TFA 38.2024 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals Kat. Nr. 38.2024
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 1

32
Fig. 1 Fig. 2
A 3
A 1 A 2
B 6
B 5
B 4
B 1 B 2 B 3
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 2

54
Digitaler Timer und Stoppuhr

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden
haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch
Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen
Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
2. Lieferumfang
• Timer • Bedienungsanleitung
Fig. 3
C 1
C4
C 5
C 3C 2 C 2
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 3

76
Digitaler Timer und Stoppuhr

3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick
• Timer und Stoppuhr
• Memory-Funktion
• Bis 99 Min. und 59 Sec.
• LED-Warnlicht (grün-rot)
• 3 Lautstärke-Stufen
• Mit Magnet, Ständer und Aufhängeöse
4. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbe-
reich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser
Anleitung beschrieben wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist
nicht gestattet.
Digitaler Timer und Stoppuhr

Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei
Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt,
kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und
zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt
oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medizini-
sche Hilfe in Anspruch.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernehmen oder
aufladen. Explosionsgefahr!
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 4

98
Digitaler Timer und Stoppuhr

• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien
möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig
alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen aus.
5. Bestandteile
A: Display (Fig 1):
A 1: Minuten A 2: Sekunden
Digitaler Timer und Stoppuhr

A 3: ▲ Symbol für Hochzählen
▼ Symbol für Runterzählen
B: Tasten (Fig 2):
B 1: M1 Taste B 2: M2 Taste
B 3: M3 Taste B 4: S/S Taste
B 5: SEC Taste B 6: MIN Taste
C: Gehäuse (Fig 3):
C1: Alarm-Lautstärke Schiebeschalter
C 2: Befestigungsmagnete
C 3: Wandaufhängung (ausklappbar)
C 4: Batteriefach
C 5: Ständer (ausklappbar)
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 5

1110
Digitaler Timer und Stoppuhr

6. Inbetriebnahme
• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display.
• Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten und legen Sie zwei neue
Batterien (2 x 1,5 V AAA) ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.
• Legen Sie den Deckel wieder ein und schieben Sie ihn nach oben.
• Es werden alle LCD Segmente kurz angezeigt.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
• Um das Gerät auszuschalten, entfernen Sie bitte die Batterien.
7. Bedienung
7.1 Timer
• Stellen Sie mit der MIN Taste die Minuten oder mit der SEC Taste die
Sekunden der gewünschten Zeit ein. Halten Sie die Tasten im Einstellmo-
dus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.
Digitaler Timer und Stoppuhr

•▼ erscheint im Display.
• Drücken Sie die S/S Taste und die Zählung beginnt.
• Während der Zählung blinkt das Symbol und die S/S Taste blinkt grün.
• Mit der S/S Taste können Sie die Zählung anhalten und neu starten.
• Nach Ablauf der Zeit erscheint das Symbol ▲ im Display, das Alarm-
signal ertönt (ca. 60 Sekunden) und die S/S Taste blinkt rot. Der Timer
zählt nun die verstrichene Zeit.
• Drücken Sie die S/S Taste, um die Zählung zu stoppen und das Alarmsi-
gnal auszuschalten.
• Es erscheint automatisch die zuletzt vorgewählte Zeit.
• Durch gleichzeitiges Drücken der MIN und SEC Taste wird die Anzeige
gelöscht.
7.2 Memory-Funktion
• Drücken und halten Sie die M1 Taste für 2 Sekunden.
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 6

1312
Digitaler Timer und Stoppuhr

• 00.00 blinkt im entsprechenden Display.
• Stellen Sie mit der MIN Taste die Minuten oder mit der SEC Taste die
Sekunden der gewünschten Zeit ein.
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der M1 Taste.
• Mit der M1 Taste können Sie nun die programmierte Uhrzeit aufrufen.
• Durch gleichzeitiges Drücken der MIN und SEC Taste wird die Anzeige
gelöscht.
• Stellen Sie die Zeit für M2 und M3 auf die gleiche Weise ein.
7.3 Stoppuhr
• Durch gleichzeitiges Drücken der MIN und SEC Taste wird die Anzeige
gelöscht.
• Drücken Sie die S/S Taste und die Zählung beginnt. ▲ erscheint im Dis-
play.
• Mit der S//S Taste können Sie die Zählung anhalten und neu starten.
Digitaler Timer und Stoppuhr

