TiCad Voyage User manual

1-01
TiCad Voyage
Bedienungsanleitung
User manual
Manuel d'utilisation

2
WELCOME
TO THE
TICAD FAMILY
LOS GEHT‘S
LET‘S GET STARTED
ALLONS-Y
Bedienungsanleitung (Originalsprache)
Bitte lesen Sie vor Nutzung Ihres Golftrolleys diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die hierin gegebenen Sicherheitshinweise.
User manual (Translation)
Before using your golf trolley, please read this user manual carefully and follow the safety instructions given herein.
Manuel d'utilisation (Traduction)
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre chariot de golf et suivre les instructions de sécurité qui y sont données.

3
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
DE
EN
FR
Sicherheitshinweise ·······················································································4
Ihr TiCad Voyage im Detail··········································································· 7
Bestimmungsgemässer Gebrauch..............................................................................8
Lieferumfang.......................................................................................................................................9
Komfortfunktionen.................................................................................................................... 10
Akku..............................................................................................................................................................11
LED-Leuchtring ..............................................................................................................................14
Varianten und optionales Zubehör ..........................................................................15
Vor dem Spiel··································································································17
Räder montieren............................................................................................................................17
Golftrolley entfalten................................................................................................................ 18
Taschenauflagen montieren.............................................................................................19
Akku anschliessen........................................................................................................................21
Golfbag befestigen...................................................................................................................22
Deichsel einstellen....................................................................................................................24
Während des Spiels······················································································25
Golftrolley starten und Geschwindigkeit regeln .....................................25
Memory-Funktion benutzen..........................................................................................26
Elektromagnetische Parkbremse benutzen...................................................27
Vorlauffunktion benutzen................................................................................................28
Freilauffunktion benutzen................................................................................................29
Nach dem Spiel······························································································30
Golftrolley zusammenenfalten....................................................................................30
Räder demontieren.....................................................................................................................31
Akku laden...........................................................................................................................................32
Pflege und Wartung................................................................................................................34
Entsorgung ........................................................................................................................................36
Störungsbehebung······················································································· 37
Technische Daten··························································································38
EG-Konformitätserklärung··········································································39
Garantie ············································································································41
Service··············································································································42
Impressum·······································································································43
Safety instructions ························································································· 4
Your TiCad Voyage in detail·········································································7
Intended use.......................................................................................................................................8
Scope of delivery............................................................................................................................9
Comfort functions......................................................................................................................10
Battery.......................................................................................................................................................11
LED light ring....................................................................................................................................14
Variations and additional equipment....................................................................15
Before the game ···························································································· 17
Mounting the wheels...............................................................................................................17
Unfolding the golf trolley................................................................................................... 18
Mounting the bag holders..................................................................................................19
Connecting the battery.........................................................................................................21
Fitting the golf bag...................................................................................................................22
Adjusting the drawbar..........................................................................................................24
During the game ···························································································25
Getting the golf trolley to take off and controlling speed..........25
Using the memory function............................................................................................26
Using the electromagnetic parking brake........................................................27
Using the automatic distance control.................................................................28
Using the freewheel function.......................................................................................29
After the game ······························································································30
Collapsing the golf trolley.................................................................................................30
Dismounting the wheels......................................................................................................31
Charging the battery...............................................................................................................32
Care and maintenance..........................................................................................................34
Disposal.................................................................................................................................................36
Troubleshooting·····························································································37
Technical specifications·············································································· 38
EC Declaration of conformity···································································· 39
Warranty···········································································································41
Service··············································································································42
Imprint·············································································································· 43
Consignes de sécurité····················································································4
Votre TiCad Voyage en detail······································································7
Utilisation conforme...................................................................................................................8
Contenue de livraison...............................................................................................................9
Fonctions de confort...............................................................................................................10
Batterie.....................................................................................................................................................11
Anneau éclairé par LED.........................................................................................................14
Variations et équipement supplémentaire.....................................................15
Avant la partie·································································································17
Monter des roues.........................................................................................................................17
Déplier le chariot de golf.....................................................................................................18
Monter des supports du sac............................................................................................ 19
Raccorder la batterie...............................................................................................................21
Fixer le sac de golf.....................................................................................................................22
Ajuster le timon............................................................................................................................24
Pendant la part······························································································ 25
Faire démarrer le chariot et contrôler sa vitesse.....................................25
Utiliser la fonction mémoire...........................................................................................26
Utiliser le frein de stationnement électromagnétique...................... 27
Utiliser la fonction d’avance automatique......................................................28
Utiliser la fonction roue libre.........................................................................................29
Après la partie ······························································································· 30
Plier le chariot de golf............................................................................................................30
Dèmonter des roues..................................................................................................................31
Charger la batterie.....................................................................................................................32
Entretien et maintenance..................................................................................................34
Élimination..........................................................................................................................................36
Dépannage ······································································································37
Spécifications techniques·········································································· 38
Déclaration CE de conformité ···································································39
Garantie············································································································ 41
Service ············································································································· 42
Mentions legales··························································································· 43

