Textron Klauke i-press axial MAPAX4L User manual

Verbindungen mit System
The Power of Partnership
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 2191-907-0 • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.com
HE19048_A © 08/2017 R&D-2
MAPAX4L
m
r
of
Partnersh
ip
M
APAX4
L
D Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
F Mode d’emploi
I Manuale d’uso
E Manual de instrucciones
Hydraulic
Pressure
Check
Serialnumber

HE.19048_A © 08/2017
MAPAX4L
original
bed.anl.
9
10
8
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
I
5 BL1815 (RAL1)
optional: NG2
HE.15333
67
3
1
2
54
Bild/pic./fig. 1

HE.19048_A © 08/2017
MAPAX4L
original
bed.anl.
HE.13104
HE.13101
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
5
MAPAX4L
Nennspannung (Voltage): 18V DC
Schubkraft (Thrust): 45 kN
made by
HE.14852
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
II
1
2
3
4
5
304711 batch# e.g. 304711
CV datecode e.g. C = 2009; V = July.
142 consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
Bild/pic./fig. 2

HE.19048_A © 08/2017
MAPAX4L
original
bed.anl.
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
III
Bild/pic./fig. 3 Bild/pic./fig. 4
(BL1815) 15 min.
RAL1
(BL1830) 22 min.
RAL2
Bild/pic./fig. 5 Bild/pic./fig. 6 Bild/pic./fig. 7
Bild/pic./fig. 8 Bild/pic./fig. 9
Bild/pic./fig. 10
Li-ion
Bild/pic./fig. 11
®
#884676B996
#884598C990 Bild/pic./fig.12
CLICK
10 - 40°C BL1815 15 min.
RAL1
1.
2.
CLICK

HE.19048_A © 08/2017
MAPAX4L
original
bed.anl.
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
IV
Bild/pic. 13 Bild/pic. 14 Bild/pic. 15
Bild/pic. 16
CLICK
CLICK
CLICK

HE.19048_A © 08/2017
MAPAX4L
original
bed.anl.
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
V
Bild/pic. 18
Bild/pic. 19 Bild/pic. 20
Bild/pic. 17
PRESS
PRESS



HE.19048_A © 08/2017
MAPAX4L
original
bed.anl.
on / off
PRESS
PRESS
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
VI
Bild/pic. 19
PRESS
PRESS

HE.19048_A © 08/2017
MAPAX4L
original
bed.anl.
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
VII
D GB F
Tab. 1
Wann / When / Quand Warum / Why / Pourquoi
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de
l’accumulateur
Selbsttest
Self check
autocontrôle
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
+
1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es
handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei
stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The operator
has interrupted the pressing cycle manually while the motor was
not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une inter-
ruption manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem Motor
nicht erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the motor
was running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur courant.

HE.19048_A © 08/2017
MAPAX4L
original
bed.anl.
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
VIII
Tab. 1
quando / cuándo perché / ¿por qué?
20 sec
dopo il processo di lavoro
después del proceso de trabajo
2 x
dopo l‘inserimento della batteria
después de insertar la batería
Auto-test
Auto-test
20 sec/2Hz
dopo il processo di lavoro
después del proceso de trabajo
20 sec/5Hz
in caso di temperatura eccessiva
en caso de temperatura excesiva
Utensile troppo caldo
Herramienta demasiado caliente
20 sec
20 sec/2Hz
dopo il processo di lavoro
después del proceso de trabajo
+
1 x 1 x
dopo il processo di lavoro
después del proceso de trabajo
Errore: la precisione di crimpatura prevista non e’ stata raggiun-
ta. L’operatore ha interrotto il ciclo di crimpatura mentre il motore
non funzionava.
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria o el operador ha
interrumpido el ciclo a mano mientras el motor ha parado.
3 x 3 x 3 x
dopo il processo di lavoro
después del proceso de trabajo
Errore grave: la pressione di crimpatura non e’ stata raggiunta
mentre il motore funzionava.
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras el motor
estaba en marcha
I E

HE.19048_A © 08/2017
MAPAX4L
original
bed.anl.
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Garantie
3. Beschreibung des elektro-hydraulischen Aufweit- und Schiebe-Werkzeuges
3.1 Beschreibung der Komponenten
3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale
3.3 Beschreibung der Werkzeugindikation
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
4.1 Bedienung des Werkzeuges
4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
4.3 Verarbeitungshinweise
4.4 Wartungshinweise
5. Verhalten bei Störungen am Werkzeug
6. Technische Daten
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Aufweit- und Schiebe-Werkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch unter Berücksichtigung der
gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muss • dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
• sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
Bedienungsanleitung
1
D