Teuco CHEERS CH3 User manual

CHEERS CH3
Πάνελ ελέγχου
Panel sterowania
Priručnik za uporabu
User’s manual Manuel de mode d’emploi Betriebsanleitung
Manual de uso
Инструкция по эксплуатации
Gebruikshandleiding
Kullanım kılavuzu
TR
NL
PT
RU
EN
FR
DE
EL
PL
HR
Manual de empleo
ES

2
EN
• ThepresentmanualprovidesaguideforthesafeuseofyourTeucoMinipool,andmustbereadcarefully
beforeusingtheproduct.
• Thismanualconstitutesanintegralpartoftheproductandmustbekeptforfuturereference.
• TeucoGuzziniSpAreservestherighttomakesuchchangesasaredeemedappropriatewithoutpriorno-
ticeandwithoutanyobligationtoupdate.
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GENERAL INFORMATION
CONTENTS
GENERAL INFORMATION................................................2
- USEANDMAINTENANCEMANUAL .......................................2
- TEUCOQUALITY ......................................................3
- USEFULHINTSONPROPERUSEOFTHETEUCOMINIPOOL.................3
- SAFETY..............................................................3
INSTRUCTIONS FOR USE ................................................4
- MINIPOOLFUNCTIONS.................................................4
- SPECIFICATIONSOFTHEAUDIOSOURCEPANEL(BLUETOOTH®)............5
- STARTINGUPFIRSTTIME..............................................6
- PERMANENTMAINSWATERCONNECTION(OPTIONAL).....................7
- STARTINGOFSPAPUMPS..............................................7
-AIRJET..............................................................8
- AROMATHERAPY(OPTIONAL)...........................................8
- SPA-FROG...........................................................8
- MINIPOOLTHERMALCANVAS ...........................................9
- CONNECTIONOFTHEAUDIOSOURCE(BLUETOOTH®)....................10
- REQUIREMENTSOFTHESOURCEDEVICES.............................10
- TECHNICALCHARACTERISTICS ........................................11
- RESOLUTIONOFPROBLEMS..........................................11
- AUDIOVOLUMECONTROL............................................12
MAINTENANCE........................................................13
- CLEANINGTHESURFACES ............................................13
- CLEANINGTHEFILTER................................................13
- WINTERSTORAGE...................................................14
REPAIRS.............................................................15
- REMOVINGSCUFFS,SCRATCHESANDCIGARETTEBURNS ................15
DearCustomer,
ThankyouforchoosingaTeucoMinipool.
Agenerousandversatilerangeofjets,anincomparablesetoffunctionsleavingyoufreetoenjoydifferent
kindsofrelaxation,fromtoningmassagestohydrotherapy,thatwillrevitalizethosedelicateareasofthe
bodyliketheneck,back,legsandfeet.
Combatingstressandrecapturingwell-beinghasneverbeeneasier.