4
SICHERHEITSHINWEISE
SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SECURITE
DE
EN
FR
Um mögliche Schäden zu vermeiden, lesen und
befolgen Sie folgende Hinweise:
To avoid possible damage, read and follow the
below instructions:
Pour éviter tout dommage éventuel, lisez et suivez
ces instructions :
Gefahr durch Lithium-Ionen-Akku
Danger from lithium-ion battery
Danger lié à la batterie ion lithium
Lithium-Ionen-Akkus gelten als Gefahrgut. Eine
sorglose oder missbräuchliche Verwendung kann zu
einer erhöhten Brand- und Explosionsgefahr führen.
Lithium-ion batteries are considered hazardous
goods. Careless or improper use can increase the risk
of combustion and explosion.
Les batteries lithium-ion sont considérées comme
des produits dangereux. Une utilisation négligente ou
incorrecte peut s’accompagner d’une augmentation
du risque d’incendie ou d´explosion.
Vermeiden Sie mechanische Belastungen und
manuelle Manipulationen des Akkus. Achten Sie auf
gutes Verpacken und sorgfältiges Verstauen.
Avoid mechanical stress and manual manipulation of
the battery. Always make sure to carefully wrap and
store the battery.
Évitez les sollicitations mécaniques et les
manipulations manuelles de la batterie. Veillez à un
bon emballage et à un rangement soigneux.
Laden Sie TiCad Akkus nur mit dem mitgelieferten
TiCad Ladegerät.
Only ever charge the battery with the supplied TiCad
charger.
N’utilisez que le chargeur TiCad fourni.
Folgen Sie den Hinweisen zur Akkunutzung und
Pflege unbedingt und behandeln Sie den Akku mit
Sorgfalt.
Ensure adherence to battery use and care
instructions and treat your battery with caution.
Il convient cependant de respecter impérativement
les consignes relatives à l’utilisation de la batterie et
à son entretien, et de traiter la batterie avec soins.
Verletzungsgefahr
Risk of injuries
Risques de blessure
Der Golftrolley ist ein Produkt, das nur zur
Beförderung eines Golfbags einschließlich Inhalt
vorgesehen ist. Die Nutzung als Transportmittel für
andere Anwendungen und für Personen ist
unzulässig.
The golf trolley is a product designed exclusively for
transporting a golf bag and its contents. Its use as a
means of transport for other applications and for
persons is strictly prohibited.
Le chariot de golf est un produit conçu
exclusivement pour le transport d'un sac de golf et
de son contenu. Son utilisation comme moyen de
transport pour autres applications et pour des
personnes n'est pas autorisée.
Überprüfen Sie alle Steckverbindungen, Räder,
Achsen und das Golfbag auf festen Sitz, bevor Sie
mit Ihrer Golfrunde beginnen.
Check all plug connections, wheels, shafts, and the
golf bag for tight fit before you start your round of
golf.
Avant de commencer votre partie de golf, vérifiez
que tous les raccords, les roues, les essieux et le sac
de golf sont bien serrés.