7.4 Einstellung des Alarmtons
• Stellen Sie mit dem Schiebeschalter auf der rechten Seite die Lautstärke
des Alarmsignals ein.
Hi: laut
Lo: leise
Mute: stumm
• Die Markierung in der Mitte des Schiebeschalters zeigt Ihnen, welche
Lautstärke Sie ausgewählt haben.
7.5 Befestigung
• Mit dem ausklappbaren Ständer können Sie das Gerät auf einer glatten
Oberfläche aufstellen.
• Mit der ausklappbaren Wandaufhängung können Sie das Gerät mit einem
Nagel aufhängen.
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 7

1514
Digitaler Timer und Stoppuhr

• Mit den beiden Magneten können Sie das Gerät auf einer Metalloberflä-
che befestigen.
8. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine
Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden! Vor Feuchtigkeit schützen.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwen-
den.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.
8.1 Batteriewechsel
• Wenn das Display schwächer wird, wechseln Sie bitte die Batterien.
• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien 2 x 1,5 V
AAA ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt
sind. Schließen Sie den Deckel wieder.
Digitaler Timer und Stoppuhr

9. Fehlerbeseitigung
Problem Fehlerbeseitigung
Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig einlegen
➜ Batterien wechseln
Unkorrekte Anzeige ➜Batterien wechseln
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert,
wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
10. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und
Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 8

1716
Digitaler Timer und Stoppuhr

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationalen
oder lokalen Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Ent-
sorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten
Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
Digitaler Timer und Stoppuhr

11. Technische Daten
Messbereich: 99 Minuten und 59 Sekunden
Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V AAA Batterien (nicht inklusive)
Verwenden Sie Alkaline Batterien.
Gehäusemaße: 91 x 21 (30) x 60 mm
Gewicht: 68 g (nur das Gerät)
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 9

1918
Digitaler Timer und Stoppuhr

TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann
veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung
und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten techni-
schen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf unserer Homepage
unter Eingabe der Artikel-Nummer in das Suchfeld.
www.tfa-dostmann.de 04/21
Digital timer and stopwatch

Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you use this product
•Please make sure you read the instruction manual carefully.
• Following and respecting the instructions in your manual will prevent
damage to your instrument and loss of your statutory rights arising
from defects due to incorrect use.
• We shall not be liable for any damage occurring as a result of non-fol-
lowing of these instructions.
• Please take particular note of the safety advice!
• Please keep this instruction manual safe for future reference.
2. Delivery contents
• Timer
• Instruction manual
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 10

2120
Digital timer and stopwatch

3. Field of operation and all of the benefits of your new
instrument at a glance
• Count-up and count-down timer
• Memory function
• Up to 99 min. and 59 sec.
• LED warning lamp (green-red)
• 3 volume levels
• With magnet for fixing, table stand and hanging slot
4. For your safety
• The product is exclusively intended for the field of application described
above. It should only be used as described within these instructions.
• Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are pro-
hibited.
Digital timer and stopwatch

Caution!
Risk of injury:
• Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a
battery is swallowed, this can lead to serious internal burns and death
within two hours. If you suspect a battery could have been swallowed or
otherwise caught in the body, seek medical help immediately.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or
recharged. Risk of explosion!
• Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage
caused by leaking. Never use a combination of old and new batteries
together, nor batteries of different types.
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 11

2322
Digital timer and stopwatch

• Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when hand-
ling leaking batteries.
Important information on product safety!
• Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks.
5. Elements
A: Display (Fig 1):
A 1: Minutes A 2: Seconds
A 3: ▲ Symbol for the count up
▼ Symbol for the count down
B: Buttons (Fig 2):
B 1: M1 button B 2: M2 button
Digital timer and stopwatch

B 3: M3 button B 4: S/S button
B 5: SEC button B 6: MIN button
C: Housing (Fig 3):
C1: Alarm volume switch
C 2: Magnets
C 3: Wall mounting bracket (fold out)
C 4: Battery compartment
C 5: Stand (fold out)
6. Getting started
• Pull off the protective foil on the display.
• Slide the lid of the battery compartment downwards and insert two new
batteries (2 x 1.5 V AAA), making sure the polarity is correct.
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 12

