Toshiba RAS-13SKV-E User manual

R410A
FILE NO. SVM-07036-1
SERVICE MANUAL
SPLIT TYPE
Indoor Unit Outdoor Unit
<HighWall, Heat PumpType> <Heat PumpType>
RAS-13SKV-E RAS-13SAV-E
RAS-16SKV-E RAS-16SAV-E
RAS-10SKVR-E RAS-10SAVR-E
RAS-13SKVR-E RAS-13SAVR-E
RAS-16SKVR-E RAS-16SAVR-E
Revised March, 2007

– 2 –
CONTENTS
1. SAFETY PRECAUTIONS .......................................................................... 3
2. SPECIFICATIONS ..................................................................................... 5
3. REFRIGERANT R410A ............................................................................. 7
4. CONSTRUCTION VIEWS ........................................................................ 15
5. WIRING DIAGRAM.................................................................................. 18
6. SPECIFICATIONS OF ELECTRICAL PARTS ......................................... 20
7. REFRIGERANT CYCLE DIAGRAM ........................................................ 21
8. CONTROL BLOCK DIAGRAM................................................................ 25
9. OPERATION DESCRIPTION................................................................... 28
10. INSTALLATION PROCEDURE................................................................ 56
11. HOWTO DIAGNOSETHETROUBLE...................................................... 69
12. HOWTO REPLACETHE MAIN PARTS................................................... 92
13. EXPLODEDVIEWS AND PARTS LIST ................................................. 110

– 3 –
1. SAFETY PRECAUTIONS
For general public use
Power supply cord of outdoor unit shall be more than 1.5 mm2(H07RN-F or 60245IEC66) polychloroprene
sheathed flexible cord.
• Read this “SAFETY PRECAUTIONS” carefully before servicing.
• The precautions described below include the important items regarding safety. Observe them without fail.
• After the servicing work, perform a trial operation to check for any problem.
• Turn off the main power supply switch (or breaker) before the unit maintenance.
CAUTION
New Refrigerant Air Conditioner Installation
• THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A) WHICH DOES NOT
DESTROY OZONE LAYER.
R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membrane, and oils because
the working pressure of R410A refrigerant is approx. 1.6 times of refrigerant R22. Accompanied with the
adoption of the new refrigerant, the refrigeration machine oil has also been changed. Therefore, during
installation work, be sure that water, dust, former refrigerant, or refrigeration machine oil does not enter into
the new type refrigerant R410A air conditioner circuit.
To prevent mixing of refrigerant or refrigerating machine oil, the sizes of connecting sections of charging
port on main unit and installation tools are different from those used for the conventional refrigerant units.
Accordingly, special tools are required for the new refrigerant (R410A) units. For connecting pipes, use new
and clean piping materials with high pressure fittings made for R410A only, so that water and/or dust does
not enter. Moreover, do not use the existing piping because there are some problems with pressure fittings
and possible impurities in existing piping.
CAUTION
TO DISCONNECTTHE APPLIANCE FROMTHE MAIN POWER SUPPLY
This appliance must be connected to the main power supply by a circuit breaker or a switch with a contact
separation of at least 3 mm.
DANGER
• ASK AN AUTHORIZED DEALER OR QUALIFIED INSTALLATION PROFESSIONAL TO IN-
STALL/MAINTAIN THE AIR CONDITIONER.
INAPPROPRIATE SERVICING MAY RESULT IN WATER LEAKAGE, ELECTRIC SHOCK OR FIRE.
• TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE
ALL POWER SWITCHES ARE OFF. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
DANGER: HIGHVOLTAGE
The high voltage circuit is incorporated.
Be careful to do the check service, as the electric shock may be caused in case of touching parts
on the P.C. board by hand.
• CORRECTLY CONNECT THE CONNECTING CABLE. IF THE CONNECTING CABLE IS INCOR-
RECTLY CONNECTED, ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED.