5
SICHERHEITSHINWEISE
SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SECURITE
DE
EN
FR
Sichern Sie das zu befördernde Golfbag immer mit
den Zeisingen.
For safety reasons, the to-be-transported golf bag
must always be securely kept in place by bag-ties.
Pour des raisons de sécurité, le sac de golf à
transporter doit toujours être attaché avec des
tendeurs à boule.
Fassen Sie während der Fahrt nicht in die Räder, es
besteht ein Verletzungsrisiko durch rotierende Teile.
Do not touch the wheels whilst driving to avoid
injuries inflicted by rotating parts.
Ne touchez pas les roues pendant la conduite, il y a
un risque de blessure dû aux pièces en rotation.
Quetschgefahr
Risk of squashing
Risques d'écrasement
Beim Zusammenfalten des Rahmens besteht erhöhte
Klemmgefahr. Achten Sie auf diese Gefahrenstellen
während Sie den Golftrolley auf- und abbauen.
There is an increased risk of squashing injuries when
collapsing the frame. Pay attention to these danger
points whilst assembling and disassembling the golf
trolley.
Il y a un risque accru de blessure par écrasement
lorsque vous pliez le cadre. Faites attention à ces
points de danger lors du montage et du démontage
du chariot de golf.
Es besteht ein Verletzungsrisiko durch
wegschnalzende Zeisinge.
Back-snapping bag-ties pose a risk of injury.
Les tendeurs à boule qui se cassent dans le dos
présentent un risque de blessure.
Gefahr von Sachschäden
Danger of property damage
Risques de dommages matériels
Stellen Sie in abschüssigem Gelände den Golftrolley
zum Parken quer zur Hanglage ab. Andernfalls kann
sich der Golftrolley selbstständig in Bewegung
setzen.
On sloping terrain, park the golf trolley crosswise to
the corresponding slope. Otherwise, the golf trolley
might start moving all by itself.
Sur les terrains en pente, le chariot de golf doit être
garé à angle droit par rapport à la pente. Dans le cas
contraire, le chariot de golf peut se mettre en
mouvement tout seul.
Bewegen Sie Ihren Golftrolley im Gelände mit
groben Steinen oder Schlaglöchern langsam und
vorsichtig. Meiden Sie Bordsteinkanten.
Move your golf trolley slowly and carefully on terrain
with rough stones or potholes. Steer clear of curbs.
Déplacez votre chariot de golf lentement et avec
précaution sur un terrain comportant des pierres
rugueuses ou des nids de poule. Évitez les bordures
de trottoir.
Die Radnaben und Verbindungen dürfen nicht geölt
oder gefettet werden. Vermeiden Sie das Eindringen
von Schmutz in die Radnabe.
The wheel hubs and connections must not be oiled
or greased. Prevent dirt from entering the wheel hub.
Les moyeux de roue et les connexions ne doivent
pas être huilés ou graissés. Empêchez la saleté de
pénétrer dans le moyeu.
Reinigen Sie Ihren Golftrolley auf keinen Fall mit
einem Hochdruckreiniger.
The golf trolley must never be cleaned with high-
pressure cleaning devices.
Le chariot de golf ne doit jamais être nettoyé avec
un nettoyeur à haute pression.

6
SICHERHEITSHINWEISE
SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SECURITE
DE
EN
FR
Reparaturen an Ihrem Golftrolley dürfen nur durch
TiCad oder von TiCad autorisierten Partnern
vorgenommen werden. Die Gewährleistung/Garantie
erlischt, sobald der Golftrolley durch unbefugte
Personen manipuliert wird.
Repairs and adjustments to your golf trolley may only
be carried out by TiCad or an authorized partner.
Warranty is rendered void if the golf trolley is
manipulated or tempered with by unauthorized
persons.
Les réparations et réglages de votre chariot de golf
ne peuvent être effectués que par TiCad ou un
partenaire agréé. La garantie expire dès que le
chariot de golf est manipulé par des personnes non
autorisées.

