Toro 120-6950 User manual

FormNo.3373-93RevA
BatteryShippingKit
ModelNo.120-6950
InstallationInstructions
Installation
1
TrainingRequiredtopackage,
transportorshipaneFLEX
LithiumIonBattery
NoPartsRequired
Procedure
TheUSDepartmentofTransportation(DOT)requiresthat
anyonewhooffershazardousmaterialsfortransportationor
transportsthemonpublicroads,highways,orbyrail,vessel
orairbetrainedinthegeneralrequirementsforshipping
hazardousmaterialssafely,securityawareness,andjob-specic
requirements.Thisappliestoanyonewho“affectsthecycle
oftransportation”andhasspecicimportancetoanyone
whosignsashippingpaper,billofladingordangerousgoods
declaration.ThesamematerialsarereferredtointheUSas
“hazardousmaterials”andininternationaltransportation
as“dangerousgoods”.Thistrainingisrequiredevery
threeyears.Thepurposeofthisdocumentistoinstruct
theuseronproperpackagingmethodsfortheeFLEX
LithiumIonBattery.FormoreinformationonLithiumIon
Batteryshippingguidance,pleaserefertoeitheryourToro
DistributororyourToroTechnicalServicerepresentative.
2
BatteryAcceptabilityfor
Shipping
NoPartsRequired
Procedure
Important:Alithiumionbatterythathasanydamage
orisbeingshippedfordisposal/recyclingmayNOTbe
shippedviaairtransportation.Useonlygroundfreight
intheseinstances.
1.Whenshippingalithiumionbatteryforserviceor
warrantyreasons,thereareonlytwocontainersthat
canbeused:
•TheTypePGIIshippingcontainer,acustom
designedcardboardshippingbox(Availableasa
shippingkitviaToroParts,PN120–6950).Reusing
anavailableeFLEXlithiumionbatteryshipping
boxwiththeproperfoaminsertsisacceptableif
thepackaging,includingdecals,areingoodshape.
•TheTypePGIshippingcontainer,aliquidtight
sealedmetaldrum
Thestandardshippingpackcan(andmustbeused
toreturnthepackforRGAifthelithiumionbattery
hasonlyminordamagewhichdoesnotaffectthe
mechanicalintegrityofthepackaging,suchasthe
following:
•Smallcracks(under5incheslong)
•Crackedorbrokenns
•Smallpunctures(under1inchindiameter)
•Nocombinationormultiplesoftheaboveitems
•Notrappedwaterorotheruids
•Noleakingelectrolytes
Noothercardboardcarton,packaging,
tape,orlabelingisacceptable.Ifthe
packmeetsthesecriterion,proceedto
3PGII(CardboardShippingContainer)Packing(page2).
G016057
Figure1
2.Apackthatismoderatelydamaged,containstrapped
wateroruids,orisleakingelectrolytescannotbe
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registeratwww.Toro.com.OriginalInstructions(EN)
PrintedintheUSA.
AllRightsReserved*3373-93*A

returnedinthestandardcardboardshippingcarton.
Instead,itmustbetreatedwithextracareandhandling.
ItrequiresaTypePGIshippingcontainerwhichis
aliquidtight,sealedmetaldrum(Figure9).Contact
TOROServicefortheproperstepstotaketoobtain
thesteeldrum.Ifusingthesteeldrumproceedto
5PGI(SteelDrum)Packing(page4).
3.Ifthepackisseverelydamaged,pleasecontact
yourTOROdistributororToroTechincalService
Representativeforshippingandpackaginginstructions.
Insomeinstancesitmaybepreferabletonothavethe
batteryreturnedatall.
3
PGII(CardboardShipping
Container)Packing
NoPartsRequired
Procedure
1.Opentheshippingboxandsetasidethefollowing
items:HazardousClass9/UN3480decal,theCargo
AircraftOnlydecal,theTo/Fromshippingsticker(pre
printedwiththeshiptoaddress),therollofHP400
tape,andtheupper(small)foaminserts.
2.Adjustthelower(large)insertsintotheboxasshown
inFigure2.
1
2
G016059
Figure2
1.Upper(small)foaminserts2.Lower(large)foaminserts
3.Turnthebatterypackupsidedown,andplaceintothe
shippingbox(Figure3).
G016060
Figure3
4.Placethesmallfoaminsertstotheoutsideofeither
endofthepack(Figure4).
2