3
EN
Teucotakesthegreatestcareoverthematerialsusedinitsproducts,makingtechnologicalimprovements
continuouslybothtotheplasticsutilized,andtodetailsofconstruction.AllTeucoMinipoolsarefashioned
fromcastacrylicresin:theframeiszinc-treatedsteel,andpipelinesareofhighstrengthmaterial.
Teucominipoolshavethe marktocertifythattheyhavebeendesignedandbuiltincompliancewiththe
essentialrequirementsofEuropeanDirectives.
TEUCO QUALITY
• Giventherelaxingandinvigoratingeffectsofawhirlpoolmassage,doubtlessthebesttimetotakeases-
sionisaftersportorphysicalexercise,althoughnotonafullstomachandneverbeforefoodhasbeen
properlydigested.
• Thetemperatureofthewaterneedstobearound37°Ctoderivemaximumbenefitfromthemassage.
Inthecaseofnewusers,mostespecially,whirlpoolsessionsshouldberestrictedtojustafewminutes.
• Thereafter,thedurationcanbeincreasedgraduallyto15-20minutes,butalwayssubjecttotheuser’s
generalphysicalfitness.
USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE TEUCO MINIPOOL
SAFETY
• Toensuretheapplianceiscorrectlyinstalled,followalltheinstructionsintheaccompanyinginstallation
manualwithduecare.Incorrectinstallationmayresultininjurytopersonsandanimalsordamageto
property.Themanufacturerdeclinesanyliabilityforinjuryordamageattributabletoincorrectinstallation.
• Foracorrectuseofthepool,abidebytheinstructionsinthismanual.Thisproductisonlysuitablefor
theuseforwhichitwasdesigned.Themanufacturercannotbeheldresponsibleforanydamagecaused
throughusethatisnotincompliancewiththeinstructions,particularlywiththoseconcerningsafety.
• Thisproductisintendedforhomeuse.IntheeventofaTeucominipoolbeingcommissionedforpublic
use,procurementmanagersmustensureobservanceofthetechnicalandsafetydirectionsgivenby
Teuco,andfullcompliancewithallstatutoryregulationsgoverningsafety,watertreatmentandutilitysys-
temsnormallyinforceinthecountryofinstallation.
• Thispoolisforusebyadults.Itisnotintendedforusebypersonswithreducedphysicalormentalca-
pabilities,orwithoutsufficientknowledgeorexperience,unlesstheyaresupervisedorhavereceived
instructionsontheuseofthepoolfromapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenmustbesupervised
toensurethattheydonotplaywiththeequipment.Inspecificcases(elderlypersons,personswithhigh
bloodpressureorheartproblems,orpregnantwomen),itisnecessarytoseekmedicaladvicebefore
usingthepool.
• Withthewhirlpoolsysteminoperation:
• takecarethatthesuctionvalvesortheskimmerarenotobstructedbyanyobjectorpartofthebody,
andinparticular,keephairwellclear;
• donotuseelectricalappliances(e.g.radios,hairdryers,etc.)neartheminipool.
• Takecarewhensteppingintooroutoftheminipool,aswaterwillmakeallthesurfacesslippery.
• Donotusetheminipoolinunsuitableweatherconditions(e.g.duringathunderstorm).
• Iffitted,theaudiosystemmustnevercomeintocontactwiththeminipoolwaterandyoumustnevertouch
itwithwethandsorotherpartsofthebody.
• AlwaysmakesurethecapofoftheaudiosystemAUXinputisclosedtopreventanypossibleinfiltrationof
water.
• Usesuitableprecautionsandwarningsignalstopreventanyonefromaccidentallyfallingintotheminipool,
especiallywhenusingabuilt-inmodel.
• Intheeventofbreakdownormalfunctionoccurringduringthewarrantyperiod,contactaTeucotechni-
cianorapprovedservicecentreonly.
• Themanufacturerdeclinesanyliabilityfordamageorinjurycausedbyappliancesthathavebeentam-
peredwithorincorrectlyrepaired.

4
EN
A - Directional Jet: Adjustablejetwithsteadyflow.Theyofferavigorousandintense
massagewhich is perfect for relievingthe muscles ofneck, back
andlegs.
B - Swirl jet:  Nozzlesproducing a delicate localized flowwhich creates an air/
waterspiralperfectforneck,backandlegs.
C - Air adjusting: Itallowstoadjustairventingfromjets.
D - Waterfall flow adjusting: Itallowstoadjustwaterfallwaterflow.
E - Electronic
control panel: Thecontrol panelis equipped with “push-operated” controlsfor
asafe andprecise operation evenwith surfaces completelywet.
Theelectronictechnologyoffersasimplyandintuitiveiconmenu,
quick-access key for main functions, high-visibility color LCD dis-
playforaperfectreadinginanyenvironmentallightingconditions.
INSTRUCTIONS FOR USE
MINIPOOL FUNCTIONS
A B A C D E C B F
A
B
G
A
B
A
B
H
A
CILBCMDN
O
A
A
P
Q
R
G
S
Q
P
T

