Tetra ReptoDecoFilter 300 User manual

For more information: www.tetra.netFor more information: www.tetra.net

2
6
3
5
7
1
A
C
B
D
E
4E F G
2

ReptoDecoFilter 300
Instruction manual 4
Gebrauchsanweisung 6
Notice d‘emploi 8
Gebruiksaanwijzing 1 0
Istruzioni per l‘uso 1 2
Instrucciones de uso 1 4
Instruções de uso 16
Brugsanvisning 18
Bruksanvisning 20
Instrukcja obsługi 22
Návod k použití 24
Руководство по эксплуатации 26
F
NL
P
I
DK
S
PL
CZ
RUS
D
UK
E
3

UK Dear customer,
with the purchase
of the DecoFilter you
have chosen high quality
and convenience from
Tetra. A good choice. With
its excellent mechanical,
biological and chemical
filtration the filter produces
crystal clear, healthy water.
The maintenance of the
filter is extremely easy: No
need to rinse out the filter
media, no wet hands!
Before you start operating
your new filter please read
the instructions. Enjoy your
DecoFilter.
Tetra ReptoDeco Filter
A. Filter housing
B. Top cover
C. 2 Filter cartridges –
EasyCrystal FilterPack
C 250/300
D. Outflow pipe with O-ring
E. Pump housing
F. Impeller
G. Impeller housing
Handling
Installation and Operation
Unpack the filter cartridges
and place them as shown in
the picture (picture 1). Insert
filter cartridge in slots and
slide the cartridge all the
way down until seated on the
bottom.
Attention: The green side
of the filter cartridge has to
point at the inner surface of
the filter (to the pump).
White side: coarse filter,
green side = fine filter
Place the filter in a corner of
your aqua-terrarium, close
the lid (picture 2) and fill in
water until the water level is
between the markings “Min.
Water Level” and “Max.
Water Level” (picture 3).
Put the power plug into the
socket. When the device is
connected to power supply
the water flows out of the
upper filter hole.
Care and Maintenance
Important: Unplug the
unit from the mains
before carrying out any
maintenance activities.
This appliance can be
used by children aged from
8 years and above and
persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they
have been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and
understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
The supply cord cannot
be replaced. If the cord is
damaged the appliance
should be
scrapped.
Cleaning and Changing
For crystal clear water the
filter cartridge (EasyCrystal
Filter Pack) should be
replaced every 2-4 weeks.
In order to change the
EasyCrystal Filter Pack
cartridges unplug the power
4

UK
Tetra GmbH · D-49304 Melle, Germany · www.tetra.net
2 year guarantee
Thanks to advanced
production technology, high-
quality construction and very
strict quality controls we
provide a 2 year guarantee on
the problem-free working of
the DecoFilter from the date
of purchase. Please keep
your receipt! Guarantee
does not cover improper use,
normal wear and tear and any
modifications made by the
purchaser to the appliance.
In case of complaints please
contact your local retailer
or Tetra GmbH, Consumer
Service, Postbox 1580,
D-49304 Melle.
Safety regulations,
important!
Before carrying out a water
change or any maintenance
to the device always isolate
the DecoFilter and any
other electronic unit from
the mains electricity. The
electricity cable cannot be
replaced. If this is damaged
the filter must no longer
be used. The DecoFilter is
only designed for use in
temperatures which do not
exceed 35°C.
plug, simply replace the
cartridges and plug in the
filter again. That’s it.
EasyCrystal FilterPack
C 250/300 replacement
cartridges are available at
your local retailer.
If you add remedies into
the water please use an
EasyCrystal FilterPack
cartridge without activated
carbon, as activated carbon
reduces the effect of most
remedies. These filter
cartridges are available at
your local retailer.
Do not use soap or cleaning
agents as their residues could
be harmful for your animals.
Maintenance of the Pump
If the motor of the filter is very
noisy, unplug the
filter and take it out of
the aqua-terrarium. Slide
off the impeller housing (G)
and remove the impeller (F).
Rinse out the pump housing
(E) and the impeller so that
direct particles are removed.
After cleaning, replace the
impeller and pump housing
(picture 4). Put the pump
back into the filter housing
(pictures 5,6,7) and plug in the
unit.
Tetra tip: Cleaning and
changing of filter material
always means a loss of
filter bacteria. By means
of Tetra Bactozym, the
bacteria activator, this loss is
compensated in short time.
5