G016061
Figure4
5.Closethecartonlidandtapeitshutasshownin
Figure5.Tapinglocationsarealsoshownontheside
apoftheshippingcarton.ShurtapeHP400(72mm
widex2.5milthick)mustbeused.Italsomustbe
placedinthelocationsshown.Additionalrollsof
HP400tapecanbepurchasedfromToroServiceParts
(PN120–4608).
1
G016062
Figure5
1.Tapelocations
4
PGII(CardboardShipping
Container)Labelingand
Shipping
NoPartsRequired
Procedure
1.Writeyouraddressandcontactinformationinthe
FromareaofthepreprintedTo/Fromshippingdecal.
2.Thefollowingdecalsshouldbeplacedasshownin
Figure6:
•PreprintedTo/Fromshippingdecal.
•Hazardousclass9diamondwithUN3480,
LithiumIonBatteriesimprintedonit.
•CargoAircraftOnlydecal.
1
2
3
G016063
Figure6
1.PreprintedTo/From
shippingdecal3.CargoAircraftOnlydecal
2.Hazardousclass9
diamondwithUN3480,
LithiumIonBatteries
printedonit
3.Theshippingcartonshouldbesecurely
strapped/bandedtoapalletinthemanner
similartothatshowninFigure7.
3

Figure7
4.Yourfacilitymustbelicensed/trainedtohandleand
shipClass9materials.Assuch,theshippingpaperwork
mustbelledoutproperly,suchthatthebilloflading
specicallycallsoutthattheboxcontainsaUN3480
LithiumIonBattery,whichisPackagingGroupII
(PGII)thatisaHazardous(Class9)material.
5.Thepackmaynotbeshippedonanypassenger
aircraft.GroundfreightandAirCargoareacceptable
methodsofshipping.Duetocost,groundfreightis
recommended.
Important:Alithiumionbatterythathasany
damageorisbeingshippedfordisposal/recycling
mayNOTbeshippedviaairtransportation.Use
onlygroundfreightintheseinstances.
Note:Thisexactshippingbox,inserts,andtape(brand,
width,thickness),inthepropertapinglocationsmustbe
used.Theassembly(inthisexactformat)hasbeentested
toUN/DOTshippingstandards.Toensurethepackmeets
theserequirementseachtimeitisshipped,itneedstobe
packedinthesamemannereachtime.
DANGER
Failuretoproperlypackandshipthebatterycan
resultinsignicantnes,upto$50,000perinstance.
Finesareimposedonaperpackbasis,notaper
shipmentbasis.
5
PGI(SteelDrum)Packing
NoPartsRequired
Procedure
1.Sealthebatteryinaheavydutyplasticbag.
2.Placesomevermiculiteorothernon-combustible
packingmaterialinthebottomofthebarrel.
Note:Vermiculiteisaverycommon,lightweight,
crushedrockthatcanbefoundatmostgardenstores
orlandscapingsupplyfacilities.
3.Lowertheplasticbag-wrappedbatterypackintothe
barrel.
4.AddadditionalpackingmaterialaroundtheLithium
Ionbatteryinsuchamannerthatthebatterycannot
shiftduringtheshippingprocess.
5.Fillthebarreltherestofthewaywithvermiculiteor
othernon-combustiblepackingmaterial.
4
g018692
Figure8
1.Fillthisareawithpacking
material3.Lithiumionbattery
2.Barrel4.Heavydutyplasticbag
6.Placethelidontopofthebarrelandsecureitby
installingthetopband.
7.Thebandtighteningmethod(cam-leverorboltand
nut)mustbeusedtosecurethebarrellidandbandin
place.
8.Applyabackupretainertothebandfastener.
•Cam-lever:Putazip-tiethroughthelockingtab.
•Boltandnut:Applyasecondlocknut.
4

