Toyotomi RUBI Series User manual

Οδηγίες Χρήσης
User’s Manual
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
PORTABLE AIR CONDITIONER
RUBĪ Σειρά / Series
Μοντέλο / Model
TPAC-12CH
© Γ.Ε. ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Α.Ε.Ε.- 2022
Ευχαριστούμε για την επιλογή σας στα φορητά κλιματιστικά TOYOTOMI.
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το
εγχειρίδιο χρήσεως. Κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως για μελλοντική αναφορά
σε αυτό.
Thank you for your choice in TOYOTOMI Portable Air Conditioners.
Before using this product, be sure to read this Instruction Manual carefully to ensure
proper usage. Keep this manual in good shape for future reference.

2GR
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
Περιεχόμενα
Πληροφορίες λειτουργίας
Ψυκτικό υγρό.......................................................................................................... 5
Μέτρα πρόληψης ................................................................................................... 7
Λειτουργία στο χώρο ............................................................................................. 9
Τα μέρη της συσκευής......................................................................................... 11
Oδηγίες λειτουργίας
Τρόπος λειτουργίας πίνακας ελέγχου ............................................................... 12
Χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο ............................................................... 15
Πλήκτρα τηλεχειριστηρίου.................................................................................. 16
Εισαγωγή στις λειτουργίες πλήκτρων τηλεχειριστηρίου................................. 17
Εισαγωγή στα εικονίδια στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου............................ 17
Λειτουργίες πλήκτρων συνδυασμού .................................................................. 21
Αντικατάσταση των μπαταριών στο τηλεχειριστήριο....................................... 21
Συντήρηση
Καθαριότητα και συντήρηση............................................................................... 22
Δυσλειτουργίες
Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................................................... 26
Σημείωση εγκατάστασης
Προφυλάξεις εγκατάστασης............................................................................... 32
Διαδικασία πριν την εγκατάσταση...................................................................... 34
Εγκατάσταση
Τοποθέτηση άγκιστρου καλωδίου ρεύματος .................................................... 35
Αποστράγγιση ....................................................................................................... 36
Εγκατάσταση αγωγού εξόδου αέρα................................................................... 39
Αποσυναρμολόγηση του αγωγού εξόδου αέρα ................................................ 44
Έλεγχος λειτουργιών ......................................................................................... 46
Εγχειριδιο εγκαταστατη ...................................................................................... 47
R290: 3
ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή
Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα επιλεκτικής συλλογής απορριμ-
μάτων).
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ήστη συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν
πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα
κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση.
Εξασφαλίζοντας τη σωστή αποκομιδή του προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Ηανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοι-
κονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού
του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ήτο
κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

3GR
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
Επεξήγηση συμβόλων
Όροι εξαίρεσης
Υποδηλώνει επικίνδυνη κατάσταση που αν
δεν αποφευχθεί μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ήσοβαρό
τραυματισμό.
Οκατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη σε περίπτωση τραυματι-
σμού που προκλήθηκε από τις κάτωθι αιτίες.
1. Καταστροφή του προϊόντος λόγω λανθασμένης ήκακής
χρήσης του προϊόντος.
2. Μετά από αλλαγή, συντήρηση ήχρήση του προϊόντος με
άλλο εξοπλισμό χωρίς να τηρείτε το εγχειρίδιο οδηγιών
του κατασκευαστή.
3. Στην περίπτωση επαλήθευσης πως το ελάττωμα του προϊ-
όντος προκλήθηκε από διαβρωτικό αέριο.
4. Στην περίπτωση επαλήθευσης πως τα ελαττώματα οφείλο-
νται σε λάθος τρόπο μεταφοράς του προϊόντος.
5. Στην περίπτωση που λειτουργήσετε, επισκευάσετε, συντη-
ρήσετε τη μονάδα χωρίς να τηρείτε τις οδηγίες του εγχει-
ριδίου χρήσης ήτους σχετικούς εγχώριους κανονισμούς.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την
πιθανότητα θανάτου ήσοβαρού τραυματισμού.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανό-
τητα τραυματισμού ήυλική ζημιά.
Υποδεικνύει σημαντική πληροφορία για πι-
θανό κίνδυνο καταστροφής περιουσίας αλλά μη συσχετισμέ-
νη με τραυματισμό.