5
EN
F - Master massage jet: Jetdeliveringastrongandstimulatingwaterflowwhichisparticu-
larlyeffectiveonbackmuscles.
G - Waterfall flow adjusting: Small waterfallsgivingbeneficialeffectstobodyandmindthanks
tothepleasantsoundofflowingwater.Thatisnotall.Themove-
mentfavoursoxygenationandcontributestowatersanitizationina
naturalmanner.
H - Pin Spin jet: Jet combining the rotating action with pulsating massage for an
intensetoniceffectperfectforbackmuscles.
I - Spa-frog:  Spa-frog is connected with the recirculation system and directly
doseschemicalproductsformaintainingthecorrectwaterparam-
etersovertime.Itworksduringtheheatingandfiltrationphasesbut
doesn’treplacenormalwatertreatmentoperations.
L - Aromatherapy essence
dispenser: Pursuant to aromatherapy principles, scented essences offer an
immediatepleasure to senseofsmell and, bystimulatingprecise
brainreceptors,positivelyinfluencethemood.
M - Audio system control panel
N - Anatomical headrest
O - Twin spin jet: Rotatingactionformainmusclesofbackandneck.
P - Pulsator jet: Pulsatingmassage,thatiswithrhythmicpressure,givingimmedi-
atetoniceffectstomedium-sizedmusclegroupsoftheback.
Q - Air jet:  Jettowrapthebodyinabeneficialandbalancedflowofwater.The
narrowjetstreamofeachjetmultipliedbythegreatnumberofjets
givesadiffused,veryrelaxinghydromassage.
R - Underwater spotlight: Thechromoexperiencesystemsituatedintheunderwaterspotlight
“paints”everyinstantspentinwaterwithdifferentnuances.
S - Suction openings: Theseopeningsdrawwaterandtakeitintothespaunit.
T - Mini-jack for audio connection
SPECIFICATIONS OF THE AUDIO SOURCE PANEL (BLUETOOTH®)
®
hi-fi
AUDIO - Softkeyaudiosystem.

6
EN
ATTENTION: Sometimes the unit does not switch on if air
has accumulated in it. To release the air from the system,
slacken the ring of the pump until the hydromassage or the
recirculation system switches on, then retighten the ring.
STARTING UP FIRST TIME
1 - REMOVE THE THERMAL CANVAS FROM THE MINIPOOL
See“Minipoolthermalcanvas”.
WhenfillingtheTeucominipool,useanexternalhose,takingcare
nottoimmerseitinthewaterasthiscouldcausethewatertoflow
backintothemainssystem.
2 - RIEMPIRE LA MINIPISCINA
Filltheminipooluntilwateris2cm.abovethehighestspajet.
The water filling the tub must not exceed 35°C.
ATTENTION: Switch on the electrical system AFTER having
filled the minipool with water.
3 - SWITCH ON THE ELECTRICAL SYSTEM
Themainselectorswitchthatwasinstalledduringtheinstallation
phaseoftheminipoolmustbeturnedtothe“ON”position.
Checkthatthecircuitbreakerswitchinstalledduringthepre-instal-
lationoperatescorrectlybypressingthetestbuttonwhichshould
interveneonthecircuit.
Resettheswitchaftertestingit.
Refer to first starting phase as shown on the instruction manual
“Controlpanel”.

7
EN
PERMANENT MAINS WATER CONNECTION (OPTIONAL)
Itispossibletoconnecttheminipoolpermanentlytothedomestic
watermainstomakefillingoperationseasier,byusingtheminipool
emptyingfitting.
The connection between the minipool and the domestic water
mainsrequirescompliancewithspecificregulations.
Therefore,we recommend thatyou call yourwater company for
moreinformationastoanyspecialproceduresorauxiliarydevices
(notprovidedbyTeuco)thatmaybenecessary.
Theminipool is not fitted with an overflow deviceand therefore,
fillingoperationsneedtobesupervisedatalltimes.
Start/stoptheselectedpumpthroughthecorrespondingkey.
Usetheknobs(C)toincreaseorreducejetpower(jet(1)correspond-
ingtopump1,jet(2)correspondingtopump2).
STARTING OF SPA PUMPS
After 15 minutes of continuous functioning, the hydromas-
sage switches off automatically.
C1 C
C 2
C
D

