Textron Klauke EK 35 UC User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
EK 35 UC
HE.11082_B ©12/05 JCS Seiten/pages: 41
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
EK 35 UC
HE.11082_B ©12/05 JCS Seiten/pages: 41
Serialnummer
Serialnummer

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 2
______________________________________________________________________________________________________________________
Bild/Picture/Fig. 1 – EK35UC
2 65
4 7 3 1 9
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 2
______________________________________________________________________________________________________________________
Bild/Picture/Fig. 1 – EK35UC
2 65
4 7 3 1 9
Bild/Picture/Fig. 2
Bild/Picture/Fig. 2

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 3
______________________________________________________________________________________________________________________
Bild/Picture/Fig. 3 – EK35UC
Tabelle/table 1
Einsätze/Dies Anwendung/
Application
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 3
______________________________________________________________________________________________________________________
Bild/Picture/Fig. 3 – EK35UC
Tabelle/table 1
Einsätze/Dies Anwendung/
Application
35x15
EN 50035 - G 32
EN 50022 - 35x7,5
35x15
EN 50035 - G 32
EN 50022 - 35x7,5

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 4
______________________________________________________________________________________________________________________
Bild/Picture 4-9
4 5 6
7 8 9
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 4
______________________________________________________________________________________________________________________
Bild/Picture 4-9
4 5 6
7 8 9

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 5
______________________________________________________________________________________________________________________
Tabelle/Chart 2 Übersicht Klauke Profilschienen-Schneider/Scope Klauke DIN rail cutting blades
Profil Schneideinsatz/blade Profil Schneideinsatz/blade
UCD3575
Auf Anfrage
UCD3515
Auf Anfrage
Auf Anfrage UCD3215
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 5
______________________________________________________________________________________________________________________
Tabelle/Chart 2 Übersicht Klauke Profilschienen-Schneider/Scope Klauke DIN rail cutting blades
Profil Schneideinsatz/blade Profil Schneideinsatz/blade
UCD3575
Auf Anfrage
UCD3515
Auf Anfrage
Auf Anfrage UCD3215
Tragschiene/top hat rail
EN 50022 - 35x7,5 Tragschiene/top hat rail
EN50045
–
15x5
,
5
Tragschiene/top hat rail
ähnlich/similar EN50022
Tragschiene/top hat rail
EN 50022 - 35x15 G-Schiene/mounting rail
EN50035
–
G 32
Tragschiene/top hat rail
EN 50022 - 35x7,5 Tragschiene/top hat rail
EN50045
–
15x5
,
5
Tragschiene/top hat rail
ähnlich/similar EN50022
Tragschiene/top hat rail
EN 50022 - 35x15 G-Schiene/mounting rail
EN50035
–
G 32

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 6
______________________________________________________________________________________________________________________
Bedienungsanleitung
für das elektrohydraulischen Schneidwerkzeug Typ EK35UC
Seriennummer ..........................
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Aufschriften
3. Gewährleistung
4. Beschreibung des elektro-hydraulischen Schneidwerkzeuges
4.1. Beschreibung der Komponenten
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
5.1. Bedienung des Werkzeuges
5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches
5.3. Verarbeitungshinweise
5.4. Wartungshinweise
5.5. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
5.6. Aufbewahrung und Transport
6. Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
8. Technische Daten
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 6
______________________________________________________________________________________________________________________
Bedienungsanleitung
für das elektrohydraulischen Schneidwerkzeug Typ EK35UC
Seriennummer ..........................
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Aufschriften
3. Gewährleistung
4. Beschreibung des elektro-hydraulischen Schneidwerkzeuges
4.1. Beschreibung der Komponenten
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
5.1. Bedienung des Werkzeuges
5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches
5.3. Verarbeitungshinweise
5.4. Wartungshinweise
5.5. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
5.6. Aufbewahrung und Transport
6. Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
8. Technische Daten

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 7
______________________________________________________________________________________________________________________
Symbole Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen-
und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am
Werkzeug zu vermeiden.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Preßwerkzeuges lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges
mitzuführen.
Der Betreiber muß
- dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
- sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 7
______________________________________________________________________________________________________________________
Symbole Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen-
und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am
Werkzeug zu vermeiden.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Preßwerkzeuges lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges
mitzuführen.