4GR
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
6. Σε περίπτωση επαλήθευσης πως το πρόβλημα ήηδιαφορά
προκαλείται από τη χρήση ανταλλακτικών και εξαρτημά-
των που έχουν παραχθεί από άλλους κατασκευαστές.
7. Σε περίπτωση που ηζημιά έχει προκληθεί από φυσικές κα-
ταστροφές, ακατάλληλο περιβάλλον ήανωτέρα βία.
Συσκευή που εμπεριέχει εύφλεκτο ψυκτικό υγρό
R290.
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν τη
χρήση της συσκευής.
Πριν την εγκατάσταση της συσκευής, διαβάστε προ-
σεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης.
Πριν την επισκευή της συσκευής, διαβάστε προσεκτι-
κά τις οδηγίες service.
Σε περίπτωση που χρειαστεί εγκατάσταση, μετακίνηση
ήσυντήρηση του κλιματιστικού, παρακαλούμε επικοινω-
νήστε με τον επίσημο αντιπρόσωπο ήτο εξουσιοδοτημέ-
νο service πρώτα. Ηεπισκευή και τοποθέτηση πρέπει να
πραγματοποιείται ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένους πιστο-
ποιημένους τεχνικούς. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί
να προκληθεί ζημιά, τραυματισμός ήθάνατος.
Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού υγρού ήσε περίπτω-
ση που χρειάζεται άδειασμα ψυκτικού υγρού κατά την
εγκατάσταση, συντήρηση ήαποσυναρμολόγηση, αυτή η
διαδικασία πρέπει να γίνει μόνο από αδειούχο εξουσιοδο-
τημένο τεχνικό και σύμφωνα με τους εγχώριους κανονι-
σμούς.
Ψυκτικό Υγρό R290: Δυναμικό θέρμανσης του πλανή-
τη GWP 3

5GR
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
• Για την λειτουργία αυτού του κλιματιστικού, ειδικό ψυκτικό
υγρό κυκλοφορεί στο εσωτερικό της σύστημα. Το ψυκτικό
υγρό είναι το R290, το οποίο έχει ειδική επεξεργασία καθα-
ρισμού. Το ψυκτικό υγρό είναι εύφλεκτο και άοσμο. Αλλά η
ευφλεκτότητα του ψυκτικού είναι πολύ χαμηλή. Μπορεί να
αναφλεγεί μόνο με φωτιά, κάτω από συγκεκριμένες συνθή-
κες.
• Το συγκρινόμενο R290, σε σχέση με τα παραδοσιακά ψυκτι-
κά υγρά είναι πολύ φιλικό προς το περιβάλλον, μη ρυπογόνο
χωρίς να προκαλεί βλάβη στην οζονόσφαιρα και δεν κατα-
στρέφει τον υδροφόρο ορίζοντα. Ηεπίδραση του στο φαι-
νόμενο του θερμοκηπίου είναι μικρότερη. Το ψυκτικό υγρό
R290 διαθέτει πολύ καλά θερμοδυναμικά χαρακτηριστικά
τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα υψηλή ενεργειακή απόδο-
ση. Κατά συνέπεια απαιτείται μικρότερη ποσότητα ψυκτικού
υγρού στη συσκευή.
• Ανατρέξτε στον πίνακα χαρακτηριστικών που βρίσκεται
πάνω στην συσκευή για την ποσότητα φόρτισης R290.
• Ησυσκευή περιέχει ψυκτικό υγρό R290.
• Ησυσκευή πρέπει να τοποθετηθεί, λειτουργεί και αποθη-
κευτεί σε δωμάτιο όπου ηεπιφάνεια του δαπέδου να είναι
μεγαλύτερη των 15 m2.
• Ησυσκευή πρέπει να τοποθετείται σε δωμάτιο όπου δεν
υπάρχουν πηγές συνεχούς ανάφλεξης. Για παράδειγμα
ανοικτή φλόγα, μία συσκευή αερίου σε λειτουργία ήμία
ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης σε λειτουργία.
• Ησυσκευή πρέπει να τοποθετείται σε καλά εξαεριζόμενο
χώρο και το μέγεθος του δωματίου να ανταποκρίνεται στα

