Toto TBW05401 User manual

©TOTO Ltd. All rights reserved.
©
TOTO Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
© TOTO Ltd. Todos los derechos reservados.
© TOTO Ltd. Tous droits réservés.
© TOTO Ltd. Tutti i diritti riservati.
Tel / Tél:
2019.10
0000135
Printed in Japan.
Gedruckt in Japan.
Impreso en Japón.
Imprimé au Japon.
Stampato in Giappone.
You are advised to record the following information to allow quick service.
Halten Sie bitte folgende Informationen fest, damit ein schneller Kundenservice möglich ist.
Le recomendamos que registre la siguiente información para permitir un servicio rápido.
Il est recommandé de conserver les informations suivantes pour permettre un service rapide.
Si prega di registrare i seguenti dati per accelerare gli interventi di assistenza.
Head Office
Firmensitz
Oficina principalOficina principal
Siège social
SedSede centrale
Name of shop :
Name des Verkaufsstelle:
Nombre de la tienda:
Nom du magasin :
Nome del negoziante:
Date of purchase:
Kaufdatum:
Fecha de compra:
Date d'achat :
Data di acquisto:
Date : year month day
Warranty period: 2 years from the date of purchase
Datum: Jahr Monat Tag
Gewährleistungsfrist: 2 Jahre ab dem Kaufdatum
Fecha: año mes día
Periodo de garantía: 2 años a partir de la fecha de compra
Date : année mois jour
Période de garantie: 2 ans à compter de la date d'achat
Data: anno mese giorno
Periodo di garanzia: 2 anni dalla data di acquisto
TOTO Europe GmbH
Zollhof 2, 40221 Düsseldorf Germany
Phone : [phone]
TBW05401
TBW05402
EN Operation Manual
Thermostat Shower Column (Shelf Type)
DE Bedienungshandbuch
Wandmontierte thermostatische Misch-Armatur
ES Manual de operaciones
Columna de ducha con monomando termostático
FR Mode d'emploi
Mitigeur thermostatique mural
IT Manuale operativo
Miscelatore termostatico a parete
EN
Thank you for choosing TOTO's Thermostat Shower Column (Shelf Type).
For the best performance, please read this manual carefully.
DE
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für die Wandmontierte thermostatische Misch-
Armatur von TOTO entschieden haben.
Lesen Sie bitte für beste Leistung dieses Handbuch sorgfältig durch.
ES
Gracias por haber elegido el Columna de ducha con monomando termostático TOTO .
Para obtener el mejor rendimiento, lea atentamente este manual.
FR
Nous vous remercions pour avoir choisi le Mitigeur thermostatique mural de TOTO.
Pour la meilleure performance, veuillez bien lire ce manuel.
IT
Grazie per aver scelto Miscelatore termostatico a parete della TOTO.
Per prestazioni ottimali, si raccomanda di leggere questo manuale attentamente.

1
Actions that you must NOT do are indicated as “Prohibited”.
The left gure signies that “Disassembly is Prohibited”.
Actions that you must do without fail are indicated as “Mandatory".
The left gure signies that it is “Mandatory”.
Please read the “Safety Precautions” section thoroughly to ensure safe use.
zRead this manual carefully and keep it for future reference.
zThis manual employs various symbols in order to indicate safe and proper use of the
product and to prevent injuries to people or property damage.
The symbols and meanings are as follows:

The actions you must observe are classied into the following symbols; their meanings
are explained.
Symbol Meaning
WARNING This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, death or serious
injury may occur.
CAUTION This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, injury or property
damage may occur.
WARNING
Prohibition
Do not use hot water at temperatures higher than 80°C.
If water hotter than 80°C is used, the water may scald you and may shorten
the life of the product or damage the product and cause leakage resulting in
water damage to property.
Do not modify the product using parts other than those
that constitute this product or by mounting other parts or
dismounting original parts.
Improper modications to the product may not perform to expectations and
may result in injuries such as scalding and cause leakage resulting in water
damage to property.
Safety Precautions
EN
Follow all precautions
carefully to ensure
safe operation.
Please read the “Safety Precautions” section thoroughly to ensure safe use.

2
WARNING
Prohibition
Do not let children use the product unattended.
Children may scald or injure themselves.
Do not place heavy things on the product
There is a risk that this may cause damage, injury or property damage due to
water leakage wetting household belongings. The weight that can be put on
the shelf is up to 10 kg.
Do not use scalding hot-water (60°C or higher) in the shower
head.
Scalding water can break the shower head cause scalding or injury.
During your shower, use a temperature lower than 45°C to ensure safety.
Disassembly
Prohibited
Do not disassemble or remodel the product in any way other than
what is described in this manual.
Improper modications may cause scalding water that can injure you and
may damage the product and cause leakage resulting in water damage to
property.
Do Not
Touch
When using hot water at high temperatures, do not directly touch
the spout and faucet main body.
The spout and faucet main body can become hot enough to scald you when
touched.
Mandatory
Check the temperature handle before turning on the water.
If you turn on the water when it is set to the hottest setting, the water may be
hot enough to scald you. When using hot water, start with cold water rst and
then adjust the water temperature slowly to the desired temperature.
After using hot water, turn on the cold water for a while.
Hot water could remain in the faucet and come out at your next use and may
scald you.

