Toro 144-1620 User manual

FormNo.3443-146RevA
HDDriveLinkKit
144-1620
HD-Antriebsverbindungskit
144-1620
Kitbielletted'entraînementhauterésistance
144-1620
Heavy-dutyaandrijfkoppeling
144-1620
www.T oro.com.*3443-146*

FormNo.3443-134RevA
HDDriveLinkKit
ModelNo.144-1620
InstallationInstructions
Installation
LooseParts
Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.
DescriptionQty.Use
Nopartsrequired–Preparethemachine.
Tractionplate1
Traction-cablebracket1
Bolt2
Nut2
Tractionrod1
Installthekit.
PreparingtheMachine
1.Movethemachinetolevelsurface.
2.Shutofftheengine,removethekey,andwaitfor
allmovingpartstostop.
3.Disconnectthespark-plugwire.
InstallingtheKit
InstallingtheTractionPlateand
Bracket
1.Removethe2screwsthatareholdingthebelt
coverinplace(Figure1).
2.Removethebeltcover(Figure1).
g260066
Figure1
3.Unhookthespringfromtheexistingtraction
plate(Figure2).
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registeratwww.T oro.com.OriginalInstructions(EN)
PrintedintheUSA
AllRightsReserved*3443-134*

g340063
Figure2
1.Existingtractionplate2.Spring
4.Removetheexistingtractionplatefromthe
frictionwheelplatebyremovingtheboltholding
itinplace(Figure3).
g340064
Figure3
1.Tractionplatebolt2.Existingtractionplate
5.Installthenewtractionplateonthefrictionwheel
plateusingthepreviouslyremovedbolt(Figure
4).
g340065
Figure4
1.Tractionplatebolt2.Newtractionplate
6.Intherearofthemachine,unhookthetraction
cablefromthetraction-cablebracket(Figure5).
g340066
Figure5
1.Tractionrod3.Tractioncable
2.Traction-cablebracket
7.Unhookthetractionrodfromthetraction-cable
bracketandslidetherodoutthebackofthe
machine.
8.Removetheexistingtraction-cablebracketfrom
thecrankbracketbyremovingtheboltandnut
holdingitinplace(Figure6).
2

g340089
Figure6
1.Crankbracket3.Nut
2.Bolt4.Existingtraction-cable
bracket
9.Installthenewtraction-cablebracketonthe
crankbracketusingthepreviouslyremovedbolt
andnut.
10.Hookthetractioncableonthenewtraction-cable
bracketasshowninFigure7.
Note:Ensurethatthetractioncableisoriented
asshowninFigure7.
g340090
Figure7
1.Newtraction-cablebracket2.Tractioncable
InstallingtheTractionRod
1.Insertthenewtractionrodthroughtherearof
themachine(Figure8).
g340091
Figure8
2.Connecttheoneendoftherodtothenew
traction-cablebracketusingaboltandnut
includedwiththekitasshowninFigure9.
g340092
Figure9
1.Bolt3.Nut
2.Tractionrod
3.Connecttheotherendoftherodtothenew
tractionplateusingaboltandnutincludedwith
thiskit(Figure10).
g340093
Figure10
CompletingtheInstallation
1.HookspringthewasremovedinStep3of
InstallingtheTractionPlateandBracket(page
1)onthenewtractionplate.
2.Installthebeltcoveronthemachineusingthe2
correspondingscrews.
3.Installthesparkplugwire.
4.Checktheoperationofthetractioncableand
adjustitifneeded;refertoCheckingand
AdjustingtheTractionCable(page4).
3

Maintenance
RecommendedMaintenanceSchedule(s)
MaintenanceService
IntervalMaintenanceProcedure
Aftertherst2hours•Aftertherst2hours—Inspectthetractioncableandadjustitifnecessary.
Yearly•Inspectthetractioncableandadjustorreplaceitifnecessary.
ControlsSystem
Maintenance
CheckingandAdjustingthe
TractionCable
ServiceInterval:Aftertherst2hours—Aftertherst
2hours—Inspectthetractioncable
andadjustitifnecessary.
Yearly—Inspectthetractioncableandadjustor
replaceitifnecessary.
Ifthemachinedoesnotdriveintheforwardorreverse
speedsoritdriveswhenyoureleasethetractionlever,
adjustthetractioncable.
Withthetractionleverdisengaged,ensurethatthe
bottomofthetraction-cablebracketistouchingthe
frameofthemachine(Figure11).
g259431
Figure11
Ifthebottomofthetraction-cablebracketisnot
touchingtheframeofthemachine,theleft(traction)
cableisnotproperlyadjusted.
Toadjustthetractioncable,dothefollowing:
1.Loosenthejamnut.
2.Loosenortightentheturnbuckletountilthe
cableistaughtandthebottomofthebracket
touchestheframeofthemachine.
3.Tightenthejamnut(Figure12).
g001021
Figure12
1.Jamnut2.Turnbuckle
4