Der Betreiber muß
- dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
- sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 8
______________________________________________________________________________________________________________________
2. Aufschriften
Auf dem Gehäuse finden Sie Aufkleber mit der Typbezeichnung, der Herstellerangabe und
technischen Daten. Die Seriennummer befindet sich auf dem Gehäuse nahe dem Akku.
3. Sachmängelhaftung
Die Sachmängelhaftung beträgt bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhaltung der
Wartungsintervalle 12 Monate ab Lieferdatum. Ausgeschlossen von der Sachmängelhaftung sind
Verschleißteile, die sich aus dem bestimmungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns
ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 8
______________________________________________________________________________________________________________________
2. Aufschriften
Auf dem Gehäuse finden Sie Aufkleber mit der Typbezeichnung, der Herstellerangabe und
technischen Daten. Die Seriennummer befindet sich auf dem Gehäuse nahe dem Akku.
3. Sachmängelhaftung
Die Sachmängelhaftung beträgt bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhaltung der
Wartungsintervalle 12 Monate ab Lieferdatum. Ausgeschlossen von der Sachmängelhaftung sind
Verschleißteile, die sich aus dem bestimmungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns
ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 9
______________________________________________________________________________________________________________________
4. Beschreibung des elektrohydraulischen Schneidwerkzeuges
4.1 Beschreibung der Komponenten
Das hydraulische Schneidwerkzeug mit unserer Typbezeichnung EK35UC ist ein
handgehaltenes Gerät und bestehen aus folgenden Komponenten:
Tabelle 1 (siehe Seite 1)
Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion s. Seite
1 Bedienungs-
schalter
Auslösung des Schneidvorgangs 9, 11
2 Rückstellschieber Schieber zum Öffnen der Schneideinsätze im
Fehler-, bzw. Notfall
18
3 Schneidkopf Arbeitseinheit zur Aufnahme der
Schneideinsätze
10, 15
4 Klappriegel zum Öffnen des Kopfes 10
5 Akku (RAM1) wiederaufladbarer NiCd Akku 16-17
6 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku 16
7 Schneideinsätze auswechselbare Werkzeugeinsätze mit
unterschiedlichen Schneidprofilen
9, 10, 11,
12-13, 15
8 LED Akku-Kapazität und Wartungsanzeige
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 9
_______________________________________________________________________________________________________________________
4. Beschreibung des elektrohydraulischen Schneidwerkzeuges
4.1 Beschreibung der Komponenten
Das hydraulische Schneidwerkzeug mit unserer Typbezeichnung EK35UC ist ein
handgehaltenes Gerät und bestehen aus folgenden Komponenten:
Tabelle 1 (siehe Seite 1)
Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion s. Seite
1 Bedienungs-
schalter
Auslösung des Schneidvorgangs 9, 11
2 Rückstellschieber Schieber zum Öffnen der Schneideinsätze im
Fehler-, bzw. Notfall
18
3 Schneidkopf Arbeitseinheit zur Aufnahme der
Schneideinsätze
10, 15
4 Klappriegel zum Öffnen des Kopfes 10
5 Akku (RAM1) wiederaufladbarer NiCd Akku 16-17
6 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku 16
7 Schneideinsätze auswechselbare Werkzeugeinsätze mit
unterschiedlichen Schneidprofilen
9, 10, 11,
12-13, 15
8 LED Akku-Kapazität und Wartungsanzeige

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 10
______________________________________________________________________________________________________________________
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
-Das Gerät besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen der max. Kraft
automatisch in die Ausgangslage zurückfährt.
-Das Gerät ist mit einem Nachlaufstop ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des
Bedienungsschalters (Pos.-Nr. 1) sofort stoppt.
- Die Köpfe sind 360° drehbar, sodaß auch unzugängliche Stellen leichter erreicht werden
können. (Bild 3 Pos. D)
-Sehr geringes Gewicht und gute Handhabung durch ergonomisches Design.
-Das Gerät besitzt eine LED zur Anzeige des Akku-Ladezustands und zur Anzeige der
Wartungsintervalle.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 10
_______________________________________________________________________________________________________________________
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
-Das Gerät besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen der max. Kraft
automatisch in die Ausgangslage zurückfährt.
-Das Gerät ist mit einem Nachlaufstop ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des
Bedienungsschalters (Pos.-Nr. 1) sofort stoppt.
- Die Köpfe sind 360° drehbar, sodaß auch unzugängliche Stellen leichter erreicht werden
können. (Bild 3 Pos. D)
-Sehr geringes Gewicht und gute Handhabung durch ergonomisches Design.