7
IHR TICAD VOYAGE IM DETAIL
YOUR TICAD VOYAGE IN DETAIL
VOTRE TICAD VOYAGE EN DETAIL
DE
EN
FR
1 Griff mit Drehgriffsteuerung
2 Einzeltaster
3 Deichsel
4 Obere Taschenauflage
5 Zeising
6 Mittelrohr
7 Antriebsrad
8 Motorrohr
9 Anschluss für Akku
10 Akku-Korb mit Akku
11 Unterrohr
12 Untere Taschenauflage
13 Vorderrad
14 Deichselball
15 LED-Leuchtring
1 Handle with twist-grip control
2 Single button
3 Drawbar
4 Top bag holder
5 Bag-tie
6 Centre tube
7 Drive wheel
8 Motor tube
9 Battery connection
10 Battery holder with battery
11 Down tube
12 Bottom bag holder
13 Front wheel
14 Drawbar adjuster ball
15 LED light ring
1 Poignée avec commande par poignée rotative
2 Mono-bouton
3 Timon
4 Support de sac supérieur
5 Tendeur à boule
6 Tube central
7 Roue d'entraînement
8 Tube moteur
9 Raccordement pour batterie
10 Panier porte-batterie avec batterie
11 Tube inférieur
12 Support de sac inférieur
13 Roue avant
14 Boule de réglage du timon
15 Anneau éclairé par LED

8
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
INTENDED USE
UTILISATION CONFORME
IHR TICAD VOYAGE IM DETAIL
YOUR TICAD VOYAGE IN DETAIL
VOTRE TICAD VOYAGE EN DETAIL
DE
EN
FR
Der Golftrolley ist ausschließlich dafür zugelassen, ein
Golfbag zu transportieren.
This golf trolley may only be used to transport a golf
bag.
Ce chariot de golf ne peut être utilisé que pour
transporter un sac de golf.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehören:
Intended use entails but is not limited to:
L'utilisation prévue comprend, sans s'y limiter, les
éléments suivants :
– das Beachten der Beschreibungen in dieser
Bedienungsanleitung,
– eine sorgfältige Montage des Golftrolleys,
– eine maximale Zuladung von 18 kg.
– adhering to the descriptions given in this user
manual,
– mindful assembling of the golf trolley,
– the maximum load capacity is 18 kg.
– respectez les descriptions données dans ce
manuel d'utilisation,
– l’assemblage minutieux du chariot de golf,
– la charge utile maximale est de 18 kg.
Die Verwendung dieses Produkts auf eine andere als
die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene
Weise kann zu schweren Verletzungen und zum
Erlöschen der Garantie und der Gewährleistung
führen.
Using or installing this product in any manner other
than the one described in this manual may cause
serious injury and void the warranty.
L'utilisation ou l'installation de ce produit d'une
manière autre que celle décrite dans ce manuel peut
causer des blessures graves et annuler la garantie.

9
LIEFERUMFANG
SCOPE OF DELIVERY
CONTENUE DE LIVRAISON
IHR TICAD VOYAGE IM DETAIL
YOUR TICAD VOYAGE IN DETAIL
VOTRE TICAD VOYAGE EN DETAIL
DE
EN
FR
1 Zwei Antriebsräder
2 Vorderrad
3 Rahmen inkl. Zeising am Akku-Korb
4 Akku
5 Untere Taschenauflage inkl. Zeising
6 Obere Taschenauflage inkl. Zeising
Ladegerät für Akku (nicht dargestellt)
Transporttasche (nicht dargestellt)
1 Two drive wheels
2 Front wheel
3 Frame incl. tie anchored to the battery holder
4 Battery
5 Bottom bag holder incl. bag-tie
6 Top bag holder incl. bag-tie
Battery charger (not shown)
Transport bag (not shown)
1 Deux roues d'entraînement
2 Roue avant
3 Cadre avec tendeur à boule sur panier porte-
batterie
4 Batterie
5 Support de sac inférieur avec tendeur à boule
6 Support de sac supérieur avec tendeur à boule
Chargeur de batterie (non illustré)
Sac de transport (non illustré)
Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob alle Teile
vollständig und unbeschädigt vorhanden sind.
Once unpacked, inspect the content for completion
and integrity.
Après le déballage, vérifiez que toutes les pièces
sont complètes et non endommagées.