3
EN
WARNING
Mandatory
Periodically (more than twice a year) check around the piping for
water leakage and loose connections.
Parts may get damaged from deterioration and wear and may cause leakage
resulting in water damage to property or cause injuries such as scalding.
Set the cold water supply pressure higher than or equal to the
hot water supply pressure.
In order to prevent scalding due to unsafe operation, the cold water supply
pressure must be set higher than or equal to the hot water supply pressure.
If increasing pressure on the hot water side, make sure the hot water supply
pressure side is set lower than the cold water side.
Before using the hot water, be sure to check the temperature with
your hands.
There is a risk that hot water at a high temperature may come out and
you may get burned. Also, please note that the temperature may rise after
you switch between spout and shower or change the state of the shower
discharge.
Before using, check the water discharge mode and then press
the Open/Close button.
If you make a mistake, then you might suddenly be splashed with water or get
burned.
After using hot water at a high temperature, be sure to return the
safety button on the temperature control handle back to “40” or less.
This is because there is a risk that when you use it next time, hot water at a
high temperature may suddenly come out and burn you.
Turn the temperature control handle slowly.
Turning the temperature control handle suddenly may result in a sudden rise
in temperature and there is a risk that you may get burned.
When cleaning the lter, be sure to close the stopcock to the
piping before loosening the lid. Also, check that the hot water
side stop valve part is not hot. (See page 31)
Hot water at a high temperature may come out and scald you or cause
damage to your property due to water leakage.

4
WARNING
Mandatory
Pay careful attention when adjusting the ow rate on the hot
water side.
There is a risk that hot water at a high temperature may come out and you
may get burned.
If freezing has occurred, set the safety button of the temperature
control handle to “40” and check if it matches the discharge
temperature.
When there is freezing, there is a risk that the set temperature may shift and
you may get burned.
CAUTION
Prohibition
Do not subject the product to strong force or impact.
Strong forces or impacts may damage the product and cause leakage
resulting in water damage to property.
Do not ignore abnormally loose parts.
If abnormally loose parts are ignored, parts may break or plated surfaces
may crack and cause personal injury. If you detect any damaged parts or
cracked plated surfaces, immediately call for repair or replacement.
Do not strike or use the plated parts with undue force.
The plated surface may crack and injure you. If the plated surface cracks,
immediately ask for repair.
Do not use cleaning agents other than neutral detergent.
(See page 32)
If you use cleaning agents other than neutral detergent, they may discolor or
damage the faucet.
Do not submerge the showerhead in the bathtub or washbowl
and do not wash the showerhead by soaking it in detergent.
If you submerge the showerhead in the water, debris, hair and detergent
in the water will enter the shower head and may clog it so that it cannot
function.

5
EN
CAUTION
Prohibition
Do not let cosmetics, etc. stick to the faucet.
If cleansing agents, hairdressing, shampoos, hair dyes, etc. are left sticking to
plastic parts, it may discolor or damage the product.
If cosmetics, etc. are sticking, immediately wash them away with water.
Do not use the product in places that have freezing temperatures.
Freezing may damage the product or parts and cause leakage resulting in
water damage to property.
Repairs to parts broken due to freezing are subject to billing even within the
warranty period.
If freezing is anticipated, do not lower the temperature around the faucet
below zero.
Do not subject the product to strong force or impact.
Strong forces or impacts may damage the product and cause leakage
resulting in water damage to property.
Mandatory
If the product will not be used for a long time, close the water
shutoff valve or the main valve of the piping.
Unexpected problems like water leakage may result.
Use the shower head away from the hair
If you put it on your hair, then there is a risk that the hair may get entangled in
the gaps.
Be sufciently careful about the handling of the handle
If it is caused to fall, then this may cause injury or deformation of the handle.
Operate the shower Open/Close button slowly
If it is closed suddenly, then this may cause a banging sound and an impact
on the piping and there is a risk that this may cause property damage due to
water leakage wetting household belongings.