-Das Gerät besitzt eine LED zur Anzeige des Akku-Ladezustands und zur Anzeige der
Wartungsintervalle.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 11
______________________________________________________________________________________________________________________
4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
Die Leuchtdiode (Pos.-Nr. 9) dient in Verbindung mit der Steuerungselektronik zur Information
über den Zustand des Akkus (Pos.-Nr. 7) und des Werkzeuges. Im einzelnen leuchtet die Diode
in folgenden Fällen:
Signal Dauer Zeitpunkt Bedeutung
2-maliges Blinken beim Einsetzen des
Akkus
Durchführung des
Selbsttests
20 Sekunden Dauerleuchten Nach dem
Arbeitsvorgang
Akku leer
*
20 Sekunden Blinken (2Hz) Nach dem
Arbeitsvorgang
Wartung fällig
20 Sekunden Dauerleuchten
und dann 20 Sekunden Blinken
Nach dem
Arbeitsvorgang
Akku leer und
Wartung fällig
* Anmerkungen:
- Blinkt die Leuchtdiode ab einem bestimmten Zeitpunkt immer am Ende eines Arbeitsvorgangs für etwa 20 Sekunden, dann ist eine Wartung fällig. Das Gerät ist
baldmöglichst ins Werk einzuschicken.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 11
____________________________________________________________________________________________________________________
4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
Die Leuchtdiode (Pos.-Nr. 9) dient in Verbindung mit der Steuerungselektronik zur Information
über den Zustand des Akkus (Pos.-Nr. 7) und des Werkzeuges. Im einzelnen leuchtet die Diode
in folgenden Fällen:
Signal Dauer Zeitpunkt Bedeutung
2-maliges Blinken beim Einsetzen des
Akkus
Durchführung des
Selbsttests
20 Sekunden Dauerleuchten Nach dem
Arbeitsvorgang
Akku leer
*
20 Sekunden Blinken (2Hz) Nach dem
Arbeitsvorgang
Wartung fällig
20 Sekunden Dauerleuchten
und dann 20 Sekunden Blinken
Nach dem
Arbeitsvorgang
Akku leer und
Wartung fällig
* Anmerkungen:
- Blinkt die Leuchtdiode ab einem bestimmten Zeitpunkt immer am Ende eines Arbeitsvorgangs für etwa 20 Sekunden, dann ist eine Wartung fällig. Das Gerät ist
baldmöglichst ins Werk einzuschicken.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 12
______________________________________________________________________________________________________________________
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
5.1. Bedienung des Werkzeuges
Als erstes wird für die gewünschte Anwendung das geeignete Schneideinsatzpaar (Pos.-Nr. 7)
bereitgelegt.
Bei der EK35UC wird der Riegel (Pos.-Nr. 4) ausgerastet (Bild 3 Pos. C) und der Schneidkopf
(Pos.-Nr. 3) geöffnet. Die Schneideinsätze (Pos.-Nr. 7) werden nacheinander in den geöffneten
Kopf eingeschoben. (siehe Bild 4-9)
Der Schneidkopf (Pos.-Nr. 3) wird durch Zuklappen des Riegels (Pos.-Nr. 4) geschlossen und
die DIN-Rail Schienen (siehe Tabelle 2) werden in die Einsätze eingeschoben.
Die Betätigung des Bedienungsschalters (Pos.-Nr. 1, Bild 3 Pos. A) leitet den Arbeitsvorgang
ein. Der auf der Kolbenstange sitzende bewegliche Teil des Schneideinsatzes schert die DIN-
Rail Schiene ab.
Achtung
Der Arbeitsvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bedienungsschalters
unterbrochen werden.
Durch Schieben des Rückstellschiebers (Pos.-Nr. 2) in Richtung Akku (Bild 3 Pos. B) können im
Fehler-, bzw. Notfall die Schneideinsätze in die Ausgangsposition zurückgefahren werden.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 12
_______________________________________________________________________________________________________________________
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
5.1. Bedienung des Werkzeuges
Als erstes wird für die gewünschte Anwendung das geeignete Schneideinsatzpaar (Pos.-Nr. 7)
bereitgelegt.
