TOOLCRAFT WSW-407 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG Version 07/11
Werkstattwagen
Best.-Nr. 89 06 74 WSW-407
Best.-Nr. 89 06 80 WSW-305
Bestimmungsgemäße Verwendung1.
Hohe Qualität, perfekte Verarbeitung und das durchdachte Design zeichnen diesen Industrie-Werkstattwagen
mit 7 Schüben (WSW-407) / 5 Schüben (WSW-305) aus. Der Werkstattwagen ist mit einer Schubfacharretierung
im geschlossenen Zustand ausgestattet, es ist jeweils nur ein Schub zu öffnen. Alle Schübe laufen
in kugelgelagerten Führungsschienen und sind mittels Zentralverriegelung durch ein Zylinderschloss
abschließbar (2 Schlüssel im Lieferumfang). Jedem Schub wird bereits eine Einlegematte beigelegt. Alle
lackierten Teile wurden pulverbeschichtet. Durch die dezenten Farben fügt sich dieser Werkstattwagen optimal
in seine Umgebung ein.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für
andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Sicherheitshinweise2.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben
zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen
wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
Personen / Produkt
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.•
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen•
Spielzeug werden.
Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es•
vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
sichtbare Schäden aufweist,-
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,-
über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder-
erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.-
Sonstiges
Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw.•
einer Fachwerkstatt durchführen.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie•
sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
Bauteile3.
WSW-407
A
C B
A = Seitengriff
B = Lenkrollen
C = Bockrollen
WSW-305
A
C B
A = Seitengriff
B = Lenkrollen
C = Bockrollen
Rollenmontage4.
Esbendensich2Lenk-undzweiBockrollenimLieferumfang.•
Befestigen Sie die Rollen, indem Sie sie mit Schrauben an der Unterseite des Werkstattwagens•
festschrauben.
Achten Sie darauf, dass Sie jeweils 2 gleiche Rollen pro Achse montieren.•
Entsorgung5.
Wenn das Produkt nicht mehr verwendbar ist, entsorgen Sie es entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften.
Technische Daten6.
Modell: WSW-407 WSW-305
Höhe: 1000 mm 845 mm
Breite: 722 mm 677 mm
Tiefe: 459 mm 459 mm
Gewicht: 66,2 kg 52,8 kg
Maximale Tragkraft je Schub: 40 kg
Farbe: Grau / Anthrazit / Rot
Optionales Zubehör: WKZ-309 Werkzeug- und Kleinteileaufsatzkoffer (Best.-Nr. 887090)
Schubladeneinlage 15-teilig (Best.-Nr. 890671)
Schubladeneinlage 4-teilig (Best.-Nr. 890673)
Ablagefach (Best.-Nr. 890675)
Universale Ablagebox (Best.-Nr. 890676)
Papierrollenhalter (Best.-Nr. 890678)
Ablagefach (Best.-Nr. 890679)
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung,oderdieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfen
der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2011 by Conrad Electronic SE. V2_0711_02-SB

OPERATING INSTRUCTIONS Version 07/11
Workshop Tool Wagon
Item no. 89 06 74 WSW-407
Item no. 89 06 80 WSW-305
Intended use1.
The high quality, perfect construction and a sophisticated design distinguish this industrial workshop tool wagon
with 7 drawers (WSW-407) / 5 drawers (WSW-305). The workshop tool wagon is equipped with a drawer latch
when closed. Only one drawer can be opened at a time. All drawers are attached using ball bearing mounted
guide rails. They can be locked using a central locking device with a cylinder lock (2 keys included in delivery).
Each drawer is already lined with a mat. All painted parts are powder-coated. The subtle colours enable this
workshoptoolwagontooptimallytintoitssurroundings.
For safety purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other
than those described above, the product may be damaged. Read the instructions carefully and keep them.
Make this product available to third parties only together with its operating instructions.
Safety instructions2.
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
Persons / Product
The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.•
Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material•
for children.
