device.
ABOUT THIS MANUAL
The manual goes with the EasyCrystal Fil-
ter 100 and must be stored for future refer-
ence.
Explanation of the manual structure
NOTE
Indicates a possibly dangerous situation
which could lead to damage of property or
the environment if it is not avoided.
Fig. A: Reference to a figure at the beginning
of this manual.
1. Instruction
• List
Page xy, section name: Reference to a page
and the section concerned in this manual.

10 EasyCrystal Filter100
UK
SAFETY INSTRUCTIONS
Preventing hazardous situations
• Only connect the EasyCrystal Filter100 to a
professionally installed plug socket.
• Only connect the EasyCrystal Filter100
to the mains if the local supply voltage
corresponds to the specifications in the
technical data.
• Protect the power plug from moisture.
• Always disconnect the pump from the
mains before cleaning or carrying out any
maintenance tasks.
• Do not allow children to play with small
parts as there is a risk of choking.
• The power plug must be freely accessi-
ble so that the pump can be easily and
quickly disconnected from the mains in an
emergency.
Preventing material damage
• Do not bend or crush the mains connection
cable.
• Only use original spare parts and acces-
sories.
Note the symbols on the device
Do not dispose of the device with
household waste; send for recycling.
Protection class II: Metal parts
which can lead to voltage failure are
insulated.
Intended for indoor use only.

11
UK
SCOPE OF DELIVERY
Fig. A
1 Adapter for round aquarium wall
2 Bracket mount
3 Filter cartridge
4 Suction cups
5 Filter with integrated pump
6 Operating manual
PRODUCT BASICS
Product description
EasyCrystal Filter 100 is an internal filter for
aquaria with a changeable filter cartridge and
integrated pump.
Intended use
Only use EasyCrystal Filter100
• to filter water in aquaria with a normal
amount of dirt,
• in indoor areas,
• for private use,
• in line with the technical data,
• at water temperatures of +4°C...+35°C.
SET-UP
Attach filter:
• Fig. B, C: Attach filter to the flat aquarium
wall using the bracket mount.
• Fig. D, E: Attach filter to the round aquarium
wall using the bracket mount and adapter.
• Fig. F, G: Attach filter to the aquarium wall
using the suction cups.

12 EasyCrystal Filter100
UK
Insert filter cartridge into filter:
• Fig. H: Open lid and slide filter cartridge
into the filter.
– The side without the filter fleece must
face the outflow.
INITIAL USE
Fig. I
• Ensure that there is a bend in the mains
connection cable to prevent water from
dripping o it into the socket.
• To switch on the filter: insert the power
supply plug in the socket.
• To switch o the filter: pull out the plug.
MAINTENANCE
Replace the filter cartridge
For optimum water quality, you should replace
the filter cartridge every three to four weeks.
It is commercially available under the name
EasyCrystal FilterPack C100 and reference
EAN 4004218211841.
Fig. B
• Open lid, remove filter cartridge from the
filter and replace with a new cartridge.
– The side without the filter fleece must
face the outflow.

13
UK
Clean the filter and pump/replace the
impeller
NOTE
Do not use chemical cleaning agents as
these can be harmful to your plants and the
environment.
• Only use clean water or special cleaning
products for aquaria.
The filter and pump must be cleaned regularly.
Pull out the plug and remove the filter from the
aquarium. If the impeller in the pump is worn,
replace it.
Fig. J
1. Remove the pump from the filter.
2. Remove the pump housing.
3. Remove the impeller and clean or replace
it.
4. Perform the procedure in reverse order to
reassemble the device.

14 EasyCrystal Filter100
UK
TROUBLESHOOTING
If you are unable to rectify any faults yourself,
contact your local retailer or Tetra Customer
Service.
Malfunction Cause Solution
Pump will not
operate
Pump is not
receiving power
Connect the
power supply
Pump is faulty Contact your
retailer or Tetra
Customer Service
Blocked impeller Clean the pump
Insucient flow
of water
Pump is clogged
up
Clean the pump
Pump is faulty Contact your
retailer or Tetra
Customer Service
Worn impeller Replace impeller
Water is cloudy/
dirty
Filter cartridge is
used up
Replace filter
cartridge
DISPOSAL
EasyCrystal Filter100 contains electronic
components and cannot be disposed of with
standard household waste.
• Dispose of the device using the return sys-
tem for your area so that the raw materials
can be recycled.
• Cut o all cables prior to disposal to pre-
vent the device from being used.

15
UK
TECHNICAL SPECIFICATIONS
EasyCrystal Filter 100
Mains voltage 230 VAC
Rated mains frequency 50 Hz
Power consumption 3 W
Max. flow rate 90 l/h
Protection rating IPX8
Max. immersion depth 0.25 m
Recommended for aquaria 10 l
Length of mains connection cable 1.8 m
Weight 0.2 kg
WARRANTY
Thanks to state-of-the-art production tech-
nology, premium-quality components and
stringent quality controls, the EasyCrystal Fil-
ter100 comes with a two-year warranty from
the purchase date. Please save your receipt.
The guarantee does not cover the following
wearing parts:
• Impeller
• Filter cartridge
The warranty shall not apply in the event of
improper handling, standard wear and tear or
interference with the device technology. Your
statutory warranty claims remain unaected.
In the event of complaint, please contact your
retailer or Tetra:
Tetra Technical Support Centre, Postfach1580,
49304Melle, Germany
Spare parts are available from the Tetra GmbH
Service Centre at www.tetra.net.