6
PGI(SteelDrum)Labelingand
Shipping
NoPartsRequired
Procedure
1.Createashippinglabel:Writeyouraddressandphone
numberinthe“From”areaofashippinglabel.Write
theaddressandphonenumberforEnerdel(givento
youbyyourToroServiceRepresentative)inthe“To”
areaoftheshippinglabel.
2.Turnthebarrelonitssideand,usingsomeblocking,
strapittoapallet(Figure9).
Figure9
1.CargoAircraftOnlydecal3.To/Fromshippingsticker
2.HazardousClass
9/UN3480decal
4.Anti-rollchocks
3.ApplythelabelsasshowninFigure9.
4.Yourfacilitymustbelicensed/trainedtohandleand
shipClass9materials.Assuch,theshippingpaperwork
mustbelledoutproperly,suchthatthebilloflading
specicallycallsoutthattheboxcontainsaUN3480
LithiumIonBattery,whichisinaPackagingGroupI
(PGI)shippingcontainer,andisaHazardous(Class
9)material.
5.Thepackmaynotbeshippedonanypassenger
aircraft.GroundfreightandAirCargoareacceptable
methodsofshipping.
Important:Alithiumionbatterythathasany
damageorisbeingshippedfordisposal/recycling
mayNOTbeshippedviaairtransportation.Use
onlygroundfreightintheseinstances.
DANGER
Failuretoproperlypackandshipthebatterycan
resultinsignicantnes,upto$50,000perinstance.
Finesareimposedonaperpackbasis,notaper
shipmentbasis.
5

Notes:
6

FormNo.3373-93RevA
Kitdetransportedebaterías
Nºdemodelo120-6950
Instruccionesdeinstalación
Instalación
1
Serequierecapacitaciónpara
embalar,transportaroenviar
unabateríadeionesdelitio
eFLEX
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
ElDepartamentodeTransporte(DOT)deEE.UU.
requierequetodoaquelqueofrezcamaterialespeligrosos
paratransportaroquelostransporteporcarreteraso
autopistaspúblicas,ferrocarril,buquesoaeronaves,debe
capacitarsesobrelosrequisitosgeneralesparaelenvíoseguro
dematerialespeligrosos,laconcientizaciónenmateriade
seguridadylosrequisitosespecícosdeltrabajo.Estoes
válidoparatodoaquelque“afectealciclodetransporte”
ytieneimportanciaespecícaparalosquermanun
documentodetransporte,conocimientodeembarqueo
declaracióndemercaderíaspeligrosas.Losmismosmateriales
seconocenenEE.UU.como“materialespeligrosos”y,en
eltransporteinternacional,como“mercaderíaspeligrosas”.
Estacapacitaciónserequierecadatresaños.Lanalidadde
estedocumentoesinstruiralusuarioacercadelosmétodos
correctosdeembalajedelabateríadeionesdelitioeFLEX.
Paramásinformaciónsobrelaguíadetransportede
labateríadeionesdelitio,consulteasudistribuidoro
representantedelServicioTécnicoToro.
2
Admisibilidaddelabatería
paraeltransporte
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Importante:Unabateríadeionesdelitioquetiene
cualquierdañooquesedespachaparadisposiciónnal
oreciclajeNOpuedeenviarseportransporteaéreo.
Utiliceúnicamenteeltransporteterrestreenestoscasos.
1.Paratransportarunabateríadeionesdelitiopor
motivosdemantenimientoogarantía,sólopueden
utilizarsedostiposderecipiente:
•ElrecipientedetransporteTipoPGII,una
cajadetransportedecartóndiseñadaparaeste
propósito(disponiblecomokitdetransporte,
PiezaToroNº120-6950).Esaceptablereutilizarla
cajadetransportedeunabateríadeionesdelitio
eFLEXconlosinsertosdeespumaapropiadossi
elembalaje,incluidaslaspegatinas,estáenbuen
estado.
•ElrecipientedetransporteTipoPGI,unbidón
metálicoconsellohermético
Elrecipientedetransporteestándarpuede(ydebe)
usarseparadevolverelembalajeparaRGAsilabatería
deionesdelitiotienesólodañosmenoresqueno
afectanalaintegridadmecánicadelembalaje,tales
comolossiguientes:
•Pequeñasgrietas(demenosde12.7cm(5pulg.)
delongitud)
•Aletasrajadasorotas
•Pequeñasperforaciones(demenosde2.5cm(1
pulg.)dediámetro)
•Nopresentacombinacionesomúltiplosdelos
problemasarribaindicados
•Nocontieneaguauotrosuidosatrapados
•Nopresentafugasdeelectrolito
Noesaceptableutilizarningúnotrotipodecaja
oembalajedecartón,cintaoetiquetado.Sila
bateríacumpleestoscriterios,procedacon
3EmbalajePGII(recipientedetransportedecartón)(página2)
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registresuproductoenwww.Toro.com.Traduccióndeloriginal(ES)
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos*3373-93*A