6
Schritte, die NICHT ausgeführt werden dürfen, sind als "Verboten" gekennzeichnet.
Die linke Abbildung bedeutet, dass "Zerlegen verboten" ist.
Schritte, die unbedingt ausgeführt werden müssen, sind als "Erforderlich" bezeichnet. .
Die Kennzeichnung der linken Abbildung bedeutet, dass dies "Erforderlich" ist.
DE
Bitte lesen Sie das Kapitel "Vorsichtshinweise" aufmerksam durch, um eine sichere Verwendung zu gewährleisten.
zLesen Sie diese Anleitung gründlich durch, und bewahren sie es auf, um sich in
Zukunf darauf beziehen zu können.
zIn dieser Anleitung werden verschiedene Symbole verwendet, die auf eine sichere
und korrekte Verwendung des Produkts hinweisen; dies dient dazu, Verletzungen und
Beschädigung von Eigentum zu vermeiden.
Die Symbole und ihre Bedeutung sind wie folgt:
Die zu beachtenden Anweisungen sind entsprechend den nachfolgenden Symbolen
klassi ziert, und ihre Bedeutung wird danach erläutert.
Symbol Bedeutung
WARNUNG
Dieses Symbol bedeutet, dass bei Nichtbeachtung des
Hinweises oder bei inkorrekter Handhabung die Gefahr
von schweren oder tödlichen Verletzungen besteht.
VORSICHT
Dieses Symbol bedeutet, dass bei Nichtbeachtung des
Hinweises oder bei inkorrekter Handhabung die Gefahr von
Verletzungen oder Beschädigung von Eigentum besteht..
WARNUNG
Verbot
Die Wassertemperatur darf nicht höher als 80 ºC eingestellt werden.
Wenn die Temperatur für das Warmwasser höher als auf 80 ºC eingestellt wird, kann
dies Verbrühungen verursachen, die Lebensdauer des Produkts verringern, oder durch
entstehende Undichtigkeiten zu Schäden am Produkt und anderem Eigentum führen.
Das Produkt darf nicht durch den Einbau von nicht zugelassenen
Komponenten oder den Ausbau von Originalteilen modi ziert werden.
Unerlaubte Modi kationen des Produkts verringern die Leistungsfähigkeit und
können zu Verletzungen, wie zum Beispiel Verbrühungen führen, oder Undichtigkeiten
verursachen, die zu Sachbeschädigungen führen könnten.
Sicherheitsvorkehrungen
Befolgen Sie alle
Vorsichtshinweise, um eine sichere
Verwendung zu gewährleisten.

7
WARNUNG
Verbot
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt das Produkt benutzen.
Kinder könnten sich verbrühen oder anderweitig verletzen.
Belasten Sie die Vorrichtung nicht mit schweren Gegenständen.
Es besteht die Gefahr von Verletzungen infolge von Geräteschäden oder von
Sachschäden am Hausrat durch Wasser. Die Ablage ist mit maximal 10 kg belastbar.
Kein siedend heißes Wasser (60 ºC oder höher) für den Duschkopf verwenden.
Siedend heißes Wasser kann Verbrühungen sowie andere Verletzungen verursachen
und eine Beschädigung des Duschkopfs zur Folge haben. Aus Sicherheitsgründen
beim Duschen eine Temperatur von weniger als 45 ºC verwenden.
Zerlegung
verboten
Das Produkt nicht zerlegen oder auf andere als in der Anleitung
beschriebene Weise modi zieren.
Eine unerlaubte Modi kation kann das Aus ießen von kochend heißem Wasser
verursachen, was zu Verletzungen und durch entstehende Undichtigkeiten zu Schäden
am Produkt und anderem Eigentum führen könnte.
Nicht
berühren
Bei Verwendung von sehr heißem Wasser nicht direkt den Aus uss und
das Wasserhahn-Hauptgehäuse berühren.
Aus uss und Wasserhahn-Hauptgehäuse werden heiß und können bei Berührung
Verbrühungen verursachen.
Erforderlich
Die Temperatureinstellung überprüfen, bevor der Wasserhan aufgedreht wird.
Um bei der Verwendung von Warmwasser Verbrühungen zu vermeiden, zuerst
die Kaltwasser-Einstellung wählen, dann die Wassertemperatur nach und auf die
gewünschte Temperatur einjustieren.
Nach der Verwendung von Warmwasser für kurze Zeit etwas kaltes
Wasser auslaufen lassen.
Warmwasser kann im Wasserhahn verbleiben und bei der nächsten Verwendung
Verbrühungen verursachen.
Die Leitungen in periodischen Abständen (mindestens zwei Mal jährlich)
auf Undichtigkeiten und gelockerte Anschlüsse überprüfen.
Gewisse Komponenten können durch Verschleiß und Abnutzung beschädigt werden,
was zu Undichtigkeit und Beschädigungen von Eigentum oder Verletzungen durch
Verbrühungen verursachen könnte.
DE

