Tetra FilterJet 400 User manual

UK
D
F
NL
I
E
P
S
DK
PL
CZ
RUS
KAZ
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni
Instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
Пайдалану нұсқаулығы
FilterJet400/600/900
9
17
26
35
43
51
60
69
77
85
94
103
114
For more information: www.tetra.net

2FilterJet400/600/900
15
14
13
12
11
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
TFJ0001
A

3
1.
click
3.
4.
2.
5.
6.
TFJ0002
B

4FilterJet400/600/900
3.
1.
2.
TFJ0003
C

5
1. 3.
4.
5.
2.
TFJ0004
D

6FilterJet400/600/900
TFJ0009
E

7
TFJ0005
F

8FilterJet400/600/900
1.
2.
3.
4.
TFJ0006
G

9
UK
WARNING
• This device is suitable for use by children aged 8
and over as well as people with reduced physical,
sensory or mental capacities or a lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or
have been instructed how to safely use the device
and understand the resultant risks.
• Children must not play with the device.
• Children must not conduct cleaning or user main-
tenance activities without supervision.
• Switch o and unplug all devices in your aquarium
before reaching into the water.
• Do not use the device if the electrical cables or
housing are damaged.
• Damaged connection cables cannot be replaced.
Dispose of the device.

10 FilterJet400/600/900
UK
FOREWORD
Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further useful informa-
tion and services in relation to your product and Tetra’s fascinating underwater
worlds, please visit our website: www.tetra.net.
About this manual
The manual goes with the FilterJet400/600/900 and must be stored for future
reference.
Explanation of the manual structure
NOTE
Indicates a possibly dangerous situation which could lead to damage of prop-
erty or the environment if it is not avoided.
Fig. A: Reference to a figure at the beginning of this manual.
1. Instruction
• List
Page xy, section name: Reference to a page and the section concerned in this
manual.
SAFETY INSTRUCTIONS
Preventing hazardous situations
• Only connect the FilterJet400/600/900 to a professionally installed plug
socket.
• Only connect the FilterJet400/600/900 to the mains if the local supply volt-
age corresponds to the specifications in the technical data.
• Protect the power plug from moisture.
• Ensure that no moisture is able to penetrate the plug socket. Install the
mains connection cable in such a manner that it hangs down slightly before
reaching the socket.
• Never open the housing of the FilterJet400/600/900.
• Always disconnect the pump from the mains before cleaning or carrying out
any maintenance tasks.

11
UK
• Do not allow children to play with small parts as there is a risk of choking.
• The power plug must be freely accessible so that the pump can be easily
and quickly disconnected from the mains in an emergency.
• Ensure the mains connection cable does not pose a trip hazard.
Preventing material damage
• The pump will be damaged if it is allowed to run dry. Only connect the pump
to the mains when it is immersed in the water.
• Do not bend or crush the mains connection cable.
• Only use original spare parts and accessories.
Note the symbols on the device
Do not dispose of the device with household waste; send for
recycling.
Protection class II: Metal parts which can lead to voltage
failure are insulated.
Intended for indoor use only.
SCOPE OF DELIVERY
Fig. A
1 Suction cups 9 Air hose
2 Attachment clip 10 Pre-filter adapter
3 Water distributor 11 Filter sponge
4 Air hose guide 12 Bracket mount
5 Pump 13 Air hose clip
6 Venturi T-piece with stopper 14 Suction cup mount
7 Air control valve 15 Operating manual
8 Pre-filter

12 FilterJet400/600/900
UK
PRODUCT BASICS
Product description
FilterJet400/600/900 is a circulating pump for aquaria with an adjustable pump
housing and water distributor. The filter sponge prevents dirt particles from en-
tering the pump.
Intended use
Only use the FilterJet400/600/900
• for water circulation in aquaria,
• with chlorine-free tap water,
• in indoor areas,
• for private use,
• in line with the technical data,
• at water temperatures of +4°C...+35°C.
ASSEMBLY
Procedure:
Fig. B
1. Connect the air hose to the venturi T-piece.
– Remove the stopper from the venturi T-piece.
2. Fix the water distributor to the venturi T-piece.
3. Connect the venturi T-piece to the pump housing.
4. Attach the air hose guide to the pump.
5. Push the air control valve into the air hose until it will go no further. Clip the
air hose into the air hose guide.
6. Connect the pre-filter adapter and pre-filter to the pump housing and slide
the filter sponge over it.
SET-UP
• The side of the aquarium must be clean and free of grease so that the
suction cups can be attached securely.
• Ensure that the pump is mounted so that it is not possible for water to spurt
out of the aquarium.