DSehr geehrter
Kunde,
beim Kauf Ihres DecoFilters
haben Sie sich für hohe
Qualität und Komfort aus dem
Hause Tetra entschieden.
Eine gute Wahl. Durch seine
hervorragende mechanische,
biologische und chemische
Filterung sorgt der Filter für
kristallklares,gesundesWasser
in Ihrem Aquaterrarium. Die
Pflege des Filters ist extrem
einfach: Kein Auswaschen des
Filtermediums, keine nassen
Hände!
Bevor Sie Ihren neuen Filter in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
diese Gebrauchsanweisung.
Tetra wünscht Ihnen viel Freude
an Ihrem DecoFilter.
Tetra ReptoDeco Filter
A. Filtergehäuse
B. Deckel
C. 2 x Filterkartusche – Easy-
Crystal FilterPack C 250/300
D. Auslaufrohr mit O-Ring
E. Pumpengehäuse
F. Impeller
G. Impellergehäuse
Bedienung
Anbringung und Inbetriebnahme
Nehmen Sie die
Filterkartuschen aus der Folie
undsetzenSiediese ein(Abb. 1).
Stecken Sie die Filterkartusche
in die Führungsnuten und
schieben Sie die Kartusche
ganz nach unten bis sie den
Boden erreicht hat.
Achtung: Die grünen Seiten
der Filterkartuschen müssen
unbedingt zur Innenseite des
Filters, zur Pumpe, zeigen.
Weiße Seite = grober Filter,
grüne Seite = Feinfilter
Platzieren Sie den Filter in eine
Ecke Ihres Aquaterrariums,
schließen den Deckel (Abb. 2)
und befüllen es nur mit so viel
Wasser, bis der Wasserspiegel
zwischen den Markierungen
„Min. Water Level„ und „Max.
Water Level“ steht (Abb. 3).
Stecken Sie den Netzstecker
ein. Ist das Gerät mit der
Stromzufuhr verbunden, fließt
das Wasser aus der oberen
Filteröffnung heraus.
Pflege und Wartung
Wichtig: Vor jeder Pflege-
maßnahme Netzstecker ziehen!
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Das Netzstromkabel kann nicht
ersetzt werden. Geräte mit
beschädigtem Kabel sind zu
entsorgen.
Reinigung und Auswechseln
Für kristallklares Wasser
sollten die Filterkartuschen
(EasyCrystal FilterPack 250/
300) alle 2 - 4 Wochen ausge-
wechselt werden.
Um die EasyCrystal Filter-
kartuschen (C) zu wechseln,
6

D
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Deutschland
www.tetra.net
2 Jahre Garantie
Dank moderner Fertigungs-
techniken, hochwertiger Bau-
teile und strengster Qualitäts-
kontrolle leisten wir zwei Jahre
Gewähr für die Fehlerfreiheit
des DecoFilters, gerechnet
ab Kaufdatum. Kassenbon
bitte aufbewahren! Keine
Gewähr besteht in Fällen
unsachgemäßer Behandlung,
bei normalem Verschleiß sowie
bei Eingriff in die Gerätetechnik.
Bei Reklamation wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler
oder an die Tetra GmbH,
Kundenservice, Postfach 1580,
49304 Melle.
Sicherheitsvorschriften,
wichtig!
Vor jedem Griff ins Wasser,
vor jedem Wasserwechsel und
jeder Pflegemaßnahme am
Gerät den DecoFilter und alle
anderen Elektrogeräte vom Netz
trennen! Die Anschlussleitung
kann nicht ersetzt werden.
Bei Beschädigung darf das
Gerät nicht mehr verwendet
werden. Der DecoFilter ist
ausschließlich zur Verwendung
in Räumen und Flüssigkeiten bis
zu einer Temperatur von 35°C
bestimmt.
trennen Sie die Stromzufuhr,
ersetzen Sie ganz einfach die
Kartuschen und stellen Sie die
Stromversorgung des Filters
wieder her. Fertig!
EasyCrystal FilterPack C 250/300
Ersatzkartuschen erhalten Sie
im Fachhandel.
Wenn Sie Medikamente ins
Wasser geben, verwenden Sie
bitte Easy-Crystal FilterPack
Filterkartuschen ohne Aktiv-
kohle, da die Aktivkohle die
meisten Medikamente aus
dem Wasser absorbiert. Diese
Filterkartuschen erhalten Sie
im Fachhandel.
Verwenden Sie keine Seife
oder Reinigungsmittel, da
deren Rückstände den Tieren
schaden können.
Pumpenwartung
Wenn der Filtermotor sehr
laut läuft, trennen Sie die
Stromzufuhr des
Filters und heben Sie
die Pumpe heraus. Ziehen
Sie das Impellergehäuse
(G) ab und entnehmen den
Impeller (F). Spülen Sie das
Pumpengehäuse (E) und den
Impeller, so dass Schmutz
entfernt wird. Dann den
Impeller wieder einsetzen und
das Pumpengehäuse schließen
(Abb.4). Die Pumpe wieder im
Filtergehäuse platzieren (Abb.
5, 6 und 7) und die Stromzufuhr
wiederherstellen.
Der Tetra-Tipp:
Filterreinigung und -wechsel
bedeuten immer einen
Verlust von Filterbakterien.
Mit Tetra Bactozym, dem
Bakterienaktivierer, gleichen
sie diesen Verlust in kürzester
Zeit wieder aus.
7