FormNo.3443-136RevA
HD-Antriebsverbindungskit
Modellnr.144-1620
Installationsanweisungen
Installation
Einzelteile
PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.
BeschreibungMengeVerwendung
KeineT eilewerdenbenötigt–VorbereitenderMaschine.
Fahrantriebsplatte1
BowdenzughalterungFahrantrieb1
Schraube2
Mutter2
Fahrantriebsstange1
EinbauendesKits.
VorbereitenderMaschine
1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.
2.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.
3.ZiehenSiedenZündkerzensteckerab.
EinbauendesKits
EinbauderFahrantriebsplatteund
derHalterung
1.EntfernenSiediebeidenSchrauben,diedie
Riemenabdeckunghalten(Bild1).
2.EntfernenSiedieRiemenabdeckung(Bild1).
g260066
Bild1
3.LösenSiedieFedervondervorhandenen
Fahrantriebsplatte(Bild2).
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
RegistrierenSieIhrProduktunter
www.Toro.com.Originaldokuments(DE)
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten*3443-136*

g340063
Bild2
1.Vorhandene
Fahrantriebsplatte
2.Feder
4.EntfernenSiedievorhandeneFahrantriebsplatte
vonderReibradplatte,indemSiedieSchraube
entfernen,mitdersiebefestigtist(Bild3).
g340064
Bild3
1.Schraubeder
Fahrantriebsplatte
2.Vorhandene
Fahrantriebsplatte
5.MontierenSiedieneueFahrantriebsplatte
mitdemzuvorentferntenSchraubeander
Reibradplatte(Bild4).
g340065
Bild4
1.Schraubeder
Fahrantriebsplatte
2.NeueFahrantriebsplatte
6.LösenSieimhinterenTeilderMaschine
denBowdenzugdesFahrantriebsvonder
Bowdenzughalterung(Bild5).
g340066
Bild5
1.Fahrantriebsstange3.BowdenzugFahrantrieb
2.Bowdenzughalterung
Fahrantrieb
7.HängenSiedieFahrantriebsstangeausder
BowdenzughalterungdesFahrantriebsausund
schiebenSiedieStangenachhintenausder
Maschineheraus.
8.EntfernenSiedieBowdenzughalterungdes
FahrantriebsvonderAnlasserhalterung,indem
SiedieSchraubeundMutterentfernen,mit
denendiesebefestigtsind(Bild6).
2

g340089
Bild6
1.Anlasser-Halterung3.Mutter
2.Schraube4.Vorhandene
Bowdenzughalterung
desFahrantriebs
9.BefestigenSiedieneueBowdenzughalterung
desFahrantriebsmitderzuvorentfernten
SchraubeundMutteranderAnlasser-Halterung.
10.HängenSiedenBowdenzuganderneuen
BowdenzughalterungdesFahrantriebsein,wie
inBild7dargestellt.
Hinweis:StellenSiesicher,dassder
BowdenzugwieinBild7dargestelltausgerichtet
ist.
g340090
Bild7
1.NeueBowdenzughalte-
rungdesFahrantriebs
2.BowdenzugFahrantrieb
EinbauenderFahrantriebsstange
1.FührenSiedieneueFahrantriebsstangedurch
dieRückseitederMaschineein(Bild8).
g340091
Bild8
2.VerbindenSiedaseineEndederStangemitder
neuenBowdenzughalterungdesFahrantriebs
mitHilfeeinerSchraubeundMutter,diedemKit
beiliegen,wieinBild9dargestellt.
g340092
Bild9
1.Schraube3.Mutter
2.Fahrantriebsstange
3.VerbindenSiedasandereEndederStangemit
derneuenFahrantriebsplattemitHilfeeiner
SchraubeundMutter,diediesemKitbeiliegen
(Bild10).
g340093
Bild10
AbschließenderInstallation
1.HakenSiedieFeder,dieinSchritt3vonEinbau
derFahrantriebsplatteundderHalterung(Seite
1)anderneuenTraktionsplatteentferntwurde,
wiederein.
2.BefestigenSiedieRiemenabdeckungmitden
beidenentsprechendenSchraubenander
Maschine.
3.VerbindenSiedenZündkerzenstecker.
4.PrüfenSiedieFunktiondesBowdenzugsdes
FahrantriebsundpassenSieesgegebenenfalls
an;siehePrüfenundEinstellendesBowdenzugs
(Seite4).
3