8
EN
AIR JET
AROMATHERAPY (OPTIONAL)
SPA-FROG
102°F
Set: 104°F
8:32 PM
Ozone
Filter 1
Ready in Reset Mode
Heating
Pressthe“Blower”keytoenabletheAirjetfunction.
Therelatediconisshownonthedisplay.
Tostopthefunctionearlier,pressthe“Blower”keyonce.
Teuco supplies essences for the minipool that don’t leave foam,
maintainthewaterveryclearandaresafefortheminipoolsurfaces
andfortheskin.
TheessenceistobeinsertedorreplacedintotheDISPENSER(L)
withtheAirjetfunctionalwaysoff.
Loosenthesafetycap,pourtheessenceandcloseagain.
Switchtheairjetfunctionontodiffusetheessence.
It is connected with the recirculation system and autonomously
doseschemicalproductsformaintainingthecorrectwaterparam-
etersovertime.Itworksduringtheheatingandfiltrationphasesbut
doesn’treplacenormalwatertreatmentoperations.
Itreducesbacteriapropagatinginwaterbymeansofthemineralfil-
terelement,whileitoxidizestheotherpollutantsubstancesthrough
thebrominefilterelement.
After 15 minutes of continuous functioning, the hydromas-
sage switches off automatically.
I
L

9
EN
Alwayskeeptheminipoolprotectedwhennotinusebyfittingthe
coverprovidedtoreduceheatlossandevaporation,aswellasto
prevent the water from becoming dirty and above all, for safety
reasons, if the pool is left with water inside. The cover needs to
besecuredusingthestrapsandifnecessary,lockedforincreased
safety.
The cover is not designed to take any weight.
Never sit down, walk or lie upon the cover.
Do not place any items on the cover.
The cover may represent a hazard if not secured or properly
closed.
Do not follow the fastening instructions for the cover when
the pool is left with water inside, as this could represent a
hazard.
Always remove the cover completely before entering the
minipool; there is a risk of becoming stuck.
We recommend that at least two people carry out thermal
cover removal operations. The cover must only be lifted and
carried by its special handles.
MINIPOOL THERMAL CANVAS

10
EN
CONNECTION OF THE AUDIO SOURCE (BLUETOOTH®)
FollowthesestepstocarryouttheBluetooth®audioconnection
between the amplifier and an audio source equipped with a
Bluetooth®A2DPtransmissionsignal:
• Switchontheamplifier(withtheloudspeakersconnected).
• Switch on the source device and activate the Bluetooth®
function.
• If a connection confirmation is requested, digit the pairing
code:0000.
• Playanaudiotrackviatheplayerofthesourcedevice.
In the case of source devices such as mobile phones, it is
necessary to carry out the synchronisation of the Bluetooth®
devicesutilisingthedeviceresearchfunction.
For further information, refer to the instruction manual of your
telephone.
®
hi-fi
REQUIREMENTS OF THE SOURCE DEVICES
Tofunctioncorrectlywiththeamplifier,thesourcedevicemust
havethefollowingcharacteristics:
• Communicationprotocol:Bluetooth®2.1orprevious.
• Profiles:A2DP,AVRCP.
• Bandfrequency:2.4GHz.
• Range:Class2-10m.
• Audiovolumecontrol.