6GR
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
χαρακτηριστικά της συσκευής.
• Ησυσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σωστά στον χώρο έτσι
ώστε να αποφευχθεί μηχανική βλάβη.
• Οι αγωγοί που συνδέονται με την συσκευή δεν πρέπει να
περιέχουν πηγή ανάφλεξης.
• Μην τρυπάτε ήκαίτε την συσκευή.
• Να γνωρίζετε πως το ψυκτικό υγρό είναι άοσμο.
• Μη χρησιμοποιείτε άλλους τρόπους για να επιταχύνετε την
διαδικασία απόψυξης ήκαθαρισμού πέραν από αυτούς που
συστήνει οκατασκευαστής.
• Ηεπισκευή της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται μόνο
από εξειδικευμένο αδειούχο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγί-
ες του κατασκευαστή.
• Σε περίπτωση που απαιτείται επισκευή της συσκευής, επι-
κοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο Service. Οποιαδήποτε
επισκευή πραγματοποιηθεί από μη εξουσιοδοτημένο και
αδειούχο τεχνικό μπορεί να είναι επικίνδυνη και σε αυτή
την περίπτωση παύει να ισχύει ηεγγύηση του προϊόντος.
• Πρέπει να τηρούνται οι εθνικοί κανονισμοί για τα αέρια.
• Διαβάστε τις οδηγίες για τους τεχνικούς.

7GR
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσεως πριν χρησι-
μοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή.
• Αυτή ησυσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σω-
ματικές, αισθητικές ήπνευματικές ικανότητες ήέλλει-
ψης εμπειρίας και γνώσης μόνο κατόπιν εποπτείας από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και αφού έχουν
παρασχεθεί οδηγίες σχετικές με την ασφαλή χρήση της
συσκευής.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
• Οκαθαρισμός, ηχρήση και ησυντήρηση της συσκευής
δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
• Πριν από τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι ηπροδιαγραφή
της ισχύος συμμορφώνεται με αυτό που αναγράφεται
στην πινακίδα.
• Εάν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει καταστραφεί
πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο αδειού-
χο τεχνικό.
• Πριν καθαρίσετε ήσυντηρήσετε το κλιματιστικό, απενερ-
γοποιήστε το κλιματιστικό και βγάλτε το φις από την πρί-
ζα.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο παροχής ρεύματος δεν έχει
πατηθεί από σκληρά αντικείμενα.
• Μην τραβάτε το καλώδιο παροχής ρεύματος για να βγά-
λετε το φις από τη πρίζα ήγια να μετακινήσετε το κλιμα-
τιστικό. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ήζημιά.
• Μην εισάγετε ήβγάζετε το φις από την πρίζα με βρεγμέ-
να χέρια. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη γειωμένη ισχύ. Βεβαι-
ωθείτε ότι ηγείωση είναι αξιόπιστη.