13
UK
Attach using the suction cup mount
Procedure:
Fig. C
1. Push the suction cups into the suction cup mount.
2. Slide the suction cup mount into a groove on the pump.
– To ensure it stays in place, slide the suction cup mount into the groove as
shown in the diagram.
3. Press the suction cup mount gently but securely onto the side of the aquar-
ium.
– Direct the air hose and mains connection cable out of the aquarium.
Attach using the bracket mount
Procedure:
Fig. D
1. Slide the attachment clip into a groove on the pump.
– To ensure it stays in place, slide the attachment clip into the groove as
shown in the diagram.
2. Slide the bracket mount into the attachment clip until it is in the required
position.
3. Push the suction cup into the bracket mount.
4. Fix the air hose to the bracket mount using the air hose clip.
5. Hang the bracket mount over the edge of the aquarium and press the suc-
tion cup gently but securely onto the side of the aquarium.
– Direct the air hose and mains connection cable out of the aquarium.

14 FilterJet400/600/900
UK
INITIAL USE
NOTE
The pump must not be allowed to run dry. Otherwise it will be damaged.
• Only operate the pump when it is immersed.
Procedure:
Fig. E
• Ensure that there is a bend in the mains connection cable to prevent water
from dripping o it into the socket.
• To switch on the pump: insert the power supply plug in the socket.
• To switch o the pump: pull out the plug.
POSITIONING AND ADJUSTMENT
Procedure:
Fig. F
• Adjusting the air control valve.
– The more you open the air control valve, the more the water is aerated.
• Adjusting water circulation.
– Optimal setting: water circulating throughout the aquarium.
– Important:Do not twist the pump housing so far that it detaches from the
locking mechanism.
MAINTENANCE
Clean the FilterJet400/600/900 as required (at least twice a year).
Clean the pump/replace the impeller
NOTE
Do not use chemical cleaning agents as these can be harmful to your plants
and the environment.
• Only use clean water or special cleaning products for aquaria.
During cleaning or maintenance, unplug and remove the pump from the aquar-
ium.

15
UK
Procedure:
Fig. G
1. Remove the filter sponge.
2. Twist the pump housing so that it detaches from the locking mechanism.
3. Remove the pump housing and impeller.
4. Remove the impeller from the filter housing and replace if required.
5. Clean all parts under running water.
– Rinse the filter sponge and gently squeeze it out several times.
6. Perform the procedure in reverse order to reassemble the pump.
TROUBLESHOOTING
If you are unable to rectify any faults yourself, contact your local retailer or Tetra
Customer Service.
Malfunction Cause Solution
Pump will not operate Pump is not receiving
power Connect the power supply
Pump is faulty Contact your retailer or
Tetra Customer Service
Blocked impeller Clean the pump
Insucient flow of
water Pump is clogged up Clean the pump
Pump is faulty Contact your retailer or
Tetra Customer Service
Worn impeller Replace impeller
DISPOSAL
FilterJet400/600/900 contains electronic components and therefore should
not be disposed of with standard household waste.
• Dispose of the device using the return system for your area so that the raw
materials can be recycled.
• Cut o all cables prior to disposal to prevent the device from being used.

16 FilterJet400/600/900
UK
TECHNICAL SPECIFICATIONS
FilterJet
400 600 900
Mains voltage 230 230 230 VAC
Rated mains frequency 50 50 50 Hz
Power consumption 4 6 12 W
Max. flow rate 400 550 900 l/h
Protection rating IPX8 IPX8 IPX8
Recommended for aquaria 50–120 120–170 170–230 l
Length of mains connection
cable 1.8 1.8 1.8 m
Weight 0.4 0.4 0.5 kg
WARRANTY
Thanks to state-of-the-art production technology, premium-quality components
and stringent quality controls, the FilterJet400/600/900, comes with a two-year
warranty from the purchase date. Please save your receipt. The guarantee does
not cover the following wearing parts:
• Impeller
• Filter sponge
The warranty shall not apply in the event of improper handling, standard wear
and tear or interference with the device technology. Your statutory warranty
claims remain unaected. In the event of complaint, please contact your retailer
or Tetra:
Tetra Technical Support Centre, Postfach1580, 49304Melle, Germany
Spare parts are available from the Tetra GmbH Service Centre at www.tetra.net.