Bei der EK35UC wird der Riegel (Pos.-Nr. 4) ausgerastet (Bild 3 Pos. C) und der Schneidkopf
(Pos.-Nr. 3) geöffnet. Die Schneideinsätze (Pos.-Nr. 7) werden nacheinander in den geöffneten
Kopf eingeschoben. (siehe Bild 4-9)
Der Schneidkopf (Pos.-Nr. 3) wird durch Zuklappen des Riegels (Pos.-Nr. 4) geschlossen und
die DIN-Rail Schienen (siehe Tabelle 2) werden in die Einsätze eingeschoben.
Die Betätigung des Bedienungsschalters (Pos.-Nr. 1, Bild 3 Pos. A) leitet den Arbeitsvorgang
ein. Der auf der Kolbenstange sitzende bewegliche Teil des Schneideinsatzes schert die DIN-
Rail Schiene ab.
Achtung
Der Arbeitsvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bedienungsschalters
unterbrochen werden.
Durch Schieben des Rückstellschiebers (Pos.-Nr. 2) in Richtung Akku (Bild 3 Pos. B) können im
Fehler-, bzw. Notfall die Schneideinsätze in die Ausgangsposition zurückgefahren werden.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 13
______________________________________________________________________________________________________________________
Ein Schneidvorgang ist abgeschlossen, wenn die Schneideinsätze die DIN Railschiene
vollständig geschnitten haben. Dann kann der Rücklauf des Kolbens manuell unter Betätigung
des Rückstellschiebers eingeleitet um Akku-Kapazität zu sparen. Alternativ kann der Schneid-
vorgang bis zum Ansprechen des automatischen Rücklaufs fortgesetzt werden.
Achtung
Vor Auswechselung der Schneideinsätze unbedingt Akku gegen
unbeabsichtigtes Betätigen herausziehen.
5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches
Unser hydraulisches Schneidwerkzeug EK35UC verfügt über verschiedene Schneideinsätze
(Pos.-Nr. 7) zum Trennen von DIN-Railschienen (siehe Tabelle 1 und 2).
Achtung
Es dürfen nur die in Tabelle 2 aufgeführten DIN Schienen geschnitten werden.
Achtung
Es dürfen keine unter Spannung stehenden Teile geschnitten werden.
Bei diesen Geräten handelt es sich um handgeführte Geräte, die nicht eingespannt werden
dürfen. Sie dürfen nicht ohne eine speziell zertifizierte Vorrichtung für den stationären Einsatz
verwendet werden.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 13
______________________________________________________________________________________________________________________
Ein Schneidvorgang ist abgeschlossen, wenn die Schneideinsätze die DIN Railschiene
vollständig geschnitten haben. Dann kann der Rücklauf des Kolbens manuell unter Betätigung
des Rückstellschiebers eingeleitet um Akku-Kapazität zu sparen. Alternativ kann der Schneid-
vorgang bis zum Ansprechen des automatischen Rücklaufs fortgesetzt werden.
Achtung
Vor Auswechselung der Schneideinsätze unbedingt Akku gegen
unbeabsichtigtes Betätigen herausziehen.
5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches
Unser hydraulisches Schneidwerkzeug EK35UC verfügt über verschiedene Schneideinsätze
(Pos.-Nr. 7) zum Trennen von DIN-Railschienen (siehe Tabelle 1 und 2).
Achtung
Es dürfen nur die in Tabelle 2 aufgeführten DIN Schienen geschnitten werden.
Achtung
Es dürfen keine unter Spannung stehenden Teile geschnitten werden.
Bei diesen Geräten handelt es sich um handgeführte Geräte, die nicht eingespannt werden
dürfen. Sie dürfen nicht ohne eine speziell zertifizierte Vorrichtung für den stationären Einsatz
verwendet werden.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 14
______________________________________________________________________________________________________________________
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es muß nach ca. 100 Schneidzyklen
hintereinander eine Pause von ca. 15 min eingelegt werden um das Gerät abzukühlen.
Achtung
Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhitzung zu Schäden am Gerät
kommen.
Achtung
Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur Funkenbildung kommen, durch die
feuergefährliche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt werden können.
Das elektrohydraulische Schneidgerät darf nicht bei starkem Regen oder unter
Wasser eingesetzt werden.
5.3. Verarbeitungshinweise
Bei weiteren über die in Tabelle 2 hinausgehenden Anwendungsfälle und bei Anwendungen, die
nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, ist zwingend Rücksprache mit dem
Werk zu halten.
