Toshiba RAV-SM562MUT-E User manual

AIR CONDITIONER (SPLITTYPE)
CLIMATISEUR (TYPE SPLIT)
KLIMAGERÄT (SPLIT-TYP)
CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO SPLIT)
AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT)
AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)
AIRCONDITIONER (GESPLITSTTYPE)
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ (ÔÕÐÏÓ SPLIT)
<4-Way Air Discharge CassetteType>/<Type cassette à 4 voies de soufflage>
<4-Wege-Belüftungskassette>/<Tipo a cassetta con scarico d'aria a 4 vie>
<Modelo de casete de distribución de aire de 4 vías>/<Descarga de ar tipo cassete de 4 vias>
<Model voor inbouw in plafond met 4 uitblaasopeningen>/<ÅêñïÞ áÝñá 4-Äéå èýíóåùí Ôýðï ÊáóÝôáò>
Heat Pump Model/Modèle à thermopompe
Geräte mit Heizung/Modello con pompa di riscaldamento
Modelo con bomba de calor/Modelo de bomba térmica
Model met warmtepomp/ÌïíôÝëï ìå Áíôëßá Èåñìüôçôáò
Indoor Unit/Unité intérieure Outdoor Unit/Unité extérieure
Raumeinheit/Unità interna Außengerät/Unità esterna
Unidad interior/Unidade interior Unidad exterior/Unidade exterior
Binnenunit/ÅóùôåñéêÞ mïíÜäá Buitenunit/ÅîùôåñéêÞ mïíÜäá
RAV-SM562MUT-E RAV-SM562AT-E SP562AT-E
INSTALLATION MANUAL
MANUEL DINSTALLATION
INSTALLATIONS-HANDBUCH
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIEHANDLEIDING
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ
Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner.
• This Manual describes the installation method of the indoor unit.
• For installation of the outdoor unit, follow the Installation Manual
attached to the outdoor unit.
Veuillez lire attentivement ce Manuel d’installation avant d’installer le climatiseur.
• Ce manuel décrit la procédure d’installation de l’unité intérieure.
• Pour installer l’unité extérieure, reportez-vous au Manuel d’installation fourni avec
l’unité extérieure.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie mit der Installation des Klimagerätes beginnen.
• In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben.
• Um die Außeneinheit zu installieren, folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch, das der Außeneinheit beiliegt.
Prima di installare il condizionatore d’aria, leggere con attenzione questo manuale d’installazione.
• Questo manuale descrive il metodo d’installazione dell’unità interna.
• Per l’installazione dell’unità esterna, fare riferimento al manuale d’installazione fornito insieme all’unità esterna.
Lea atentamente este Manual de instalación antes de proceder a la instalación del aparato de aire acondicionado.
• Este manual describe el método de instalación de la unidad interior.
• Para la instalación de la unidad exterior, consulte el Manual de instalación que acompaña a la unidad exterior.
Leia atentamente o presente Manual de Instalação antes de instalar o Ar Condicionado.
• O presente manual descreve o método de instalar a unidade interior.
• Para a instalação de uma unidade exterior, siga o Manual de Instalação que acompanha a unidade exterior.
Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren.
• Deze installatiemethode beschrijft de installatiemethode van de binnenunit.
• Zie voor de installatie van de buitenunit, de installatiehandleiding bij de buitenunit.
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ðñïóå÷ôéêÜ ôï Åã÷åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ Êëéìáôéóôéêïý.
 Ôï ðáñüí Åã÷åéñßäéï ðåñéãñÜ åé ôç ìÝèïäï åãêáôÜóôáóçò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò.
 Ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, áêïëïõèÞóôå ôï Åã÷åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò ðïõ óõíïäåýåé ôçí åîùôåñéêÞ
ìïíÜäá.
Not accessible to the general public
Vente interdite au grand public
Kein öffentlicher Zugang
Non accessibile a clienti generici
No destinado al público en general
Não acessível ao público em geral
Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik
Ìç äéáèÝóéìï óôï åõñý êïéíü

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT
This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional
refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.
UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT
Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel
R22, afin d’éviter la destruction de la couche d’ozone.
EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS
Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht-
schonende HFC Kühlmittel R410A.
ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE
Questo condizionatore d'aria èdi un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC (R410A) al posto del
refrigerante convenzionale R22, per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell'atmosfera terrestre.
ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE
Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC (R410A) en
lugar del refrigerante convencional R22 para asíevitar daños en la capa de ozono.
ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE
Este ar condicionado éum modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante
convencional R22 para evitar a destruição da cama de ozono.
ÕÉÏÈÅÔÇÓÇ ÍÅÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÕ
Ôï ðáñüí Êëéìáôéóôéêü åßíáé íÝïò ôýðïò ðïõ õéïèåôåß íÝï øõêôéêü HFC (R410A) óôç èÝóç ôïõ óõìâáôéêïý øõêôéêïý
R22 ðñïêåéìÝíïõ íá âïçèÞóåé óôçí ðñïóôáóßá ôïõ üæïíôïò.
TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL
Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC (R410A) in plaats van met het
conventionele koelmiddel R22, als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren.