8
WARNUNG
Erforderlich
Stellen Sie den Kaltwasser-Versorgungsdruck auf den gleichen Wert oder
höher als den Warmwasser-Versorgungsdruck ein.
Um Verbrühungen durch unsachgemäße Bedienung zu vermeiden, muss der
Kaltwasser-Versorgungsdruck auf den gleichen oder einen höheren Wert als
der Warmwasser-Versorgungsdruck eingestellt werden. Wenn der Druck auf der
Warmwasserseite erhöht wird, muss sichergestellt werden, dass der Druck auf der
Warmwasserseite niedriger ist als auf der Kaltwasserseite.
Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung der Dusche, dass das
Wasser die richtige Temperatur hat.
Es besteht die Gefahr, dass heißes Wasser herauskommt und Verbrühungen
verursacht. Bitte beachten Sie, dass sich die Wassertemperatur auch durch
Umschalten zwischen Auslauf und Brause oder Umstellen des Modus der
Wasserabgabe erhöhen kann.
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Modus der Wasserabgabe.
Betätigen Sie den EIN/AUS-Knopf erst danach.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorgehensweise kann es passieren, dass man unerwartet
mit Wasser bespritzt wird oder sich verbrüht.
Achten Sie nach dem Duschen mit heißem Wasser unbedingt darauf,
den Sicherheitsknopf am Temperaturregler, zu Regulierung der
Wassertemperatur, wieder auf unter "40" zu stellen.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass es beim nächsten Gebrauch durch plötzliches
Herausießen von heißem Wasser zu Verbrühungen kommt.
Drehen Sie den Temperaturregler stets langsam und vorsichtig.
Wenn Sie das Bedienelement abrupt drehen, besteht die Gefahr von plötzlichen
Temperaturerhöhungen und Verbrühungen.
Stellen Sie sicher, dass Sie beim Reinigen des Filters die
Hauptwasserversorgung fest zugedreht haben, bevor Sie den Deckel
lösen. Vergewissern Sie sich außerdem, dass der Absperrhahn für
Warmwasser nicht heiß ist. (Siehe Seite 31)
Unerlaubte Modikationen des Produkts verringern die Leistungsfähigkeit und können
zu Verletzungen, wie zum Beispiel Verbrühungen führen, oder Undichtigkeiten
verursachen, die zu Sachbeschädigungen führen könnten.

9
WARNUNG
Erforderlich
Gehen Sie beim Einstellen der Durchussmenge behutsam vor.
Es besteht die Gefahr, dass heißes Wasser herauskommt und Verbrühungen
verursacht.
Im Falle von Frost stellen Sie den Sicherheitsknopf auf dem
Temperaturregler auf „40“ und überprüfen Sie, ob dies mit der
Temperatur des herausießenden Wassers übereinstimmt.
Bei Frost besteht die Gefahr von Verbrühungen aufgrund eines Abweichens der
eingestellten Temperatur von der tatsächlichen.
DE
VORSICHT
Verbot
Setzen Sie das Produkt nicht starken Kräften oder Stößen aus.
Starke Kräfte oder Stöße können durch entstehende Undichtigkeiten zu Schäden am
Produkt und anderem Eigentum führen.
Keine gelockerten Teile ignorieren.
Wenn gelockerte Teile ignoriert werden, können diese abbrechen, oder es kann
Rissbildung an verchromten Flächen auftreten, was Verletzungen verursachen kann.
Wenn Sie beschädigte Teile bemerken oder Risse an verchromten Flächen feststellen,
veranlassen Sie unverzüglich eine Reparatur oder einen Austausch.
Keine starken Kräfte auf verchromte Flächen oder Teile einwirken lassen.
Bei Nichtbeachtung können sich Risse an der Ober äche bilden, was Verletzungen
verursachen kann. Bei Rissbildung unverzüglich eine Reparatur veranlassen.
Verwenden Sie nur neutrales Reinigungsmittel. (Siehe Seite 32)
Wenn andere als neutrale Reinigungsmittel verwendet werden, kann sich der
Wasserhahn verfärben oder er kann anderweitig beschädigt werden.
Den Duschkopf nicht in die Badewanne oder das Waschbecken
eintauchen; ebenso darf der Duschkopf nicht durch Einlegen in
Seifenwasser gereinigt werden.
Wenn der Duschkopf in Wasser eingelegt wird, können Fremdkörper, Haare und
Seifenreste ins Innere des Duschkopfes gelangen und durch Blockieren eine
Funktionsstörung verursachen.