5.4. Wartungshinweise
Die hydraulischen Schneidwerkzeuge sind nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener
Zustand vor Einlagerung sicherzustellen. Das Werkzeug ist im Prinzip wartungsfrei, lediglich
die Bolzenverbindungen am Schneidkopf (Pos.-Nr. 3) sind leicht einzuölen.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 14
______________________________________________________________________________________________________________________
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es muß nach ca. 100 Schneidzyklen
hintereinander eine Pause von ca. 15 min eingelegt werden um das Gerät abzukühlen.
Achtung
Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhitzung zu Schäden am Gerät
kommen.
Achtung
Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur Funkenbildung kommen, durch die
feuergefährliche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt werden können.
Das elektrohydraulische Schneidgerät darf nicht bei starkem Regen oder unter
Wasser eingesetzt werden.
5.3. Verarbeitungshinweise
Bei weiteren über die in Tabelle 2 hinausgehenden Anwendungsfälle und bei Anwendungen, die
nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, ist zwingend Rücksprache mit dem
Werk zu halten.
5.4. Wartungshinweise
Die hydraulischen Schneidwerkzeuge sind nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener
Zustand vor Einlagerung sicherzustellen. Das Werkzeug ist im Prinzip wartungsfrei, lediglich
die Bolzenverbindungen am Schneidkopf (Pos.-Nr. 3) sind leicht einzuölen.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 15
______________________________________________________________________________________________________________________
Wir empfehlen, das Werkzeug nach Ablauf eines Jahres oder nach 10.000 Schnitten zur
Durchsicht ins Lieferwerk einzuschicken. Ist eine Wartung fällig, muß das Gerät zu einem
autorisierten Service Center (ASC) eingeschickt werden. Im Rahmen des bestimmungsgemäßen
Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die Einsätze (Pos.-Nr. 7) gewechselt werden.
Achtung
Geräteversiegelung nicht beschädigen!
Bei Beschädigung der Geräteversiegelung erlischt der Garantieanspruch.
5.5 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
Das Ladegerät vom Typ LGM4 ist für 230 V/50-60 Hz ausgelegt. Neue Akkus müssen vor dem erst-
maligen Gebrauch geladen werden. Zum Herausnehmen des Akkus muß die Akkuentriegelung (Pos.-Nr.
6) betätigt werden (Bild 6+7 Pos C). Zur Aufladung des Akkus wird der Stecker des Ladegerätes in die
Steckdose und der Akku in das Ladegerät eingesteckt. Die Ladezeit beträgt ca. 40 min.. Der Ladezustand
des Akkus wird an der rechten LED (mehrfarbig) am Ladegerät abgelesen.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 15
_________________________________________________________________________________________________________________________
Wir empfehlen, das Werkzeug nach Ablauf eines Jahres oder nach 10.000 Schnitten zur
Durchsicht ins Lieferwerk einzuschicken. Ist eine Wartung fällig, muß das Gerät zu einem
autorisierten Service Center (ASC) eingeschickt werden. Im Rahmen des bestimmungsgemäßen
Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die Einsätze (Pos.-Nr. 7) gewechselt werden.
Achtung
Geräteversiegelung nicht beschädigen!
Bei Beschädigung der Geräteversiegelung erlischt der Garantieanspruch.
5.5 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
Das Ladegerät vom Typ LGM4 ist für 230 V/50-60 Hz ausgelegt. Neue Akkus müssen vor dem erst-
maligen Gebrauch geladen werden. Zum Herausnehmen des Akkus muß die Akkuentriegelung (Pos.-Nr.
6) betätigt werden (Bild 6+7 Pos C). Zur Aufladung des Akkus wird der Stecker des Ladegerätes in die
Steckdose und der Akku in das Ladegerät eingesteckt. Die Ladezeit beträgt ca. 40 min.. Der Ladezustand
des Akkus wird an der rechten LED (mehrfarbig) am Ladegerät abgelesen.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 16
______________________________________________________________________________________________________________________
Linke LED (rot) Rechte LED (mehrfarbig)
rot: Ladegerät betriebsbereit Akku ist defekt
rot blinkend: Ladegerät ist defekt. Bei neuen
oder längere Zeit nicht benutzen
Akkus bei denen die Nennkapazität
nicht erreicht wird.