FCher client,
En achetant le filtre
DecoFilter, vous avez
opté pour la qualité et le
confort légendaires de la
société Tetra. Vous avez
fait le bon choix ! Grâce à
ses formidables capacités
de filtration mécanique,
biologique et chimique, le
filtre confèrera une pureté
cristalline à l’eau de votre
aqua-terrarium. L’entretien du
filtre est extrêmement simple
: il n’y a plus besoin de rincer
les matériaux de filtration ou
de se mouiller les mains ! Avant
de mettre en service votre
nouveau filtre, veuillez lire
attentivement le mode d’emploi.
Tetra ReptoDeco Filter
A. Compartiment du filtre
B. Couvercle
C. 2 cartouches de filtration–
EasyCrystal FilterPack
C 250/300
D. Tuyau de remontée d’eau
avec joint
E. Boitier de la pompe
F. Turbine
G. Boitier de la turbine
Utilisation
Installation et mise en service
Retirez les cartouches de
filtration de leurs enveloppes
et placez-les comme le montre
l’illustration (fig.1). Insérez la
cartouche de filtration dans la
fente et glissez la cartouche
jusqu’à toucher le fond.
Attention : la face verte de la
cartouche de filtration doit être
tournée vers la face intérieure
du filtre (vers la pompe). La face
blanche : Préfiltration, face verte
: Filtration des fines particules.
Placez le filtre dans un coin de
votre aqua-terrarium, fermez le
couvercle (fig.2) et ajoutez de
l’eau jusqu’à ce que le niveau
d’eau soit entre « le niveau
d’eau minimum » et « le niveau
d’eau maximum » (fig.3).
Branchez votre appareil à
une prise de courant. Une fois
l’appareil relié à l’alimentation
électrique, la cascade se met
en marche.
Nettoyage et entretien
Important: Coupez l’alimen-
tation électrique avant toute
opération d’entretien !
Ce produit peut être utilisé
par des enfants de plus de
8 ans, des personnes dont
les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont réduites, ainsi que des
personnes n‘ayant aucune
expérience ou connaissances
si ceux-ci bénéficient d‘une
surveillance ou d‘instructions
préalables concernant son
utilisation en toute sécurité et
s‘ils comprennent les dangers
qu‘il implique. Ce produit n‘est
pas un jouet. Son nettoyage et
son entretien ne doivent pas
être réalisés par des enfants
sans surveillance.
Le cordon d‘alimentation ne
peut pas être remplacé. Si
celui-ci est endommagé, le
produit ne doit plus être utilisé.
Nettoyage et Remplacement
Pour obtenir une eau cristalline,
la cartouche de filtration
(EasyCrystal FilterPack) doit
être remplacée toutes les 2 – 4
semaines.
Pour changer les cartouches
8

F
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Allemagne
www.tetra.net
Garantie 2 ans
Grâce aux techniques de
fabrication modernes des
composants de grande qualité
et à un contrôle qualité
particulièrement strict, nous
sommes en mesure de proposer
une garantie de deux ans sur le
filtre DecoFilter à compter de la
date d’achat. Veuillez converser
votre ticket de caisse ! Cette
garantie nes’applique pas encas
de mauvaise utilisation, d’usure
normale et d’intervention sur les
mécanismes de l’appareil.
Pour toute réclamation, veuillez
vous adresser directement à
votre revendeur ou téléphoner
au service après-vente Tetra.
Attention, consignes de
sécurité!
Avant toute opération dans
l’eau, avant tout changement
de l’eau et toute opération
d’entretien, débranchez le filtre
DecoFilter ainsi que tous les
autres appareils électriques.
Le cordon de branchement ne
peut être remplacé. N’utilisez
plus l’appareil si le cordon est
endommagé. Le filtre DecoFilter
est destiné exclusivement à une
utilisation dans des liquides
ayant une température ne
dépassant pas 35°C.
EasyCrystal FilterPacks, coupez
l’alimentation électrique,
remplacez simplement les
cartouches et rétablissez
l’alimentation électrique du
filtre. C’est tout !
EasyCrystal FilterPack C
250/300 sont disponibles en
magasins spécialisés.
Si vous devez traiter l’eau
de votre aquarium, utilisez
une cartouche EasyCrystal
FilterPack sans charbon actif,
car le charbon actif absorbe
la plupart des désinfectants
de l’eau. Ces cartouches sont
disponibles dans les boutiques
spécialisées.
N’utilisez ni savon, ni détergent
car leurs résidus pourraient
s’avérer dommageables pour
vos animaux.
Entretien de votre pompe
Si le moteur du filtre devient
bruyant, coupez
l’alimentation électrique
du filtre and retirez-le
de l’aqua-terrarium. Ouvrez
le boitier de la turbine (G) et
retirez la turbine (F). Rincez le
boitier de la pompe et la turbine
de sorte à ce que les graviers
ou autres résidus soient
éliminés. Remettez ensuite la
turbine et le boitier de la pompe
(fig.4). Refixez la pompe dans
son emplacement (fig.5.6.7)
et rétablissez l’alimentation
électrique.
Conseil Tetra :
Le nettoyage et le changement
du filtre signifie toujours une
perte de bactéries. Avec Tetra
Bactozym, l’activateur de
bactéries, cette perte sera
compensée dans un court délai.
9