Wartung
EmpfohlenerWartungsplan
WartungsintervallWartungsmaßnahmen
NachzweiBetriebsstunden•KontrollierenSienachdenerstenzweiBetriebsstundendenBowdenzugund
passenSiediesengegebenenfallsan.
Jährlich•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.
Wartender
Bedienelementanlage
PrüfenundEinstellendes
Bowdenzugs
Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-
den—KontrollierenSienachden
erstenzweiBetriebsstundenden
BowdenzugundpassenSiediesen
gegebenenfallsan.
Jährlich—ÜberprüfenSiedenBowdenzugund
stellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.
WenndieSchneefräsekeinenAntriebinden
Vorwärts-oderRückwärtsgeschwindigkeitenaufweist,
oderAntriebhat,wennSiedenFahrantriebshebel
loslassen,solltenSiedenBowdenzugeinstellen.
AchtenSiebeiausgekuppelterFahrstufedarauf,dass
dieUnterseitederZugkabelhalterungdenRahmen
derMaschineberührt(Bild11).
g259431
Bild11
WenndieUnterseitederZugkabelhalterungden
RahmenderMaschinenichtberührt,istdaslinke
(Zug-)Kabelnichtrichtigeingestellt.
UmdenBowdenzugeinzustellen,gehenSiewiefolgt
vor:
1.LösenSiedieKlemmmutter.
2.LösenoderziehenSiedieSpannschraube,bis
derBowdenzugeingelerntistunddasuntere
EndederHalterungdenRahmenderMaschine
berührt.
3.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest(Bild12).
g001021
Bild12
1.Klemmmutter2.Spannschraube
4

FormNo.3443-138RevA
Kitbielletted'entraînementhauterésistance
N°demodèle144-1620
Instructionsdemontage
Montage
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
DescriptionQtéUtilisation
Aucunepiècerequise–Préparationdelamachine.
Plaquedecommandededéplacement1
Supportducâbledecommandede
déplacement1
Boulon2
Écrou2
Tigedecommandededéplacement1
Montagedukit.
Préparationdelamachine
1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.
2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
3.Débranchezleldelabougie.
Montagedukit
Montagedelaplaquede
commandededéplacement
etdusupport
1.Enlevezles2visdexationduprotège-courroie
(Figure1).
2.Déposezleprotège-courroie(Figure1).
g260066
Figure1
3.Décrochezleressortdelaplaquedecommande
dedéplacementexistante(Figure2).
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduità
www.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés*3443-138*

g340063
Figure2
1.Plaquedecommandede
déplacementexistante2.Ressort
4.Déposezlaplaqueexistantedelaplaquedela
rouedefrictionenretirantleboulondexation
(Figure3).
g340064
Figure3
1.Boulondeplaque
decommandede
déplacement
2.Plaquedecommandede
déplacementexistante
5.Montezlanouvelleplaquedecommandede
déplacementsurlaplaquedelarouedefriction
àl'aideduboulonretiréprécédemment(Figure
4).
g340065
Figure4
1.Boulondeplaque
decommandede
déplacement
2.Nouvelleplaque
decommandede
déplacement
6.Àl'arrièredelamachine,décrochezlecâble
decommandededéplacementdesonsupport
(Figure5).
g340066
Figure5
1.Tigedecommandede
déplacement3.Câbledecommandede
déplacement
2.Supportducâble
decommandede
déplacement
7.Décrochezlatigedecommandede
déplacementdusupportducâbledecommande
dedéplacementetfaitessortirlatigeparl'arrière
delamachine.
8.Déposezlesupportducâbledecommandede
déplacementexistantdusupportduleviercoudé
enretirantleboulonetl'écrouquilexenten
place(Figure6).
2