11
EN
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Powersource 230Vac50/60Hz
Powersourceprotectionfuse Fuse5x20,400maT250V
Nominalpoweroutput(Left/Right) 10+10Wrmsa4ohm
Subwoofernominalpoweroutput 20Wrmsa4ohm
Frequencyresponse 80-20000Hz
Operatingtemperaturerange -10/+50°C
Operatingtemperaturerange -10/+70°C
Bluetooth®SPECIFICATIONS
Bluetooth®Protocol 2.1
Proles A2DP,AVRCP
Range Class2-10m/33ft
Pairingcode 0000
RESOLUTION OF PROBLEMS
Irregularity encountered Possible cause Solution
Cannotheartheaudio.
Lackofelectricalpower. Connectelectricalpowersupply.
ContactTechnicalAssistance.
Speakersnotconnected. Checkconnections.
LackofBluetooth®
connection.
Checkthesynchronisationbetweenthe
audiosourceandtheamplier.
Volumesetatminimumofthe
audiosource.
Increasethevolumeoftheaudio
source.
Thesourcedoesnotconnect
withthecentralunit.
Thesourcedoesnothavethe
A2DP/AVRCPprotocols.
Checkthatthecommunicationproto-
coloftheaudiosourceiscompatible
withtheamplier(refertoaudiodevice
manual).Checkforarmwareupdate
forthedevice.
Anotherdeviceisalready
connected.
Removetheconnecationinuse.
Theaudiooutputisweakwith
littleornobass.
Theloudspeakershavebeen
erroneouslyconnected.
Checktheconnectionoftheloudspeak-
ersrespectingthesequencedescribed
inthismanual.
Thesoundisdistorted.
Thevolumeofthesourceis
setatexcessivevalues.
Lowerthevolumeoftheaudiosource.

12
EN
AUDIO VOLUME CONTROL
Theamplifierdoesnothaveavolumecontrol;thereforethesourcedevicetowhichitisconnectedmust
haveanaudiovolumecontrol.
Ifthesourcedevicedoesnothaveanaudiovolumecontrol,thesoundemissionwillbeatmaximumwith
consequentsounddistortionandpossibledamagetotheloudspeakers.

13
EN
MAINTENANCE
Cleanthefiltereverytwoweeks.
If necessary, clean the filter more often.
Tocleanthefilter:
• Stoppumpfunctioningaccordingtotheproceduresindicatedin
electroniccontrolpanelinstructionsorbyunpluggingthemin-
ipool.
• Unscrewthecapofthefilterandremoveitfromitsseat.
Cleanfilterswithastrongwaterjet (ifnecessary,useapressure
washer).
Substitute the filter when signs of wear become evident.
The spare part filter is stocked by Teuco Authorised
Distributors.
After cleaning or substituting the filter, reassemble all
components before switching on the mini-pool.
To switch on the mini-pool, connect it to the electrical supply
feed.
CLEANING THE FILTER
RefertotheCLEANINGINSTRUCTIONSmanualaccompanyingtheproduct.
CLEANING THE SURFACES

14
EN
Theminipool is equippedwith systems thatpermit its usein
summerandwinter.
Inordertopreventthesystemfromfreezing,plugthefullminipool
insoastoallowthe“anti-freezeprotection”toactivatewhenever
watergoesbelowasafetylevel.
The minipool must be completely emptied in the following
sequence,ifitisnotusedinwinter:
• Completelyisolatetheelectricalfeedfromtheminipool(1).
• Open the discharge outlet by removing the sealed plug. Un-
screwtheringtoopenthedischargevalvethatpermitsthewa-
tertoflowoutofthemini-pool(2).
• Usingliquidsuctionequipment,collectthewateronthebottom
oftheminipoolandonthejets.
Removeandcleanthefilterandputitinadryplace.
Cover the minipool with the supplied cover to avoid dirt from
enteringtheminipool.
Before using the Teuco minipool again after winter storage,
proceed as described in the “FIRST TIME START-UP
OPERATION”chapter.
WINTER STORAGE
1
2

15
EN
REMOVING SCUFFS, SCRATCHES AND CIGARETTE BURNS
This repairing is to be performed by authorized techni-
ciansonlyonsurfacesofcertaincolors.
ACRYLIC
FIBREGLASS
REPAIRS
The repair will always be noticeable on the surface
of the mini-pool.