NL Geachte klant,
Met de aanschaf van
het DecoFilter heeft u
gekozen voor een product
van hoge kwaliteit en gebruiks
gemak. Een goede keus! Door
middel van een excellente
mechanische, biologische en
chemische filtratie, produceert
het filter glas helder en gezond
water. Het onderhoud van het
filter is uitermate eenvoudig:
Niet nodig om filter media uit
te wassen, geen natte handen
meer! Voor dat u het filter in
gebruik neemt, gelieve de
handleiding door te lezen. Veel
plezier met uw DecoFilter.
Tetra ReptoDeco Filter
A. Filter huis
B. Deksel
C. 2 Filter cartridges – Easy-
Crystal FilterPack C 250/300
D. Uitlaat pijp met O-ring
E. Pomp huis
F. Impeller
G. Impeller behuizing
Bediening
Installatie en gebruik
Haal de filter cartridges uit de
verpakking en plaats ze volgens
de afbeelding (afbeelding 1).
Schuif de cartidges in de
gleuven en duw deze helemaal
naar beneden totdat ze op de
bodem rusten.
Let op: de groene zijde van
de filtercartridge moet naar
binnen wijzen richting de
pomp. Witte kant: grof filter,
groene kant: fijn filter
Plaats het filter in een hoek
van uw AquaTerrarium, sluit de
deksel (afbeelding 2) en vul de
bak met water totdat het water
niveau tussen de aanduiding
“Min. Water Level” en “Max.
Water Level” (afbeelding 3) is.
Steek de stekker in het
stopcontact. Zodra deze is
aangesloten stroomt het water
uit de uitlaat door de bovenste
opening van het filter naar
buiten.
Verzorging en
onderhoud
Belangrijk: haal de stekker
uit het stopcontact voordat u
onderhoud gaat plegen aan het
filter of de bak.
Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen van
8 jaar en ouder en mensen
met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij
onder toezicht staan van een
volwassene of hebben geleerd
het apparaat veilig te gebruiken
en begrijpen welke gevaren
aan het gebruik zijn verbonden.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.
Het netsnoer kan niet worden
vervangen. Apparaten met een
beschadigd snoer dienen als
afval te worden verwijderd.
Schoonmaak en Vervanging
Voor optimale filtratie dient de
cartridge (EasyCrystal Filter
Pack) elke 4 weken te worden
vervangen.
Om de EasyCrystal FilterPack
cartridge te vervangen, haalt u
de stekker uit het stopcontact,
wissel de cartridges, en steek
10

NL
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Duitsland
www.tetra.net
2 jaar garantie
Door een geavanceerde
productie technologie, hoge
kwaliteit constructie en een
strikte kwaliteits controle
kunnen we een garantie
verlenen van 2 jaar op een
probleemloze werking van
het DecoFilter vanaf de
datum van aanschaf. Bewaar
aub uw aankoop bewijs!
Uitgesloten van garantie zijn
ondeskundig gebruik, normale
slijtage en modificaties die zijn
aangebracht door de gebruiker.
Bij reclamatie kunt u zich direkt
wenden tot uw detaillist of tot
Tetra GmbH, klantenservice,
Postbox 1580, D-49304 Melle.
Veiligheids maatregelen,
belangrijk!
Voordat u water gaat water
wisselen of ander onderhoud
aan de bak pleegt, verwijder dan
alle stekkers van de bak uit het
stopcontact. De elektra kabel
kan niet vervangen worden.
Indien deze beschadigd is, het
apparaat niet meer gebruiken.
Het DecoFilter is ontworpen
om te worden gebruikt bij een
water temperatuur dat de 35°C
niet overschrijdt.
vervolgens de stekker er weer
in. Dat is alles!
EasyCrystal FilterPack C 250/300
vervangings cartridges zijn te
verkrijgen bij uw gebruikelijke
handelaar.
Indien u gebruik moet maken
van medicijnen in de bak,
gebruik dan EasyCrystal Filter
Pack cartridges zonder actieve
kool, omdat de kool de werking
van medicijnen sterk reduceert.
Ook deze cartridges zijn te
verkrijgen biij uw gebruikelijke
handelaar.
Gebruik nooit zeep of
schoonmaak middelen omdat
de restanten hiervan slecht zijn
voor uw dieren.
Onderhoud van de Pomp
Wanneer de pomp lawaai
maakt, haal dan
de stekker uit het
stopcontact en haal de
pomp uit het filter. Schuif de
impeller behuizing (G) er af en
verwijder de impeller. Spoel het
pomp huis (E) en de impeller
schoon zodat alle losse vuil
deeltjes verwijdert zijn. Na
de reiniging de impeller weer
terug plaaten in de behuizing
(4). Zet de pomp weer terug in
het filter (afb. 5, 6 &7) en steek
vervolgens de stekker weer in
het stopcontact.
Tetra Tip: door het reinigen en
verwisselen van filter materiaal
neemt de biologische werking
van een filter altijd af. Door
middel van het gebruik van
Tetra Bactozym, een bacterie
versterker, wordt dit verlies
snel weer aangevuld.
11