G016057
Figura1
2.Silabateríaestámoderadamentedañada,sicontiene
aguaouidosatrapadososihayfugasdeelectrolito,
noesposibledevolverlaenelrecipientede
transporteestándardecartón.Esprecisoextremar
lasprecaucionesycuidarsumanejo.Requiere
unrecipientedetransporteTipoPGI,unbidón
metálicoconsellohermético(Figura9).Póngase
encontactoconAsistenciaTOROparaconocerel
procedimientoaseguirparalaobtencióndelbidón
deacero.Sivaautilizarelbidóndeacero,vayaa
5EmbalajePGI(bidóndeacero)(página4).
3.Sielrecipientepresentadañosgraves,comuníquese
consudistribuidororepresentantedelServicio
TécnicoToroparasolicitarinstruccionesdetransporte
yembalaje.Enalgunoscasos,podríaserpreferibleno
devolverlabateríaenabsoluto.
3
EmbalajePGII(recipientede
transportedecartón)
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.Abralacajadetransporteyapartelosartículos
siguientes:PegatinadeMaterialPeligrosoClase
9/UN3480,pegatina"Aeronavesdecargaúnicamente",
lapegatinadedestinatario/remitente(conladirección
deldestinatariopreimpresa),elrollodecintaHP400y
losinsertossuperiores(pequeños)deespuma.
2.Dispongalosinsertosdeespumainferiores(grandes)
enlacajasegúnseindicaenFigura2.
1
2
G016059
Figura2
1.Insertossuperiores
(pequeños)deespuma2.Insertosinferiores
(grandes)deespuma
3.Pongalabateríabocaabajoycolóquelaenlacajade
transporte(Figura3).
G016060
Figura3
4.Coloquelosinsertospequeñosdeespumaencimade
cadaextremodelabatería(Figura4).
2

G016061
Figura4
5.Cierrelatapadelacajayciérrelaconcinta,segúnse
indicaenFigura5.Laposicióndelacintaseindica
tambiénenlapestañalateraldelacajadetransporte.
EsimprescindibleutilizarcintaShurtapeHP400
(72mmdeanchox2.5mmdegrosor).Asimismo,
esimprescindiblecolocarlacintaenloslugares
indicados.Puedenadquirirsemásrollosdecinta
HP400atravésdelserviciodePiezasToro(PiezaNº
120–4608).
1
G016062
Figura5
1.Posicióndelacinta
4
EtiquetadoyenvíodelPGII
(recipientedetransportede
cartón)
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.Escribasudirecciónysuinformacióndecontactoen
lazonaFromdelapegatinadedestinatario/remitente
preimpresa.
2.Lassiguientespegatinasdebencolocarsesegúnse
muestraenFigura6:
•Pegatinadedestinatario/remitentepreimpresa.
•RombodeseñalizacióndeMaterialPeligroso
Clase9coneltextoBateríasdeIonesdeLitio
UN3480impresoenelmismo.
•Pegatina"Aeronavesdecargaúnicamente".
1
2
3
G016063
Figura6
1.Pegatinade
destinatario/remitente
preimpresa
3.Pegatina"Aeronavesde
cargaúnicamente"
2.Rombodeseñalizaciónde
MaterialPeligrosoClase9
coneltextoBateríasde
IonesdeLitioUN3480
impresoenelmismo.
3