g340089
Figure6
1.Supportdeleviercoudé3.Écrou
2.Boulon4.Supportducâble
decommandede
déplacementexistant
9.Fixezlenouveausupportducâblede
commandededéplacementsurlesupportdu
leviercoudéàl'aideduboulonetdel'écrou
retirésprécédemment.
10.Accrochezlecâbledecommandede
déplacementaunouveausupportcomme
montréàlaFigure7.
Remarque:Veillezàorienterlecâblede
commandededéplacementcommemontréà
laFigure7.
g340090
Figure7
1.Nouveausupportdu
câbledecommandede
déplacement
2.Câbledecommandede
déplacement
Montagedelatigededéplacement
1.Insérezlanouvelletigedecommandede
déplacementparl'arrièredelamachine(Figure
8).
g340091
Figure8
2.Fixezuneextrémitédelatigeaunouveau
supportducâbleàl'aided'unboulonetd'un
écrouinclusdanslekit,commemontréàla
Figure9.
g340092
Figure9
1.Boulon3.Écrou
2.Tigedecommandede
déplacement
3.Fixezl'autreextrémitédelatigeàlanouvelle
plaquedecommandededéplacementàl'aide
d'unboulonetd'unécrouinclusdanslekit,
commemontréàlaFigure10.
g340093
Figure10
Dernièresopérationsd'installation
1.Accrochezleressortquevousavezretiré
àl'opération3deMontagedelaplaquede
commandededéplacementetdusupport(page
1)surlanouvelleplaquedecommandede
déplacement.
2.Montezleprotège-courroiesurlamachineà
l'aidedes2viscorrespondantes.
3.Rebranchezleldelabougie.
4.Vériezlefonctionnementducâblede
commandededéplacementetajustez-leau
besoin;voirContrôleetréglageducâblede
commandededéplacement(page4).
3

Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles2premières
heuresdefonctionnement
•Aprèsles2premièresheures–Vériezlecâbledecommandededéplacement
etajustez-leaubesoin.
Unefoisparan•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-le
aubesoin
Entretiendes
commandes
Contrôleetréglagedu
câbledecommandede
déplacement
Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières
heuresdefonctionnement—Après
les2premièresheures–Vériez
lecâbledecommandede
déplacementetajustez-leau
besoin.
Unefoisparan—Contrôlezlecâblede
commandededéplacementetréglez-leou
remplacez-leaubesoin
Silamachinenesedéplacepasenmarcheavantou
arrière,ousiellesedéplacequandvousrelâchezle
levierdecommandededéplacement,réglezlecâble
decommandededéplacement.
Aprèsavoirdésengagélelevierdecommandede
déplacement,vériezquelebasdusupportducâble
dedéplacementtouchelecadredelamachine
(Figure11).
g259431
Figure11
Silebasdusupportducâblededéplacementne
touchepaslecadredelamachine,celasignieque
lecâblegauche(déplacement)estmalréglé.
Pourréglerlecâblededéplacement,procédez
commesuit:
1.Desserrezl'écroudeblocage.
2.Desserrezouserrezletendeurjusqu'àcequele
câblesoittenduetquelebasdusupporttouche
lecadredelamachine.
3.Resserrezl'écroudeblocage(Figure12).
g001021
Figure12
1.Écroudeblocage2.Tendeur
4

FormNo.3443-141RevA
Heavy-dutyaandrijfkoppeling
Modelnr.:144-1620
Installatie-instructies
Installatie
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
OmschrijvingHoeveel-
heidGebruik
Geenonderdelenvereist–Demachinevoorbereiden.
Tractieplaat1
Beugelvantractiekabel1
Bout2
Moer2
Tractiestang1
Desetmonteren.
Demachinevoorbereiden
1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomen.
3.Koppeldebougiekabelaf.
Desetmonteren
Detractieplaaten-beugel
monteren
1.Verwijderde2schroevenwaarmeederiemkap
bevestigdis(Figuur1).
2.Verwijderderiemkap(Figuur1).
g260066
Figuur1
3.Haakdeveervandebestaandetractieplaat
(Figuur2).
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijke
tekst(NL)
GedruktindeVS.
Allerechtenvoorbehouden*3443-141*