2524
Digital timer and stopwatch

• Place the battery compartment lid on the housing and slide it upwards.
• All LCD segments will light up for about a few seconds
• The unit is ready for use.
• Take out the batteries to shut down the instrument.
7. Operation
7.1 Timer
• Push the MIN button to set the minutes and the SEC button to set the sec-
onds of the desired time. Press and hold the buttons in setting mode for
fast running.
•▼appears on the display.
• Push the S/S button to start the countdown process.
• During the countdown, the symbol is flashing and the S/S button flashes
in green.
Digital timer and stopwatch

• Use the S/S button to stop and restart the counting.
• After the countdown the symbol ▲appears in the display, the alarm (60
seconds) will sound and the S/S button flashes in red. Now the timer will
start to count up the elapsed time.
• Press the S/S button to stop the counting and to deactivate the alarm
sound.
• The timer will recall the last selected time automatically.
• Push the MIN and SEC button at the same time to reset the timer.
7.2 Memory function
• Press and hold M1 button for 2 seconds.
• 00:00 flashes on the display.
• Push the MIN button to set the minutes and the SEC button to set the se-
conds of the desired time.
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 13

2726
Digital timer and stopwatch

• Confirm the setting with the M1 button.
• Press M1 button to recall the preset time.
• Push the MIN and SEC button at the same time to reset the timer.
• Set the time for M2 and M3 in the same way.
7.3 Stopwatch
• Push the MIN and SEC button at the same time to reset the timer.
• Push the S/S button to start the count up-process. ▲appears in the dis-
play.
• Use the S/S button to stop and restart the counting.
7.4 Setting of alarm sound
• With the switch at the right side set the volume for the alarm.
Hi: high
Digital timer and stopwatch

Lo: low
Mute
• The marking in the middle of the switch shows the selected volume.
7.5 Fixing
• With the foldable leg the instrument can be placed onto flat surfaces.
• With the foldable suspension device you can fix the instrument with a nail
at the wall.
• Use the two magnets at the back of the instrument for placement on metal
surfaces.
8. Care and maintenance
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
Protect it from moisture.
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 14

2928
Digital timer and stopwatch

• Remove the batteries if you do not use the product for a long period of time.
• Keep the instrument in a dry place.
8.1 Battery replacement
• Replace the batteries when the display starts to fade.
• Open the battery compartment and insert two new batteries 2 x 1.5 V AAA.
Make sure they have the correct polarity. Close the battery compartment
again.
9. Troubleshooting
Problems Solution
No indication ➜ Ensure batteries’ polarities are correct
➜ Change the batteries
Digital timer and stopwatch

Incorrect indication ➜Change the batteries
If your device fails to work despite these measures contact the supplier from
whom you purchased it.
10. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade materials and com-
ponents which can be recycled and reused.
Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in
household waste.
As a consumer, you are legally required to take them to your retail
store or to appropriate collection sites depending on national or
local regulations in order to protect the environment.
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 15

3130
Digital timer and stopwatch

The symbols for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead.
This instrument is labelled in accordance with the EU Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this instrument in household waste.
The user is obligated to take end-of-life devices to a designated col-
lection point for the disposal of electrical and electronic equipment,
in order to ensure environmentally-compatible disposal.
11. Specifications
Measuring range: 99 minutes and 59 seconds
Power consumption: Batteries 2 x 1.5 V AAA (not included)
Use alkaline batteries
Digital timer and stopwatch

Housing dimension: 91 x 21 (30) x 60 mm
Weight: 68 g (device only )
TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann.
The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior
notice. The latest technical data and information about this product can be found in our
homepage by simply entering the product number in the search box.
www.tfa-dostmann.de 04/21
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 16

3332
Minuteur et chronomètre digital

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil TFA.
1. Avant d'utiliser votre appareil
•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre
appareil et de perdre vos droits légaux en cas de défaut si celui-ci
résulte d’une utilisation non-conforme.
• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui
auraient été causés par le non-respect du présent mode d'emploi.
• Suivez bien toutes les consignes de sécurité !
• Conservez soigneusement le mode d'emploi !
2. Contenu de la livraison
• Minuteur
• Mode d'emploi
Minuteur et chronomètre digital

