Textron Klauke mini+ EKM 60UNV-L User manual

Verbindungen mit System
The Power of Partnership
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.com
HE.14039_C © 02/2011 R&D-2
D Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
F Mode d’emploi
NL Handleiding
P Manual de instruções
TR Kullanım kılavuzu
EKM 60UNV-L
Serialnummer

HE.14039_C © 02/2011
Bild/pic./fig. 1
8
14
7
23
5 BL1815 (RAL1)
optional:
NG2 BL1830 (RAL2)
6
910
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
I
HE.15333

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Crimping/Cutting/Punching tool
Nennspannung (Voltage): 18V DC
Antriebskraft (Driving Force): 60 kN
HE.14036
HE.13434
HE.13432
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
II
1
2
3
4
5
304711 batch# e.g. 304711
GN datecode e.g. G = 2013; N = Jan.
142 consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
Bild/pic./fig. 2 5
Auf dem Knapp 46
D-42855
Remscheid
datecode
Year Code Month Code Month Code
2013 G Jan. N July V
2014 H Feb. P Aug. W
2015 J Mar. Q Sept. X
2016 K Apr. R Oct. Y
2017 L May S Nov. Z
2018 M June T Dec. 1

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
III
Bild/pic./fig. 3 Bild/pic./fig. 4
(BL1815) 15 min.
RAL1
(BL1830) 22 min.
RAL2
CLICK
10 - 40°C
Bild/pic./fig. 5 Bild/pic./fig. 6 Bild/pic./fig. 7
Bild/pic./fig. 8 Bild/pic./fig. 9
Bild/pic./fig. 10
Li-ion
Bild/pic./fig. 11
®
#884676B996
#884598C990
Bild/pic./fig. 12
1. 2.

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
IV
Bild/pic./fig. 13 Bild/pic./fig. 14 Bild/pic./fig. 15
350°
Bild/pic./fig. 16 Bild/pic./fig. 17
siehe Bild/pic./fig. 42
UA5
UA18
UA22
Bild/pic./fig. 18
1.2.3.
1.2.3.
1.
2.
CLICK CLICK

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
V
siehe Bild/pic./fig. 41 siehe Bild/pic./fig. 39
Bild/pic./fig. 19 Bild/pic./fig. 20 Bild/pic./fig. 21
B
ild
/p
ic./fi
g.
3
9
Bild/pic./fig. 22 Bild/pic./fig. 23 Bild/pic./fig. 24
UC40
# 1
UAM
UAM
UA6P UCM...
UAM + UC40
UAM
1.
2.
CLICK
1.
2.
CLICK
CLICK
CLICK

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
VI
Bild/pic./fig. 25 Bild/pic./fig. 26 Bild/pic./fig. 27
UC40
# 2 UC40
# 1
UC40
# 2
UC40
# 1
# 2
Bild/pic./fig. 28 Bild/pic./fig. 29
# 1 # 2
siehe Bild/pic./fig. 38 siehe Bild/pic./fig. 40
UAM + UC40 UAM + UCACSR
CLICK
CLICK

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
VII
Bild/pic./fig. 30 Bild/pic./fig. 31 Bild/pic./fig. 32
Bild/pic./fig. 33 Bild/pic./fig. 34 Bild/pic./fig. 35
UCBC120
UCBC150
CLICK
CLICK
CLICK
PRESS
CLICK


HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
VIII
Bild/pic./fig. 36 Bild/pic./fig. 37 Bild/pic./fig. 38
# 1
# 2
# 1
Bild/pic./fig. 40Bild/pic./fig. 39
# 2
# 1 # 1 # 2
siehe Bild/pic./fig. 43, 44
UCD...
Bild/pic./fig. 41
CLICK
CLICK
CLICK
CLICK

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
IX
Bild/pic./fig. 43Bild/pic./fig. 42
on / off
PRESS
PRESS
PRESS

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
X
Bild/pic./fig. 48
Bild/pic./fig. 44
NYY/NAYY
UC40 Cu/Al < Ø 25 mm
Einsätze Anwendung Einsätze Anwendung
Dies Application Dies Application
Bild/pic./fig. 46
ACSR
UCACSR DIN 48204 < Ø 25 mm
Bild/pic./fig. 45
M5 UCM5
M6 UCM6
M8 UCM8
M10 UCM10
M12 UCM12
1/4“ UCUNC14
1/2“ UCUNC12
UCM10 3/8“ UCUNC38
Bild/pic./fig. 47
Bild/pic./fig. 47a
UA6P
(60 kN)
UA5 Adapter für Tab. 2 UA18 Adapter für Tab. 3 UA22 Adapter für Tab. 4
UCBC120 Fahrdraht
UCBC150
UC
B
UC
B
Fahrdrah
t