16
FR
• Cemanuelreprésenteunguidequivouspermettrad’utiliserlaMinipiscineTeucoentoutesécurité.Lisez-le
attentivementavantdemettreenroutel’appareil.
• Cemanueldoittoujoursaccompagnerl’appareil.Conservez-lepourtouteconsultationfuture.
• TeucoGuzziniSpaseréserveledroitdemodifiersesproduitssanspréavisniremplacement.
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
INFORMATIONS GÉNÉRALES
TABLE DES MATIÈRES
INFORMATIONS GÉNÉRALES............................................16
- MANUELD’UTILISATIONETDEMAINTENANCE...........................16
- LAQUALITÉTEUCO..................................................17
- QUELQUESCONSEILSUTILESPOURUNE
 UTILISATIONCORRECTEDELAMINIPISCINETEUCO ......................17
- CONSIGNESDESÉCURITÉ............................................ 17
INSTRUCTIONS DE MODE D’EMPLOI.....................................18
- FONCTIONSDELAMINI-PISCINE.......................................18
- CARACTÉRISTIQUESDUPANNEAUSOURCEAUDIO(BLUETOOTH®)........19
- PREMIÈREMISEENSERVICE..........................................20
- BRANCHEMENTHYDRAULIQUEPERMANENT(FACULTATIF)................21
- MISEENMARCHEDESPOMPESAREMOUS.............................21
- AIRJET.............................................................22
- AROMATHERAPIE(ENOPTION)........................................22
- SPA-FROG..........................................................22
- BACHETHERMIQUEDELAMINI-PISCINE................................23
- BRANCHEMENTSOURCEAUDIO(BLUETOOTH®).........................24
- CARACTÉRISTIQUESREQUISESDESDISPOSITIFSSOURCE...............24
- CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES .....................................25
- RÉSOLUTIONDESPROBLÈMES ........................................25
- RÉGLAGEDUVOLUME................................................26
ENTRETIEN ...........................................................27
- NETTOYAGEDESSURFACES..........................................27
- NETTOYAGEDESFILTRES.............................................27
- STOCKAGEHIVERNAL................................................28
RÉPARATIONS........................................................29
- ÉLIMINATIONDEGRIFFURES,RAYURESETBRÛLURESDECIGARETTES....29
Cherclient,
Nousvousremercionsd’avoirchoisiuneMinipiscineTeuco.
Une vaste gamme polyvalente de buses, une série incomparable de fonctions qui vous permettront de
profiterdesdifférentesformesderelax,dumassagetonifiantàl’hydrothérapiequirevitaliseleszonesles
plusdélicates,commelarégioncervicaleoulombaireetlesmembresinférieurs.
Selibérerdustressetfairelepleindebien-êtren’ajamaisétéaussisimple.