17
D
WARNUNG
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
• Alle Geräte im Aquarium ausschalten oder den
Netzstecker ziehen, bevor Sie in das Wasser
greifen.
• Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitun-
gen oder Gehäuse beschädigt sind.
• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht
ersetzt werden. Gerät entsorgen.

18 FilterJet400/600/900
D
VORWORT
Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra entschieden haben. Be-
suchen Sie uns gerne auch im Internet unter www.tetra.net und erhalten viele
nützliche Informationen und Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die fas-
zinierenden Wasserwelten von Tetra.
Zu dieser Anleitung
Die Anleitung gehört zum FilterJet400/600/900 und muss aufbewahrt werden.
Gestaltung der Anleitung verstehen
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Sach- oder Um-
weltschäden zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Abb. A: Verweis auf eine Abbildung vorne in dieser Anleitung.
1. Handlungsanweisung.
• Aufzählung
Seite xy, Kapitelname: Verweis auf eine Seite und das betreende Kapitel in
dieser Anleitung.
SICHERHEITSHINWEISE
Gefahrensituationen für Personen vermeiden
• Schließen Sie FilterJet400/600/900 nur an eine fachgerecht installierte
Steckdose an.
• Schließen Sie FilterJet400/600/900 nur ans Netz an, wenn die örtliche
Versorgungsspannung mit den Angaben in den Technischen Daten überein-
stimmt.
• Schützen Sie den Netzstecker vor Feuchtigkeit.
• Stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit in die Steckdose gelangen kann.
Verlegen Sie die Netzanschlussleitung so, dass diese vor der Steckdose
etwas durchhängt.
• Önen Sie niemals das Gehäuse von FilterJet400/600/900.

19
D
• Trennen Sie die Pumpe immer vom Netz, bevor Sie sie reinigen oder War-
tungsmaßnahmen durchführen.
• Lassen Sie Kinder nicht mit Kleinteilen spielen. Es besteht Erstickungsge-
fahr.
• Der Netzstecker muss frei zugänglich sein, damit Sie die Pumpe im Notfall
einfach und schnell vom Stromnetz trennen können.
• Verlegen Sie die Netzanschlussleitung so, dass niemand darüber stolpern
kann.
Sachschäden vermeiden
• Die Pumpe nimmt Schaden, wenn sie trocken läuft. Stellen Sie nur die Ver-
bindung mit dem Stromnetz her, wenn die Pumpe ins Wasser getaucht ist.
• Knicken oder quetschen Sie nicht die Netzanschlussleitung.
• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.
Symbole auf dem Gerät beachten
Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen, sondern der
Wiederverwertung zuführen.
Schutzklasse II: Metallteile, die im Fehlerfall Spannung
führen können, sind schutzisoliert.
Ausschließlich in Innenräumen verwenden.

20 FilterJet400/600/900
D
LIEFERUMFANG
Abb. A
1 Saugnäpfe 9 Luftschlauch
2 Befestigungsclip 10 Vorfilteradapter
3 Wasserverteiler 11 Filterschwamm
4 Luftschlauchführung 12 Bügelhalterung
5 Pumpe 13 Luftschlauchclip
6 Venturi-T-Stück mit Stopfen 14 Saugnapfhalterung
7 Luftregelventil 15 Bedienungsanleitung
8 Vorfilter
PRODUKT KENNENLERNEN
Produktbeschreibung
FilterJet400/600/900 ist eine Umwälzpumpe fürs Aquarium mit einem verstellba-
ren Pumpengehäuse und Wasserverteiler. Der Filterschwamm verhindert, dass
Schmutzpartikel in die Pumpe gelangen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie FilterJet400/600/900 nur
• für die Wasserzirkulation in Aquarien,
• mit chlorfreiem Leitungswasser,
• in geschlossenen Räumen,
• für private Zwecke,
• unter Einhaltung der technischen Daten,
• bei einer Wassertemperatur von +4°C…+35°C.
ZUSAMMENBAUEN
Vorgehensweise:
Abb. B
1. Luftschlauch am Venturi-T-Stück anschließen.
– Stopfen aus Venturi-T-Stück entfernen.
2. Wasserverteiler am Venturi-T-Stück anbringen.