3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre
nouvel appareil
• Minuteur et chronomètre
• Fonction mémorisation
• Jusqu’à 99 minutes et 59 secondes
• Voyant d'alarme LED (vert-rouge)
• 3 niveaux de volume
• Avec aimant, support et œillet de suspension
4. Pour votre sécurité
• L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne
l'utilisez jamais à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode
d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par
vous-même.
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 17

3534
Minuteur et chronomètre digital

Attention !
Danger de blessure :
• Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants.
•
Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortel-
les dans le cas d’une ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut entraîner
des brûlures internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures. Si
vous craignez qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre manière,
quelle qu’elle soit, contactez immédiatement un médecin d’urgence.
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les
démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion !
• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'évi-
ter toute fuite. N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec
des piles neuves ou des piles de types différents.
Minuteur et chronomètre digital

• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection
chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !
Conseils importants de sécurité de produit !
• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, vibrations ou
chocs.
5. Composants
A : Ecran (Fig 1) :
A 1 : Minutes
A 2 : Secondes
A 3 : ▲ Symbole pour le comptage
▼ Symbole pour le compte à rebours)
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 18

3736
Minuteur et chronomètre digital

B : Touches (Fig 2) :
B 1 : Touche M 1 B 2 : Touche M 2
B 3 : Touche M 3 B 4 : Touche S/S
B 5 : Touche SEC B 6 : Touche MIN
C : Boîtier (Fig 3) :
C1: Commutateur volume de l'alarme
C 2 : Aimants
C 3 : Suspension murale (dépliable)
C 4 : Compartiment de piles
C 5 : Support (dépliable)
6. Mise en service
• Tirer la feuille de protection de l´affichage.
Minuteur et chronomètre digital

• Poussez le couvercle du compartiment des piles vers le bas et insérer
deux piles nouvelles (2 x 1,5 V AAA). Pour l'insertion des piles, faire
attention à la polarisation correcte.
• Poser le couvercle du compartiment des piles sur l'appareil et tirer vers le
haut.
• Tous les segments LCD s'allument.
• L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.
• Pour arrêter l'appareil, retirez les piles.
7. Utilisation
7.1 Minuteur
• Vous pouvez régler l’heure souhaitée avec la touche MIN pour les minu-
tes et avec la touche SEC pour les secondes. Pour accéder au mode de
réglage rapide, maintenez la touche appuyée en continu.
•▼ apparaît sur le visuel.
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 19

3938
Minuteur et chronomètre digital

• Presser la touche S/S et le minuteur commence le compte.
• Durant le compte le symbole clignote et la touche S/S clignote en vert.
• Presser la touche S/S pour arrêter ou démarrer pendant le compte.
• Après l'intervalle, le symbole ▲apparaît sur l'écran, l’alarme se déclen-
che (1 min.) et la touche S/S clignote en rouge. Le minuteur compte main-
tenant le temps écoulé.
• Presser la touche S/S pour arrêter le comptage et désactiver l'alarme.
• Le dernier temps réglé apparaît automatiquement.
• Presser la touche MIN et SEC simultanément, l’affichage est remis.
7.2 Fonction mémorisation
• Maintenir la touche M1 appuyée pendant 2 secondes.
• 00.00 clignote sur le visuel.
• Vous pouvez régler l’heure souhaitée avec la touche MIN pour les minu-
tes et avec la touche SEC pour les secondes.
Minuteur et chronomètre digital

• Valider via la touche M.
• Vous pouvez maintenant obtenir l’heure programmée en utilisant la tou-
che M1.
• Presser la touche MIN et SEC simultanément, l’affichage est remis.
• Réglez l’heure pour M2 et M3 de la même manière.
7.3 Chronomètre
• Presser la touche MIN et SEC simultanément, l’affichage est remis.
• Presser la touche S/S et le compte commence. ▲apparaît sur l'écran.
• Presser la touche S/S pour arrêter ou démarrer pendant le compte
7.4 Réglage d’alarme
• Pour régler le volume, utiliser le commutateur à droite.
Hi : haut
TFA_No. 38.2024_Anleit_04_21 25.04.2021 17:47 Uhr Seite 20