3.Lacajadeenvíodebequedarrmementesujetacon
ejesaunpalet,deunamanerasimilaralaindicada
enFigura7.
Figura7
4.Susinstalacionesdebenestarhomologadaspara
manejaryenviarmaterialesdelaClase9.Comotal,
losdocumentosdetransportedebencumplimentarse
correctamente,detalmaneraqueelconocimientode
embarqueindiqueespecícamentequelacajacontiene
unabateríadeionesdelitioUN3480,queestáenun
recipientedetransportedelGrupodeEmbalajesII
(PGII)yesunMaterialPeligroso(Clase9).
5.Labateríanopuedetransportarseenunaaeronave
depasajeros.Losmétodosdetransporteaceptables
soneltransporteterrestreylacargaaérea.Debidoal
costo,serecomiendaeltransporteterrestre.
Importante:Unabateríadeionesdelitioque
tienecualquierdañooquesedespachapara
disposiciónnaloreciclajeNOpuedeenviarsepor
transporteaéreo.Utiliceúnicamenteeltransporte
terrestreenestoscasos.
Nota:Esimprescindibleutilizarespecícamentelacajade
transporte,losinsertosylacinta(marca,anchura,grosor)
indicados,quedebencolocarseenloslugarescorrectos.El
ensamble(enesteformatoexacto)hasidoprobadosegún
lasnormasdetransportedeUN/DOT.Paraasegurarque
elembalajecumpleconestosrequisitoscadavezquese
embarca,esnecesarioqueseembaledelamismamanera
todaslasveces.
PELIGRO
Elembalajeytransportedelabateríaencondiciones
incorrectaspuededarlugaramultasimportantes
dehasta50.000$porincidencia.
Lasmultasseaplicanacadabulto,noalenvío
completo.
5
EmbalajePGI(bidóndeacero)
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.Sellelabateríaenunabolsaplásticadealtaresistencia.
2.Coloquevermiculitauotromaterialderellenono
combustibleenelfondodelbidón.
Nota:Lavermiculitaesunapiedratrituradaliviana
muycomúnquesepuedeencontrarenlamayoríade
lastiendasdejardineríaoestablecimientosdeinsumos
depaisajismo.
3.Bajelabateríaenvueltaenlabolsaplásticapara
colocarlaenelbidón.
4.Agreguematerialderellenoadicionalalrededordela
bateríadeionesdelitiodemaneratalquenopueda
desplazarseduranteeltransporte.
5.Lleneelrestodelbidónconvermiculitauotromaterial
derellenonocombustible.
4
g018692
Figura8
1.Lleneestazonacon
materialderelleno3.Bateríadeionesdelitio
2.Bidón4.Bolsaplásticadealta
resistencia
6.Coloquelatapadelbidónysujételaconeleje.
7.Debeutilizarseelsistemadeaprietedeleje(palancao
pernoytuerca)parasujetarlatapadelbidónyeleje.
4

8.Coloqueunrefuerzoenelcierredeleje.
•Tipopalanca:Coloqueunabridaporlapestaña
decierre.
•Pernoytuerca:Apliqueunasegundacontratuerca.
6
EtiquetadoyenvíodelPGI
(bidóndeacero)
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.Creeunaetiquetadetransporte:Escribasudireccióny
sunúmerodeteléfonoenlazona"From/Remitente"
deunapegatinadetransporte.Escribaladireccióny
elnúmerodeteléfonodeEnerdel(facilitadosporsu
ServicioTécnicoToro)enlazona"To/Destinatario"
delapegatinadetransporte.
2.Pongaelbidónsobresucostadoy,usandoalgunos
bloques,sujételoconejesaunpalet(Figura9).
Figura9
1.Pegatina"Aeronavesde
cargaúnicamente"3.Pegatinade destinatario/remitente
2.PegatinadeMaterial
PeligrosoClase9/UN34804.Calces
3.ApliquelasetiquetassegúnsemuestraenFigura9.
4.Susinstalacionesdebenestarhomologadaspara
manejaryenviarmaterialesdelaClase9.Comotal,
losdocumentosdetransportedebencumplimentarse
correctamente,detalmaneraqueelconocimientode
embarqueindiqueespecícamentequelacajacontiene
unabateríadeionesdelitioUN3480,queestáenun
recipientedetransportedelGrupodeEmbalajesI(PG
I)yesunMaterialPeligroso(Clase9).
5.Labateríanopuedetransportarseenunaaeronave
depasajeros.Losmétodosdetransporteaceptables
soneltransporteterrestreylacargaaérea.
Importante:Unabateríadeionesdelitioque
tienecualquierdañooquesedespachapara
disposiciónnaloreciclajeNOpuedeenviarsepor
transporteaéreo.Utiliceúnicamenteeltransporte
terrestreenestoscasos.
PELIGRO
Elembalajeytransportedelabateríaencondiciones
incorrectaspuededarlugaramultasimportantes
dehasta50.000$porincidencia.
Lasmultasseaplicanacadabulto,noalenvío
completo.
5