10
KOMFORTFUNKTIONEN
COMFORT FUNCTIONS
FONCTIONS DE CONFORT
IHR TICAD VOYAGE IM DETAIL
YOUR TICAD VOYAGE IN DETAIL
VOTRE TICAD VOYAGE EN DETAIL
DE
EN
FR
VORLAUFFUNKTION
Mit der Vorlauffunktion fährt der Golftrolley je nach
Tastendruck im Stand selbständig ca. 10 bzw. 20
Meter und bleibt dann stehen. Die Vorlauffunktion
kann vorzeitig abgebrochen werden. Die
Bestätigung für die jeweilige Einstellung erhalten Sie
durch den LED-Leuchtring.
AUTOMATIC DISTANCE CONTROL
With the automatic distance control feature, the
golf trolley, when stationary, will take off on its own
covering approx. 10 or 20 meters in a straight line
before stopping depending on whether the button
is pressed. The automatic distance control feature
can be stopped prematurely. The currently active
setting will be visualized by the LED light ring.
FONCTION D’AVANCE AUTOMATIQUE
Avec la fonction d’avance automatique, le chariot
de golf démarre de manière autonome sur environ
10 ou 20 mètres lorsqu’il est à l’arrêt, puis s’arrête
selon que le mono-bouton est appui. La fonction
d’avance automatique peut-être annulée
prématurément. L'anneau éclairé par LED confirme
visuellement le réglage correspondant.
MOTORBREMSE
Beim Bergabgehen können Sie den Antrieb zum
motorischen Bremsen benutzen: Stellen Sie die
Geschwindigkeit so langsam ein, dass Ihr Golftrolley
den Ihnen angenehmen Widerstand erzeugt.
MOTOR BRAKE
When moving downhill, the golf trolley’s drive can
be used as a motor brake: To do so, set the golf
trolley up for whatever low speed offers you the
most comfortable level of resistance.
FREIN MOTEUR
En descente, vous pouvez utiliser les entraînements
pour le frein moteur : Pour ce faire, veuillez réglez
votre chariot de golf sur la vitesse lente qui vous
donne le niveau de résistance le plus confortable
pour vous.
ELEKTROMAGNETISCHE PARKBREMSE
Beim Abstellen greift automatisch die
elektromagnetische Parkbremse am rechten Rad
und hält den Golftrolley sicher fest. Bitte beachten
Sie, dass die Parkbremse eine geringe Menge
Bereitschaftsstrom benötigt.
ELECTROMAGNETIC PARKING BRAKE
The electromagnetic brake is automatically applied
to the right wheel when the golf trolley comes to a
halt and will safely keep the golf trolley in place.
Please note that the parking brake consumes a
small amount of current to work.
FREIN DE STATIONNEMENT ELECTROMAGNETIQUE
Au moment de l’arrêt, le frein de stationnement
électromagnétique de la roue droite se met
automatiquement en prise et arrête le chariot de
golf d’une façon sûre. Veuillez noter que le frein de
stationnement consomme une petite quantité de
courant pour fonctionner.
FREILAUFFUNKTION
Die Antriebsräder haben eine Freilauffunktion, die
Sie bei leerem Akku benutzen sollten oder wenn Sie
Ihren Golftrolley eine größere Strecke schieben oder
ziehen wollen.
FREEWHEEL FUNCTION
The drive wheels possess a freewheel function that
we recommend using when the battery is empty, or
you choose to push or pull your golf trolley yourself
to cover more ground.
FONCTION ROUE LIBRE
Les roues d'entraînements ont une fonction roue
libre que vous devez utiliser lorsque la batterie est
vide ou si vous souhaitez pousser ou tirer votre
chariot de golf sur une grande distance.