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
XI
Tragschiene
Top hat rail
EN 50045 - 15x5,5
- auf Anfrage -
- auf Anfrage -
G-Schiene
Mounting rail
EN 50035 - G 32
- UCD3215 -
Tragschiene
Top hat rail
EN 50022 - 35x7,5
- UCD3575 -
Tragschiene
Top hat rail
EN 50022 - 35x10
- auf Anfrage -
Tragschiene
Top hat rail
EN 50022 - 35x15
- UCD3515 -
Tragschiene
Top hat rail
EN 50022 - 35x15
- auf Anfrage -
Bild/pic./fig. 50
Klauke Profilschienen-Schneider
Klauke DIN rail cutting blades
Bild/pic./fig. 49
35 x 15
EN 50035 - G 32
UCD3515 EN 50022 - 35 x 7,5
Einsätze Anwendung
Dies Application

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
XII
t
PRESS
tr
<tr
tr
tr
>tr
set reset

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
XIII
Tab. 1
Wann/When/ Quand/Wanneer/
Quando/cuándo
Warum/Why/ Pourquoi/Waarom/
Porquê/¿por qué?
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de l’accumulateur
na het plaatsen van de accu
Después de insertar la batería
após inserir a bateria
Selbsttest
Self check
autocontrôle
zelftest
Auto-test
Autoteste
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
tijdens te hoge temperatuur
en caso de temperatura excesiva
durante a temperatura excessiva
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
gereedschap te heet
Herramienta demasiado caliente
ferramenta demasiado quente
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
+
D GB F NL E P

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
XIV
Tab. 1
Ne Zaman/
Когда это происходит
Neden
Причина
20 sec
Çalışma işleminden sonra
после цикла опрессовки
2 x
Pilleri yerleştirdikten sonra
при установке аккумулятора
Kendi Kendine Test
Самодиагностика инструмента
20 sec/2Hz
Çalışma işleminden sonra
после цикла опрессовки
20 sec/5Hz
Yüksek sıcaklık sırasında
при высокой температуре внутри корпуса
Alet çok sıcak
Перегрев инструмента
20 sec
20 sec/2Hz
Çalışma işleminden sonra
после цикла опрессовки
+
TR RUS

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
XV
Presseinsätze/dies/matrices HIS 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Isolierte Quetschkabelschuheund Stif tkabelschuhe
Isolierte Rohrkabelschuhe und Verbinder
Isolierte Stiftkabelschuhe
Insulated tubular cable lugs and connectors
Insulated pin cable lugs
cosses et manchons tubulaires isolees
cosses fiches isolees
10 HIS510 5
16 HIS516 5
25 HIS525 5
35 HIS535 5
50 HIS550 5
70 HIS570 5
95 HIS595 5
Presseinsätze/dies/matrices HR 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Isolierte Quetschkabelschuheund Stif tkabelschuhe
Rohrkabelschuhe und
Verbinder „Normalausführung“
Tubular cable lugs and connectors
„Standard type“
cosses et manchons tubulaires
„Type Standard“
6 + 35 HR5635 5
10 + 50 HR51050 5
16 + 70 HR51670 5
25 + 95 HR52595 5
120 HR5120 5
150 HR5150 5
185 HR5185 5
240 HR5240 5
Tab. 2 (siehe Bild 42; see pic. 42)
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Pressbreite mm
Crimp width mm
larg. mm
10 AE2210 20
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Pressbreite mm
Crimp width mm
larg. mm
10 AE2210 20

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
XVI
Presseinsätze/dies/matrices HF 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Presskabels chuhe und Verbinde r nach DIN - Al
Rohrkabelschuhe und Verbinder
für feindrähtige Leiter
Tubular cable lugs and connectors
for fine stranded cables
cosses et manchons tubulaires
pour DIN 60228 §5&6
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
10 HA410
10 HF510
16 HF516
25 HF525
35 HF535
50 HF550
Presseinsätze/dies/matrices HRU 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Runddrückein sätze für Al- und Cu -Sektorleite r
Runddrückeinsätze für 3 und 4-Adrige Al-
und Cu-Sektorleiter
Rundpressing dies for 3 and 4 stranded
Al- and Cu-sector conductors
mise au rond pour cables AL/CU a trois et
quatre conducteurs
mm² se mm² sm
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Leiter Ø mm
Conductor Ø mm
conducteur
Runddrückbreite mm
Pre-rounding width mm
matrice de mises ou rond
10 HRU410 4,1 9
10 HRU510 4,1 12
16 HRU516 5,1 12
35 25 HRU53525 6,3 12
50 35 HRU55035 7,5 12
70 50 HRU57050 912
95 70 HRU59570 10,5 12
120 95 HRU512095 12,5 12
150 120 HRU5150120 14 12
185 150 HRU5185150 15,7 12
240 185 HRU5240185 17,5 12
300 240 HRU5300240 20,3 12