Notas:
6

FormNo.3373-93RevA
Kitd'expéditiondebatterie
N°demodèle120-6950
Instructionsdemontage
Montage
1
Uneformationestnécessaire
poursavoircommentemballer,
transporterouexpédierles
batteriesion-lithiumeFLEX.
Aucunepiècerequise
Procédure
LerèglementduMinistèredestransports(DOT)exigeque
toutepersonneassurantletransfertdematièresdangereuses
ouleurtransportsurlavoiepublique,parvoieterrestre,
ferroviaire,maritimeouaérienne,soitforméeauxexigences
généralesrelativesautransportdematièresdangereuses,àla
sensibilisationenmatièredesécuritéetauxexigencespropres
àlatâche.Celaconcernetoutepersonnequi“affectele
cycledetransport”etrevêtuneimportanceparticulièrepour
quiconquesigneundocumentdetransport,unconnaissement
ouunedéclarationdemarchandisesdangereuses.Les
mêmesmatièressontappelées“matièresdangereuses”aux
États-Uniset“marchandisesdangereuses”pourletransport
international.Cetteformationestnécessairetouslestrois
ans.L'objetdecedocumentestd'informerl'utilisateursurla
procédurecorrected'emballagedelabatterieion-lithium
eFLEX.Pourplusderenseignementssurlesdirectives
d'expéditiondesbatteriesion-lithium,consultezvotre
dépositaireToroouvotrereprésentanttechniqueToro.
2
Acceptabilitédesbatteries
pourl'expédition
Aucunepiècerequise
Procédure
Important:Unebatterieion-lithiumendommagéeou
devantêtremiseaurebut/recycléenedoitPASêtre
expédiéeparvoieaérienne.Utilisezuniquementle
transportterrestredanscecas.
1.Siunebatterieion-lithiumdoitêtreexpédiéeauxns
d'entretienouaumotifdelagarantie,deuxtypes
d'emballagespeuventêtreutilisés:
•L'emballagedeTypePGIIestuncarton
d'expéditionspécialementconçu(disponible
commekitd'expéditionsouslenumérode
référenceToro120-6950).Ilestpossiblede
réutiliseruncartond'expéditiondebatterie
ion-lithiumeFLEXaveclesinsertsenmousse
correctsàconditionquelecartonetlesadhésifs
soientenbonétat.
•L'emballaged'expéditionTypePGIestunfût
métalliqueferméetétancheauxliquides
L'emballaged'expéditionstandardpeutetdoitêtre
utilisépourlerenvoidanslecadred'uneautorisationde
retourdemarchandise(RGA)silabatterieion-lithium
neprésentequedelégersdommagesquin'affectentpas
l'intégritémécaniquedel'emballage,comme:
•Petitesssures(moinsde12,5cm(5po)delong)
•Ailettesssuréesoucassées
•Petitesperforations(moinsde2,5cm(1po)de
diamètre)
•Aucunecombinaisonoumultiplesdesanomalies
ci-dessus
•Pasderetenuesd'eauouautresliquides
•Pasdefuitesd'électrolyte
Aucunautrecarton,conditionnement,ruban
adhésifouétiquetagen'estacceptable.Si
l'emballagerépondàcescritères,passezà
3EmballagePGII(cartond'expédition)(page2).
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés*3373-93*A