If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any•
accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
is visibly damaged,-
is no longer working properly,-
has been stored for extended periods in poor ambient conditions or-
has been subjected to any serious transport-related stresses.-
Miscellaneous
Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualied•
shop.
If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical•
support service or other technical personnel.
Components3.
WSW-407
A
C B
A = Side handle
B = Swivel castors
C = Fixed castors
WSW-305
A
C B
A = Side handle
B = Swivel castors
C = Fixed castors
Installation4.
Thereare2swivelandtwoxedcastorsinthedeliverycontent.•
Fasten the roles with screws to the underside of the wagon.•
Make sure to mount only 2 roles of the same type per axis.•
Disposal5.
When the instrument has become unusable, dispose of it in accordance with the current
statutory regulations.
Technical data6.
Model: WSW-407 WSW-305
Height: 1000 mm 845 mm
Width: 722 mm 677 mm
Depth: 459 mm 459 mm
Weight: 66.2 kg 52.8 kg
Maximum weight capacity per drawer: 40 kg
Colour: Grey / anthracite / red
Optional accessories: WKZ-309 Small parts tool box (item no. 887090)
Drawer tray 15 pcs. (item no. 890671)
Drawer tray 4 pcs. (item no. 890673)
Storage shelf (item no. 890675)
Universal storage box (item no. 890676)
Paper roll holder (item no. 890678)
Storage shelf (item no. 890679)
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy,
microlming,orthecaptureinelectronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwritten
approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
Theoperatinginstructionsreectthecurrenttechnicalspecicationsattimeofprint.
Wereservetherighttochangethetechnicalorphysicalspecications.
© 2011 by Conrad Electronic SE. V2_0711_02-SB

MODE D’EMPLOI Version 07/11
Servante d’atelier pour outils
Nº de commande 89 06 74 WSW-407
Nº de commande 89 06 80 WSW-305
Utilisation prévue1.
Dehautequalitéavecunenitionparfaiteetundesignindustriel,cetteservantepourateliersindustrielsest
caractérisée par ses 7 tiroirs (WSW-407) / 5 tiroirs (WSW-305). La servante d’atelier est équipée d’un système
d’arrêt des tiroirs permettant de maintenir et de n’ouvrir qu’un seul tiroir à la fois. Chaque tiroir glisse sur un
roulement à billes et rails de guidage et ferme à clé au moyen d’un cylindre central verrouillable (2 clés livrés).
Chaque tiroir est garni d’un tapis isolant. Toutes les parties sont pulvérisées d’un revêtement par poudre. De
par ces couleurs décentes, cette servante d’atelier s’intègre dans n’importe quel environnement.
Pourdesraisonsdesécurité,toutetransformationet/oumodicationduproduitestinterdite.Sivousutilisez
le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Lisez
attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son
mode d’emploi.
Consignes de sécurité2.
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de
sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données
dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
Personnes / Produit
Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.•
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants très dangereux.•
Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le d’une•
utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit :
présente des traces de dommages visibles,-
le produit ne fonctionne plus comme il devrait,-
a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien-
a été transporté dans des conditions très rudes.-
Divers
Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier•
spécialisé.
Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su répondre, nous vous prions de•
vous adresser à notre service technique ou à un expert.
Composants3.
WSW-407
A
C B
A = Poignée de côté
B = Roulettes pivotantes
C = Roulettesxes
WSW-305
A
C B
A = Poignée de côté
B = Roulettes pivotantes
C = Roulettesxes
Installation4.
Ilya2tempsdeconduiteetdedeuxroulettesxesdanslalivraison.•
Fasten the roles with screws to the underside of the wagon.•
Assurez-vous pour monter seulement 2 rôles du même type par axe.•
Elimination des déchets5.
Lorsque l’instrument n’est plus utilisable, le mettre au rebut conformément à la législation en
vigueur.
Caractéristiques techniques6.