Gentile Cliente,
acquistando Deco-
Filter hai scelto l’alta
qualità e la praticità di
Tetra. Con il suo sistema di
filtraggioa3fasi(meccanico,
biologico, chimico) questo
filtro rende l’acqua sana e
cristallina. La manutenzione
del filtro è estremamente
semplice: non c’è bisogno
di sciacquare il materiale
filtrante, così le mani
restano asciutte. Leggere le
istruzioni prima di utilizzare
il filtro.
Tetra ReptoDeco Filter
A. Alloggiamento per il filtro
B .Copertura
C. 2 Cartucce filtranti –
EasyCrystal FilterPack
C 250/300
D. Tubo d’uscita con O-ring
E. Alloggiamento per la
pompa
F. Girante
G. Alloggiamento per il
girante
Preparazione
Installazione e
Funzionamento
Rimuovere la cartuccia
filtrante dalla confezione e
posizionarla come indicato
nella figura 1. Inserire la
cartuccia nelle guide e farla
scorrere verso il basso finché
non tocca il fondo.
Attenzione: il lato verde
della cartuccia filtrante
deve essere rivolto verso la
superficie interna del filtro
(verso la pompa).
Lato bianco: filtro grossolano.
Lato verde: filtro fine.
Posiziona il filtro in un angolo
dell’acquaterrario, chiudi il
coperchio (figura 2) e riempi
la vasca finché il livello
dell’acqua non arriva tra le
scritte “livello minimo” e
“livello massimo” (figura 3).
Inserisci la spina. Quando il
filtro è connesso alla corrente
l’acqua fuoriesce dalla
fessura sulla sommità del
filtro.
Cura e manutenzione
Importante: scollegare il
filtro dalla presa elettrica
prima di effettuare qualsiasi
attività di manuetenzione.
Il presente dispositivo può
essere utilizzato da bambini
a partire da 8 anni di età e
da persone con capacità
fisiche, sensoriali e mentali
ridotte, o prive di esperienza o
competenza, a condizione che
si trovino sotto la supervisione
di una persona responsabile
per la loro sicurezza o abbiano
ricevuto le dovute istruzioni in
merito all‘utilizzo e ai pericoli
che ne derivano. I bambini
non devono giocare con il
dispositivo. Le operazioni di
pulizia e manutenzione non
devono essere eseguite da
bambini senza la supervisione
di un adulto.
Il cavo di alimentazione
non può essere sostituito.
Interrompere definitivamente
l‘utilizzo del dispositivo
e smaltirlo come rifiuto
elettrico/elettronico se il
cavo di alimentazione risulta
danneggiato.
Pulizia e sostituzione delle
cartucce
Per garantire un’acqua
I
12

2 anni di garanzia
Grazie all’avanzata
tecnologia, all’alta qualità
dei materiali utilizzati e
ai severi controlli, questo
filtro è garantito per 2 anni
dalla data d’acquisto. Per
favore tenere lo scontrino.
La garanzia non copre
l’uso improprio, la normale
usura e qualsiasi modifica
apportata dal consumatore
all’apparecchio.
In caso di reclamo si prega
di rivolgersi al proprio
negoziante o di contattare il
numero verde:
Importante!
Prima di effettuare un
cambio d’acqua o qualsiasi
manutenzione al dispositivo
scollegare DecoFilter
dalla corrente elettrica.
Il cavo elettrico non può
essere sostituito. Nel caso
questo fosse danneggiato
il filtro non deve essere
più utilizzato. DecoFilter è
stato progettato per essere
utilizzato con temperature
che non superano i 35°.
cristallina si consiglia di
sostituire la cartuccia
filtrante (EasyCrysta Filter-
Pack) ogni 2-4 settimane.
Per cambiare la cartuccia
EasyCrystal FilterPack,
scollegare il filtro dalla presa
elettrica e semplicemente
sostituire la cartuccia usata
con quella nuova.
Se utilizzi biocondizionatori
per la salute degli animali da
acquaterrario ti consigliamo
di usare le cartucce filtranti
EasyCrystal FilterPack
senza carbone attivo perché
questo potrebbe ridurne gli
effetti.
Manutenzione della pompa
Se il motore del filtro diventa
molto rumoroso, scollegarlo
dalla corrente e toglierlo
dall’acquaterrario.
Sfilarel’alloggiamento
(G) e rimuovere il
girante (F). Sciacquare
l’alloggiamento della pompa
(E) e il girante in modo
da rimuovere eventuali
particelle di sporco. Dopo
la pulizia riposizionare il
girante e il coperchio della
pompa (figura 4). Reinserire
la pompa nel filtro (figure
5,6,7) e inserire la presa
elettrica.
Tetra consiglia: la pulizia
e la sostituzione del
materiale filtrante causano
una diminuzione degli
utili batteri. Con l’utilizzo
dell’attivatore batterico
Tetra Bactozym è possibile
compensare questa perdita
rapidamente.
I
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Alemania
www.tetra.net
13

EEstimado
cliente:
Con la compra de su
DecoFilter, usted se ha decido
por alta calidad y confort de la
casaTetra. Unabuena elección.
Gracias a su excelente
filtración mecánica, biológica
y química, el filtro aporta agua
cristalina y saludable a su
acuaterrario. El cuidado del
filtro es muy sencillo: ¡Olvídese
de tener que lavar el medio
filtrante y de tener que mojarse
las manos!
Antes de poner en marcha su
nuevo filtro, lea por favor estas
instrucciones de uso. Tetra
le desea que disfrute de su
DecoFilter.
Tetra ReptoDeco Filter
A. Carcasa del filtroe
B. Tapa
C. 2 x cartucho filtrante –
EasyCrystal FilterPack
C 250/300
D. Tubo de aspiración con
junta-O
E. Carcasa de la bomba
F. Impeller
G. Carcasa del Impeller
Manejo
Instalación y puesta en marcha
Saque los cartuchos filtrantes
de la envoltura e insértelos
(Fig. 1). Introduzca el cartucho
filtrante en las ranuras-guía y
deslice el cartucho hacia abajo
hasta que llegue al fondo.
Atención: Las caras verdes de
los cartuchos filtrantes deben
mostrar sin falta hacia el lado
interno del filtro, hacia la
bomba.
Cara blanca = filtro grueso,
cara verde = filtro fino
Coloque el filtro en una esquina
de su acuaterrario, cierre la
tapa (Fig. 2) y llénelo con agua
hasta que el nivel del agua se
encuentre entre las marcas
”Min. Water Level” y “Max.
Water Level” (Fig. 3).
Enchufe el aparato. Cuando
está conectado a la corriente,
el agua sale de la abertura
superior del filtro.
Cuidado y
mantenimiento
Importante: ¡Antesdecualquier
trabajo de mantenimiento,
desenchufar el filtro!
Este dispositivo puede ser
utilizado por niños a partir
de 8 años y personas con
facultades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimientos
si están supervisadas o han
recibido instrucción sobre
la utilización segura del
dispositivo y entienden los
riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el
dispositivo. La limpieza y el
mantenimiento de usuario no
pueden ser realizados por niños
sin supervisión.
El cable de alimentación no se
puede sustituir. Si el cable está
dañado, el dispositivo deberá
desecharse.
Limpieza y cambio
Para un agua siempre
cristalina, conviene sustituir
los cartuchos filtrantes (Easy-
Crystal FilterPack 250/300) cada
2 – 4 semanas.
Para sustituir los cartuchos
filtrantes EasyCrystal,
desconecte la corriente,
14