10
VORSICHT
Verbot
Darauf achten, dass keine Kosmetika etc. am Wasserhahn anhaften.
Wenn Reinigungsmittel, Haarp egemitte. Shampoo, Haarfärbemittel etc. an
Plastikteilen anhaften, kann dies zu einer Verfärbung oder Beschädigung des Produkts
führen. Wenn Kosmetika etc. irgendwo anhaften, müssen diese unverzüglich mit
Wasser abgespült werden.
Das Produkt nicht an Stellen verwenden, an denen die Temperatur bis
unter null Grad abfällt.
Durch Gefrieren kann das Produkt oder Teile davon beschädigt werden, was eine
Undichtigkeit und Schäden am Eigentum verursachen könnte. Reparaturen von Teilen,
die durch Gefrieren beschädigt werden, sind auch innerhalb der Garantiezeit kostenp
ichtig. Wenn Gefrieren zu erwarten ist, achten Sie darauf, dass die Temperatur um die
Mischbatterie nicht unter Null abfällt.
Setzen Sie das Produkt keinen starken Kräften oder Stößen aus.
Starke Kräfte oder Stöße können das Produkt beschädigen und ein Auslaufen
verursachen, was zu Wasserschäden führen kann.
Erforderlich
Wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet werden soll, schließen
Sie das Wasser-Sperrventil oder das Hauptabsperrventil der Leitung.
Dies kann unvorhergesehene Probleme, wie zum Beispiel Undichtigkeiten, vorbeugen.
Achten Sie bei der Benutzung darauf, dass der Duschkopf nicht direkt am
Kopf anliegt.
Bei direktem Kontakt mit Haaren besteht die Gefahr, dass sich diese in den
Zwischenräumen verfangen.
Gehen Sie beim Bedienen der Bedienelemente behutsam vor.
Wenn ein Bedienelement herunterfällt, kann es zu Verletzungen kommen, oder es
kann sich verformen.
Bedienen Sie den EIN/AUS-Knopf stets langsam und vorsichtig.
Bei abruptem betätigen können Druckschläge entstehen, die zur Geräuschentwicklung
und Stoßbelastung innerhalb der Rohrleitungen führen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden am Hausrat durch Wasser.

11
ADVERTENCIA
Prohibición
No use agua caliente a temperaturas superiores a 80 ºC.
Si usa agua a más de 80°C puede que ésta le escalde y la duración del
producto puede que se reduzca o éste se rompa, lo que puede producir
fugas de agua que tal vez causen daños materiales.
No modi que el producto usando otras piezas diferentes e las
que lo constituyen, o montando o desmontando otras piezas
diferentes de las originales.
Las modi caciones incorrectas del producto puede que no desempeñen
lo que se espera de ellas y puede que causen lesiones tales como el
escaldado, y pueden causar fugas de agua que causarán daños materiales.
Las acciones que usted NO deberá tomar se indican como “prohibido” .
La  gura de la izquierda signi ca que el “desmontaje está prohibido”.
Las acciones que usted deberá tomar se indican como “obligatorio” .
La  gura de la izquierda signi ca que es “obligatorio”.
ES
Lea completamente la sección “Precauciones de seguridad” para garantizar un uso seguro.
zLea cuidosamente este manual y guárdelo para consultarlo en el futuro
zEste manual emplea varios símbolos para indicar el uso seguro y apropiado del
producto, y para impedir lesiones en personas o daños materiales.
Los símbolos y los signi cados son los siguientes:

Las acciones que usted NO deberá tomar se clasi can según los símbolos siguientes;
y también se explica su signicado.
Símbolo Signicado
ADVERTENCIA
Este símbolo signi ca que si la acción indicada por el
símbolo se ignora o se usa mal puede producirse la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Este símbolo signi ca que si la acción indicada por
el símbolo se ignora o se usa mal pueden producirse
lesiones o daños materiales.
Precauciones de seguridad
Siga cuidadosamente todas las
precauciones para garantizar un
funcionamiento seguro.

12
ADVERTENCIA
Prohibición
No deje que los niños usen solos el producto.
Los niños pueden escaldarse o lesionarse ellos mismos.
No coloque objetos pesados
Podría dañar, provocar heridas, o a causa de escapes de agua, podrían
provocarse daños materiales si se mojan sus bienes domésticos, etc. El peso
máximo que se puede cargar sobre el estante es de hasta 10 kg.
No use agua excesivamente caliente (60 ºC o más) en el cabezal
de la ducha.
El agua excesivamente caliente puede romper el cabezal de la ducha y
causar quemaduras o lesiones. Al ducharse, use una temperatura inferior a
45 ºC para garantizar su seguridad.
Desmontaje
prohibido
No desmonte ni remodele el producto de ninguna otra forma que
no sea la descrita en este manual.
Las modi caciones incorrectas pueden causar un aumento excesivo en
la temperatura del agua que puede que dañe el producto y cause fugas de
agua que causarán daños materiales.
No tocar
Cuando use agua muy caliente no toque directamente la boca ni
el cuerpo principal del grifo.
La boca y el cuerpo principal del grifo pueden calentarse lo suciente como
para quemarle al tocarlos.
Obligatorio
Verique la ubicación de la regulador antes de abrir el agua.
Si abre el agua cuando el ajuste de la misma es el más caliente, el agua puede
que le escalde. Cuando use agua caliente empiece con agua fría y luego vaya
aumentando la temperatura poco a poco hasta alcanzar la temperatura deseada.
Después de usar agua caliente, abra el agua fría durante un rato.
En el grifo podría quedar agua caliente que al salir la próxima vez que
lo use podría escaldarle.
Verique periódicamente (más de dos veces al año) alrededor de
las tuberías por si hay fugas de agua o conexiones ojas.
Los componentes pueden deteriorarse y desgastarse, y pueden causar
fugas de agua que tal vez causen daños materiales o lesiones por escalde.