G016057
Figure1
2.Unebatteriemoyennementendommagée,présentant
unefuited'électrolyteouuneretenued'eauoude
liquidesnedoitpasêtrerenvoyéedanslecarton
d'expéditionstandard.Elledoitêtretraitéeet
manipuléeaveclaplusextrêmeprudence.Elle
doitêtreexpédiéedansunemballagedeTypePG
Isouslaformed'unfûtmétalliquescellé,étanche
auxliquides(Figure9).ContactezTOROService
pourlaprocédurecorrecteàsuivrepourobtenirun
fûtenacier.Silefûtmétalliqueestutilisé,passezà
5EmballagePGI(fûtacier)(page4).
3.Silabatterieestgravementendommagée,veuillez
contactervotreconcessionnaireTOROouvotre
représentanttechniqueToropourobtenirles
instructionsd'expéditionetd'emballagecorrectes.
Danscertainscas,ilpeutêtrepréférabledenepas
renvoyerlabatterie.
3
EmballagePGII(carton
d'expédition)
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Ouvrezlecartond'expéditionetmettezleséléments
suivantsdecôté:étiquette“Produitdangereux”Classe
9/UN3480,étiquette“CargoAircraftOnly/Paravion
cargouniquement”,étiquette“To/From/Vers/De”
(pré-impriméeavecl'adressededestination),rouleaude
rubanHP400etinsertsenmoussesupérieurs(petits).
2.Placezlesinsertsinférieurs(grands)danslecarton
commeillustréàlaFigure2.
1
2
G016059
Figure2
1.Insertsenmousse
supérieurs(petits)2.Insertsenmousse inférieurs(grands)
3.Placezlabatterieàl'enversdanslecartond'expédition
(Figure3).
G016060
Figure3
4.Placezlespetitsinsertsenmousseàl'extérieur,de
chaquecôtédelabatterie(Figure4).
2

G016061
Figure4
5.Fermezlecartonetcollezdurubanadhésifaux
emplacementsindiquésàlaFigure5.Lesemplacements
durubanadhésifsontindiquéssurlerabatlatéraldu
cartond'expédition.L'usagederubanShurtapeHP400
(72mmlargeurx2,5mlépaisseur)estobligatoire.
Ildoitêtreplacéauxemplacementsindiqués.Vous
pouvezvousprocurerd'autresrouleauxderuban
HP400envousadressantauserviceaprès-ventede
Toro(réf.120–4608).
1
G016062
Figure5
1.Emplacementsduruban
4
Étiquetageetexpéditionde
l'emballagePGII(carton
d'expédition)
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Notezvotreadresseetvoscoordonnéesdanslacase
“From/De”del'étiquettepré-imprimée“To/From/
Vers/De”.
2.Lesétiquettessuivantesdoiventêtrecolléesaux
emplacementsindiquésàlaFigure6:
•Étiquettepré-imprimée“To/From/Vers/De”
•Losange“Produitdangereux-Classe9”
portantlamentionUN3480,LithiumIon
Batteries/Batteriesion-lithium.
•Étiquette“CargoAircraftOnly/Paravioncargo
uniquement”
1
2
3
G016063
Figure6
1.Étiquettepré-imprimée
“To/From/Vers/De”3.Étiquette“CargoAircraft Only/Paravioncargo
uniquement”
2.Losange“Produit
dangereux-Classe
9”portantlamention
UN3480,LithiumIon
Batteries/Batteries
ion-lithium.
3