CONTENTS
SOMMAIRE
INHALT
INDICE
CONTENIDO
ÍNDICE
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
INHOUD
ITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊSÅËËÇÍÉÊÁ FRANCAIS
DEUTSCHNEDERLANDS ENGLISH
Accessory parts and Parts to be procured locally ...........1
1 PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................2
2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE....................4
3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT..............................6
4 DRAIN PIPINGWORK ...............................................10
5 REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING ............13
6 ELECTRICALWORK .................................................15
7 TEST RUN ..................................................................18
8 APPLICABLE CONTROLS ........................................20
9 TROUBLESHOOTING ................................................24
10 MAINTENANCE .........................................................29
Pièces accessoires et pièces non fournies.....................30
1 MESURES DE SECURITE .........................................31
2 SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION .................. 33
3 INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE ...............35
4 INSTALLATION DESTUYAUX D’EVACUATION ........39
5 TUYAUTERIE DE FRIGORIGÈNE ET ÉVACUATION 42
6 INSTALLATION ELECTRIQUE ..................................44
7 ESSAI DE FONCTIONNEMENT ................................47
8 COMMANDES UTILISABLES ...................................49
9 DEPANNAGE..............................................................53
10 ENTRETIEN................................................................58
Zubehör und bauseits bereitzustellendeTeile ................59
1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .............................60
2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES ...............62
3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT ........................64
4 INSTALLATION DES KONDENSWASSER-ABLAUFS... 68
5 KÜHLMITTELLEITUNGSSYSTEM UND ENTLÜFTUNG.... 71
Accessori e parti da acquistare sul posto.......................88
1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA........................89
2 SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE ................ 91
3 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀINTERNA .................93
4 LAVORO PERTUBAZIONE DI SCARICO .................97
5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E SCARICO ....100
6 ELEKTROINSTALLATION .........................................73
7 TESTLAUF .................................................................76
8 STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN .............................78
9 FEHLERBESEITIGUNG .............................................82
10 WARTUNG..................................................................87
6 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI ..102
7 FUNZIONAMENTO DI PROVA .................................105
8 COMANDI APPLICABILI .........................................107
9 GUIDA PER I PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO ...111
10 MANUTENZIONE .....................................................116
Componentes accesorios y componentes de suministro local .. 117
1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ..............118
2 SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ........120
3 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR .............122
4 CANALIZACIÓN DE DRENAJE...............................126
5 TUBOS DE REFRIGERANTEY EVACUACIÓN .......129
6 TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO ............131
7 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ...........................134
8 CONTROLES APLICABLES....................................136
9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................140
10 MANTENIMIENTO ....................................................145
Accessoires en niet meegeleverde onderdelen............175
1 VOORZORGSMAATREGELENVOOR UWVEILIGHEID .. 176
2 KEUZEVAN DE LOCATIEVOOR DE INSTALLATIE178
3 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT ......................180
4 AFVOERLEIDINGEN................................................184
5 KOELMIDDELLEIDINGEN EN ONTLUCHTEN .......187
6 ELEKTRISCH GEDEELTE .......................................189
7 WERKINGSTEST .....................................................192
8 BEDIENINGSELEMENTEN .....................................194
9 STORINGENVERHELPEN ......................................198
10 ONDERHOUD ..........................................................203
Ðáñåëêüìåíá áíôáëëáêôéêÜ êáé ÅîáñôÞìáôá áðü ôçí
ôïðéêÞ áãïñÜ.................................................................... 204
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ .................................. 205
ÅÐÉËÏÃÇ ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ .............. 207
!ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ..... 209
"ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÙËÇÍÙÓÅÙÍ ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇÓ213
#ÓÙËÇÍÙÓÅÉÓ ØÕÎÇÓ ÊÁÉ ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇÓ ........ 216
$ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ................................................... 218
%ÄÏÊÉÌÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ........................................... 221
&ÅÖÁÑÌÏÓÉÌÏÉ ÅËÅÃ×ÏÉ ....................................... 223
'ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ......................... 227
 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ............................................................ 232
Acessórios e peças adquiridas localmente ..................146
1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA...........................147
2 SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO ............149
3 INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR .................151
4 INSTALAÇÃO DATUBAGEM DE DRENAGEM.......155
5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E EVACUAÇÃO ..158
6 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS .......................................160
7 ENSAIO DE FUNCIONAMENTO .............................163
8 CONTROLOS APLICÁVEIS.....................................165
9 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............................169
10 MANUTENÇÃO ........................................................174