Modèle : WSW-407 WSW-305
Hauteur : 1000 mm 845 mm
Largeur : 722 mm 677 mm
Profondeur : 459 mm 459 mm
Poids : 66,2 kg 52,8 kg
Capacité de charge maximale par tiroir : 40 kg
Couleur : gris / anthracite / rouge
Accessoires optionnels : WKZ-309 Coffre à outils et pour petits matériels
(nº de commande 887090)
Elément pour tiroir 15 pièces (nº de commande 890671)
Elément pour tiroir 4 pièces (nº de commande 890673)
Compartiment de rangement (nº de commande 890675)
Boîte de rangement universelle (nº de commande 890676)
Porte rouleau papier (nº de commande 890678)
Compartiment de rangement (nº de commande 890679)
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex.
photocopie,microlm,saisiedansdesinstallationsdetraitementdedonnées)nécessiteune
autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Donnéestechniquesetconditionnementsoumisàmodicationssansaucunpréalable.
© 2011 par Conrad Electronic SE. V2_0711_02-SB

GEBRUIKSAANWIJZING Versie 07/11
Werkplaatswagen
Bestelnr. 89 06 74 WSW-407
Bestelnr. 89 06 80 WSW-305
Bedoeld gebruik1.
Een hoge kwaliteit, een perfecte afwerking en een doordacht ontwerp kenmerken deze industriële werkplaats-
wagenmet7schuiaden(WSW-407)/5schuiaden(WSW-305).Dooreencentraalvergrendelingssysteem
zijndeschuiadenvandewerkplaatswagenaltijdafgesloten;erkantelkensmaaréénladewordenopenge-
trokken. De laden lopen op kogelgelagerde geleidingsrails en zijn centraal afsluitbaar met behulp van een
cilinderslot (waarvoor 2 sleutels worden bijgeleverd). Iedere lade is al met een inlegmat bekleed. Alle gelakte
onderdelen zijn tevens gemoffeld. Door zijn prettige kleuren past deze werkplaatswagen zich optimaal in zijn
omgeving.
In verband met veiligheid zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het
product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd.
Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de
gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.
Veiligheidsinstructies2.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt
in dergelijke gevallen de garantie.
Personen / Product
Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.•
Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende•
kinderen.
Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat•
niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer
het product:
zichtbaar is beschadigd,-
niet langer op juiste wijze werkt,-
tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of-
onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.-
Diversen
Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een•
daartoe bevoegde winkel.
Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan contact op met•
onze technische dienst of ander technisch personeel.
Componenten3.
WSW-407
A
C B
A = Zijdelingse handgreep
B = Zwenk wielen
C = Vaste wielen
WSW-305
A
C B
A = Zijdelingse handgreep
B = Zwenk wielen
C = Vaste wielen
Montage4.
Er zijn 2 aangedreven wielen en twee voetstuk inbegrepen.•
Bevestig de rollen met schroeven aan de onderkant van de wagen.•
Zorg dat u beschikt over gelijke rollen van 2 per as monteren.•
Verwijdering5.
Als het instrument wordt afgedankt, verwijder het dan volgens de geldende afvalverwijderings-
voorschriften.
Technische gegevens6.
Model: WSW-407 WSW-305
Hoogte: 1000 mm 845 mm
Breedte: 722 mm 677 mm
Diepte: 459 mm 459 mm
Gewicht: 66,2 kg 52,8 kg
Maximalelaadvermogenperschuiade: 40 kg
Kleur: grijs / antracietzwart / rood
Optionele toebehoren: WKZ-309 Opzetkoffer voor gereedschappen en kleine
onderdelen (bestelnr. 887090)
Schuiade-indeling15-voudig(bestelnr.890671)
Schuiade-indeling4-voudig(bestelnr.890673)
Opbergvak (bestelnr. 890675)
Universele opbergdoos (bestelnr. 890676)
Papierrolhouder (bestelnr. 890678)
Opbergvak (bestelnr. 890679)
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard
anook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingofderegistratieinelektronische
gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2011 bei Conrad Electronic SE. V2_0711_02-SB