8GR
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
• Εάν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει καταστραφεί
πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο αδειού-
χο τεχνικό, για αποφυγή κινδύνου.
• Σε περίπτωση που ακούσετε ασυνήθιστο θόρυβο από τη
συσκευή ήπαρατηρήσετε να βγαίνει καπνός ήασυνήθι-
στη μυρωδιά, τερματίστε αμέσως τη λειτουργία της και
βγάλτε το φις από τη πρίζα και επικοινωνήστε με το εξου-
σιοδοτημένο service.
• ΠΑΝΤΑ τερματίζετε την λειτουργία της συσκευής και
βγάλτε το φις από τη πρίζα όταν πρόκειται να μην την
χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Μην ρίχνετε/καταβρέχετε τη συσκευή με νερό πάνω στη
συσκευή. Διαφορετικά μπορεί να καταστρέψει την συ-
σκευή και να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
• Εάν χρησιμοποιείται σωλήνας αποστράγγισης, ηθερμο-
κρασία περιβάλλοντος δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη
από 0ºC. Διαφορετικά, θα προκαλέσει διαρροή νερού στο
κλιματιστικό.
• Απαγορεύεται ηλειτουργία της συσκευής στο μπάνιο ή
στο πλυσταριό.
• Ησυσκευή πρέπει να είναι μακριά από πηγή φλόγας, εύ-
φλεκτα και εκρηκτικά αντικείμενα.
• Τα παιδιά, άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή
πνευματικές ικανότητες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποι-
ούν τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν ήνα σκαρφαλώνουν
επάνω στη συσκευή.
• ΜΗΝ τοποθετείτε ήκρεμάτε αντικείμενα που στάζουν
πάνω από το κλιματιστικό.

9GR
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
Λειτουργία στον χώρο
• ΜΗΝ επισκευάζετε ήαποσυναρμολογείτε μόνοι σας το
κλιματιστικό.
• Απαγορεύεται ηεισαγωγή αντικειμένων στο κλιματιστι-
κό.
• Μην περνάτε διάφορα αντικείμενα μέσα από τον αγωγό
αέρα. Εάν έχουν μπει στον αεραγωγό διάφορα αντικείμε-
να, επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό
για την επισκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις καλωδίου ήμπαλαντέ-
ζες.
• Προδιαγραφή ασφάλειας στην κύρια πλακέτα:
T3.15AH250V. Το μέγιστο ρεύμα που διέρχεται από την
ασφάλεια δεν μπορεί να είναι περισσότερο από 3,15A.
• Ησυσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με την ισχύ-
ουσα εγχώρια νομοθεσία.
• Το κλιματιστικό θα πρέπει να λειτουργεί σε θερμοκρασια-
κό εύρος 16ºC - 35ºC.
• Αυτή ησυσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για εσωτερικούς
χώρους.
• Ησυσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη έτσι ώστε να
είναι προσβάσιμη ηπρίζα.
• Αυτή ησυσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση,
δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για επαγγελματική ήβι-
ομηχανική χρήση.
• Αφήστε περιθώριο τουλάχιστον 30 εκατοστών (12 ίντσες)
από όλες τις πλευρές της συσκευής.

10 GR
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
Λειτουργία στον χώρο
• Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό σε περιβάλλον με
υγρασία.
• Κρατάτε τις εισόδους και εξόδους αέρα της συσκευής
καθαρές και χωρίς εμπόδια.
• Κλείστε όλες τις πόρτες, τα παράθυρα και άλλα είδους
ανοίγματα σε εξωτερικούς χώρους για να βελτιστοποιή-
σετε την λειτουργία της συσκευής.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε λείο και επίπεδο δάπεδο, για
να αποφύγετε τυχόν θόρυβο και δόνηση.
• Ησυσκευή διαθέτει ροδάκια μετακίνησης. Μην προσπα-
θήσετε να μετακινήσετε τη συσκευή επάνω στο χαλί/μο-
κέτα ήεπάνω από οποιοδήποτε αντικείμενο.
• Απαγορεύεται να βρίσκεται σε έδαφος με κλίση ήνα ανα-
τραπεί το κλιματιστικό. Εάν ισχύει κάτι από τα παραπάνω,
αποσυνδέστε το αμέσως από το ρεύμα και επικοινωνήστε
με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
• Αποφεύγετε την έκθεση της συσκευής στην άμεση ηλια-
κή ακτινοβολία.
30cm 30cm
30cm