17
FR
Teucoapporteuneattentionparticulièreauxmatériauxutiliséspourlafabricationdesesappareilsàtravers
une amélioration technologique constante des matières plastiques et des différentes pièces.Toutes les
MinipiscinesTeucosontréaliséesenméthacrylatemoulé:lechâssisestenaciergalvaniséetlesconduits
assurentunerésistancelonguedurée.
LesMini-piscinesTeucoportentlamarque quiattesteleurconceptionetleurfabricationconformément
auxcaractéristiquesessentiellesrequisesparlesDirectivesEuropéennes.
LA QUALITÉ TEUCO
• Vul’effetrelaxantetrégénérantdel’hydromassage,lemeilleurmomentpours’yabandonnerestsans
aucundouteaprèsuneactivitésportiveouàlafind’unejournéedetravail,loindesrepasetdanstous
lescasaprèslafindeladigestion.
• Pourobtenirunboneffetmassant,latempératureidéaledel’eaudoitoscillerautourde37°C.
• Laduréedesséancesd’hydromassagedoitselimiteràquelquesminutes,surtoutsionl’utilisepourla
premièrefois.Lesséancessuivantespourrontêtreprogressivementprolongéesjusqu’à15/20minutes,
maistoujoursenaccordaveclesconditionsphysiquesgénéralesdusujet.
QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA
MINIPISCINE TEUCO
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Pourinstallercorrectementlabaignoired’hydromassage,suivreattentivementtouteslesindicationsduma-
nueld’installation.Uneinstallationincorrectepeutcauserdesdommagesauxpersonnes,auxchosesou
auxanimaux.Leconstructeurnerépondpasdesdommageséventuelscausésparuneinstallationerronée.
• Pourunusagecorrectduproduit,respecterlesinstructionsreportéesdanscemanuel.Ceproduitdoit
êtredestinéexclusivementàl’emploipourlequelilaétéconçu.Leconstructeurn’estpasresponsable
des éventuels dommages dérivant d’une utilisation non conforme aux instructions et en particulier à
cellesdesécurité.
• Cetappareilestdestinéàunusagedomestique.Encasd'usagepublic,garantir,outreslesprescriptions
techniquesetdesécuritéprévuesparTeuco,lerespecttotaldesnormesdeloispécifiquespourlecircuit,
lasécuritéetletraitementdel’eauenvigueurdanslepaysoùlaminipiscineTeucoserainstallée.
• L’utilisationdeceproduitestréservéeauxpersonnesadultes.Iln’estpasindiquépourl’emploidela
partdesujetsprésentantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudelapartde
personnesayantuneexpérienceetuneconnaissanceinsuffisantessaufsoussurveillanceouaprèsavoir
reçudesinstructionsadéquatesconcernantl’appareildelapartd’unepersonneresponsabledeleur
sécurité.Lesenfantsdoiventêtresurveilléspouréviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.Danscertainscas
particuliers(personnesâgées,hypertendus,cardiopathes,femmesenceintes),l’utilisationduproduitdoit
êtrepréalablementautoriséeparlemédecintraitant.
• Pendantl’utilisationdel’hydromassage:
• nepasobstruerlesbouchesd’aspirationouleskimmeravecdesobjetsoudespartiesducorps.
Éviterenparticuliertoutcontactaveclescheveux.
• nepasutiliserd’appareilsélectriques(radio,sèche-cheveux,etc...)àproximitédelaminipiscine.
• Faireattentionenentrantouensortantdelaminipiscinecarl’eaupeutrendrelessurfacesglissantes.
• Nepasutiliserlaminipiscinelorsquelesconditionsatmosphériquesnelepermettentpas(parexemple
pendantunorage).
• Sil’installationaudioestinstalléesurlamini-piscine,ellenedoitenaucuncasentrerencontactavec
l’eauouêtremanipuléeaveclesmainsoud’autrespartiesducorpshumides.
• Gardertoujourslebouchond'entréeAUXdusystèmeaudiofermépouréviterlesinfiltrationsd'eau.
• Prédisposerdesprotectionsetdessignalisationsappropriéesetefficacesafind'éviterleschutesacciden-
tellesdanslelogementdelamini-piscine,enparticulierpourlesversionsàencastrement.
• Encasdepanneoudedysfonctionnementdel’appareil,pourjouirdelagarantiesicelle-ciestencore
valide,contacterexclusivementdestechniciensautorisés.
• Leconstructeurnerépondpasdesdommageséventuelscauséspardesappareilsmodifiésouréparés
defaçonimpropre.

18
FR
A - Directional Jet: Gicleurorientableàfluxconstant.Pourunmassageénergiqueet
intensecapabled'éliminerlatensionetladouleurmusculairedes
différentsmusclesducou,dudosetdesjambes.
B - Swirl jet:  Lesgicleurslibèrentunfluxdélicatetlocaliséquicréeunespirale
d'airetd'eauorientéeverslecou,ledosetlesjambes.
C - Réglage de l'air: Permetderéglerlasortied'airdesgicleurs.
D - Réglage du flux cascade: Permetderéglerlefluxd'eaudelacascade.
E - Panneau de
commande électronique: Lepanneaudecommandeestéquipédecommandesàpression
pourun actionnementprécis et entoute sécurité, mêmelorsque
lasurface estentièrement mouillée. Latechnologie électronique
proposeunmenuàicônes simple et intuitif, destouchesd'accès
rapide aux principales fonctions, un afficheur LCD en couleurs
àhaute définition pourune lecture parfaitedans toute condition
d'éclairageambiant.
INSTRUCTIONS DE MODE D’EMPLOI
FONCTIONS DE LA MINI-PISCINE
A B A C D E C B F
A
B
G
A
B
A
B
H
A
CILBCMDN
O
A
A
P
Q
R
G
S
Q
P
T