g340063
Figuur2
1.Bestaandetractieplaat2.Veer
4.Neemdebestaandetractieplaatvandeplaat
vanhetwrijvingswiel;hiervoormoetude
borgboutverwijderen(Figuur3).
g340064
Figuur3
1.Boutvantractieplaat2.Bestaandetractieplaat
5.Monteerdenieuwetractieplaatopdeplaatvan
hetwrijvingswiel;gebruikhierbijdeboutdieu
eerderverwijderdhebt(Figuur4).
g340065
Figuur4
1.Boutvantractieplaat2.Nieuwetractieplaat
6.Haakachteraandemachinedetractiekabellos
vandebeugel(Figuur5).
g340066
Figuur5
1.Tractiestang3.Tractiekabel
2.Beugelvantractiekabel
7.Maakdetractiestanglosvandebeugelvande
tractiekabelenschuifdestanglangsachteren
uitdemachine.
8.Neemdebestaandebeugelvandetractiekabel
wegvandeaanslagbeugel;umoethiervoorde
borgmoeren-boutverwijderen(Figuur6).
2

g340089
Figuur6
1.Aanslagbeugel3.Moer
2.Bout4.Bestaandebeugelvan
tractiekabel
9.Monteerdenieuwebeugelvandetractiekabel
opdeaanslagbeugel;gebruikhierbijdebouten
moerdieueerderverwijderdhebt.
10.Haakdetractiekabelopdenieuwebeugel;zie
Figuur7.
Opmerking:Monteerdetractiekabelzoals
weergegevenopFiguur7.
g340090
Figuur7
1.Nieuwebeugelvan
tractiekabel
2.Tractiekabel
Detractiestangmonteren
1.Brengdenieuwetractiestanginlangsde
achterkantvandemachine(Figuur8).
g340091
Figuur8
2.Verbindheteneuiteindevandestangmetde
nieuwebeugelvandetractiekabel;gebruik
hierbijeenbijgeleverdeboutenmoer(zieFiguur
9).
g340092
Figuur9
1.Bout3.Moer
2.Tractiestang
3.Verbindhetandereuiteindevandestangmet
denieuwetractieplaat;gebruikhierbijeen
bijgeleverdeboutenmoer(zieFiguur10).
g340093
Figuur10
Demontagevoltooien
1.Haakdeveerdieuverwijderdhebtinstap3van
Detractieplaaten-beugelmonteren(bladz.1)
aandenieuwetractieplaat.
2.Monteerderiemkapopdemachine;gebruik
hiervoorde2overeenkomendeschroeven.
3.Bevestigdekabelvandebougie.
4.Controleerofdetractiekabelgoedwerktenstel
afindiennodig;zieDetractiekabelcontroleren
enafstellen(bladz.4).
3

Onderhoud
Aanbevolenonderhoudsschema
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Nadeeerste2bedrijfsuren•Nadeeerste2bedrijfsuren–controleerdetractiekabelensteldezeafindiennodig.
Jaarlijks•Controleerdetractiekabel;indiennodigafstellenofvervangen.
Onderhoud
bedieningsysteem
Detractiekabelcontroleren
enafstellen
Onderhoudsinterval:Nadeeerste2
bedrijfsuren—Nadeeerste2
bedrijfsuren–controleerde
tractiekabelensteldezeafindien
nodig.
Jaarlijks—Controleerdetractiekabel;indien
nodigafstellenofvervangen.
Alsdemachinenietvooruit-ofachteruitrijdt,ofals
zerijdtterwijludetractiehendelloslaat,moetude
tractiekabelafstellen.
Zorgdatdeonderkantvandebeugelvande
tractiekabelhetmachineframeraaktalsde
tractiehendelvrijgezetis(Figuur11).
g259431
Figuur11
Alsdeonderkantvandebeugelvandetractiekabel
hetmachineframenietraakt,isdelinkerkabel(tractie)
nietgoedafgesteld.
Omdetractiekabelaftestellen,doetuhetvolgende:
1.Draaidecontramoerlos.
2.Steldespanmoeraftotdekabelstrakziten
deonderkantvandebeugelhetmachineframe
raakt.
3.Draaidecontramoervast(Figuur12).
g001021
Figuur12
1.Contramoer2.Spanmoer
4