E
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Alemania
www.tetra.net
2 años de garantía
Gracias a modernas técnicas
de fabricación, componentes
de alta calidad y rigurosos
controles de calidad,
concedemos dos años de
garantía sobre el correcto
funcionamiento del DecoFilter,
contados a partir de la fecha de
compra. ¡Conserve por favor el
recibo! La garantía no cubre los
casos de manejo inadecuado,
el desgaste normal así como
cualquier modificación de la
técnica por parte del cliente.
En caso de reclamación,
diríjase por favor a su tienda
especializada o a la Tetra GmbH,
Servicio al Cliente, Apartado de
Correos 1580, 49304 Melle.
¡Normas de seguridad,
importante!
¡Antes de meter la mano en
el agua, antes de cambiar
el agua y antes de cualquier
mantenimiento en el aparato,
desconectar el DecoFilter y los
demás aparatos eléctricos de la
corriente! El cable de conexión
no puede ser sustituido. Si está
dañado, el aparato no debe
utilizarse más. El DecoFilter
está diseñado exclusivamente
para su uso en interiores y en
líquidos hasta una temperatura
de 35ºC.
simplemente sustituya los
cartuchos y vuelva a conectar
el filtro a la corriente, ¡y listo!
Puede adquirir los cartuchos
filtrantes EasyCrystal FilterPack
C 250/300 de repuesto en las
tiendas especializadas.
En caso de añadir
medicamentos al agua, utilice
por favor cartuchos filtrantes
EasyCrystal FilterPack sin
carbón activado, dado que
el carbón activado absorbe
del agua la mayoría de los
medicamentos. Puede adquirir
estos cartuchos filtrantes en
las tiendas especializadas.
No utilice jabón o productos de
limpieza porque los restos de
éstos pueden ser dañinos para
los animales.
Mantenimiento de la bomba
Si el motor del filtro hace mucho
ruido, desconecte
el filtro de la corriente
y saque la bomba. Quite
la carcasa del Impeller (G)
y saque el Impeller (F). Lave
la carcasa de la bomba (E) y
el Impeller para eliminar la
suciedad. A continuación,
vuelva a colocar el Impeller y
cierre la carcasa de la bomba
(Fig. 4). Coloque la bomba
nuevamente en la carcasa del
filtro (Fig. 5, 6 y 7) y vuelva a
conectar la corriente.
El consejo Tetra: La limpieza y
el cambio del filtro significan
siempre una pérdida de
bacterias del filtro. Con
Tetra Bactozym, el activador
de bacterias, es posible
compensar esta pérdida en
muy poco tiempo.
15

Caro Cliente,
Ao comprar o
DecoFilter, escolheu
alta qualidade e conforto
Tetra. Fez uma boa escolha.
Graças à sua excelente
filtração mecânica,
biológica e química, o filtro
proporciona uma água
cristalina e saudável. A
manutenção do filtro é
extremamente simples. Não
é preciso lavar o material
filtrante. Acabaram-se as
mãos molhadas! Leia as
instruções antes de pôr o
seu novo filtro a funcionar.
Desfrute o seu DecoFilter.
Tetra ReptoDeco Filter
A. Caixa do filtro
B. Cobertura
C. 2 cartuchos filtrantes –
EasyCrystal FilterPack
C 250/300
D. Tubo de entrada com
O-ring
E. Caixa da bomba
F. Impulsor
G. Caixa do impulsor
Preparação
Instalação e funcionamento
Retire os cartuchos
filtrantes da embalagem e
coloque-os como mostra a
figura (fig. 1).
Insira um cartucho nas
guias e empurre-o até ao
fundo.
Atenção: A face verde do
cartucho filtrante deve ficar
voltada para o lado interior
do filtro (para a bomba).
Face branca: filtração
grosseira;
face verde: filtração fina.
Instale o filtro num canto do
seu aquaterrário e coloque a
tampa (fig. 2). Encha-o com
água só até ao nível entre as
marcas “Min. Water Lvel” e
“Max. Water Level” (fig. 3).
Ligue o aparelho à corrente.
Depois de ligado, a água sai
pela abertura superior do
filtro.
Manutenção
Importante: Desligue o
aparelho da corrente antes
de proceder a qualquer
operação de manutenção.
Este aparelho pode ser
utilizado por crianças a
partir dos 8 anos, inclusive,
e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais diminuídas ou
com falta de experiência
e conhecimentos,
caso tenham recebido
supervisão ou instruções
relativas à utilização
segura do equipamento e
compreendam os perigos
envolvidos. As crianças
não deverão brincar com
o aparelho. A limpeza e a
manutenção por parte do
utilizador não deverão ser
realizadas por crianças sem
supervisão.
O cabo de alimentação
elétrica não pode ser
substituído. Se o cabo
de alimentação estiver
danificado, o aparelho
deverá deixar de ser
utilizado.
Limpeza e renovação
O cartucho do filtro deve ser
substituído de 2 em 2 ou de
4 em 4 semanas para uma
água cristalina (EasyCrystal
FilterPack 250/300).
P
16