19
FR
F - Master massage jet: Gicleurquidistribueunfluxd'eaupuissantetstimulantparticulière-
mentefficacesurlesmusclesdudos.
G - Waterfall:  Petites cascades qui offrent des effets bénéfiques au corps et à
l'esprit, grâce au son agréable de l'eau qui coule. Mais non seu-
lement.Le mouvementfavorise l'oxygénation, encontribuant de
façonnaturelleàlapurificationdel'eau.
H - Pin Spin jet: Gicleurquicombinel'actionrotativeaumassageàpulsationpour
uneffettonifiantintensedontprofitentlesmusclesdudos.
I - Spa-frog: Branché au système à circuit fermé, spa frog pourvoit de façon
autonomeaudosagedesproduitschimiques,defaçonàfaciliterle
maintiendansletempsdesparamètrescorrectsdel'eau.Ilesten
marchependantlesphasesderéchauffementetdefiltrage,maisil
neremplacepaslesopérationscommunesdetraitementdel'eau.
L - Distributeur essences
Pour aromathérapie: Selonles principesde l'aromathérapie, lesessences parfumées
offrent un plaisir immédiat à l’odorat et stimulent des récepteurs
précisducerveau,eninfluençantpositivementnotrehumeur.
M - Panneau de commande système audio
N - Repose-tête anatomique
O - Twin spin jet: Actionrotativedirectesurlesprincipauxmusclesdudosetducou.
P - Pulsator jet:
Massageàpulsation,c'est-à-direàpressionrythmée,auxeffetstoni-
fiantsimmédiatspourlesmusclesdemoyennedimensiondudos.
Q - Air jet:  Gicleurpourenvelopperlecorpsàtraversunfluxbénéfiqueetéqui-
libré;lepetitrayond'actiondechaquegicleurmultipliéparlegrand
nombredegicleurs donne comme résultatunmassagediffus,très
relaxant.
R - Phare sous l'eau: Chaque moment passé dans l'eau se colore de nuances diffé-
rentesgrâceausystèmechromo-expérienceprésentdanslephare
situésousl'eau.
S - Aspiration: Cesbouchesaspirentl'eauetlatransportentàl'intérieurdel'instal-
lationdubainàremous.
T - Mini-jack pour branchement audio
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SOURCE AUDIO (BLUETOOTH®)
®
hi-fi
AUDIO - Toucheàeffleurement
alimentationsystèmeaudio.

20
FR
ATTENTION: Si de l’eau s’est accumulée à l’intérieur de l’ins-
tallation, il se peut que cette dernière ne démarre pas.
Il est nécessaire d’évacuer l’air en desserrant les frettes des
pompes jusqu’au démarrage de l’hydromassage ou du circuit
fermé; resserrer alors les frettes.
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
1 - RETIRER LA BACHE THERMIQUE DE LA MINI-PISCINE
Voir“BâcheThermiquedelaMini-piscine”.
Pour le remplissage de la mini-piscine Teuco, il est conseillé
d’utiliserun tube flexible externe, en veillant à nepas le plonger
sousl’eauafind’éviterunéventuelrefluxdel’eaudansleréseau
hydrique.
2 - REMPLIR LA MINI-PISCINE
Remplir la mini-piscine en recouvrant de 2 cm le gicleur le plus
hautdesjetsàremous.
L’eau de chargement ne doit pas dépasser les 35° C.
ATTENTION: Alimenter l’installation avec le courant électrique
seulement après avoir rempli la mini-piscine avec l’eau.
3 - ALIMENTER L’INSTALLATION AVEC LE COURANT
ÉLECTRIQUE
Positionner sur “ON” l’interrupteur général prédisposé en phase
d’installation.
Vérifier le bon fonctionnement de l’interrupteur différentiel prédis-
posélorsdelapré-installation,enfrappantlepoussoird’essaiqui
doitsedéclencher.
Armerànouveaul’interrupteuraprèssonintervention.
Seréféreràlaphasedepremièremiseenmarchecommeindiqué
danslemanueldemoded'emploi"PanneaudeCommande".