• CHECK THAT THE EARTH WIRE IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE SERVICE AND
INSTALLATION. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
Revised-1

– 4 –
• DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS. FAILURE
TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION.
• TO PREVENT THE INDOOR UNIT FROM OVERHEATING AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE
THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEAT
REGISTORS, FURNACE, STOVES, ETC.
• WHEN MOVING THE AIR-CONDITIONER FOR INSTALLATION IN ANOTHER PLACE, BE VERY CARE-
FUL NOT TO ALLOW THE SPECIFIED REFRIGERANT (R410A) TO BECOME MIXED WITH ANY
OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CIRCUIT. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS
MIXED IN THE REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CIRCUIT WILL
BECOME ABNORMALLY HIGH AND IT MAY RESULT IN THE PIPE BURSTING AND POSSIBLE PER-
SONNEL INJURIES.
• IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE SERVICE
WORK AND THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO THE ROOM. IF THE
REFRIGERANT GAS IS HEATED, SUCH AS BY FIRE, GENERATION OF POISONOUS GAS MAY
RESULT.
WARNING
• Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypass any of the safety interlock
switches.
• Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit. Personal injury and property
damage can result if the unit falls.
• After the installation work, confirm that refrigerant gas does not leak.
If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source, such as a cooking range, noxious gas
may generate.
• The electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation
Manual. Make sure the air conditioner uses an exclusive circuit.
An insufficient circuit capacity or inappropriate installation may cause fire.
• When wiring, use the specified cables and connect the terminals securely to prevent external
forces applied to the cable from affecting the terminals.
• Be sure to provide grounding.
Do not connect ground wires to gas pipes, water pipes, lightning rods or ground wires for telephone cables.
• Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply.
Inappropriate grounding may cause electric shock.
CAUTION
• Exposure of unit to water or other moisture before installation may result in an electrical short.
Do not store in a wet basement or expose to rain or water.
• Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify
the noise level of the unit or where noise or discharged air might disturb neighbors.
• To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
• Perform the specified installation work to guard against an earthquake.
If the air conditioner is not installed appropriately, accidents may occur due to the falling unit.
For Reference:
If a heating operation would be continuously performed for a long time under the condition that the outdoor
temperature is 0°C or lower, drainage of defrosted water may be difficult due to freezing of the bottom plate,
resulting in a trouble of the cabinet or fan.
It is recommended to procure an antifreeze heater locally for a safe installation of the air conditioner.
For details, contact the dealer.

㪉㪄㪈㪅㩷㪪
㫇
㪼㪺㫀㪽㫀㪺㪸㫋㫀㫆㫅㫊
㪬㫅㫀㫋㩷㫄㫆㪻㪼㫃 㪠㫅㪻㫆㫆㫉 㪩
㪩㪘㪪㪄㪈㪇㪪㪢㪭㪩㪄㪜 㪩㪘㪪㪄㪈㪊㪪㪢㪭㪄㪜
㪦㫌㫋㪻㫆㫆㫉 㪩
㪩㪘㪪㪄㪈㪇㪪㪘㪭㪩㪄㪜 㪩㪘㪪㪄㪈㪊㪪㪘㪭㪄㪜
㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾㩷㪺㪸㫇㪸㪺㫀㫋㫐 㩿㫂㪮㪀 㪉㪅㪌 㪊㪅㪌
㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾㩷㪺㪸㫇㪸㪺㫀㫋㫐㩷㫉㪸㫅㪾㪼 㩿㫂㪮㪀 㪈㪅㪈㪄㪊㪅㪈 㪈㪅㪈㪄㪋㪅㪇
㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾㩷㪺㪸㫇㪸㪺㫀㫋㫐 㩿㫂㪮㪀 㪊㪅㪉 㪋㪅㪉
㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾㩷㪺㪸㫇㪸㪺㫀㫋㫐㩷㫉㪸㫅㪾㪼 㩿㫂㪮㪀 㪇㪅㪐㪄㪋㪅㪏 㪇㪅㪐㪄㪌㪅㪇
㪧㫆㫎㪼㫉㩷㫊㫌㫇㫇㫃㫐 㪈㪧㪿㪆㪌㪇㪟㫑㪆㪉㪉㪇㪄㪉㪋㪇㪭
㪜㫃㪼㪺㫋㫉㫀㪺 㪠㫅㪻㫆㫆㫉 㪦㫇㪼㫉㪸㫋㫀㫆㫅㩷㫄㫆㪻㪼 㪚
㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾 㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾 㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾 㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾
㪺㪿㪸㫉㪸㪺㫋㪼㫉㫀㫊㫋㫀㪺 㪩㫌㫅㫅㫀㫅㪾㩷㪺㫌㫉㫉㪼㫅㫋 㩿㪘㪀 㪇㪅㪉㪈㪄㪇㪅㪈㪐 㪇㪅㪉㪋㪄㪇㪅㪉㪉 㪇㪅㪉㪈㪄㪇㪅㪈㪐 㪇㪅㪉㪋㪄㪇㪅㪉㪉
㪧㫆㫎㪼㫉㩷㪺㫆㫅㫊㫌㫄㫇㫋㫀㫆㫅 㩿㪮㪀 㪊㪌 㪋㪇 㪊㪌 㪋㪇
㪧㫆㫎㪼㫉㩷㪽㪸㪺㫋㫆㫉 㩿㩼㪀㪎㪌㪎㪌㪎㪌㪎㪌
㪦㫌㫋㪻㫆㫆㫉 㪦㫇㪼㫉㪸㫋㫀㫆㫅㩷㫄㫆㪻㪼 㪚
㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾 㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾 㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾 㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾
㪩㫌㫅㫅㫀㫅㪾㩷㪺㫌㫉㫉㪼㫅㫋 㩿㪘㪀 㪉㪅㪏㪈㪄㪉㪅㪌㪏 㪊㪅㪋㪊㪄㪊㪅㪈㪋 㪋㪅㪏㪌㪄㪋㪅㪋㪌 㪌㪅㪈㪈㪄㪋㪅㪍㪏
㪧㫆㫎㪼㫉㩷㪺㫆㫅㫊㫌㫄㫇㫋㫀㫆㫅 㩿㪮㪀 㪌㪍㪊 㪎㪈㪇 㪈㪇㪊㪌 㪈㪇㪐㪇
㪧㫆㫎㪼㫉㩷㪽㪸㪺㫋㫆㫉 㩿㩼㪀㪐㪈㪐㪋㪐㪎㪐㪎
㪪㫋㪸㫉㫋㫀㫅㪾㩷㪺㫌㫉㫉㪼㫅㫋 㩿㪘㪀 㪊㪅㪍㪎㪄㪊㪅㪊㪍 㪌㪅㪊㪌㪄㪋㪅㪐㪇
㪚㪦㪧 㪋㪅㪈㪏㪆㪋㪅㪉㪎 㪊㪅㪉㪎㪆㪊㪅㪎㪉
㪦㫇㪼㫉㪸㫋㫀㫅㪾 㪠㫅㪻㫆㫆㫉 㪟㫀㪾㪿㩷 㩿㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾㪆㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾㪀 㩿㪻㪙㪄㪘㪀 㪊㪏㪆㪊㪐 㪊㪐㪆㪋㪇
㫅㫆㫀㫊㪼 㪤㪼㪻㫀㫌㫄 㩿㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾㪆㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾㪀 㩿㪻㪙㪄㪘㪀 㪊㪊㪆㪊㪋 㪊㪊㪆㪊㪋
㪣㫆㫎 㩿㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾㪆㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾㪀 㩿㪻㪙㪄㪘㪀 㪉㪍㪆㪉㪏 㪉㪍㪆㪉㪏
㪦㫌㫋㪻㫆㫆㫉 㩿㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾㪆㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾㪀 㩿㪻㪙㪄㪘㪀 㪋㪍㪆㪋㪎 㪋㪏㪆㪌㪇
㪠㫅㪻㫆㫆㫉㩷㫌㫅㫀㫋 㪬㫅㫀㫋㩷㫄㫆㪻㪼㫃 㪩
㪩㪘㪪㪄㪈㪇㪪㪢㪭㪩㪄㪜 㪩㪘㪪㪄㪈㪊㪪㪢㪭㪄㪜
㪛㫀㫄㪼㫅㫊㫀㫆㫅 㪟㪼㫀㪾㪿㫋 㩿㫄㫄㪀 㪉㪎㪌 㪉㪎㪌
㪮㫀㪻㫋㪿 㩿㫄㫄㪀 㪎㪐㪇 㪎㪐㪇
㪛㪼㫇㫋㪿 㩿㫄㫄㪀 㪉㪇㪌 㪉㪇㪌
㪥㪼㫋㩷㫎㪼㫀㪾㪿㫋 㩿㫂㪾㪀 㪐 㪐
㪝㪸㫅㩷㫄㫆㫋㫆㫉㩷㫆㫌㫋㫇㫌㫋 㩿㪮㪀 㪉㪇 㪉㪇
㪘㫀㫉㩷㪽㫃㫆㫎㩷㫉㪸㫋㪼 㩿㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾㪆㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾㪀 㩿㫄㪊㪆㫄㫀㫅㪀 㪏㪅㪍㪆㪐㪅㪌 㪐㪅㪋㪆㪈㪇㪅㪌
㪦㫌㫋㪻㫆㫆㫉㩷㫌㫅㫀㫋 㪬㫅㫀㫋㩷㫄㫆㪻㪼㫃 㪩
㪩㪘㪪㪄㪈㪇㪪㪘㪭㪩㪄㪜 㪩㪘㪪㪄㪈㪊㪪㪘㪭㪄㪜
㪛㫀㫄㪼㫅㫊㫀㫆㫅 㪟㪼㫀㪾㪿㫋 㩿㫄㫄㪀 㪌㪌㪇 㪌㪌㪇
㪮㫀㪻㫋㪿 㩿㫄㫄㪀 㪎㪏㪇 㪎㪏㪇
㪛㪼㫇㫋㪿 㩿㫄㫄㪀 㪉㪐㪇 㪉㪐㪇
㪥㪼㫋㩷㫎㪼㫀㪾㪿㫋 㩿㫂㪾㪀 㪊㪌 㪊㪌
㪚㫆㫄㫇㫉㪼㫊㫊㫆㫉 㪤㫆㫋㫆㫉㩷㫆㫌㫋㫇㫌㫋 㩿㪮㪀 㪎㪌㪇 㪎㪌㪇
㪫㫐㫇㪼 㪪㫀㫅㪾㫃㪼㩷㫉㫆㫋㪸㫉㫐㩷㫋㫐㫇㪼㩷㫎㫀㫋㪿㩷㪛㪚㪄㫀㫅㫍㪼㫉㫋㪼㫉㩷㫍㪸㫉㫀㪸㪹㫃㪼㫊㫇㪼㪼㪻㩷㪺㫆㫅㫋㫉㫆㫃