Akku zu heiß oder zu kalt, Akku aus dem Gerät
entfernen. Sicherheitselemente ggf. defekt.
grün: - Ladeprozess beginnt
grün
blinkend:
- Akku ist voll, LG schaltet automatisch auf
Erhaltungsladen um. Akku kann ohne Schaden
zu nehmen auf unbestimmte Zeit im LG
verbleiben.
gelb: - Akku ist mindestens 90% aufgeladen, der
Ladevorgang kann beendet werden.
- Leuchtet die rechte LED nicht, so ist der
Stromkreis des Akkus unterbrochen oder der
Akku fasch gepolt.
Wird die Nennkapazität anfangs nicht erreicht, so handelt es sich nicht zwangsläufig um einen
Fehler. Die volle Kapazität kann durch 3 Lade-/Entladezyklen wieder erreicht werden. Laden Sie
Ihren Akku auf, sobald die Geschwindigkeit Ihrer Maschine merklich nachläßt. Laden Sie nicht
vorsichtshalber einen teilentladenen Akku nach.
Laden Sie den Akku bei einer Raumtemperatur von 10°C bis 40°C. Wenn Sie einen heißen Akku
(>65°C) aus einem kürzlich betriebenen Gerät oder einen, der längere Zeit in der Sonne lag,
laden, kann die rechte LED rot blinken. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät und warten
Sie eine Weile. Das Aufladen beginnt nach Abkühlung des Akkus.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 16
_________________________________________________________________________________________________________________________
Linke LED (rot) Rechte LED (mehrfarbig)
rot: Ladegerät betriebsbereit Akku ist defekt
rot blinkend: Ladegerät ist defekt. Bei neuen
oder längere Zeit nicht benutzen
Akkus bei denen die Nennkapazität
nicht erreicht wird.
Akku zu heiß oder zu kalt, Akku aus dem Gerät
entfernen. Sicherheitselemente ggf. defekt.
grün: - Ladeprozess beginnt
grün
blinkend:
- Akku ist voll, LG schaltet automatisch auf
Erhaltungsladen um. Akku kann ohne Schaden
zu nehmen auf unbestimmte Zeit im LG
verbleiben.
gelb: - Akku ist mindestens 90% aufgeladen, der
Ladevorgang kann beendet werden.
- Leuchtet die rechte LED nicht, so ist der
Stromkreis des Akkus unterbrochen oder der
Akku fasch gepolt.
Wird die Nennkapazität anfangs nicht erreicht, so handelt es sich nicht zwangsläufig um einen
Fehler. Die volle Kapazität kann durch 3 Lade-/Entladezyklen wieder erreicht werden. Laden Sie
Ihren Akku auf, sobald die Geschwindigkeit Ihrer Maschine merklich nachläßt. Laden Sie nicht
vorsichtshalber einen teilentladenen Akku nach.
Laden Sie den Akku bei einer Raumtemperatur von 10°C bis 40°C. Wenn Sie einen heißen Akku
(>65°C) aus einem kürzlich betriebenen Gerät oder einen, der längere Zeit in der Sonne lag,
laden, kann die rechte LED rot blinken. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät und warten
Sie eine Weile. Das Aufladen beginnt nach Abkühlung des Akkus.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 17
______________________________________________________________________________________________________________________
Akkus werden bei tiefen Temperaturen unter 5°C ebenfalls nicht geladen. Erwärmen Sie den
Akku bevor Sie den Ladevorgang starten. Lassen Sie das Ladegerät nie im Regen oder Schnee
liegen. Laden Sie den Akku nicht in Anwesenheit leicht entzündbarer Stoffe oder Gase.
Es dürfen keine artfremden Akkus anderer Hersteller weder im Schneidwerkzeug noch im
Ladegerät verwendet werden. Es können alle Klauke Akkus geladen werden.
Tragen Sie das Ladegerät nie am Netzkabel und ziehen Sie es nicht gewaltsam aus der Steckdose
heraus. Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Lüftungsgitter des Lade-gerätes. Ziehen
Sie den Stecker des Ladegerätes nach dem Laden aus der Steckdose heraus. Nehmen Sie das
Ladegerät nicht auseinander.
Das Laden der Akkus darf nur in den vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegeräten vorge-
nommen werden. Der mini Akku kann auch in anderen Klauke Ladegeräten geladen werden.