2 Jahre Garantie
Graças às avançadas
tecnologias de produção,
aos seus componentes
de elevada qualidade e
ao rigoroso controle de
qualidade, é possível
concedermos 2 anos de
garantia para o DecoFilter
a partir da data de compra.
Conserve o recibo! A garantia
não abrange as avarias
provocadas pela utilização
incorrecta do aparelho, nem
a substituição de peças de
desgaste normal, bem como
quaisquer modificações
efectuadas pelo comprador.
Em caso de reclamação,
contacte o seu revendedor
ou o Serviço de Apoio ao
Cliente, Postfach 1580,
D-49304 Melle.
Normas de segurança
importantes!
Antes de proceder à
renovação da água ou
a qualquer operação de
manutenção no aparelho,
desligue sempre o DecoFilter
ou quaisquer outros
componentes eléctricos
da corrente. O cabo de
alimentação não pode ser
substituído.
Se estiver danificado, o
aparelho não deve ser
utilizado. O DecoFilter foi
concebido para funcionar
com temperaturas que não
excedam 35ºC.
Para substituir os cartuchos
filtrantes EasyCrystal (C),
desligue o filtro da corrente,
substitua os cartuchos
e volte a ligar o filtro à
corrente. É tudo.
Encontrará cartuchos
sobressalentes EasyCrystal
FilterPack C 250/300 à venda
no seu revendedor habitual.
Se adicionar medicamentos
à água do aquário, utilize um
cartucho EasyCrystal Filter-
Pack sem carvão activado,
uma vez que o carvão
activado reduz o efeito da
maioria dos medicamentos.
Estes cartuchos filtrantes
estão disponíveis no seu
revendedor habitual.
Não use sabão ou
detergentes porque os seus
resíduos podem prejudicar
os peixes.
Manutenção da
bomba
Se o motor do filtro fizer
barulho, desligue o filtro da
corrente e retire a bomba.
Retire a caixa do impulsor
(G) e extraia o impulsor (F).
Lave a caixa da bomba (E)
e o impulsor para eliminar
a sujidade. Volte a instalar
o impulsor e feche a caixa
da bomba (fig. 4). Volte a
colocar a bomba na caixa
do filtro (fig. 5,6,7) e ligue o
aparelho à corrente.
Sugestão Tetra: A limpeza
e a substituição do material
filtrante significam sempre
uma perda de bactérias
filtrantes. Graças ao Tetra
Bactozym, activador de
bactérias, essa perda é
compensada num curto
espaço de tempo.
P
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Alemanha
www.tetra.net
17

Kære kunde!
Med købet af Deres
DecoFilter har De valgt
høj kvalitet og komfort fra
firmaet Tetra. Det er et godt
valg. Med sin fremragende
mekaniske, biologiske og
kemiske filtrering sørger
filteret for krystalklart, sundt
vand i Deres akvaterrarium.
Plejen af filteret er ekstremt
enkel: Ingen udvaskning
af filtermediet, ingen våde
hænder! Før De tager Deres
nye filter i brug, bedes De
læse denne brugsanvisning.
Tetra ønsker Dem held og
lykke med Deres DecoFilter.
Tetra ReptoDeco Filter
A. Filterkabinet
B. Låg
C. 2 x filterpatron –
EasyCrystal FilterPack
C 250/300
D. Indsugningsrør med
O-ring
E. Pumpekabinet
F. Løbehjul
G. Løbehjulshus
Betjening
Placering og ibrugtagning
Tag filterpatronen ud af folien
og sæt den i (Fig.1). Stik
filterpatronen i føringsnoten
og skub patronen helt ned, til
den når bunden.
Bemærk: De grønne sider på
filterpatronerne skal altid
vende mod filterets inderside,
mod pumpen.
Hvide side = groft filter,
grønne side = fint filter
Placer filteret i et hjørne af
akvaterrariet, luk låget (Fig. 2)
og fyld det kun med så meget
vand, at vandspejlet står
mellem markeringerne ”Min.
Water Level” og ”Max. Water
Level” (Fig. 3).
Sæt stikket i stikkontakten.
Når apparatet er forbundet
med lysnettet, flyder vandet
ud af den øvre filteråbning.
Pleje og
vedligeholdelse
Vigtigt: Før enhver
vedligeholdelse tages stikke
ud af stikkontakten!
Dette apparat kan anvendes
af børn fra 8 år og opefter
og af personer med nedsat
fysisk, sensorisk eller
mental funktionsevne eller
med manglende erfaring
eller viden, så længe de er
under opsyn eller vejledes i
sikker betjening af apparatet
og er klar over de risici, som
anvendelse af apparatet
indebærer.Børn måikkelege
med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, medmindre
de er under opsyn.
Strømledningen kan
ikke udskiftes. Hvis den
beskadiges, bør apparatet
kasseres.
Rengøring og udskiftning
For at sikre krystalklart
vand bør filterpatronerne
(EasyCrystal® FilterPack
250/300) udskiftes for hver
2 - 4 uger.
ForatskifteEasyCrystalfilter-
patron (C), afbryder De
strømtilførslen, derefter
udskifter De simpelthen
patronen og genetablerer
filterets strømforsyning.
Færdig!
DK
18