1
Accessory parts and Parts to be procured locally
HAccessory parts
Part name
Installation Manual
Heat insulating pipe
Installation pattern
Installation gauge
Pattern fixing screw
Heat insulator
Washer
Hose band
Flexible hose
Heat insulator A
Heat insulator B
Owner’s Manual
Q’ty
1
2
1
2
4
1
8
1
1
1
1
1
Shape
This manual
——
M5 × 16L
Usage
(Be sure to hand over to customers)
For heat insulation of pipe connecting section
For confirmation of ceiling opening and main unit position
For positioning of ceiling position (united with installation pattern)
For attach the installation pattern
For heat insulation of drain connecting section
For hanging-down unit
For connecting drain pipe
For adjusting core-out of drain pipe
For sealing of wire connecting port
For sealing of wire connecting port
(Be sure to hand over to customers)
<Separate sold parts>
Part name
Standard wired
remote controller
Ceiling panel
Q’ty
1
1
Shape Usage
Model : RBC-AMT31E
Model : RBC-UM11PG(W)E
HParts to be procured locally
Connecting pipe (Liquid side)
(6.4mm (diam.), Nominal (diam.) 1/4” thick 0.8mm)
Connecting pipe (Gas side)
(12.7mm (diam.), Nominal (diam.) 1/2” thick 0.8mm)
Power supply cord (3 cores)
1.5mm² (H07RN-F or 245 IEC66)
Connecting cable (indoor and outdoor cable)
H07RN-F or 245 IEC66 (1.5mm² or more)
Thermal insulation for refrigerant pipe
(10mm or more, thermal insulating foam polyethylene)
Thermal insulation for drain pipe
(10mm or more, foam polyethylene)
Drain pipe (Outer 26mm (diam.))
Tapes
ON / OFF
FAN
TEMP.
SWING/FIXTIME
MODE
VENT
UNITSET CL
FILTER
RESET
TEST
TIMER SET
CODENo.
UNIT No.
TEST SETTING
DATA SET
R.C. No.
H

2
1 PRECAUTIONS FOR SAFETY
•Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied.
•Read this “PRECAUTIONS FOR SAFETY”carefully before Installation.
•The precautions described below include the important items regarding safety. Observe them without fail.
•After the installation work, perform a trial operation to check for any problem.
Follow the Owner’s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer.
•Turn off the main power supply switch (or breaker) before the unit maintenance.
•Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner’s Manual.
CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation
•THIS AIR CONDITIONER FEATURES A NEW HFC REFRIGERANT (R410A) WHICH DOES NOT
DEPLETE OZONE LAYER.
The pressure of R410A is 1.6 times higher than that of former refrigerant R22. The refrigerating oil has also been
changed. Therefore be sure that any former refrigerant, refrigerant oil or any other contaminants do not enter the
refrigerating cycle of the air conditioner, during either installation or service work. If incorrect tools or operating
procedures are used, there is a possibility of a serious accident. Use only tools and materials that have been
designed to operate with R410A.
To prevent the risk of charging with an incorrect refrigerant, the dimensions of the charging port connections are different
to those used for conventional refrigerant. Therefore only tools designed to operate with R410A can be used.
For connecting pipes, use piping specifically designed for R410A.
During installation, ensure pipes are clean and ensure contaminants do not enter the pipes as the system is affected
by impurities such as water, oxide scales, dirt, oil, etc. Do not use existing pipe work from previous installation as this
will cause problems due to pressure resistances and impurities within the pipe.
CAUTION To Disconnect the Appliance from Main Power Supply.
This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at
least 3 mm.
The installation fuse must be used for the power supply line of this conditioner.
WARNING
•Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install/maintain the air conditioner.
Inappropriate installation may result in water leakage, electric shock or fire.
•Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work.
Make sure all power switches are off. Failure to do so may cause an electric shock.
•Connect all of the installation wiring correctly.
If the installation wiring is incorrect electrical parts may be damaged.
•During the transportation and installation of the air conditioning unit, ensure that gaseous matter
other than the specified refrigerant does not enter into the refrigeration cycle.
If a refrigerant becomes contaminated with foreign gases, the gas pressure within the refrigerant cycle will become
abnormally high and may result in the fracture of pipework and possible human injury.
•Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by overriding any of the safety
interlock switches.
•Exposure of the unit to water or other forms of moisture before installation may cause a short-circuit
of the electrical parts.
Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.
•After unpacking the unit, examine for possible damage.
•Do not install in a place that might increase the vibration of the unit.
•To avoid personal injury (with sharp edges), be careful when handling parts.
•Perform installation work properly according to the Installation Manual.
Inappropriate installation may result in water leakage, electric shock or fire.
ENGLISH