13
ES
ADVERTENCIA
Obligatorio
Ajuste una presión de suministro de agua fría superior o igual a
la del agua caliente.
Para evitar escaldarse debido a un funcionamiento inseguro, la presión del
suministro de agua fría deberá ser superior o igual a la del agua caliente.
Si aumenta la presión del agua caliente, asegúrese que la presión del agua
caliente sea inferior a la del agua fría.
Antes de utilizar el agua caliente, asegúrese de comprobar con la
mano que sea la temperatura adecuada
Podría sufrir quemaduras si sale agua a alta temperatura. Del mismo modo,
preste atención cuando realice el cambio entre el grifo y la ducha, cuando
realice el cambio a salida de agua por la ducha, la temperatura podría verse
elevada.
Antes de utilizarla, utilice el botón de ON/OFF, tras comprobar el
modo de salida de agua.
En caso de que se equivoque, de forma inesperada, podría provocar
inundaciones o sufrir quemaduras.
Tras utilizar el agua caliente a alta temperatura, asegúrese
de volver a poner el botón de seguridad del regulador de
temperatura por debajo de los 40 °C.
En su siguiente uso, podría sufrir quemaduras al salir agua caliente a alta
temperatura de forma repentina.
Gire gradualmente el regulador de temperatura
En caso de que gire de forma precipitada el regulador de temperatura, la
temperatura aumentará súbitamente, y podría sufrir quemaduras.
Cuando realice la limpieza del ltro, asegúrese de aojar la
tapa, después de cerrar bien la llave de paso de las tuberías.
Asimismo, compruebe que la válvula del agua caliente no esté
caliente. (vea la página 31)
Las modicaciones incorrectas del producto puede que no desempeñen
lo que se espera de ellas y puede que causen lesiones tales como el
escaldado, y pueden causar fugas de agua que causarán daños materiales.

14
ADVERTENCIA
Obligatorio
Preste suciente atención cuando regule el caudal de agua
caliente
Podría sufrir quemaduras si sale agua a alta temperatura.
En el improbable caso de que se congele, coloque el botón de
seguridad del regulador de temperatura en la posición de 40 °C,
y compruebe que coincida con la temperatura de salida de agua.
Al congelarse, la temperatura congurada se ve alterada, y podría sufrir
quemaduras.
PRECAUCIÓN
Prohibición
No exponga el producto a una fuerza o impacto fuerte.
Las fuerzas o impactos intensos pueden dañar el producto y causar fugas
de agua que producirán daños materiales.
No ignore las piezas anormalmente  ojas.
Si se ignoran las piezas anormalmente  ojas puede que se rompan piezas
o las super cies laminadas se agrieten y causen lesiones a personas. Si
detecta cualquier pieza dañada o super cie laminada agrietada, solicite
inmediatamente reparaciones o cambios.
No golpee ni use piezas laminadas aplicándolas una fuerza excesiva.
Las super cies laminadas pueden agrietarse y lesionarle. Si éstas se
agrietan, solicite inmediatamente reparaciones.
No use productos de limpieza que no sean detergente neutro.
(vea la página 32)
Si usa agentes de limpieza que no son detergentes neutros, éstos pueden
descolorar o dañar el grifo.
No sumerja el cabezal de la ducha en la bañera ni en el lavabo, y
no lave el cabezal empapándolo en detergente.
Si sumerge el cabezal de la ducha en el agua, la suciedad, el pelo y el
detergente del agua entrarán en el cabezal y podrán atascarlo de forma que
no funcionará.