Achtung
Stecken Sie den Akku nicht in Ihre Hosentasche oder in Ihre Werkzeugkiste, wenn
sich in ihnen leitfähige Teile befinden, wie z.B. Münzen, Schlüssel, Werkzeuge oder
andere metallische Teile.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit des Ladegerätes zu gewährleisten sollten Reparatur,
Wartung oder Einstellung durch unser Service-Center durchgeführt werden.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 17
_________________________________________________________________________________________________________________________
Akkus werden bei tiefen Temperaturen unter 5°C ebenfalls nicht geladen. Erwärmen Sie den
Akku bevor Sie den Ladevorgang starten. Lassen Sie das Ladegerät nie im Regen oder Schnee
liegen. Laden Sie den Akku nicht in Anwesenheit leicht entzündbarer Stoffe oder Gase.
Es dürfen keine artfremden Akkus anderer Hersteller weder im Schneidwerkzeug noch im
Ladegerät verwendet werden. Es können alle Klauke Akkus geladen werden.
Tragen Sie das Ladegerät nie am Netzkabel und ziehen Sie es nicht gewaltsam aus der Steckdose
heraus. Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Lüftungsgitter des Lade-gerätes. Ziehen
Sie den Stecker des Ladegerätes nach dem Laden aus der Steckdose heraus. Nehmen Sie das
Ladegerät nicht auseinander.
Das Laden der Akkus darf nur in den vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegeräten vorge-
nommen werden. Der mini Akku kann auch in anderen Klauke Ladegeräten geladen werden.
Achtung
Stecken Sie den Akku nicht in Ihre Hosentasche oder in Ihre Werkzeugkiste, wenn
sich in ihnen leitfähige Teile befinden, wie z.B. Münzen, Schlüssel, Werkzeuge oder
andere metallische Teile.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit des Ladegerätes zu gewährleisten sollten Reparatur,
Wartung oder Einstellung durch unser Service-Center durchgeführt werden.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 18
______________________________________________________________________________________________________________________
5.6. Aufbewahrung und Transport
Um das Schneidwerkzeug und das Ladegerät vor Beschädigungen zu schützen, müssen sie nach
Gebrauch und nachdem sie gesäubert worden sind, in den Transportkoffer gelegt werden, der
dann anschließend sicher zu verschließen ist.
In diesem Koffer finden neben Schneid-, Ladegerät und Ersatzakku bis zu 6 Schneideinsätze und
die Bedienungsanleitung platz.
6. Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug
a.) Regelmäßiges Blinken der Leuchtdiodenanzeige (Pos. 8)
=> Wartung fällig! Das Gerät an das nächst gelegene ASC zur Wartung eingeschicken. (siehe
auch Kap. 4.3)
b.)Das Gerät verliert Öl.
=> Das Gerät einschicken. Das Gerät nicht öffnen und die Geräteversiegelung nicht
entfernen, bzw. beschädigen.
c.) Das Gerät erreicht den Enddruck nicht.
=> Schneidvorgang unterbrechen. Rückstellschieber (Pos.-Nr. 2) gespannt halten und
gleichzeitig Bedienungsschalter ca. 10 sec. dauerbetätigen. Wird der Fehler dadurch nicht
behoben, muß das Gerät ins Werk eingeschickt werden.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 18
________________________________________________________________________________________________________________________
5.6. Aufbewahrung und Transport
Um das Schneidwerkzeug und das Ladegerät vor Beschädigungen zu schützen, müssen sie nach
Gebrauch und nachdem sie gesäubert worden sind, in den Transportkoffer gelegt werden, der
dann anschließend sicher zu verschließen ist.
In diesem Koffer finden neben Schneid-, Ladegerät und Ersatzakku bis zu 6 Schneideinsätze und
die Bedienungsanleitung platz.
6. Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug
a.) Regelmäßiges Blinken der Leuchtdiodenanzeige (Pos. 8)
=> Wartung fällig! Das Gerät an das nächst gelegene ASC zur Wartung eingeschicken. (siehe
auch Kap. 4.3)
b.)Das Gerät verliert Öl.
=> Das Gerät einschicken. Das Gerät nicht öffnen und die Geräteversiegelung nicht
entfernen, bzw. beschädigen.
c.) Das Gerät erreicht den Enddruck nicht.
=> Schneidvorgang unterbrechen. Rückstellschieber (Pos.-Nr. 2) gespannt halten und
gleichzeitig Bedienungsschalter ca. 10 sec. dauerbetätigen. Wird der Fehler dadurch nicht
behoben, muß das Gerät ins Werk eingeschickt werden.