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
XVII
Presseinsätze/dies/matrices HD 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Presskabels chuhe und Verbinde r nach DIN - Al
Presskabelschuhe und Verbinder nach
DIN 46235 / DIN 46247
Cable lugs and connectors acc. to
DIN 46235 / DIN 46247
cosses et machons tubulaire selon
DIN 46235 / DIN 46247
6 + 35 HD5635 5 + 12 5
10 + 50 HD51050 6 +14 5
16 + 70 HD51670 8 +16 5
25 + 95 HD52595 10 + 18 5
120 HD5120 20 5
150 HD5150 22 5
185 HD5185 25 5
Presseinsätze/dies/matrices HA 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Presskabels chuhe und Verbinde r nach DIN - Al
Aluminium-Kabelschuhe und Verbinder
AL-Cable lugs and connectors
AL-cosses et machons tubulaire
10 HA510 10 7
16-25 HA51625 12 7
35 HA535 14 7
50 HA550 16 7
70 HA570 18 7
95-120 HA595120 22 7
150 HA5150 25 7
Presseinsätze/dies/matrices HZAE 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Zwillings-Aderendhülsen
Zwillings-Aderendhülsen
Twin wire ferrules
embouts de cablage (douilles terminales)
2 x 4 HZAE54 20
2 x 6 HZAE56 20
2 x 10 HZAE510 20
2 x 16 HZAE516 20
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Kennziffer
Code
code
Pressbreite mm
Crimp width mm
larg. mm
10 HA410 10 7
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Pressbreite mm
Crimp width mm
larg. mm
10 AE2210 20
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Kennziffer
Code
code
Pressbreite mm
Crimp width mm
larg. mm
10 HA410 10 7

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
XVIII
Presseinsätze/dies/matrices HQ 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Presskabels chuhe und Verbinde r nach DIN - Al
Quetschkabelschuhe (DIN 46234) und
Stiftkabelschuhe (DIN 46230)
Terminals DIN 46234 et DIN 46230
Cosses DIN 46234 et DIN 46230
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
10 HA410
10 HQ510
16 HQ516
25 HQ525
35 HQ535
50 HQ550
Presseinsätze/dies/matrices HAD 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Presskabels chuhe und Verbinde r nach DIN - Al
Pressverbinder für zugfeste Verbin-
dungen von Aldrey-Seilen nach
DIN EN 50182
Compression joints for full tension connectors
of Aldrey conductors acc. to DIN EN 50182
Machion de jonction aeriens selon
DIN EN 50182
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Kennziffer
Code
code
Pressbreite mm
Crimp width mm
larg. mm
10 HA410 10 7
25 HAD525 12 7
35 HAD535 14 7
50 HAD550 16 7
70 HAD570 18 7
95 HA5D95 20 7
Presseinsätze/dies/matrices HC 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Runddrückein sätze für Al- und Cu -Sektorleite r
Abzweigklemmen C-Form
C-Clamps
Raccord en C
16 HC516 5
25 HC525 5
35 HC535 5
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Pressbreite mm
Crimp width mm
larg. mm
10 AE2210 20

HE.14039_C © 02/2011
EKM 60UNV-L
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool
XIX
Presseinsätze/dies/matrices HAE 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Aderendhülsen
Aderendhülsen
Wire ferrules
Embouts de cablage
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Pressbreite mm
Crimp width mm
larg. mm
10 AE2210 20
10 HAE510 20
16 HAE516 20
25 HAE525 20
35 HAE535 20
50 HAE550 20
Presseinsätze/dies/matrices HAES 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Aderendhülsen
Aderendhülsen für verdichtete fein-
drähtige Leiter
Wire ferrules for fine stranded cables
Embouts de cablage pour cable souple
compacter
10 HAES510 20
16 HAES516 20
25 HAES525 20
35 HAES535 20
50 HAES550 20
Presseinsätze/dies/matrices HZAES 5
geeignet für/suitable for/approprie pour:
Zwillings-Aderendhülsen
2 x 4 HZAES54 20
2 x 6 HZAES56 20
2 x 10 HZAES510 20
2 x 16 HZAES516 20
Zwillings-Aderendhülsen für verdichtete
feindrähtige Leiter
Twin Wire ferrules for fine stranded cables
Embouts de cablage (douilles terminales)
pour cable souple compacter
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Pressbreite mm
Crimp width mm
larg. mm
10 AE2210 20
mm²
Art.-Nr.
Part No.
Art. n°
Pressbreite mm
Crimp width mm
larg. mm
10 AE2210 20