15
ES
PRECAUCIÓN
Prohibición
No deje que los cosméticos, etc., se adhieran al grifo.
Si se deja que agentes de limpieza, productos de peluquería, champús, tintes
para el cabello, etc., queden adheridos a las partes de plástico, éstos puede
que descoloren o dañen el producto. Si los cosméticos, etc., se adhieren al
producto, elimínelos inmediatamente con agua.
No use el producto en lugares que tengan temperaturas de
congelación.
La congelación puede dañar el producto o sus piezas y causar fugas de agua
que producirán daños materiales.
Las reparaciones de piezas rotas debidas a congelación deberán ser
abonadas incluso dentro del periodo de validez de la garantía. Si se anticipa
congelación, no deje bajar la temperatura alrededor del grifo a menos de
cero grados.
No someta el producto a fuertes fuerzas o impactos.
Fuertes fuerzas o impactos pueden dañar el producto y causar fugas que
ocasionen daños a la propiedad del agua.
Obligatorio
Si el producto no se va a usar durante mucho tiempo, cierre la
llave de paso de agua o la llave principal de la tubería.
Se pueden producir problemas inesperados tales como la fuga de agua.
Utilice la alcachofa de ducha alejada del pelo
En caso de que la aplique en el pelo, su pelo se podría quedar enredado en
sus huecos.
Preste suciente atención a la manipulación del regulador
En caso de que se deje caer podría resultar herido o provocar alteración de
la forma del regulador.
Pulse despacio el botón ON/OFF de la ducha.
En caso de que lo cierre rápidamente, se le ejercerá un impacto a las
tuberías acompañado de un fuerte ruido, que podría resultar en escapes de
agua, que causara daños materiales si se mojan sus bienes domésticos, etc.

16
AVERTISSEMENT
Interdiction
Ne pas utiliser d'eau chaude à des températures supérieures à
80ºC.
Si de l'eau plus chaude que 80ºC est utilisée, l'eau peut vous ébouillanter et
raccourcir la durée de vie du produit ou endommager le produit et provoquer
une fuite entraînant des dommages aux biens dus à l'eau.
Ne pas modi er le produit en utilisant des pièces autres
que celles qui constituent ce produit ou en montant
d'autres pièces ou en démontant des pièces originales.
Des modi cations incorrectes au produit peuvent empêcher le produit de donner
les résultats attendus et peuvent entraîner des blessures telles que des brûlures
et provoquer une fuite entraînant des dommages aux biens dus à l'eau.
Les actions qui ne doivent PAS être exécutées sont indiquées sous ''Interdit''.
La  gure de gauche signi e ''Démontage interdit''.
Les actions devant être absolument exécutées sont indiquées sous ''Obligatoire''.
La  gure de gauche signi e ''Obligatoire''.
FR
Bien lire les ''Précautions de sécurité'' an d'assurer une utilisation en toute sécurité.
zBien lire ce manuel et le conserver pour référence de l'avenir.
z
Ce manuel utilise divers symboles a n d'indiquer l'utilisation correcte en toute sécurité
du produit a n de prévenir toute blessure aux personnes ou dommages aux biens.
Les symboles et leur signi cation sont les suivants:

Les actions devant être exécutées sont classées sous les symboles suivants; leur
signi cation est expliquée.
Symbole Signication
AVERTISSEMENT
Ce symbole signi e que si l'action indiquée par le
symbole est ignorée ou mal exécutée, la mort ou de
sérieuses blessures epuvent se produire.
PRECAUTION
Ce symbole signi e que si l'action indiquée par le
symbole est ignorée ou mal exécutée, des blessures
ou des dommages aux biens peuvent se produire.
Précautions de sécurité
Bien suivre toutes les précautions
an d'assurer un fonctionnement
en toute sécurité.

17
AVERTISSEMENT
Interdiction
Ne pas laisser les enfants utiliser le produit sans surveillance.
Les enfants peuvent s'ébouillanter et se blesser.
Ne pas déposer d’objet lourd
Cela pourrait provoquer des dommages, des blessures ou des fuites d’eau
pourraient endommager les biens en mouillant les articles ménagers, etc. Le
poids limite à déposer sur l’étagère est de 10 kg.
Ne pas utiliser d'eau bouillante (60ºC ou plus) avec la pomme de douche.
L'eau bouillante peut casser la pomme de douche, entrainant un ébouillantage
ou des blessures. Pendant la douche, utiliser une température inférieure à
45ºC an d'assurer la sécurité.
Démontage
interdit
Ne pas démonter ou remodeler le produit d'aucune autre façon
que ce qui est décrit dans ce manuel.
Des modi cations incorrectes peuvent provoquer de l'eau bouillante pouvant
vous blesser et pouvant entraîner des dommages au produit et provoquer
une fuite entraînant des dommages aux biens dus à l'eau.
Ne pas
toucher
Lors de l'utilisation de l'eau à haute température, ne pas toucher
directement le bec et le corps principal du robinet.
Le bec et le corps principal du robinet peuvent devenir suf samment chauds
pour vous ébouillanter lorsqu'ils sont touchés.
Obligatoire
Vérier l'emplacement de la poignée avant d'ouvrir l'eau.
Si l'eau est ouverte alors quelle est réglée sur réglage le plus chaud, l'eau
peut être suf samment chaude pour vous ébouillanter. Lors de l'utilisation
de l'eau chaude, commencer avec de l'eau froide puis ajuster lentement la
température de l'eau jusqu'à la température désirée.
Après avoir utilisé l'eau chaude, ouvrir l'eau froide pendant un moment.
De l'eau chaude peut demeurer dans le robinet et jaillir lors de l'utilisation
suivante et peut vous ébouillanter.
Vérier périodiquement (plus de deux fois par an) que les alentours de
la tuyauterie ne présentent pas de fuite d'eau ni de raccords lâches.
Des pièces peuvent être endommagées par la détérioration et l'usure et
peuvent provoquer des fuites entraînant des dommages aux biens dus à
l'eau et provoquer des blessures telles qu'un ébouillantage.
FR