16 EasyCrystal Filter100
D
WARNUNG
• Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt
werden.
• Alle Geräte im Aquarium
ausschalten oder den Netz-
stecker ziehen, bevor Sie in
das Wasser greifen.

17
D
• Gerät nicht verwenden,
wenn elektrische Leitungen
oder Gehäuse beschädigt
sind.
• Eine beschädigte Anschluss-
leitung kann nicht ersetzt
werden. Gerät entsorgen.
ZU DIESER ANLEITUNG
Die Anleitung gehört zum EasyCrystal Fil-
ter100 und muss aufbewahrt werden.
Gestaltung der Anleitung verstehen
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die Sach- oder Umweltschä-
den zur Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
Abb. A: Verweis auf eine Abbildung vorne in
dieser Anleitung.
1. Handlungsanweisung.
• Aufzählung
Seite xy, Kapitelname: Verweis auf eine Seite
und das betreende Kapitel in dieser Anlei-
tung.

18 EasyCrystal Filter100
D
SICHERHEITSHINWEISE
Gefahrensituationen für Personen vermeiden
• Schließen Sie EasyCrystal Filter100 nur an
eine fachgerecht installierte Steckdose an.
• Schließen Sie EasyCrystal Filter100 nur
ans Netz an, wenn die örtliche Versor-
gungsspannung mit den Angaben in den
Technischen Daten übereinstimmt.
• Schützen Sie den Netzstecker vor Feuch-
tigkeit.
• Trennen Sie die Pumpe immer vom Netz,
bevor Sie sie reinigen oder Wartungsmaß-
nahmen durchführen.
• Lassen Sie Kinder nicht mit Kleinteilen
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Der Netzstecker muss frei zugänglich sein,
damit Sie die Pumpe im Notfall einfach und
schnell vom Stromnetz trennen können.
Sachschäden vermeiden
• Knicken oder quetschen Sie nicht die
Netzanschlussleitung.
• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör
verwenden.
Symbole auf dem Gerät beachten
Nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgen, sondern der Wiederver-
wertung zuführen.
Schutzklasse II: Metallteile, die im
Fehlerfall Spannung führen können,
sind schutzisoliert.
Ausschließlich in Innenräumen
verwenden.

19
D
LIEFERUMFANG
Abb. A
1 Adapter für runde Aquariumwand
2 Bügelhalterung
3 Filtereinsatz
4 Saugnäpfe
5 Filter mit integrierter Pumpe
6 Bedienungsanleitung
PRODUKT KENNENLERNEN
Produktbeschreibung
EasyCrystal Filter 100 ist ein Innenfilter für
Aquarien mit tauschbarem Filtereinsatz und
integrierter Pumpe.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie EasyCrystal Filter100 nur
• zur Filterung von Wasser in Aquarien mit
normalem Verschmutzungsgrad,
• in geschlossenen Räumen,
• für private Zwecke,
• unter Einhaltung der technischen Daten,
• bei einer Wassertemperatur von
+4°C…+35°C.
AUFSTELLEN
Filter befestigen:
• Abb. B, C: Filter mit Bügelhalterung an der
geraden Aquariumwand aufhängen.
• Abb. D, E: Filter mit Bügelhalterung und
Adapter an der runden Aquariumwand
aufhängen.
• Abb. F, G: Filter mit Saugnäpfen an der
Aquariumwand befestigen.

20 EasyCrystal Filter100
D
Filtereinsatz in Filter einsetzen:
• Abb. H: Deckel önen, Filtereinsatz in den
Filter schieben.
– Die Seite ohne Filtervlies muss zum
Auslauf zeigen.
IN BETRIEB NEHMEN
Abb. I
• Netzanschlussleitung mit Schlaufe ver-
legen, so dass herabtropfendes Wasser
nicht in die Steckdose gelangen kann.
• Filter einschalten: Netzstecker in die
Steckdose stecken.
• Filter ausschalten: Netzstecker ziehen.
PFLEGEN
Filtereinsatz wechseln
Für eine optimale Wasserqualität muss der Fil-
tereinsatz alle drei bis vier Wochen gewech-
selt werden. Er ist unter der Bezeichnung
EasyCrystal FilterPack C100 mit der EAN
4004218211841 im Handel erhältlich.
Abb. B
• Deckel önen, Filtereinsatz aus dem Filter
entnehmen und gegen einen neuen Filter-
einsatz tauschen.
– Die Seite ohne Filtervlies muss zum
Auslauf zeigen.