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 19
______________________________________________________________________________________________________________________
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Dieses Gerät fällt in den Geltungsbereich der Europäischen WEEE (2002/96/EG) und RoHS
Richtlinien (2002/95/EG), die in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG) umgesetzt wurden.
Die WEEE-Richtlinie schreibt die Sammlung und umweltgerechte Verwertung der Elektro- und
Elektronik-Altgeräte vor. Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage
www.klauke.com unter WEEE & RoHS.
Die RoHS Richtlinie untersagt nach dem 01/07/2006 neue Elektro- und Elektronikgeräte in
Verkehr zu bringen, die mehr als 0,1 Gewichtsprozent Blei, Quecksilber, sechswertiges Chrom,
polybromiertes Biphenyl (PBB) oder polybromierten Diphenylether (PBDE) oder mehr als 0,01
Gewichtsprozent Cadmium je homogenem Werkstoff enthalten.
Akku’s (Pos.-Nr. 5) müssen unter Berücksichtigung der Batterieverordung speziell entsorgt
werden.
Achtung
Das Gerät darf nicht im Restmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muß durch den
Entsorgungspartner der Fa. Klauke vornehmen werden.
Hotline-Tel: [phone]
Hotline-Fax: [phone]
Kontaktadresse:[email protected]
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 19
_________________________________________________________________________________________________________________________
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Dieses Gerät fällt in den Geltungsbereich der Europäischen WEEE (2002/96/EG) und RoHS
Richtlinien (2002/95/EG), die in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG) umgesetzt wurden.
Die WEEE-Richtlinie schreibt die Sammlung und umweltgerechte Verwertung der Elektro- und
Elektronik-Altgeräte vor. Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage
www.klauke.com unter WEEE & RoHS.
Die RoHS Richtlinie untersagt nach dem 01/07/2006 neue Elektro- und Elektronikgeräte in
Verkehr zu bringen, die mehr als 0,1 Gewichtsprozent Blei, Quecksilber, sechswertiges Chrom,
polybromiertes Biphenyl (PBB) oder polybromierten Diphenylether (PBDE) oder mehr als 0,01
Gewichtsprozent Cadmium je homogenem Werkstoff enthalten.
Akku’s (Pos.-Nr. 5) müssen unter Berücksichtigung der Batterieverordung speziell entsorgt
werden.
Achtung
Das Gerät darf nicht im Restmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muß durch den
Entsorgungspartner der Fa. Klauke vornehmen werden.
Hotline-Tel: [phone]
Hotline-Fax: [phone]
Kontaktadresse:[email protected]

Bedienungsanleitung EK 35 UC Seite 20
______________________________________________________________________________________________________________________
8. Technische Daten
Typ EK35UC
Gewicht inkl. Akku 2,6 kg
Schneidzeit 4 s
Schneidkraft 35 kN
Hub 9 mm
Akkuspannung: 9,6 V (RAM1)
Akkukapazität: 1,3 Ah (RAM1)
Akku-Ladezeit ca. 40 min. (LGM4), bzw.
ca. 15 min. mit Schnelladegerät (LG5)
Schnitte pro Akku 85 bei 120 mm²
Umgebungstemperatur -20°C bis +40°C
Hydrauliköl Shell Tellus T 15
Schalldruckpegel 70,6 dB (A) in 1m Abstand
Vibrationen < 2,5 m/s² (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)
Anmerkung
Diese Bedienungsanleitung können Sie jederzeit kostenlos unter der Bestellnummer
HE.11082_B bei uns bestellen.
Bedienungsanleitung EK35UC Seite 20
________________________________________________________________________________________________________________________
8. Technische Daten
Typ EK35UC
Gewicht inkl. Akku 2,6 kg
Schneidzeit 4 s
Schneidkraft 35 kN
Hub 9 mm
Akkuspannung: 9,6 V (RAM1)
Akkukapazität: 1,3 Ah (RAM1)
Akku-Ladezeit ca. 40 min. (LGM4), bzw.
ca. 15 min. mit Schnelladegerät (LG5)
Schnitte pro Akku 85 bei 120 mm²
Umgebungstemperatur -20°C bis +40°C
Hydrauliköl Shell Tellus T 15
Schalldruckpegel 70,6 dB (A) in 1m Abstand
Vibrationen < 2,5 m/s² (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)
Anmerkung
Diese Bedienungsanleitung können Sie jederzeit kostenlos unter der Bestellnummer
HE.11082_B bei uns bestellen.