18
AVERTISSEMENT
Obligatoire
Régler la pression d'alimentation en eau froide plus haute ou
égale à la pression de l'alimentation en eau chaude.
An de prévenir tout ébouillantage dû à un fonctionnement dangereux, la
pression de l'alimentation en eau froide doit être réglée plus haute ou égale
à la pression de l'alimentation en eau chaude. Si la pression du côté eau
chaude doit être augmentée, veiller à ce que la pression de l'alimentation en
eau chaude soit réglée plus basse que la pression de l'alimentation en eau
foide.
Avant d’utiliser l’eau chaude, impérativement vérier avec la main
que l’eau est à la température optimale.
L’écoulement d’eau à haute température pourrait provoquer des brûlures.
Faire également attention lors de la permutation entre le robinet et la douche
ou lors de la permutation quand l’eau s’écoule de la douche parce que de l’eau
à haute température risque de s’écouler.
Avant de l’utiliser, manipuler le bouton d’ouverture et de
fermeture après avoir vérié le mode d’écoulement.
Se tromper pourrait provoquer un mouillage accidentel ou des brûlures.
Après avoir utilisé de l’eau chaude à haute température, faire
impérativement revenir le bouton de sécurité de la poignée de
réglage de la température jusqu’à « 40 » au maximum.
Ne pas le faire pourrait provoquer un écoulement brusque d’eau chaude à
haute température et de brûlures lors de l’utilisation suivante.
Faire pivoter lentement la poignée de réglage de la température.
Faire pivoter brusquement la poignée de réglage de la température pourrait
provoquer une augmentation brutale de la température et des brûlures.
Lors de chaque nettoyage du ltre, impérativement desserrer le
couvercle après avoir fermé le robinet d’arrêt de la canalisation.
Également vérier que la vanne d’arrêt du côté de l’eau chaude
n’est pas chaude. (voir la page 31)
Des modications incorrectes au produit peuvent empêcher le produit de
donner les résultats attendus et peuvent entraîner des blessures telles que
des brûlures et provoquer une fuite entraînant des dommages aux biens dus
à l'eau.

19
AVERTISSEMENT
Obligatoire
Faire sufsamment attention lors du réglage du débit du côté de l’eau
chaude
L’écoulement d’eau à haute température pourrait provoquer des brûlures.
En cas de congélation, ajuster la position du bouton de sécurité
de la poignée de réglage de la température sur « 40 » et vérier
que la température de l’eau qui s’écoule correspond.
En cas de congélation, la température réglée pourrait dévier et provoquer des
brûlures.
FR
PRECAUTION
Interdiction
Ne pas soumettre le produit à une grande force ou à des chocs.
Des forces ou des chocs importants peuvent endommager le produit et
provoquer des fuites entraînant de des dommages aux biens dus à l'eau.
Ne pas ignorer les pièces anormalement desserrées
Si les pièces anormalement desserrées sont ignorées, les pièces peuvent
casser ou les surfaces plaquées peuvent se  ssurer et entraîner des
blessures personnelles. Si toute pièce endommagée ou toute plaque  ssurée
est détectée, demander immédiatement une réparation ou un remplacement.
Ne pas frapper ou utiliser les pièces plaquées avec une force excessive.
La surface plaquée peut se  ssurer et vous blesser. Si la surface plaquée se
 ssure, demander immédiatement une réparation.
Ne pas utiliser d'agent de nettoyage autre que du détergent
neutre. (voir la page 32)
Si des agents de nettoyage autres que du détergent neutre sont utilisés, ils
peuvent décolorer ou endommager le robinet.
Ne pas submerger la pomme de douche dans la baignoire
ou dans le lavabo et ne pas laver la pomme de douche en la
trempant dans du détergent.
Si la pomme de douche est submergée dans de l'eau, des débris, des
cheveux et du détergent dans l'eau pénètreront dans la pomme de douche et
peuvent la bloquer, empêchant son fonctionnement.