Thule Pack 'n Pedal User manual

Thule Pack ’n Pedal
Handlebar Mount 100037
Instructions
100037
501-7838-03
DE, JA & PT - p.13

x2 x2 x2 x2
x2
22 mm
x2
22 mm
x2
25 mm
x2
32 mm
x2
EN Taper
ES Cónico
FR Section
conique
x2
25 mm
x2
32 mm
2 501-7838-03
max
3 kg
6.6 lb
max
3 kg
6.6 lb

3501-7838-03
1
EN
- Take mount apart by loosening the two screws near the bushing/pads
and gently pulling o the aluminum rails.
A. Test rail fit on handlebars. If necessary, temporarily tie back the brake
and shifter cables to provide clear access to the mid-section of the
handlebars.
- If it fits, proceed to step 2.
ES
- Para retirar el montaje, afloje los dos tornillos cerca del casquillo y las
almohadillas, y tire suavemente de las guías de aluminio.
A. Compruebe que la guía encaje en el manillar. Si es preciso, sujete
provisionalmente hacia atrás los cables de freno y del cambio de
marchas para poder acceder a la parte central del manillar.
- Si encaja correctamente, continúe con el paso 2.
FR
- Démontez le support en desserrant les deux vis près du manchon et
des coussinets et en tirant doucement sur les bagues dʼaluminium.
A. Vérifier lʼajustement de la bague sur le guidon. Le cas échéant, écarter
provisoirement les câbles de freins et de dérailleur pour faciliter lʼaccès
à la partie centrale du guidon.
- Si lʼajustement est satisfaisant, passez à lʼétape 2.
A
x2
25 mm
x2
25 mm
x2
EN Taper
ES Cónico
FR Section
conique
x2

1
EN
B. Select the bushing/pad
combination that fits.
- Gently squeeze bushing and
slide into rail.
ES
B. Seleccione la combinación
adecuada de casquillo y
almohadilla.
- Presione ligeramente el
casquillo y deslícelo dentro de
la guía.
FR
B. Sélectionnez la combinaison
manchon et coussinet qui
convient.
- Pincez légèrement le manchon
et glissez-le dans la bague.
EN
C. Push pad directly into pin
locators in the base of each
clamping block.
ES
C. Presione la almohadilla
directamente en las ubicaciones
de pasadores, en la base de
cada bloque de mordaza.
FR
C. Poussez le coussinet
directement sur les goupilles de
repérage à la base de chaque
bloc de serrage.
CB
x2
25 mm
x2
25 mm
x2
EN Taper
ES Cónico
FR Section
conique
x2
4 501-7838-03

5501-7838-03
2
EN
- Place the first rail
on the handlebars
with the gap
facing forwards.
Check that the rail
teeth are facing
outwards towards
the handlebar grip.
ES
- Coloque la primera
guía en el manillar
con la abertura
hacia adelante.
Compruebe que
los dientes de
la guía queden
orientados hacia
afuera, hacia el
puño del manillar.
FR
- Placez la première
bague sur le
guidon; lʼouverture
doit être orientée
vers lʼarrière.
Assurez-vous
que les dents de
la bague soient
orientées vers
lʼarrière de la prise
du guidon.

3
EN
- Loosen the
bridgeʼs clamping
blocks until you
see the complete
arrow.
- Insert the bridge
into the rail on one
side only. You can
leave the other rail
o at this stage.
- Check that the
bridge is placed
the correct way up
as shown (larger
gap on down side...
this will rotate
around and under
the Stem in its final
position).
ES
- Afloje los bloques
de mordaza del
puente, hasta que
se vea toda la
flecha.
- Inserte el puente
en la guía solo en
un lado. Puede
colocar la otra guía
más tarde.
- Compruebe que
el puente quede
situado a la altura
correcta, como
se muestra (con
la abertura más
grande abajo;
luego girará más
abajo hasta su
posición final
contra la parte
inferior del vástago
del manillar).
FR
- Desserrez les blocs
de serrage du
pontet, jusquʼà ce
que vous voyiez la
flèche au complet.
- Insérez le pontet
dans la bague sur
un côté seulement.
Ne vous occupez
pas de lʼautre
bague à cette
étape.
- Vérifier que le
pontet est placé
correctement
comme indiqué
par la figure
(grande ouverture
vers le bas... il
pivotera autour
de la colonne de
direction pour finir
sous celle-ci).
BA
x 1 x 1
6 501-7838-03

4
EN
- Insert one mounting body on to the rail with the ʻAʼshaped receiver
facing down as illustrated.
ES
- Inserte un soporte en la guía, con el receptor en forma de “A”hacia
abajo, como se muestra.
FR
- Insérez un élément de support sur la bague avec la section de
réception en forme de A vers le bas, comme illustré.
1
x1
7501-7838-03

5
EN
- Insert the second mounting body on to the rail above the first mount
with the ʻAʼshaped receiver facing up as illustrated.
NOTE: You can rotate the whole assembly forwards to allow space
for a second Mounting Body to be mounted beside the first.
ES
- Inserte el segundo soporte en la guía, arriba del primero, con el
receptor en forma de “A”hacia arriba, como se muestra.
NOTA: Puede girar el conjunto hacia adelante con el fin de dejar
espacio para montar un segundo soporte junto al primero.
FR
- Insérez le deuxième élément de support sur la bague au-dessus du
premier, avec la section de réception en forme de A vers le haut,
comme illustré.
REMARQUE : vous pouvez tourner lʼassemblage complet vers lʼarrière
pour laisser de lʼespace pour quʼun deuxième support puisse être
monté à côté du premier.
2
x1
8 501-7838-03

6
7
EN
- Attach the second rail as illustrated.
ES
- Instale la segunda guía, como se muestra.
FR
- Fixez la deuxième bague comme illustré.
EN
- Rotate the assembly until the bridge
rests on the under side of the handlebar
stem. This will prevent the mount from
rotating when using accessories.
ES
- Gire el conjunto hasta que el puente
quede en la parte inferior del vástago
del manillar. Esto evitará que el montaje
gire cuando se usan accesorios.
FR
- Tournez lʼassemblage jusquʼà ce que le
pontet repose sur le côté inférieur de la
colonne de direction. Ceci empêchera le
support de tourner pendant lʼutilisation
dʼaccessoires.
9501-7838-03

8
EN
- Tighten both clamping block screws with 4mm allen key to 2Nm.
ES
- Ajuste los tornillos de ambos bloques de mordaza con la llave
Allen de 4 mm a 2 Nm.
FR
- Serrez les deux vis de bloc de serrage au couple de 2 N.m à lʼaide
dʼune clé Allen de 4 mm.
x1
10 501-7838-03