3.Lecartond'expéditiondoitêtresolidement
sanglé/attachésurunepalettecommeillustréàla
Figure7.
Figure7
4.Votreinstallationdoitêtreautorisée/forméeàla
manutentionetl'expéditiondesmatièresdeClasse
9.Lesdocumentsd'expéditiondoiventêtreremplis
correctement.Leconnaissementdoitspécierquele
cartoncontientunebatterieion-lithiumUN3480,qui
estunematièredangereusedeClasse9inclusedansle
Grouped'emballageII(PGII).
5.Labatterienedoitpasêtreexpédiéeparavionde
ligne.Letransportterrestreetparavioncargosont
deuxméthodesd'expéditionacceptables.Enraisondu
coût,letransportterrestreestrecommandé.
Important:Unebatterieion-lithiumendommagée
oudevantêtremiseaurebut/recycléenedoit
PASêtreexpédiéeparvoieaérienne.Utilisez
uniquementletransportterrestredanscecas.
Remarque:Cecarton,cesinsertsetcerubanadhésif
(marque,largeur,épaisseur)spéciquesplacésaux
emplacementcorrects,doiventobligatoirementêtreutilisés.
L'ensemble(àceformatprécis)aétésoumisàdesessais
deconformitéauxnormesd'expéditionUN/DOT.Ce
formatd'emballagedoitêtreutilisépourchaqueexpédition
delabatterieandegarantirlaconformitéauxexigences
d'expédition.
DANGER
Toutepersonnenerespectantpaslesconsignes
d'emballageetd'expéditiondesbatteriesest
passibled'amendesimportantes,pouvantatteindre
50000$parexemple.
Lesamendessontimposéesparbatterieetnonpas
parexpédition.
5
EmballagePGI(fûtacier)
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Enfermezlabatteriedansunsacenplastiqueultra
résistant.
2.Placezdelavermiculiteoutoutautrematériau
d'emballagenoncombustibleaufonddufût.
Remarque:Lavermiculiteestunminéralconcassé
légertrèscourantstocképarlaplupartdesjardineries
oucentresdejardinage.
3.Placezlabatterieenveloppéedusacenplastiquedans
lefût.
4.Rajoutezdumatériaud'emballageautourdelabatterie
ion-lithiumpourl'empêcherdebougerpendantle
transport.
5.Finissezensuitederemplirlefûtdevermiculiteou
autrematériaud'emballagenoncombustible.
4
g018692
Figure8
1.Remplircettezonede
matériaud'emballage3.Batterieion-lithium
2.Fût4.Sacenplastiqueultra
résistant
6.Fermezlehautdufûtaveclecouvercleetxezce
dernieraveclabandesupérieure.
7.Laméthodedeserragedelabande(parlevieràcame
ouboulonetécrou)doitêtreutiliséepourxerle
couvercledufûtenplace.
8.Placezunexationdesecourssurlaxationàbande.
4

•Levieràcame:insérezuneattacheautobloquante
danslapattedeverrouillage.
•Boulonetécrou:ajoutezunsecondcontre-écrou.
6
ÉtiquetageetexpéditionPGI
(fûtacier)
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Créationd'uneétiquetted'expédition:Notezvotre
adresseetvotrenumérodetéléphonedanslapartie
“From/De”del'étiquetted'expédition.Notez
l'adresseetlenumérodetéléphoned'Enerdel(fournie
parlereprésentantdeToroService)danslapartie“To
/Vers”del'étiquetted'expédition.
2.Couchezlefûtsurlecôtéet,enutilisantdescales,
sanglez-lesurunepalette(Figure9).
Figure9
1.Étiquette“CargoAircraft
Only/Paravioncargo
uniquement”
3.Étiquetted'expédition
“To/From/Vers/De”
2.ÉtiquetteClassede
danger9/UN3480
4.Calesantiroulis
3.CollezlesétiquettescommeillustréàlaFigure9.
4.Votreinstallationdoitêtreautorisée/forméeàla
manutentionetl'expéditiondesmatièresdeClasse
9.Lesdocumentsd'expéditiondoiventêtreremplis
correctement.Leconnaissementdoitspécierquele
cartoncontientunebatterieion-lithiumUN3480,qui
estunematièredangereusedeClasse9,emballéedans
unconteneurd'expéditionappartenantauGroupe
d'emballageII(PGII).
5.Labatterienedoitpasêtreexpédiéeparavionde
ligne.Letransportterrestreetparavioncargosont
deuxméthodesd'expéditionacceptables.
Important:Unebatterieion-lithiumendommagée
oudevantêtremiseaurebut/recycléenedoit
PASêtreexpédiéeparvoiraérienne.Utilisez
uniquementletransportterrestredanscecas.
DANGER
Toutepersonnenerespectantpaslesconsignes
d'emballageetd'expéditiondesbatteriesest
passibled'amendesimportantes,pouvantatteindre
50000$parexemple.
Lesamendessontimposéesparbatterieetnonpas
parexpédition.
5

Remarques:
6

Remarques:
7