㪤㫆㪻㪼㫃 㪛㪘㪏㪐㪯㪈㪚㪄㪉㪊㪝㪱 㪛㪘㪏㪐㪯㪈㪚㪄㪉㪊㪝㪱
㪝㪸㫅㩷㫄㫆㫋㫆㫉㩷㫆㫌㫋㫇㫌㫋 㩿㪮㪀 㪋㪊
㪘㫀㫉㩷㪽㫃㫆㫎㩷㫉㪸㫋㪼 㩿㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾㪆㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾㪀 㩿㫄㪊㪆㫄㫀㫅㪀 㪊㪇㪆㪊㪇 㪊㪌㪆㪊㪌
㪧㫀㫇㫀㫅㪾 㪫㫐㫇㪼 㪝㫃㪸㫉㪼㩷㪺㫆㫅㫅㪼㪺㫋㫀㫆㫅 㪝㫃㪸㫉㪼㩷㪺㫆㫅㫅㪼㪺㫋㫀㫆㫅
㪺㫆㫅㫅㪼㪺㫋㫀㫆㫅 㪠㫅㪻㫆㫆㫉㩷㫌㫅㫀㫋 㪣㫀㫈㫌㫀㪻㩷㫊㫀㪻㪼 㩿㫄㫄㪀 㱢㪍㪅㪊㪌 㱢㪍㪅㪊㪌
㪞㪸㫊㩷㫊㫀㪻㪼 㩿㫄㫄㪀 㱢㪐㪅㪌㪉 㱢㪐㪅㪌㪉
㪦㫌㫋㪻㫆㫆㫉㩷㫌㫅㫀㫋 㪣㫀㫈㫌㫀㪻㩷㫊㫀㪻㪼 㩿㫄㫄㪀 㱢㪍㪅㪊㪌 㱢㪍㪅㪊㪌
㪞㪸㫊㩷㫊㫀㪻㪼 㩿㫄㫄㪀 㱢㪐㪅㪌㪉 㱢㪐㪅㪌㪉
㪤㪸㫏㫀㫄㫌㫄㩷㫃㪼㫅㪾㫋㪿 㩿㫄㪀 㪉㪇 㪉㪇
㪤㪸㫏㫀㫄㫌㫄㩷㪺㪿㪸㫉㪾㪼㫃㪼㫊㫊㩷㫃㪼㫅㪾㫋㪿 㩿㫄㪀 㪈㪌 㪈㪌
㪤㪸㫏㫀㫄㫌㫄㩷㪿㪼㫀㪾㪿㫋㩷㪻㫀㪽㪽㪼㫉㪼㫅㪺㪼 㩿㫄㪀 㪈㪇 㪈㪇
㪩㪼㪽㫉㫀㪾㪼㫉㪸㫅㫋 㪥㪸㫄㪼㩷㫆㪽㩷㫉㪼㪽㫉㫀㪾㪼㫉㪸㫅㫋 㪩㪋㪈㪇㪘 㪩㪋㪈㪇㪘
㪮㪼㫀㪾㪿㫋 㩿㫂㪾㪀 㪇㪅㪏㪇 㪇㪅㪏㪇
㪮㫀㫉㫀㫅㪾 㪧㫆㫎㪼㫉㩷㫊㫌㫇㫇㫃㫐 㪊㪮㫀㫉㪼㫊㪑㫀㫅㪺㫃㫌㪻㪼㫊㩷㪼㪸㫉㫋㪿㩷㩿㪦㫌㫋㪻㫆㫆㫉㪀
㪺㫆㫅㫅㪼㪺㫋㫀㫆㫅 㪠㫅㫋㪼㫉㪺㫆㫅㫅㪼㪺㫋㫀㫆㫅 㪋㪮㫀㫉㪼㫊㪑㫀㫅㪺㫃㫌㪻㪼㫊㩷㪼㪸㫉㫋㪿
㪬㫊㪸㪹㫃㪼㩷㫋㪼㫄㫇㪼㫉㪸㫋㫌㫉㪼㩷㫉㪸㫅㪾㪼 㪠㫅㪻㫆㫆㫉 㩿㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾㪆㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾㪀 㩿㷄㪀 㪉㪈㪄㪊㪉㪆㪇㪄㪉㪏 㪉㪈㪄㪊㪉㪆㪇㪄㪉㪏
㪦㫌㫋㪻㫆㫆㫉 㩿㪚㫆㫆㫃㫀㫅㪾㪆㪟㪼㪸㫋㫀㫅㪾㪀 㩿㷄㪀 㪄㪈㪇㪄㪋㪍㪆㪄㪈㪌㪄㪉㪋 㪄㪈㪇㪄㪋㪍㪆㪄㪈㪌㪄㪉㪋
㪘㪺㪺㪼㫊㫊㫆㫉㫐 㪠㫅㪻㫆㫆㫉㩷㫌㫅㫀㫋 㪠㫅㫊㫋㪸㫃㫃㪸㫋㫀㫆㫅㩷㫇㫃㪸㫋㪼 㪈 㪈
㪮㫀㫉㪼㫃㪼㫊㫊㩷㫉㪼㫄㫆㫋㪼㩷㪺㫆㫅㫋㫉㫆㫃㫃㪼㫉 㪈 㪈
㪙㪸㫋㫋㪼㫉㫀㪼㫊 㪉 㪉
㪩㪼㫄㫆㫋㪼㩷㪺㫆㫅㫋㫉㫆㫃㫃㪼㫉㩷㪿㫆㫃㪻㪼㫉 㪈 㪈
㪪㫌㫇㪼㫉㩷㪦㫏㫀㩷㪛㪼㫆㩷㪽㫀㫃㫋㪼㫉 㪈 㪈
㪪㫌㫇㪼㫉㩷㪪㫋㪼㫉㫀㫃㫀㫑㪼㫉㩷㪽㫀㫃㫋㪼㫉 㪄 㪈
㪤㫆㫌㫅㫋㫀㫅㪾㩷㫊㪺㫉㪼㫎 㪍㩷㩿㱢㪋㩷㫏㩷㪉㪌㪣㪀 㪍㩷㩿㱢㪋㩷㫏㩷㪉㪌㪣㪀
㪩㪼㫄㫆㫋㪼㩷㪺㫆㫅㫋㫉㫆㫃㫃㪼㫉㩷㪿㫆㫃㪻㪼㫉
㪧㪸㫅㩷㪿㪼㪸㪻㩷㫎㫆㫆㪻㩷㫊㪺㫉㪼㫎
㪧㫃㪸㫊㫄㪸㩷㪸㫀㫉㩷㫇㫌㫉㫀㪽㫀㪼㫉 㪈 㪄
㪠㫅㫊㫋㪸㫃㫃㪸㫋㫀㫆㫅㩷㫄㪸㫅㫌㪸㫃 㪈 㪈
㪦㫎㫅㪼㫉㩾㫊㩷㫄㪸㫅㫌㪸㫃 㪈 㪈
㪦㫌㫋㪻㫆㫆㫉㩷㫌㫅㫀㫋 㪛㫉㪸㫀㫅㩷㫅㫀㫇㫇㫃㪼 㪈 㪈
㪮㪸㫋㪼㫉㩷㫇㫉㫆㫆㪽㩷㫉㫌㪹㪹㪼㫉㩷㪺㪸㫇 㪉 㪉
㪁㩷㪫㪿㪼㩷㫊㫇㪼㪺㫀㪽㫀㪺㪸㫋㫀㫆㫅㫊㩷㫄㪸㫐㩷㪹㪼㩷㫊㫌㪹㫁㪼㪺㫋㩷㫋㫆㩷㪺㪿㪸㫅㪾㪼㩷㫎㫀㫋㪿㫆㫌㫋㩷㫅㫆㫋㫀㪺㪼㩷㪽㫆㫉㩷㫇㫌㫉㫇㫆㫊㪼㩷㫆㪽㩷㫀㫄㫇㫉㫆㫍㪼㫄㪼㫅㫋㪅
㪉㩷㩿㱢㪊㪅㪈㩷㫏㩷㪈㪍㪣㪀 㪉㩷㩿㱢㪊㪅㪈㩷㫏㩷㪈㪍㪣㪀
㪉㪅㩷㪪㪧㪜㪚㪠㪝㪠㪚㪘㪫㪠㪦㪥㪪
–5 –
Revised-1