2 års garanti
Takket være moderne
produktions-metoder, kom-
ponenterafhøj kvalitet ogden
strengeste kvalitetskontrol
giver vi to års reklamationsret
for fejl i DecoFilter, regnet fra
købsdatoen. Gem venligst
kvitteringen! Der er ingen
reklamationsret i tilfælde
af ukorrekt behandling, ved
normalt slid samt ved indgreb
i apparatets teknik.
I tilfælde af reklamation
bedes De rette henvendelse
til Deres forhandler eller til
Tetra GmbH, Kundenservice,
Postboks 1580, 49304 Melle,
Tyskland.
Sikkerhedsvejledning,
vigtigt!
Før ethvert greb i
vandet, før udskiftning
af vandet og ethvert
vedligeholdelsesarbejde på
apparatet skal Deco-
Filter et og alle andre
elektriske apparater
adskilles fra lysnettet!
Tilslutningsledningen kan
ikke skiftes ud. Ved
beskadigelse må apparatet
ikke længere bruges.
DecoFilter er udelukkende
beregnet til anvendelse
indendørs og i væsker med
en temperatur på op til 35°C.
EasyCrystal FilterPack C
250/300 reservepatroner
fås hos autoriserede
forhandlere.
Hvis De kommer
medikamenter i vandet, skal
De anvende en EasyCrystal
FilterPack filterpatron uden
aktivt kul, da det aktive
kul adsorberer de fleste
medikamenter fra vandet.
Disse filterpatroner får
De hos den autoriserede
forhandler.
Brug ingen sæbe eller
rengøringsmidler, da rester
fra dem kan skade dyrene.
Pumpevedligeholdelse
Hvis filtermotoren lyder
meget højt, afbryder De
elektriciteten til
filteret og løfter
pumpen ud. Træk
løbehjulshuset (G) af
og fjern løbehjulet (F).
Skyl pumpehuset (E) og
løbehjulet, så urenheder
fjernes. Sæt så løbehjulet
ind igen og luk pumpehuset
(Fig. 4). Placer atter pumpen
i filterhuset (fig. 5, 6 og 7) og
genetabler strømtilførslen.
Tetra Tip: Filterrengøring
og -skift medfører altid
et tab af filterbakterier.
Med Tetra Bactozym,
bakterieaktivering, udlignes
dette tab på kort tid.
DK
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Tyskland
www.tetra.net
19

Bästa kund,
genom att köpa
DecoFilter har du
bestämt dig för kvalitet och
komfort från Tetra. Ett bra
val. Med sin utomordentliga
mekaniska, biologiska och
kemiska filtrering garanterar
filtret kristallklart, hälsosamt
vatten i ditt akvaterrarium.
Filtret är extremt lättskött:
filtermediet behöver inte
sköljas, och du undviker
blöta händer! Var vänlig läs
denna bruksanvisning innan
du börjar använda filtret. Vi
på Tetra önskar dig mycket
nöje med ditt DecoFilter.
Tetra ReptoDeco Filter
A. Filterhus
B.Lock
C. 2 st. filterpatroner –
EasyCrystal FilterPack
C 250/300
D. Sugrör med O-ring
E. Pumphus
F. Impeller
G. Impellerhus
Drift
Installation och idrifttagande
Ta ut filterpatronerna ur folie-
förpackningen och sätt i dem
(bild 1) genom att placera
filterpatronerna i styrspåret
och skjuta dem nedåt tills de
når botten.
OBS: Filterpatronernas
gröna sida måste alltid vara
vänd mot filtrets insida, mot
pumpen.
Vit sida = grovt filter,
grön sida = fint filter
Placera filtret i ett hörn i ditt
akvaterrarium, stäng locket
(bild 2) och fyll akvaterrariet
så mycket att vattenytan
befinner sig mellan
markeringarna ”Min. Water
Level” och ”Max. Water
Level” (bild 3).
Sätt i nätkontakten. När
apparaten är ansluten till
strömtillförseln strömmar
vatten ut ur den övre
filteröppningen.
Skötsel och underhåll
Viktigt: Före varje skötselåt-
gärd skall nätkontakten dras
ur!
Dennaapparatkananvändas
av barn från 8 år och uppåt
samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och
kunskap, om de övervakas
eller har informerats om hur
man använder apparaten på
ett säkert sätt samt förstår
riskerna som medföljer.
Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får
inte utföras av barn utan
övervakning.
Nätkabeln kan inte bytas
ut. Apparater med skadad
kabel måste kasseras.
Rengöring och byte av
filterpatroner
För att garantera kristallklart
vatten bör filterpatronerna
(EasyCrystal FilterPack
250/300) bytas ut mellan
varannan och var fjärde
vecka.
För att byta EasyCrystal
filterpatroner (C),
skilj apparaten från
strömtillförseln, byt ut
patronerna och återställ
S
20